DeVillbiss Air Power Company A04669 Manuel utilisateur

La page charge ...

49- FR

A04669

Lisez le Guide de l’utilisateur. Ne tentez pas d’utiliser cet

appareil avant d’avoir lu les directives sur la sécurité,

l’assemblage, l’utilisation et l’entretien de ce Guide de l’utilisateur.

Ce produit est équipé d’un silencieux à pare-étincelles. Selon

la section 130050 de la loi de la Californie, et les sections

4442 et 4443 du Code sur les ressources publiques de la Californie, ce produit ne peut

pas être utilisé en Californie, à moins que le moteur ne soit équipé d’un pare-étincelles,

tel que décrit dans la section 4442, et à moins que l’appareil ne soit maintenu en bon

état de fonctionnement. Des pare-étincelles sont également requis sur certaines terres

forestières des États-Unis et peuvent être exigés légalement sous certains autres lois et

arrêtés.

Les gaz d’échappement du moteur contiennent des produits

chimiques qui, dans certaines quantités, peuvent causer le

cancer, les anomalies congénitales ou d’autres maux de reproduction.

RENSEIGNEMENTS SUR LA SÉCURITÉ DU CONSOMMATEUR

RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX ET SUR LE SERVICE APRÈS-VENTE

NE PAS RETOURNER CE PRODUIT AU VENDEUR ! POUR CONNAÎTRE LES OPTIONS

CONCERNANT LE SERVICE, COMPOSEZ LE 1-800-888-2468

• Veuillez lire et suivre les instructions de ce guide afin d’assurer une utilisation et un entretien

appropriés de l’appareil.

• Veuillez prendre un moment maintenant pour enregistrer votre génératrice en ligne à

www.devap.com.

• Si vous avez des problèmes ou si vous avez besoin d'aide, veuillez communiquer avec nous

au numéro sans frais 1-800-888-2468, du lundi au samedi entre 8 h et 18 h HNC.

• S'il faut faire réparer votre appareil ou si vous avez besoin d'une pièce de rechange, un

grand nombre de centres de service sous garantie autorisés existent à des endroits

pratiques et sont en mesure d'offrir des services d'entretien sous garantie et hors de la

garantie.

• Pour connaître l'emplacement du centre de service sous garantie autorisé le plus près de

chez vous, composez le 1-800-888-2468, 24 heures par jour, 7 jours par semaine ou visitez

notre site Web à devap.com.

• Veuillez conserver le reçu de caisse comme preuve d'achat aux fins de la garantie.

• Lisez attentivement tous les avertissements de sécurité.

• Ne tentez pas d’utiliser cet appareil avant d’avoir lu attentivement les directives sur la

sécurité, l’utilisation et l’entretien de ce Guide de l’utilisateur.

50- FR

A04669

RISQUES D'ÉLECTROCUTION ET D’INCENDIE

Tenter de brancher

la génératrice

directement au

système électrique

d’un édifice

quelconque.

L’acheminement d’une tension

électrique à travers un système

électrique, vers les lignes de distribu-

tion électrique extérieures, risque de

mettre en danger les techniciens en

train d’essayer de rétablir

l’alimentation électrique.

Ne jamais acheminer une tension électrique

vers les lignes de distribution électrique

extérieures d’un édifice.

Une utilisation ou un entretien non appropriés de ce produit peut causer

des blessures graves et des dommages à la propriété. Lisez

attentivement tous les avertissements et les directives d'utilisation avant d'utiliser cet

appareil.

RISQUE

PRÉVENTION

MESURES DE SÉCURITÉ / DÉFINITIONS

Ce guide contient des renseignements importants que vous deviez bien saisir. Cette information

porte sur VOTRE SÉCURITÉ et sur LA PRÉVENTION DE PROBLÈMES D’ÉQUIPEMENT. Afin de

vous aider à identifier cette information, nous avons utilisé les symboles ci-dessous. Veuillez lire

attentivement ce guide en portant une attention particulière à ces sections.

Indique un danger imminent qui, s'il n'est pas évité, causera de graves

blessures ou la mort.

Indique la possibilité d’un danger qui, s’il n’est pas évité, pourrait

causer de graves blessures ou la mort

.

Indique la possibilité d’un danger qui, s’il n’est pas évité,

peut causer des

dommages mineures ou moyennes.

Sans le symbole d’alerte.

Indique la possibilité d'un danger qui, s'il n'est pas

évité,

peut causer des

dommages à la propriété.

MESURES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

DANGER

Fonctionnement de

la génératrice en

présence de pluie,

d’humidité, de gel

ou d’inondation.

L’eau est un excellent conducteur

d’électricité ! L’eau qui entre en

contact avec des composantes

chargées d’électricité peut

transmettre l’électricité au châssis et

aux autres surfaces, entraînant des

chocs électriques aux personnes

touchant ces surfaces.

Utiliser la génératrice dans un endroit

propre, sec et bien aéré. S’assurer d’avoir

les mains sèches avant de toucher à

l’appareil.

51- FR

A04669

Utilisation de

l’appareil lorsqu’il

est endommagé ou

lorsque les

dispositifs de

sécurité ou les

panneaux sont

retirés.

L’enlèvement de dispositifs de

sécurité peut exposer les

composantes chargées

électriquement et entraîner une

électrocution.

Ne pas utiliser la génératrice lorsque les

dispositifs de sécurité sont retirés.

Connexion

inappropriée des

composantes à la

génératrice.

Le dépassement de la capacité de

charge de la génératrice par le

branchement d’une quantité

excessive de composantes ou de

composantes de charges très élevées

peut provoquer une surchauffe des

câbles ou des composantes reliées et

provoquer un incendie ou des chocs

électriques.

La tentative d’utiliser l’appareil

lorsqu’il a été endommagé ou

lorsqu’il ne fonctionne pas

normalement peut entraîner un

incendie ou une électrocution.

Veuillez consulter le tableau des valeurs

nominales de charges et les directives

dans la section intitulée « Calcul de la

puissance en watts ». S’assurer que le

total des charges électriques pour tous

les branchements n’excède pas la charge

nominale de la génératrice.

Ne pas utiliser la génératrice lorsqu’elle

présente des défectuosités mécaniques ou

électriques. Faire réparer la génératrice

par un centre de service après-vente

autorisé.

Utilisation de

rallonges

électriques

endommagées, de

calibre insuffisant

ou sans mise à la

terre.

L’utilisation de rallonges électriques

sans mise à la terre peut empêcher

le fonctionnement des coupe-circuit

et entraîner des chocs électriques.

Toujours se servir d’un cordon

d’alimentation muni d’un fil de mise à la

terre et d’une fiche de mise à la terre

appropriée. NE JAMAIS utiliser une fiche

sans mise à la terre.

Utiliser une rallonge électrique de

calibre (de fils) approprié selon votre

application. Consulter la section intitulée

"Assemblage".

Le contact à une rallonge électrique

usée ou endommagée peut entraîner

une électrocution.

L’utilisation de rallonges électriques

de calibre insuffisant peut provoquer

une surchauffe des câbles ou des

composantes reliées et causer un

incendie.

Inspecter la rallonge électrique avant

l’utilisation et la remplacer par une rallonge

neuve au besoin.

Placer la

génératrice sur ou

contre une surface

conductrice telle

qu’une passerelle

d’acier ou un toit

en métal.

Placer la génératrice sur une surface à

faible conductivité telle qu’une dalle en

béton.

Des fuites accidentelles de courant

électrique peuvent charger les

surfaces conductrices en contact

avec la génératrice

RISQUES D'ÉLECTROCUTION ET D’INCENDIE

(suite)

TOUJOURS utiliser la génératrice à une

distance minimum de 1,8 m (6 pi) de toute

surface conductrice.

RISQUE

PRÉVENTION

DANGER

52- FR

A04669

RISQUES D’INCENDIE

Entreposage

inapproprié du

carburant.

L’entreposage inapproprié du

carburant peut entraîner une

inflammation accidentelle. Du

carburant conservé dans des zones

non sécuritaires pourrait être à la

portée des enfants ou d’autres

personnes non qualifiées.

Entreposer l’essence dans des contenants

approuvés par l'OSHA et conçus pour de

l’essence. Entreposer les contenants dans

des endroits sécuritaires afin d’en

empêcher l’utilisation par d’autres

personnes.

Remplissage du

réservoir à

carburant pendant

que la génératrice

est en marche.

L’essence ou les vapeurs d’essence

peuvent s’enflammer au contact de

composantes chaudes telles que le

silencieux, les gaz d’échappement du

moteur ou une étincelle électrique.

Les cigarettes, les étincelles, les

incendies ou d’autres objets

chauds peuvent entraîner

l’inflammation de l’essence ou des

vapeurs d’essence

Arrêter le moteur et le laisser refroidir avant

d’ajouter de l’essence dans le réservoir.

S’assurer de la disponibilité d’un extincteur

certifié pour les incendies impliquant de

l’essence ou du carburant dans la zone de

remplissage.

Remplir le réservoir dans une zone bien

aérée. S’assurer qu’aucune source

d’inflammation n’est à proximité de la

génératrice.

Utiliser la génératrice dans un endroit

propre, sec et bien aéré, et s’assurer qu’elle

se trouve à au moins 1,2 m (4 pi) de tout

édifice, objet ou mur. NE PAS UTILISER

L’APPAREIL À L’INTÉRIEUR OU DANS UN

ENDROIT CLOS.

Des matériaux placés contre ou à

proximité de la génératrice ou

l’utilisation de la génératrice dans

des zones où la température

ambiante excède 40° C (104° F)

(tels que les salles d'entreposage ou

les garages) peuvent entraver

l’efficacité du système d’aération et

provoquer ainsi une surchauffe et

une inflammation des matériaux ou

des édifices.

Étincelles, incendie,

objets chauds.

Aération

inappropriée

pour la

génératrice.

Modification des

réglages de

vitesse du moteur

du fabricant.

La vitesse du moteur a été réglée à

l’usine par le fabricant afin d’en

assurer un fonctionnement

sécuritaire. La modification des

réglages de la vitesse du moteur peut

provoquer une surchauffe des

composantes reliées et entraîner un

incendie.

Les déversements de carburant et

les vapeurs s’en échappant

peuvent s’enflammer au contact de

surfaces chaudes ou d’étincelles.

Ne jamais tenter d’augmenter la vitesse

du moteur en vue d’obtenir un meilleur

rendement car si vous le faites, la tension

et la fréquence de sortie seraient hors

norme et présenteraient des risques aux

composantes reliées et à l’utilisateur.

Prendre toutes les précautions d’usage lors

du remplissage du réservoir afin d’éviter tout

déversement de carburant. S’assurer que le

bouchon du réservoir est correctement

fermé et vérifier si de l’essence fuit du

moteur avant de mettre le moteur en

marche. Déplacer la génératrice de la zone

de remplissage ou de tout déversement

avant de mettre le moteur en marche.

Laisser assez d’espace pour l’expansion du

carburant. Garder le niveau de carburant à

un maximum de 6 mm (1/4 po) sous la partie

supérieure du réservoir à carburant. Ne

jamais remplir le réservoir lorsque le moteur

est en marche.

Remplissage

excessif du réservoir

à carburant -

déversement de

carburant.

RISQUE

PRÉVENTION

DANGER

53- FR

A04669

RISQUES D’UNE UTILISATION

DANGEREUSE

Utilisation de la

génératrice avec

négligence.

Toutes les sources d’énergie

représentent des risques potentiels

de blessures. Utiliser ou entretenir la

génératrice avec négligence peut

entraîner des blessures graves ou la

mort de l’opérateur ou d’autres

personnes.

• Consulter à nouveau ce manuel afin de

bien comprendre les directives

d’utilisation et les avertissements.

• Se familiariser avec le fonctionnement et

les commandes de l’appareil. Il est

important de connaître la façon de

mettre rapidement l’appareil hors

fonction.

• S’assurer de la disponibilité d’un

extincteur certifié pour les incendies

impliquant de l’essence ou du carburant

dans la zone d’utilisation.

• Garder les enfants et les autres

personnes éloignés de la génératrice en

tout temps.

RISQUES AUX VOIES RESPIRATOIRES

ET RISQUES D’INHALATION

L’inhalation de gaz d’échappement

peut entraîner des blessures graves

ou la mort.

Utiliser la génératrice dans un endroit

propre, sec et bien aéré. Ne jamais utiliser

l'appareil dans des endroits clos tels que

les garages, sous-sols et hangars

d’entreposage ni dans des endroits

occupés par des êtres humains ou des

animaux. Garder les enfants, les animaux

domestiques et autres, éloignés de

l’appareil en marche.

Les moteurs à

essence

produisent des

émanations de

monoxyde de

carbone toxiques.

RISQUES DE BLESSURES ET DE

DOMMAGES À LA PROPRIÉTÉ PENDANT

LE TRANSPORT DE LA GÉNÉRATRICE

Incendie,

inhalation et

dommages aux

surfaces du

véhicule.

Des fuites ou des déversements de

carburant ou d’huile peuvent se

produire et entraîner des risques

d’incendie ou des problèmes aux

voies respiratoires, des blessures

graves ou la mort. Des fuites de

carburant ou d’huile endommagent

les tapis, la peinture et toute autre

surface des véhicules ou des

remorques.

Si la génératrice est munie d’une soupape

d’arrêt, tourner la soupape à la position

fermée avant le transport de façon à éviter

tout risque de fuite. Si la génératrice n’est

pas munie d’une soupape d’arrêt, vidanger

le carburant du réservoir avant le transport.

Ne transporter le carburant que dans des

contenants approuvés par l’OSHA. Pour le

transport, toujours placer la génératrice sur

un tapis de protection pour éviter

l’endommagement du véhicule par des

fuites. Retirer la génératrice du véhicule

immédiatement à l’arrivée.

RISQUE

PRÉVENTION

DANGER

RISQUE

PRÉVENTION

DANGER

RISQUE

PRÉVENTION

DANGER

54- FR

A04669

RISQUES D’UNE UTILISATION

DANGEREUSE (suite)

Une suspension ou un soulèvement

non approprié risque d’endommager

la génératrice.

Toujours utiliser des câbles, des chaînes ou

des sangles capables d’accepter une

charge de 907 kg (2 000 lb) ou plus pour

soulever ou suspendre une génératrice.

Suspension ou

soulèvement non

approprié de

génératrices

équipées

d’anneaux de

levage

La génératrice peut tomber,

entraînant des blessures graves ou la

mort de l’opérateur ou d’autres

personnes.

Toujours suivre la procédure de connexion

appropriée indiquée dans ce guide en

attachant les câbles, les chaînes ou les

sangles pour soulever ou suspendre une

génératrice équipée d’anneaux de levage.

Fonctionnement

d’une génératrice

lorsqu’elle est

suspendue

La génératrice sera endommagée et

ne fonctionnera pas de façon

appropriée ; de plus elle peut

entraîner des blessures graves ou la

mort de l’opérateur ou d’autres

personnes.

Ne jamais faire fonctionner la génératrice

lorsqu’elle est suspendue ou lorsqu’elle

n’est pas à niveau. Toujours utiliser la

génératrice sur une surface plate et à

niveau.

Le contact avec les surfaces

chaudes, telles que les composantes

d’échappement du moteur, peut

entraîner des brûlures graves.

Lors du fonctionnement, ne toucher que

les surfaces de commande de la

génératrice. En tout temps, garder les

enfants éloignés de la génératrice. Ils ne

sont peut-être pas capables de détecter

les risques inhérents à ce produit.

RISQUE

PRÉVENTION

DANGER

RISQUE

PRÉVENTION

DANGER

Utiliser toujours un protecteur de surtension

sensible à la tension et homologué U.L.

pour brancher les appareils sensibles aux

variations de tension (téléviseur, ordinateur,

chaîne stéréophonique, etc.). Le

manquement à utiliser un protecteur de

surtension homologué U.L. annule la

garantie de la génératrice.

Remarque : Une lisière à prises multiples

n’est pas un protecteur de surtension ;

s’assurer d’utiliser un protecteur de

surtension homologué U.L.

Toutes les génératrices domestiques

à essence produisent des variations

de tension pouvant endommager les

appareils sensibles aux variations de

tension ou provoquer un incendie.

Fonctionnement

des appareils

électroménagers

sensibles aux

variations de

tension sans

protecteur de

surtension.

Contact avec les

composantes

chaudes du moteur

et de la

génératrice.

RISQUES RELIÉS AUX SURFACES

CHAUDES

55- FR

A04669

SPÉCIFICATIONS

MODÈLE GM1000

PUISSANCE 2,4 HP

PUISSANCE NOMINALE/DE POINTE 1 000/1 250 WATTS

TENSION 120 V

INTENSITÉ 8,3 A

PHASE MONOPHASÉE

HERTZ 60 Hz

VITESSE DU MOTEUR 3 600 TR/MIN

TEMP. AMBIANTE MAX. 40° C (104° F)

CAPACITÉ DE CARBURANT 4,5 LITRES (1,2 GALLON)

TEMPS DE FONCTIONNEMENT À 50 %/100 % 8/6 HEURES

RISQUES RELIÉS AUX PIÈCES

MOBILES

RISQUES LORS DU LEVAGE

Cette génératrice est lourde et vous

aurez peut-être besoin d'aide pour

le lever.

Le levage d'un objet lourd peut

entraîner des blessures graves.

Levage d'un

objet lourd.

Une génératrice portative peut

tomber d'une table, d'un établi ou

d'un toit, ce qui peut endommager

la génératrice ou causer des

blessures graves ou la mort.

Toujours placer la génératrice dans

une position stable et sécuritaire

pour empêcher tout mouvement

accidentel de l'appareil. Ne jamais

utiliser la génératrice sur un toit ou

un autre endroit élevé.

DANGER

RISQUE

PRÉVENTION

RISQUES DE TOMBER

Une génératrice

portative peut

tomber d'une

position élevée,

ce qui peut

endommager

l'équipement ou

causer des

blessures

graves.

Ne jamais faire fonctionner la génératrice

lorsque les dispositifs de sécurité ou les

couvercles ne sont pas en place. Éviter

de porter des vêtements amples ou des

bijoux qui risquent d’entrer en contact

avec les pièces mobiles.

Pendant le fonctionnement de la

génératrice, certaines de ses pièces

tournent à des vitesses élevées. Ces

pièces sont recouvertes de dispositifs

de sécurité pour éviter toute blessure.

Le contact avec

des pièces

mobiles peut

entraîner des

blessures graves.

DANGER

RISQUE

PRÉVENTION

DANGER

RISQUE

PRÉVENTION

56- FR

A04669

ASSEMBLAGE

Tableau des calibres de fil pour rallonges

Intensité

Longueur

de la

rallonge

Calibre

de fil

Jusqu'à 10

ampères

Calibre 14

0 à 30 m

(0 à 100 pi)

REMARQUE : La mention « gauche »

ou « droite » signifie l’emplacement

d’une pièce lorsque l’utilisateur est

situé face au panneau des prises

électriques.

RETRAIT DE LA GÉNÉRATRICE

DE SON EMBALLAGE

• Ouvrir la boîte par le dessus.

• Chercher et retirer la trousse de

poignée.

• À l'aide des vis et du tournevis

fournis, poser la poignée sur la partie

supérieure de la génératrice.

Conserver le tournevis et la clé de

bougie d'allumage pour l'usage futur.

• Soulever la génératrice de la boîte

avec soin.

MISE À LA TERRE DE LA

GÉNÉRATRICE

Une vis de mise à la terre est fournie sur

la génératrice. Elle doit être utilisée si les

normes d’électricité locales l’exigent. Se

référer à l’article 250 du Code national

de l’électricité (National Electrical Code)

pour de plus amples renseignements

sur la mise à la terre. Votre compagnie

de service électrique locale ou un

électricien qualifié devrait être dans la

mesure de vous offrir ces

renseignements.

Lire ce Guide de

l’utilisateur. Ne pas

faire fonctionner l’appareil avant

d’avoir lu les parties traitant de la

sécurité, de l’utilisation et de

l’entretien de ce Guide de l’utilisateur.

RALLONGES

Afin de réduire le risque de chocs

électriques en utilisant un appareil ou un

outil considérablement éloigné de la

génératrice, il FAUT se servir d’une

rallonge à trois fils, dotée d’une fiche de

mise à la terre à trois broches, et d’une

prise à trois fentes qui s’adapte à la fiche

de l’outil. Il faut également utiliser une

rallonge de calibre approprié. Le tableau

suivant sert à déterminer le calibre de fil

minimum requis.

Si une rallonge est

chaude, elle est

trop chargée. Réparer ou remplacer

immédiatement toute rallonge

endommagée.

NE PAS brancher

cette génératrice

à la source d'alimentation électrique

principale entrant dans une maison.

57- FR

A04669

UTILISATION

1. Interrupteur marche/arrêt « On/Off » du

moteur - Met le système d'allumage en

fonction et hors fonction.

2. Lampe témoin - Indique que la

génératrice produit une tension électrique.

3. Sortie de 12 V CC - Fournit une tension

électrique aux appareils de 12 V CC.

REMARQUE : Cette sortie ne doit être

utilisée que pour alimenter les appareils

de 12 V CC. Ne pas utiliser cette sortie

pour charger des batteries.

4. Vis de mise à la terre - Cette vis

constitue le point de fixation d'un fil de

mise à la terre à un dispositif de mise à la

terre externe.

5. Prise de courant - La prise double de

120 V fournit la tension aux appareils de

120 V.

6. Bouchon du réservoir de carburant -

Remplir le réservoir à carburant avec de

l'essence sans plomb, propre et fraîche,

ayant un indice d'octane de 87 ou plus.

7. Disjoncteurs - Chaque prise de courant

est munie d'un disjoncteur qui protège la

génératrice contre les surcharges. Si le

disjoncteur est déclenché, débrancher

toutes les charges électriques de la

génératrice. Attendre jusqu'à ce que le

disjoncteur soit refroidi. Appuyer sur le

bouton du disjoncteur pour le réinitialiser.

8. Trou de remplissage d'huile - Remplir le

carter avec de l'huile SAE 10W-30.

9. Échappement du silencieux

10. Levier de la soupape de carburant -

Ouvre et ferme la connexion entre le

réservoir à carburant et le carburateur.

11. Étrangleur - Ouvre et ferme la soupape

d'étrangleur dans le carburateur.

12. Lanceur à rappel

BIEN CONNAÎTRE VOTRE GÉNÉRATRICE

Lire ce Guide de l’utilisateur et les mesures de sécurité avant de faire fonctionner

votre génératrice. Consulter le guide des pièces fourni pour une illustration de votre

génératrice et pour vous familiariser avec l’emplacement des commandes et des

réglages. Conserver tous les guides à titre de référence future.

Échappement

du silencieux (9)

Étrangleur (11)

Levier de la

soupape de

carburant (10)

Trou de remplissage d'huile (8)

Sortie de 12

V CC (3)

Disjoncteur

CC (7)

Vis de mise à

la terre (4)

Lampe

témoin (2)

Interrupteur

marche/arrêt

« On/Off » du

moteur (1)

Prise de

courant (5)

Disjoncteurs

CA (7)

Bouchon du

réservoir de

carburant (6)

Lanceur à

rappel (12)

58- FR

A04669

DÉMARRAGE DU MOTEUR

1. Ouvrir le levier de la soupape de

coupure de carburant.

2. Régler la commande d'étrangleur à la

position d'étranglement « CHOKE ».

REMARQUE : Aucun étranglement n’est

nécessaire pour un moteur chaud. S’assurer

que la commande d’étrangleur est en position

« RUN » pour démarrer un moteur chaud.

3. Régler l'interrupteur marche/arrêt

« ON/OFF » du moteur à la position

de marche « ON ».

CAPACITÉ DE LA GÉNÉRATRICE

IMPORTANT : Si la capacité nominale de la

génératrice est dépassée, cela risque de

causer des dommages importants à la

génératrice et aux dispositifs électriques

branchés. Consulter la section intitulée

« Calcul de la puissance en watts » pour

vous aider à déterminer quels appareils et

outils vous pouvez faire fonctionner avec la

capacité en watts de votre génératrice.

AVANT DE DÉMARRER LE MOTEUR

Cette génératrice a été

expédiée de l’usine sans

huile dans le carter. Le fait de faire fonctionner

l’appareil sans huile peut endommager le

moteur.

Vérifier le niveau d’huile

moteur avant chaque

démarrage. La mise en marche du moteur

lorsque le niveau d’huile est insuffisant, ou

lorsqu’il n’y pas d’huile du tout, risque

d’endommager le moteur.

Suivre les étapes suivantes avant de démarrer

la génératrice :

1. Vérifier le niveau d'huile

à moteur. Voir la

section « Entretien »

pour connaître la

procédure appropriée.

2. Vérifier le niveau de

carburant et remplir le

réservoir au besoin.

S’assurer que la génératrice est hors

fonction et qu’elle est bien refroidie. Utiliser

de l’essence ordinaire pure, propre et sans

plomb, ayant un indice d’octane d’au moins

87. Ne pas mélanger de l’huile avec

l’essence.

Ne jamais remplir le

réservoir à carburant

jusqu’au bout. Remplir le réservoir jusqu’à 12 mm

(1/2 po) sous la base du col de remplissage afin

de permettre l’expansion du carburant. Essuyer

tout carburant versé sur le moteur ou sur

l’équipement avant de démarrer le moteur.

Ne jamais remplir le

réservoir à carburant à

l’intérieur. Ne jamais remplir le réservoir à

carburant lorsque le moteur tourne ou lorsqu’il

est encore chaud. Ne pas fumer au moment de

remplir le réservoir.

Ne jamais faire tourner le

moteur à l’intérieur ou

dans un endroit fermé sans aération adéquate.

Les gaz d’échappement du moteur contiennent

du monoxyde de carbone, un gaz toxique, sans

odeur.

3. S’assurer que la génératrice est mise à la

terre, conformément aux exigences

locales.

4. Toutes les charges électriques DOIVENT

être débranchées.

Le régime du moteur a

été réglé à l’usine pour

assurer un fonctionnement sans danger. Toute

modification au régime du moteur risque

d’entraîner une surchauffe des appareils

branchés et pourrait causer un incendie. Ne

jamais tenter d’augmenter le régime du

moteur afin d’obtenir un meilleur rendement.

La tension de sortie et la fréquence seront

mises hors des normes par une telle

modification, ce qui pourrait être dangereux

pour les appareils branchés et pour

l’utilisateur.

Il FAUT absolument

débrancher toute

charge de la génératrice avant de la mettre en

marche afin d’éviter d’endommager de façon

permanente les appareils branchés.

ON

OFF

59- FR

A04669

BRANCHEMENT DE CHARGES

ÉLECTRIQUES

1. Pour réchauffer le moteur après le

démarrage, le laisser tourner sans charge

électrique pendant cinq minutes.

IMPORTANT : Si la vitesse du moteur ou la

tension oscille avec une charge inférieure à

250 watts, régler la commande d'étrangleur à

4. Saisissez la poignée du démarreur et tirer

lentement la corde jusqu’à ce qu’on sente

une résistance. Laisser la corde retourner

lentement. Tirer ensuite rapidement la

corde sur toute la longueur du bras.

Laisser la corde retourner lentement.

Répéter au besoin.

5. Une fois le moteur en marche, déplacer

graduellement la commande d’étrangleur

vers la position « RUN ».

IMPORTANT : Lors d’un démarrage initial,

laisser la génératrice fonctionner sans charge

pendant cinq minutes afin de permettre au

moteur et à la génératrice de se stabiliser.

ARRÊT DU MOTEUR

1. Débrancher toutes les charges

électriques.

2. Réglerl’interrupteur « ON/OFF » à la

position d’arrêt « OFF ».

3. Fermer la soupape d’arrêt de

carburant.

ON

OFF

la position de demi-étranglement.

Brancher les charges de la façon suivante

afin d’éviter d’endommager l’équipement :

2. Brancher les charges inductives en

premier; les charges inductives

comprennent les petits outils à main et

certains petits appareils ménagers.

Brancher en premier les articles

nécessitant la plus grande puissance en

watts. Voir la section intitulée « Calcul de

la puissance en watts ».

3. Brancher ensuite les lumières.

4. Les appareils sensibles à la tension

devraient être branchés à la génératrice en

dernier lieu. Brancher les appareils

sensibles à la tension, tels que les

téléviseurs, magnétoscopes, micro-ondes,

et téléphones sans fil, dans un protecteur

de surtension homologué UL et brancher

ensuite le protecteur de surtension dans la

génératrice.

Si l’équipement n’est

pas branché de la

manière décrite, l’équipement peut être

endommagé et la garantie de la génératrice

sera annulée.

Suivre le tableau de calcul de la puissance

en watts dans la section intitulée « Calcul

de la puissance en watts » de ce guide.

Toute surcharge de la génératrice provoque

des fluctuations de puissance ce qui risque

d’endommager l’équipement et les

appareils ménagers.

DeVilbiss Air Power Company sera tenu

responsable des dommages encourus sur

l’équipement du client seulement s’il est

déterminé que la génératrice est

défectueuse. Ceci sera déterminé

seulement par un représentant autorisé de

DeVilbiss Air Power Company et cette

décision sera finale. Avant qu’une décision

de responsabilité légale ne soit prise,

DeVilbiss Air Power Company se réserve le

droit d’inspecter les connexions électriques

sur les lieux d’utilisation du client et de

tester la génératrice afin de déterminer si

elle fonctionne de façon appropriée. Si le

client ne conserve pas l’équipement ou les

fils pour une inspection, toute demande de

réclamation de garantie faite par le client

sera annulée. DeVilbiss Air Power Company

ne sera pas tenu responsable des

dommages encourus sur l’équipement suite

aux surtensions ou à une utilisation ou

installation non appropriée de la

génératrice.

60- FR

A04669

Remarque 1 : Changer l’huile après les premières deux (2) heures de fonctionnement et à

toutes les 50 heures pour les changements subséquents. Changer l’huile plus régulièrement si

l’appareil est utilisé dans un environnement extrêmement poussiéreux ou sale.

Remarque 2 : Vérifier l’huile après 5 heures de fonctionnement.

Remarque 3 : Toutes les 100 heures d'utilisation ou une fois par an.

TABLEAU DES RESPONSABILITÉS DU CLIENT

ENTRETIEN

RECOMMANDATIONS

GÉNÉRALES

La garantie de la génératrice ne couvre

pas les pièces qui ont subi un dommage

causé par en emploi abusif ou une

négligence de la part de l’utilisateur. Pour

s’assurer de tirer pleinement avantage de

la garantie, l’utilisateur doit entretenir la

génératrice selon les directives contenues

dans ce guide.

ENTRETIEN DE LA GÉNÉRATRICE

Votre génératrice doit être propre et sèche

en

tout temps. La génératrice ne devrait pas

être utilisée ou entreposée dans un

environnement excessivement humide ou

poussiéreux, ni en présence de vapeurs

corrosives. Dans ces cas, nettoyer la

génératrice en l’essuyant avec un chiffon ou

une brosse à poils souples. Ne pas se servir

d’un tuyau d’arrosage ou d’un appareil de

lavage sous pression pour nettoyer la

génératrice. L’eau risque de s’infiltrer dans

les fentes d’aération et d’endommager le

rotor, le stator et les enroulements internes

de la tête de la génératrice.

MOTEUR

Vérification du niveau d'huile

1. Arrêter le moteur et placer l'appareil

sur une surface de niveau.

2. Retirer le bouchon de remplissage

d'huile/couvercle de jauge d'huile.

TACHE D’ENTRETIEN

Avant

chaque

utilisation

Toutes les 25

heures de

chaque

saison

Toutes les 50

heures de

chaque

saison

Toutes les 100

heures de

chaque

saison

Vérification de la bougie d’allumage

Préparer l’appareil pour l’entreposage s’il ne sera

pas utilisé pendant 30 jours ou plus.

Vérification du niveau d’huile

Changement de l’huile

Nettoyage de l’ensemble de filtre à air

Préparation de l’appareil pour

l’entreposage

Voir Remarque 2

X

Voir Remarque

1

X

Voir Remarque 3

Nettoyage de la cuvette de soupape

de carburant

X

Nettoyage du filtre à carburant

X

Nettoyage du filtre du réservoir à

carburant

X

Nettoyage du tamis du silencieux

X

61- FR

A04669

3. Retirer le bouchon de remplissage

d'huile/jauge d'huile.

4. Placer un récipient approprié sous le

trou de vidange d'huile du châssis.

5. Retirer le bouchon de vidange d'huile

et laisser l'huile vidanger dans le

récipient.

REMARQUE : Veuillez éliminer l'huile à

moteur usée d'une manière appropriée

pour la protection de l'environnement.

Nous vous recommandons d'apporter

l'huile usée dans un récipient scellé à un

centre de recyclage local ou une station-

service locale. Ne pas le jeter dans les

ordures et ne pas le verser sur la terre

ou dans un égout.

6. Remettre en place le bouchon de

vidange d'huile.

7. Avec le moteur positionné sur une

surface de niveau, ajouter de l'huile

SAE 10W-30 jusqu'à ce que l'huile

atteigne le rebord du trou de

remplissage d'huile.

REMARQUE : Vous pouvez utiliser une

des autres viscosités d'huile spécifiées

dans le tableau du paragraphe

« Vérification du niveau d'huile ».

8. Remettre en place le bouchon de

remplissage d'huile/jauge d'huile et le

fermer solidement.

F

-20 0 20 40 60 80 100

C

-30 -20 -10 0 10 20 30 40

GAMME DE TEMPÉRATURES ANTICIPÉES LORS DES

DÉMARRAGES AVANT LA PROCHAINE VIDANGE D'HUILE

*

**

32

Degré de viscosité SAE

5W-30, 10W-30 synthétique

Changement de l'huile

Vidanger l'huile à moteur lorsque le

moteur est chaud. Si l'huile est chaude,

elle se vidange rapidement et

complètement.

1. Arrêter le moteur tel que décrit dans la

section « Utilisation ».

2. Retirer le panneau inférieur du côté du

tableau de commande de l'appareil.

Retirer le panneau inférieur

Bouchon de

remplissage

d'huile/jauge

d'huile

Bouchon de vidange d'huile

Trou de vidange d'huile

3. Retirer le bouchon de remplissage

d'huile/jauge d'huile et l'essuyer.

4. Insérer le bouchon de remplissage

d'huile/jauge d'huile sans le visser

dans le trou de remplissage. Vérifier

le niveau d'huile indiqué sur la jauge

d'huile.

5. Si le niveau d'huile est bas, ajouter

de l'huile SAE 10W-30 jusqu'à ce

que l'huile atteigne le rebord du trou

de remplissage.

REMARQUE : Les autres viscosités

spécifiées dans le tableau peuvent être

utilisées si la température moyenne de

votre région est dans les limites

recommandées.

Bouchon de remplissage

d'huile/jauge d'huile

Bouchon de remplissage

d'huile/jauge d'huile

Limite supérieure

Limite inférieure

62- FR

A04669

Filtre à air

Un filtre à air sale peut restreindre le débit

d'air au carburateur et entraîner un

rendement médiocre du moteur.

Inspecter le filtre chaque fois que

l'appareil est utilisé. Nettoyer le filtre plus

souvent si l'appareil est utilisé dans un

environnement très poussiéreux.

AVIS : En utilisant l'appareil sans le filtre,

la saleté peut entrer dans le moteur, ce

qui risque de causer une usure rapide du

moteur. Ce genre de dommage n'est pas

couvert par la garantie.

Nettoyage

1. Retirer les quatre vis fixant les côtés

du panneau et les deux attaches avec

isolateurs fixant la partie inférieure du

panneau. Retirer avec soin le panneau.

Veuillez noter que le filtre à carburant

et le lanceur à rappel sont fixés à ce

panneau.

2. Retirer les vis fixant l'élément en

mousse.

3. Laver l'élément avec de l'eau et un

détergent liquide. Le laisser sécher

complètement à l'air.

Vis

Attaches avec isolateurs

4. Appliquer de l'huile à moteur propre

sur l'élément et le presser pour enlever

l'huile excessive. NE PAS tordre

l'élément.

5. Remettre l'élément en place et

l'attacher.

6. Poser le panneau et le fixer solidement.

Vis

Élément

en mousse

Cuvette de soupape de carburant

Nettoyage

1. Arrêter le moteur tel que décrit dans la

section « Utilisation ».

2. Régler le levier de la soupape de

carburant à la position d'arrêt « OFF ».

3. Retirer les quatre vis fixant les côtés

du panneau et les deux attaches avec

isolateurs fixant la partie inférieure du

panneau. Retirer avec soin le panneau.

Veuillez noter que le filtre à carburant

et le lanceur à rappel sont fixés à ce

panneau.

Vis

Attaches avec isolateurs

63- FR

A04669

Tamis du silencieux

Nettoyage

1. Arrêter le moteur tel que décrit dans

la section

«

Utilisation

»

.

2. À l'extrémité de l'échappement de

l'appareil, retirer les quatre vis fixant

les côtés du panneau et les deux

attaches avec isolateurs fixant la

partie inférieure du panneau. Retirer

avec soin le panneau de l'appareil.

Veuillez noter que la matière

d'isolation est fixée à ce panneau.

Filtre du réservoir à carburant

Nettoyage

1. Arrêter le moteur tel que décrit dans

la section

«

Utilisation

»

.

2. Retirer le bouchon et ensuite le filtre

du réservoir à carburant.

3. Le nettoyer avec un solvant. Essuyer

tout excès et placer le filtre dans le

réservoir à carburant.

Filtre à carburant

REMARQUE : Nous vous recommandons

d'utiliser toute l'essence restante dans le

réservoir avant de remplacer ou de

nettoyer le filtre à carburant.

1. Arrêter le moteur tel que décrit dans la

section « Utilisation ».

2. Régler le levier de la soupape de

carburant à la position d'arrêt « OFF ».

3. Retirer le panneau du côté du lanceur à

rappel tel que décrit dans le paragraphe

« Cuvette de soupape de carburant ».

4. La conduite de carburant peut être

retirée du couvercle du filtre à carburant

en serrant le collier de la conduite et en

le glissant vers le haut sur la conduite.

5. Une fois que la conduite de carburant

est retirée, dévisser le chapeau du

couvercle du filtre à carburant.

REMARQUE : Faire attention de ne pas

perdre la rondelle en caoutchouc du

chapeau du couvercle du filtre à carburant.

Couvercle de

filtre à

carburant

4. Dévisser et retirer la cuvette de la

soupape de carburant.

5. Nettoyer et remettre en place la

cuvette de la soupape de carburant.

Bien serrer.

6. Poser le panneau et le fixer solidement.

Soupape de

carburant

Cuvette de la

soupape de

carburant

4. Remettre en place le bouchon du

réservoir à carburant.

Collier de

conduite

Chapeau

Conduite de

carburant

6. Retirer le filtre à carburant pour le

nettoyer ou remplacer.

7. Insérer le filtre neuf ou nettoyé dans le

couvercle.

8. Insérer la rondelle en caoutchouc dans

le chapeau du filtre à carburant et visser

le chapeau dans le corps du couvercle

du filtre à carburant.

9. Reconnecter la conduite de carburant.

10. Poser le panneau et le fixer solidement.

64- FR

A04669

Remplacement de la bougie

d'allumage

Remplacer la bougie d'allumage après

toutes les 100 heures d'utilisation ou une

fois par an, selon la première éventualité.

Ceci assure que le moteur démarre plus

facilement et tourne plus doucement.

REMARQUE : Utiliser la clé pour bougie

d'allumage et le tournevis fournis pour

retirer la bougie d'allumage. La bougie

d'allumage se situe sous le panneau

supérieur, du côté opposé des

commandes.

REMARQUE :

Bougie d'allumage standard :

BPR4ES (NGK)

Écartement de la bougie d'allumage :

0,7 à 0,8 mm (0,028 à 0,031 po)

Vis

Attaches avec isolateurs

Tamis du

silencieux

Retirer

la vis et

l'écrou

3. Retirer le tamis du silencieux.

4. Nettoyer le tamis du silencieux à

l'aide d'une brosse métallique.

5. Remettre en place le tamis du

silencieux et le fixer solidement.

6. Poser le panneau et le fixer

solidement.

Résistance

0,76 mm (0,030 po)

Calibre à fils

65- FR

A04669

Si la génératrice ne va pas être utilisée

pendant 30 jours ou plus, utiliser les

renseignements suivants comme guide

pour la préparer pour l’entreposage.

Ne jamais

entreposer la

génératrice lorsqu’il y a du carburant

dans le réservoir, à l’intérieur ou dans

un endroit fermé sans aération

adéquate où les vapeurs risquent

d’atteindre une flamme nue, une

étincelle ou une veilleuse, par

exemple sur un fourneau, une

chaudière, une sécheuse ou un autre

appareil ménager à gaz.

PRÉPARATION DU MOTEUR

1. Ajouter un agent de stabilisation de

carburant au réservoir afin de

minimiser la formation de dépôts de

gomme de carburant lors de

l’entreposage.

2. Faire tourner le moteur pendant au

moins 10 minutes après avoir ajouté

l’agent de stabilisation afin de lui

permettre d’entrer dans le système

d’alimentation.

3. Couper le moteur.

4. Débrancher le fil de la bougie

d’allumage et retirer la bougie.

5. Ajouter une cuillère à thé d’huile

dans l’orifice pour bougie

d’allumage.

6. Placer un chiffon sur l’orifice pour

bougie d’allumage et tirer sur la

corde à recul à quelques reprises

pour lubrifier la chambre de

combustion.

7. Remettre la bougie d’allumage mais

sans brancher le fil de la bougie.

ENTREPOSAGE

REMARQUE : Si aucun agent de

stabilisation n’est utilisé, vidanger toute

l’essence du réservoir et du carburateur

afin d’empêcher la formation de dépôts

de gomme sur ces pièces, ce qui

pourrait provoquer le mauvais

fonctionnement du moteur.

IMPORTANT : Si l'essence est enlevée

du réservoir, il faut y verser de l'huile

pour empêcher la formation de rouille

dans le réservoir.

1. Verser une tasse (250 ml) d'huile

SAE 10W-30 dans le réservoir à

carburant.

2. Demander à une autre personne de

vous aider à secouer et à rouler

l'appareil de manière à ce que l'huile

couvre toutes les parois du réservoir

à carburant.

3. Vidanger l'huile excessive.

GÉNÉRATRICE

• Nettoyer la génératrice tel

qu’indiqué dans la section intitulée

« Entretien ».

• S’assurer que les fentes d’aération

et les ouvertures de la génératrice

ne sont pas obstruées.

66- FR

A04669

CALCUL DE LA PUISSANCE EN WATTS

IMPORTANT

DÉTERMINATION DES EXIGENCES DE PUISSANCE EN WATTS

Avant d’utiliser cette génératrice, noter tous les appareils et les outils qui seront utilisés

simultanément. Déterminer ensuite les exigences de puissance de service et d’amorçage en

watts en suivant l’exemple ci-dessous ou consulter le tableau de calcul des puissances en

watts.

1. Calculer d’abord le total de la puissance de service en watts de tous les appareils et

outils qui seront utilisés simultanément.

Exemple 1 : Puissance de service Puissance d’amorçage

Lampes = 100 watts 0

Téléviseur = 300 watts 0

TOTAL = 400 watts 0

2. Calculer ensuite le total de la puissance d’amorçage en watts de tous les appareils et

outils qui s’amorcent et s’arrêtent lors du fonctionnement.

Exemple 2 : Puissance de service Puissance d’amorçage

Mélangeur 400 watts 800 watts

TOTAL = 400 watts 800 watts

3. Le total de la puissance de service en watts pour les exemples 1 et 2 est de 800 watts.

La puissance d’amorçage du mélangeur est de 800 watts, ce qui est 400 watts de plus

que la puissance de service en watts. Ajouter cette différence de 400 watts, pour

l’amorçage du mélangeur, à la puissance de service totale en watts, soit 800.

Exemple 3 : 400 watts (Puissance d’amorçage)

800 watts (Puissance de service)

TOTAL = 1 200 watts

La génératrice doit avoir une capacité maximale d’au moins 1 200 watts.

Ne jamais dépasser la capacité nominale de la génératrice. Une surcharge risque de

causer des dommages importants à la génératrice et aux appareils électriques branchés.

1. Il faut toujours calculer les puissances d’amorçage et de service en watts pour

déterminer la capacité en watts de la génératrice nécessaire pour l’appareil ou l’outil à

brancher.

2. Votre génératrice peut alimenter deux types d’appareils électriques :

A. Les articles tels que radios, ampoules, téléviseurs et micro-ondes ont une « charge

ohmique ». Les puissances d’amorçage et de service en watts de ces articles sont

identiques.

B. Les articles tels que les outils à main équipés d’un moteur électrique ont une

« charge inductive ». Les appareils ménagers et outils à charge inductive exigent,

pour le démarrage

, une puissance en watts qui est d’environ 2 à 3 fois plus élevée

que la puissance de service en watts indiquée. Cette charge initiale ne dure que

pendant quelques secondes lors du démarrage, mais elle est très importante pour

le calcul de la puissance totale en watts.

C. Toujours démarrer le moteur électrique le plus puissant en premier et brancher

ensuite les autres appareils, un à la fois.

REMARQUE : La puissance d’amorçage maximum en watts pour les charges de 120 volts

NE devrait PAS dépasser 1 250 watts.

67- FR

A04669

PUISSANCE D’AMORÇAGE

EN WATTS

1. Certains appareils et outils

indiquent, sur la plaque

signalétique du moteur, les

tensions d’amorçage et de service

ainsi que l’intensité requis. Utiliser

le formule suivant pour convertir la

tension et l’intensité en watts :

(volts x ampères = watts)

120 volts x 10 ampères = 1 200

watts

2. Pour déterminer la puissance

d’amorçage en watts approxima-

tive de la plupart des appareils

ménagers et outils ayant un moteur

de type inductif, multiplier la

puissance en watts calculée par 2

ou 3 afin d’assurer une capacité

suffisante de la génératrice. Si les

renseignements nécessaires ne

sont pas fournis sur la plaque

signalétique, utiliser les valeurs du

Guide des applications pour

estimer.

3. Ne pas oublier que la puissance

d’amorçage et la puissance de

service sont identiques pour les

charges ohmiques. (Exemple : une

ampoule de 100 watts n’exige que

100 watts pour s’amorcer.) La

plupart des charges ohmiques sont

indiquées en watts.

Les puissances en watts indiquées sont des valeurs

moyennes. La puissance en watts peut varier d'une

marque à l'autre pour chaque appareil ménager et outil.

Guide des applications

Pour choisir la génératrice appropriée pour vos besoins,

calculer la puissance en watts totale de tous les articles

que vous voulez faire fonctionner simultanément.

Service

Appareil électrique

Puissance

Entrepreneur

Alimentation

d'urgenceRécréation

Ampoule

Petit ventilateur

Radio

Sécurité de maison

Téléviseur

Sèche-cheveux

Micro-ondes

100

250

500

1000

1500

Amorçage

Chargeur de batterie de 12 V CC

Radio

Mijoteuse

Couverture électrique

Poêlon électrique

Cafetière

Mélangeur

Perceuse de 3/8 po

Scie sauteuse

en watts

La page charge ...

69- FR

A04669

GUIDE DE DÉPANNAGE

PROBLÈME

CAUSE

CORRECTION

Le moteur ne

démarre pas

1. Niveau bas de carburant ou

d’huile.

2. Interrupteur « On/Off » du

moteur en position d'arrêt

« Off ».

3. Bougie d’allumage

défectueuse.

4. Étrangleur en mauvaise

position.

5. Levier de soupape de

carburant en position fermée.

6. Des charges électriques sur

l’appareil lors du démarrage.

7. Fil de la bougie d’allumage

desserré.

8. Conduite de carburant

obstruée.

9. Système d'allumage

défectueux.

1. Prise électrique défectueuse.

2. Disjoncteur déclenché.

3. Condensateur défectueux.

4. Cordon électrique défectueux.

1. Surcharge.

2. Cordons ou équipement

défectueux.

1. Génératrice surchargée.

2. Aération insuffisante.

1. Ajouter du carburant ou de l’huile.

2. Régler l'interrupteur à la position

de marche « ON ».

3. Remplacer la bougie d’allumage.

4. Régler l’étrangleur à la position

appropriée.

5. Placer le levier de soupape de

carburant à la position ouverte.

6. Débrancher toute charge

électrique de l’appareil.

7. Attacher le fil de la bougie

d’allumage.

8. Nettoyer la conduite de carburant

et le filtre à carburant.

9. Consulter un Centre de service

après-vente.

1. Faire remplacer par un Centre de

service après-vente.

2. Appuyer sur le disjoncteur pour le

rétablir.

3. Faire remplacer le condensateur

par un Centre de service après-

vente.

4. Réparer ou remplacer le cordon

électrique.

1. Réduire la charge électrique.

2. Vérifier s’il y a des fils

endommagés, dénudés ou

effilochés sur l’équipement. Les

remplacer au besoin.

1. Réduire la charge électrique.

2. Déplacer l’appareil à un endroit

bien aéré.

Aucune

puissance

électrique

Le disjoncteur

déclenche

continuellement

La génératrice

surchauffe

La page charge ...

DeVillbiss Air Power Company A04669 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

DeVillbiss Air Power Company A04669 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents