Fagor FSV-144US Manuel utilisateur

1

INSTRUCTION MANUAL

MANUEL D’INSTRUCTION

MANUAL DE INSTRUCCIONES

FSV-144US

BEFORE USE, PLEASE READ AND FOLLOW ALL SAFETY RULES AND OPERATING

INSTRUCTIONS.

AVANT D’UTILISER L’APPAREIL, VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT LES RÈGLES DE

SÉCURITÉ ET LES INSTRUCTIONS.

LEA Y SIGA TODAS LAS INSTRUCCIONES Y ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD DE ESTE

MANUAL ANTES DE UTILIZAR EL APARATO.

FAGOR has a policy of continuous improvement on its products and reserves the right to change materials and specifications

without notice.

FAGOR a une politique d‟amélioration continue de ses produits et se réserve le droit de changer les matériaux el les

spécifications sans préavis.

FAGOR sigue una política de mejora continua en sus productos y se reserva el derecho a hacer cambios en los materiales y

especificaciones del mismo sin previo aviso.

La page charge ...

13

TABLE DES MATIÈRES

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTS

14

SÉCURITÉ RELATIVE À L‟APPAREIL

14

CONSEILS DE SÉCURITÉ IMPORTANTS

15

PIÈCES ET CARACTÉRISTIQUES

16

PRÉPARATION ET INSTALLATION DU CELLIER

17

Préparation du cellier

17

Installation du cellier

17

Encastrement

17

Branchement au réseau électrique

18

Rallonge

18

Parasurtenseur (Powerbar)

18

FONCTIONNEMENT DE L‟APPAREIL

19

Recommandations relatives à la température

19

Interrupteur Marche/Arrêt

19

Déverrouillage du tableau de commande

19

Réglage de la température

19

Éclairage intérieur

20

Capacité d‟entreposage

20

Tablettes

20

Système de filtre au charbon

20

ENTRETIEN DE L‟APPAREIL

21

Decongélation

21

Nettoyage de l‟appareil

21

Panne de courant

21

Déplacement de l‟appareil

21

Conseils éconergétiques

21

GUIDE DE DÉPANNAGE

22

SCHÉMA DE CÂBLAGE

23

14

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

AVERTISSEMENT

Pour diminuer les risques d‟incendie, d‟électrocution ou

d‟accident pendant l‟utilisation de votre appareil, veuillez

suivre les mesures de sécurité suivantes:

Veuillez lire toutes les instructions avant d‟utiliser l‟appareil.

DANGER ou AVERTISSEMENT: Les risques d‟enfermement ou de suffocation pour les

enfants demeurent une réalité. Les appareils abandonnés ou jetés demeurent un

danger, même s‟ils ne sont placés dans le garage que pour quelques jours.

Avant de jeter votre ancien appareil, enlevez les portes et laissez les tablettes à leur

place afin que les enfants ne puissent pas se glisser facilement à l‟intérieur.

Ne laissez pas d‟enfants jouer avec l‟appareil.

Ne nettoyez jamais les pièces de l‟appareil avec des liquides inflammables. Les vapeurs

provoquées par ces liquides risquent de déclencher un incendie ou une explosion

dangereuse.

Ne placez pas l‟appareil près d‟essence ou de tout autre produit liquide ou gazeux

inflammable. La fumée que ces produits dégagent pourrait déclencher un incendie ou

une explosion dangereuse.

- Conservez ces instructions -

SÉCURITÉ RELATIVE À L’APPAREIL

Votre sécurité et celle des autres nous importent au plus haut point.

Ce manuel ainsi que votre appareil contiennent des symboles de sécurité dont vous devez tenir

compte et que vous devez respecter en tout temps.

Voici le symbole de sécurité. Ce symbole vous prévient des dangers potentiels

susceptibles de vous tuer ou de vous blesser ainsi que votre entourage. Tous les

signaux de sécurité seront précédés de ce symbole ainsi que des termes

« DANGER », « AVERTISSEMENT » et « ATTENTION ».

Danger » signifie que le fait de ne pas

tenir compte de ce signal de sécurité pourrait

entraîner des blessures corporelles ou la mort.

Avertissement » signifie que le fait de

ne pas tenir compte de ce signal peut causer

des dommages matériaux importants au

produit, des blessures corporelles graves et

même la mort.

Attention » signifie que le fait de ne

pas tenir compte de ce signal peut causer des

blessures corporelles mineures et des

dommages à la propriété ou à l‟équipement.

Les signaux de sécurité vous serviront à repérer les dangers potentiels, à réduire les risques de

blessure et à comprendre ce qui pourrait se produire si les instructions n‟étaient pas suivies.

15

CONSEILS DE SÉCURITÉ IMPORTANTS

Avant toute utilisation, le cellier doit être convenablement positionné et installé

comme il est décrit dans ce manuel, il est donc nécessaire de le lire attentivement.

Pour réduire les risques d‟incendie, d‟électrocution ou de blessure lors de

l‟utilisation de l‟appareil, nous vous recommandons de suivre les mesures de

sécurité suivantes:

Branchez l‟appareil à une prise triphasée mise à la terre, ne retirez pas la broche de masse, ne

pas utiliser d‟adaptateur ni de rallonge.

Replacez tous les panneaux avant de mettre en marche l‟appareil.

Il est recommandé de ne pas brancher cet appareil dans la prise d‟un autre appareil ni dans une

prise qui peut être éteinte par un interrupteur ou par une chaîne de traction.

Ne nettoyez jamais les pièces de l‟appareil avec des liquides inflammables. Les vapeurs

provoquées par ces liquides risquent de déclencher un incendie ou une explosion dangereuse.

Ne placez pas l‟appareil près d‟essence ou de tout autre produit liquide ou vaporeux inflammable.

La fumée que ces produits dégagent pourrait déclencher un incendie ou une explosion

dangereuse.

Évitez les risques d‟électrocution en débranchant l‟appareil avant de procéder à son nettoyage ou

à sa réparation.

Lorsque vous branchez ou débranchez l‟appareil, assurez-vous que vos mains sont bien sèches.

Ne tentez pas de réparer l‟appareil ni d‟en remplacer une pièce à moins que ce ne soit

spécifiquement recommandé dans ce manuel. Laisser à un technicien qualifié le soin de procéder

à toute réparation non recommandée.

Déplacez l‟appareil à deux ou à plusieurs personnes afin d‟éviter les blessures.

Pour assurer la ventilation convenable de l‟appareil, laissez-en le devant complètement dégagé.

Choisissez une pièce bien aérée d‟une température entre 60°F (16°C) à 90°F (32°C), à l‟abri des

éléments tels que le vent et la pluie ainsi que l‟eau pulvérisée et en gouttes.

Ne placez pas l‟appareil à proximité d‟un four, d‟une cuisinière ou de toute autre source de

chaleur.

Installez l‟appareil avec tous les branchements électriques requis par les codes provinciaux. Une

alimentation électrique standard (115 Volts CA uniquement et 60Hz) convenablement reliée à la

terre et conforme au Code canadien de l‟électricité et aux codes et aux ordonnances locaux est

requise.

Faites attention de ne pas plier ni coincer le cordon d‟alimentation de l‟appareil.

L‟intensité du fusible (ou du disjoncteur) doit être de 15 ampères.

Il est important que l‟appareil soit à niveau afin qu‟il fonctionne correctement. Il se peut que vous

deviez faire plusieurs ajustements pour y arriver.

Ne laissez pas d‟enfants jouer avec l‟appareil.

Pour nettoyer l‟appareil, n‟utilisez pas d‟agents abrasifs à base de solvant qui pourraient en

endommager ou en décolorer les surfaces.

N‟utilisez l‟appareil qu‟aux fins auxquelles il a été conçu.

16

PIÈCES ET CARACTÉRISTIQUES

1. Lumière intérieure – zone supérieure

2. Ventilateur intérieur – zone supérieure

3. Panneau de contrôle de la température

4. Lumière intérieure – zone inférieure

5. Ventilateur intérieur – zone inférieure

6. Coup-de-pied

7. Porte vitrée en acier inoxydable

8. Poignée en acier inoxydable

9. Serrure (certains modèles)

10. Pattes ajustables

11. Grandes tablettes – zone supérieure (2)

12. Grandes tablettes – zone inférieure (2)

13. Petite tablette – zone inférieure (1)

17

PRÉPARATION ET INSTALLATION DU CELLIER

PREPARATION DU CELLIER

Retirez l„emballage extérieur et intérieur. Lisez le mode d‟emploi.

Placez l‟appareil à l‟endroit qui lui est réservé puis attendez environ deux heures avant de le

brancher. Vous éviterez ainsi des troubles de fonctionnement au niveau du système de

refroidissement possiblement occasionnés lors du transport.

Nettoyez les surfaces intérieures avec un chiffon doux imbibé d‟eau tiède.

INSTALLATION DU CELLIER

Cet appareil autoportant est aussi encastrable.

Il doit être placé sur une surface solide qui en supportera le poids une fois rempli. Mettez-le à

niveau en ajustant les pieds réglables à l‟avant de l‟appareil.

Placez l‟appareil à l‟abri des rayons du soleil et de sources de chaleur (four, chauffage, radiateur,

etc.). Une exposition directe à la lumière du soleil peut affecter le revêtement acrylique de

l‟appareil et les sources de chaleur peuvent en faire augmenter la consommation d‟électricité.

Des températures ambiantes extrêmement froides peuvent aussi causer des problèmes de

fonctionnement. En raison de ces facteurs, cet appareil n'est pas conçu pour une utilisation dans

un garage ou dans toute autre installation à l'extérieur.

Évitez d‟installer l‟appareil dans des endroits.

Branchez l‟appareil seul dans une prise murale mise à la terre. Ne coupez ni enlevez sous aucun

prétexte la troisième broche du cordon d‟alimentation. Adressez toute question concernant

l‟électricité ou la mise à la terre à un électricien certifié ou à un centre de service autorisé. Cet

appareil ne convient pas pour un usage avec un convertisseur de courant, ni dans un véhicule

récréatif

Après avoir branché l'appareil dans une prise, l'appareil doit être laissé à refroidir pendant 3 à

4 heures avant de placer les bouteilles dans l'appareil pour s'assurer qu'il atteint une température

appropriée et stable.

ENCASTREMENT

Cet appareil est prévu pour une installation autoportante ou encastrée. Si vous pensez l‟utiliser

encastré, veuillez suivre les conditions présentées ci-dessous.

← Figure

Dimensions de l‟encastrement

IN (min)

MM (min)

Largeur

24”

610 mm

Profondeur

24”

610 mm

Hauteur

35”

889 mm

Figure →

Dimensions de l‟appareil

IN (min)

MM (min)

Largeur

23

2

/5”

589 mm

Profondeur (without

handle)

20 4/5”

528 mm

Profondeur (with

Handle)

22 ¾”

578 mm

Hauteur

34 1/4”

870 mm

18

Si l'installation se fait entre des armoires sans cadre, une fourrure d‟un ½ " de large ou une bande

panneau latérale pourra être nécessaire du côté charnière. La bande agira comme un espacement

entre le boitier de l'appareil et la porte du cabinet adjacent. La largeur de l‟ouverture doit inclure le

panneau ou la fourrure.

Note: La porte doit excéder d‟au moins 1 "au-delà des armoires environnantes et il doit y a avoir au

moins 2” de dégagement autour.

BRANCHEMENT AU RESEAU ELECTRIQUE

Pour votre sécurité, l‟appareil doit être convenablement mis à la terre. Afin de minimiser les risques

d‟électrocution, le cordon d‟alimentation de cet appareil est muni d‟une prise à trois broches qui se

branche dans une prise murale standard à trois broches.

Ne coupez pas et n‟enlevez pas, sous aucun prétexte, la troisième broche du cordon d‟alimentation.

Pour votre sécurité, l‟appareil doit être convenablement mis à la terre.

Cet appareil est conçu pour fonctionner avec une prise de courant mise à la terre standard à trois

broches de 115/120 V c.a. et 60 Hz. Faîtes vérifier la prise murale et le circuit électrique par un

électricien qualifié pour vous assurer que la prise de courant est bien mise à la terre. Si la prise

murale comporte deux broches, vous devez la remplacer ou la faire remplacer par une prise murale à

trois broches mise à la terre.

Gardez le cordon d‟alimentation derrière l‟appareil ou enroulé de façon à éviter les blessures

accidents.

L‟appareil doit toujours être branché seul à une prise murale dont la tension correspond à celle

indiquée afin d‟offrir le meilleur fonctionnement possible, mais aussi d‟éviter une surchauffe des

circuits électriques qui pourrait provoquer un incendie. Ne débranchez jamais l‟appareil en tirant sur le

cordon d‟alimentation. Tenez plutôt fermement la fiche. Réparez ou remplacez immédiatement le

cordon d‟alimentation s‟il est effilé ou abîmé. N‟utilisez jamais de cordon d‟alimentation fissuré ou usé

au niveau de la gaine ou de la fiche. Lorsque vous devez déplacer l‟appareil, assurez-vous de ne pas

abîmer le cordon d‟alimentation.

RALLONGE

En raison des dangers potentiels qu‟elles présentent dans certaines circonstances, il est fortement

recommandé de ne pas utiliser de rallonge avec cet appareil. Cependant, s‟il est nécessaire d‟en

utiliser une, il est indispensable qu‟elle soit homologuée par la CSA/CUL/UL de 115 volts, à trois

conducteurs avec prise triphasée mise à la terre et d‟au moins 10 ampères.

PARASURTENSEUR (Powerbar)

Comme la plupart des appareils munis de composantes électroniques, vous pourriez avoir besoin

d‟un parasurtenseur (powerbar). Lorsqu‟il y a des variations dans l‟électricité, le cellier se ferme afin

de se protéger. Pour éviter d‟endommager les composantes électroniques, vous pouvez brancher un

parasurtenseur (powerbar).

 AVERTISSEMENT 

Une mauvaise utilisation de la prise mise à la terre peut présenter des risques d‟électrocution. Si

le cordon d‟alimentation est endommagé, faîtes-le remplacer par un centre de service autorisé

agréé.

19

FONCTIONNEMENT DE L’APPAREIL

Il est recommandé de placer l‟appareil dans un endroit où la température ambiante se situe entre 19°

et 24°C (66°F-75°F). Si la température ambiante est supérieure ou inférieure à la température

recommandée, il se peut que le fonctionnement de l‟appareil en soit affecté. Par exemple, exposer

votre appareil à un froid extrême ou à de fortes chaleurs peut faire fluctuer les températures

intérieures et empêcher l‟atteinte de l‟amplitude de 4° à 20°C (39°F-68°F).

RECOMMENDATIONS RELATIVES A LA TEMPERATURE

Vins Rouges: 15℃-- 18℃ / 58°F -- 65°F

Vins Blancs: 9°C -- 14°C / 48°F -- 57°F

Vins Roses: 10°C -- 11°C / 49°F -- 51°F

Vins Mousseux: 5℃-- 8℃ / 40°F -- 47°F

INTERRUPTEUR MARCHE/ARRET

Pour éteindre l'appareil, déverrouillez le panneau de contrôle et appuyez sur pendant 3

secondes.

DEVERROUILLAGE DU TABLEAU DE COMMANDE

L‟appareil est équipé d‟un dispositif automatique de verrouillage de tableau de commande. Ce

dispositif empêche tout changement indésirable des paramètres de température ou d‟alimentation. La

fonction de verrouillage s‟active automatiquement 12 secondes après la dernière pression d‟une

touche au tableau de commande.

Pour déverrouiller le tableau de commande, maintenez enfoncé les boutons pendant 3

secondes; le tableau de commande émettra un signal sonore et clignotera une fois pour indiquer qu‟il

est actif et prêt à accepter de nouveaux paramètres. Vous devez déverrouiller le panneau de

commande à chaque fois que vous voulez régler la température, changer l‟affichage (C° - °F), allumer

ou éteindre la lumière ainsi que pour éteindre le cellier.

REGLAGE DE LA TEMPERATURE

Vous pouvez choisir d‟afficher la température en Fahrenheit ou en Celsius en touchant le bouton .

La sélection apparaîtra dans la fenêtre d‟affichage. Si vous désirez changer la température, appuyer

sur un des 2 boutons suivants : ou . La température augmentera 1°F ou 1°C si vous touchez

le bouton une fois. En touchant le bouton , la température diminuera 1ºF ou 1ºC.

REMARQUE: Si l‟appareil est débranché, éteint ou qu‟il y a une panne de courant, il faudra attendre

entre 3 et 5 minutes avant de redémarrer l‟appareil. Si vous tentez de le faire avant ce délai, l‟appareil

ne redémarrera pas.

Si vous utilisez l‟appareil pour la première fois ou que vous le redémarrez après qu‟il ait été arrêté

pendant une longue période, il pourrait y avoir un décalage de quelques degrés entre la température

que vous avez sélectionnée et celle indiquée sur l‟affichage à DEL. Ceci est normal étant donné la

durée du temps d‟activation. Lorsque l‟appareil aura fonctionné quelques heures, tout rentrera dans

l‟ordre.

20

ÉCLAIRAGE INTERIEUR

S‟il est laissé allumer, l‟éclairage intérieur s‟éteindra automatiquement au bout de dix minutes. Vous

devrez alors déverrouiller le panneau de contrôle et appuyer sur l‟icône représentant l‟éclairage

pour le rétablir.

CAPACITE D’ENTREPOSAGE

Les bouteilles peuvent varier en taille et en dimension. Ainsi, le nombre réel de bouteilles qu‟il vous

sera possible d‟entreposer variera également. Ce cellier à vin peut contenir 44 bouteilles de taille

standard. Dans la zone du haut, 2 tablettes de 8 bouteilles, dans la zone du bas, 2 tablettes de

8 bouteilles plus 1 tablette de 12 bouteilles (6+6 empilées).

TABLETTES

Pour éviter d‟endommager le coupe-froid de la porte, assurez-vous d'ouvrir la porte complètement

(au-delà de 90 degrés) quand vous retirez une tablette. Pour prendre les bouteilles aisément, il faut

tirer les étagères d‟environ le tiers de leurs rails.

Pour sortir une tablette de son rail, tirez-en environ le tiers vers l‟extérieur. Prenez un long tournevis

plat pour appuyer sur l‟encoche en plastique de gauche, tel qu‟indiqué à la Figure A, et soulevez

simultanément l‟encoche en plastique de droite tel qu‟indiqué à la Figure B. Tirez ensuite doucement

la tablette.

Pour replacer une tablette, posez les côtés de la tablette sur les rails de soutien de l‟armoire et

repoussez-la jusqu'à ce que les onglets de la tablette se mettent en place. REMARQUE: VÉRIFIER

QUE LES ONGLETS SOIENT SOLIDEMENT EN PLACE AVANT DE STOCKER DES BOUTEILLES.

SYSTÈME DE FILTRE AU CHARBON

Votre vin est un produit vivant qui respire par le bouchon de sa bouteille. Afin de préserver la qualité

et le goût de vos grands vins, ces derniers doivent être entreposés à des températures et à des

conditions ambiantes idéales.

Votre cellier est équipé d‟un filtre au charbon, veillant à assurer la pureté de l‟air et à éliminer les

odeurs pendant l‟entreposage de vos vins. N‟oubliez pas que le filtre doit être remplacé tous les

12 mois.

Retirer les bouteilles dans les 2 tablettes devant le filtre.

Retirer les tablettes et laisser les côtés.

Tener et tourner le filtre à 45° dans le sens des aiguilles d‟une montre et tirer.

Remplacer le filtre par un nouveau.

Remettre le nouveau filtre en tournant à 45° dans le sens contraire des aiguilles d‟une montre.

Figure A

Figure B

21

ENTRETIEN DE L’APPAREIL

DECONGÉLATION

L‟accumulation de glace sur le mur arrière intérieures ‟éliminera automatiquement quand le

compresseur aura terminé son cycle. L'eau s'égouttera en passant par le sortie de vidange du mur

arrière intérieure dans un contenant situé au-dessus du compresseur, à partir d‟ où elle s'évapore.

NETTOYAGE DE L’APPAREIL

Coupez le courant, débranchez l‟appareil et videz le contenu incluant les tablettes.

Lavez les surfaces intérieures avec de l‟eau chaude et une solution au bicarbonate de soude (2

cuillères à soupe pour ¼ de litre d‟eau).

Lavez les tablettes avec un détergent doux.

Essorez bien l‟éponge ou le chiffon avant de nettoyer les parties de contrôle ou toute partie

électrique.

Lavez l‟extérieur de l‟appareil avec de l‟eau chaude et du détergent liquide doux. Rincez bien et

essuyez le tout à l‟aide d‟un chiffon doux et propre. (Missing one more paragraph)

PANNE DE COURANT

La plupart des coupures de courant se rétablissent en quelques heures et ne devraient pas affecter la

température de votre cellier si vous ouvrez la porte le moins possible. Si le courant ne se rétablit pas

avant longtemps, voyez à protéger le contenu de l‟appareil.

DEPLACEMENT DE L’APPAREIL

Videz l‟appareil.

Fixer à l‟aide de ruban adhésif toutes les pièces libres (tablettes) à l‟intérieur de l‟appareil.

Vissez les pieds ajustables au maximum.

Fermez la porte à l‟aide de ruban adhésif.

Assurez-vous que l‟appareil soit positionné verticalement pendant le transport. Protégez-en

l‟extérieur à l‟aide d‟une couverture, d‟une toile, etc.

CONSEILS ECOENERGETIQUES

L‟appareil doit être placé dans l‟endroit le plus frais de la pièce, loin des appareils qui dégagent de la

chaleur et des rayons directs du soleil.

22

GUIDE DE DÉPANNAGE

Vous pouvez facilement résoudre plusieurs des problèmes courants de votre appareil et vous

épargner ainsi des frais de service. Essayez les suggestions ci-dessous qui s‟appliquent à votre

situation avant de faire appel à un professionnel.

PROBLÈME

CAUSE POSSIBLE

SOLUTION

L‟appareil ne

fonctionne pas.

Il est débranché.

Il est éteint.

Le disjoncteur est éteint ou le fusible grillé.

Vérifiez s‟il est bien branché.

Pesez sur le bouton pour l‟allumer

Vérifiez le disjoncteur et/ou les fusibles.

L‟appareil n‟est pas

assez froid.

L‟environnement extérieur nécessite un réglage

plus élevé.

La porte est ouverte trop souvent.

La porte est mal fermée.

Le coupe-froid d‟étanchéité de la porte n‟est pas

suffisamment étanche.

Vérifiez le réglage de contrôle de la température.

Vérifiez si la porte est bien fermée.

Vérifiez si le coupe-froid est en parfaite

condition.

Le compresseur

part et arrête

fréquemment.

La température de la pièce est plus élevée que

la normale.

Un nombre élevé de produits a été ajouté.

La porte est ouverte trop souvent.

La porte est mal fermée.

Le contrôle de la température est mal réglé.

Le coupe-froid d‟étanchéité de la porte n‟est pas

suffisamment étanche.

Vérifiez si la porte est bien fermée.

Régler le contrôle de la température autrement.

Vérifier l‟état du coupe-froid.

La lumière ne

fonctionne pas.

L‟appareil est débranché.

Le disjoncteur est éteint ou le fusible grillé.

L‟ampoule a grillé.

L‟interrupteur de la lumière est en position

d‟arrêt.

Vérifier s‟il est bien branché.

Vérifier le disjoncteur et/ou les fusibles.

L‟appareil vibre.

L‟appareil n‟est pas à niveau

Les bouteilles vibrent entre elles.

Il y a un objet sous le cellier.

Vérifiez que l‟appareil est bien à niveau.

Ajuster les bouteilles pour éviter qu‟elles vibrent.

Vérifier sous le cellier.

L‟appareil semble

faire trop de bruit.

L‟appareil n‟est pas à niveau.

Mettre l‟appareil de niveau.

Le son de crécelle peut provenir du fluide

réfrigérant, ce qui est normal. À la fin de chaque

cycle, vous pourriez entendre des gargouillis

provenant du fluide qui circule dans les conduits.

La contraction et la dilatation des murs intérieurs

peuvent produire des craquements et des

cliquetis.

La porte ne se

ferme pas bien.

L‟appareil n‟est pas à niveau.

La porte a été mal installée après avoir été

inversée.

Le coupe-froid est sale.

Les tablettes ne sont pas bien installées.

Vérifiez que l‟appareil est bien à niveau.

Vérifiez l‟installation de la porte.

Nettoyez le coupe-froid.

Vérifiez l‟installation des tablettes.

Code:

E0-E1-E2

HH-LL

Code d‟erreur.

Communiquez avec nous pour un appel de

service.

La page charge ...

Fagor FSV-144US Manuel utilisateur

Fagor FSV-144US Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents