Dremel Kitchen Utensil 764 Manuel utilisateur

Marque: Dremel

Modèle: Kitchen Utensil 764

Catégorie: Outils électroportatifs

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Model 764 Pumpkin Carving Tool

Owner’s Manual

HONESTLY NOW … Have you read this OWNER’S MANUAL?

•

Safety

• Assembly

•

Operation

•

Accessory Information

•

Warranty

• Service Parts

2 610 925 497 10/04 Printed in Mexico

Parlez-vous français?

Voir page 15

¿Habla español?

Vea página 29

Dremel brand products are manufactured and sold by the

Dremel Division of Robert Bosch Tool Corporation

P.O. Box 1468

Racine, Wisconsin

1-800-437-3635

http://www.dremel.com

DM 2610925497 10-04 10/18/04 4:41 PM Page 1

Page 2

General Safety Rules for All Battery Operated Tools

Read and understand all instructions. Failure to follow all instructions listed below, may

result in electric shock, fire and/or serious personal injury.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

WARNING

Work Area

Keep your work area clean and well lit. Cluttered

benches and dark areas invite accidents.

Do not operate power tools in explosive atmos-

pheres, such as in the presence of flammable liq-

uids, gases, or dust

. Power tools create sparks

which may ignite the dust or fumes.

Keep bystanders, children, and visitors away

while operating a power tool.

Distractions can

cause you to lose control.

Electrical Safety

A battery operated tool with integral batteries or a

separate battery pack must be recharged only with

the specified charger for the battery.

A charger that

may be suitable for one type of battery may create a

risk of fire when used with another battery.

Use battery operated tool only with specifically

designated battery pack.

Use of any other batteries

may create a risk of fire.

Personal Safety

Stay alert, watch what you are doing, and use

common sense when operating a power tool. Do

not use tool while tired or under the influence of

drugs, alcohol, or medication.

A moment of inat-

tention while operating power tools may result in

serious personal injury.

Dress properly. Do not wear loose clothing or jew-

elry. Contain long hair. Keep your hair, clothing,

and gloves away from moving parts.

Loose

clothes, jewelry, or long hair can be caught in mov-

ing parts.

Avoid accidental starting. Be sure switch is in the

locked or off position before inserting battery

pack.

Carrying tools with your finger on the switch

or inserting the battery pack into a tool with the

switch on invites accidents.

Remove adjusting keys or wrenches before turning

the tool on.

A wrench or a key that is left attached to

a rotating part of the tool may result in personal

injury.

Do not overreach. Keep proper footing and bal-

ance at all times.

Proper footing and balance enable

better control of the tool in unexpected situations.

Use safety equipment. Always wear eye protec-

tion.

Dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or

hearing protection must be used for appropriate

conditions.

Tool Use and Care

Use clamps or other practical way to secure and

support the workpiece to a stable platform.

Holding the work by hand or against your body is

unstable and may lead to loss of control.

Do not force tool. Use the correct tool for your

application.

The correct tool will do the job better

and safer at the rate for which it is designed.

Do not use tool if switch does not turn it on or off.

A tool that cannot be controlled with the switch is

dangerous and must be repaired.

Disconnect battery pack from tool or place the

switch in the locked or off position before making

any adjustments, changing accessories, or storing

the tool.

Such preventive safety measures reduce

the risk of starting the tool accidentally.

Store idle tools out of reach of children and other

untrained persons.

Tools are dangerous in the

hands of untrained users.

DM 2610925497 10-04 10/18/04 4:41 PM Page 2

Page 3

When battery pack is not in use, keep it away from

other metal objects like: paper clips, coins, keys,

nails, screws, or other small metal objects that

can make a connection from one terminal to

another.

Shorting the battery terminals together

may cause sparks, burns, or a fire.

Maintain tools with care. Keep cutting tools sharp

and clean.

Properly maintained tools with sharp

cutting edge are less likely to bind and are easier to

control.

Check for misalignment or binding of moving

parts, breakage of parts, and any other condition

that may affect the tool's operation. If damaged,

have the tool serviced before using.

Many acci-

dents are caused by poorly maintained tools.

Use only accessories that are recommended by

the manufacturer for your model.

Accessories that

may be suitable for one tool may create a risk of

injury when used on another tool.

Service

Tool service must be performed only by qualified

repair personnel.

Service or maintenance per-

formed by unqualified personnel may result in a risk

of injury.

When servicing a tool, use only identical replace-

ment parts. Follow instructions in the

Maintenance section of this manual.

Use of unau-

thorized parts or failure to follow Maintenance

Instructions may create a risk of shock or injury.

Safety Rules for Cordless Rotary Tools

Accessories must be rated for at least the speed

recommended on the tool warning label.

Wheels

and other accessories running over rated speed can

fly apart and cause injury.

Hold tool by insulated gripping surfaces when per-

forming an operation where the cutting tool may

contact hidden wiring.

Contact with a "live" wire will

make exposed metal parts of the tool "live" and shock

the operator. If cutting into existing walls or other

blind areas where electrical wiring may exist is

unavoidable, disconnect all fuses or circuit breakers

feeding this worksite.

Before changing accessories remove battery pack.

Accidental starting may occur because battery tools

with a battery inserted are in the operative condition.

Be aware of the switch location, when placing the

tool down or when picking the tool up.

You may

accidentally activate the switch.

Always hold the tool with two hands during start-

The reaction torque of the motor can cause the

tool to twist.

Always wear safety goggles and dust mask. Use

only in well ventilated area.

Using personal safety

devices and working in safe environment reduces

risk of injury.

After changing the bits or making any adjust-

ments, make sure the collet nut and any other

adjustment devices are securely tightened.

Loose

adjustment device can unexpectedly shift, causing

loss of control, loose rotating components will be

violently thrown.

Do not reach in the area of the spinning bit. The

proximity of the spinning bit to your hand may not

always be obvious.

Allow brushes to run at operating speed for at least

one minute before using wheel. During this time

no one is to stand in front or in line with the brush.

Loose bristles or wires will be discharged during the

run-in time.

DM 2610925497 10-04 10/18/04 4:41 PM Page 3

Wire and bristle brushes must never be operated

at speeds greater than 15,000/min. Direct the dis-

charge of the spinning wire brush away from you.

Small particles and tiny wire fragments may be dis-

charged at high velocity during the “cleaning” action

with these brushes and may become imbedded in

your skin. Bristles or wires will be discharged from

the brush at high speeds.

"Wear protective gloves and face shield with wire

or bristle brushes. Apply wire or bristle brushes

lightly to the work as only the tips of the wire/bris-

tles do the work.

“Heavy” pressure on bristles will

cause the wire or bristle to become overstressed,

resulting in a wiping action and will cause the bris-

tles/wire to be discharged."

Carefully handle both the tool and individual grind-

ing wheels to avoid chipping or cracking. Install a

new wheel if tool is dropped while grinding. Do not

use a wheel that may be damaged.

Fragments

from a wheel that bursts during operation will fly

away at great velocity possibly striking you or

bystanders.

Never use dull or damaged bits. Sharp bits must

be handled with care.

Damaged bits can snap dur-

ing use. Dull bits require more force to push the tool,

possibly causing the bit to break.

Use clamps to support workpiece whenever practi-

cal. Never hold a small workpiece in one hand and

the tool in the other hand while in use. Allow for

sufficient space, at least 6", between your hand

and the spinning bit.

Round material such as dowel

rods, pipes or tubing have a tendency to roll while

being cut, and may cause the bit to “bite” or jump

toward you. Clamping a small workpiece allows you

to use both hands to control the tool.

Inspect your workpiece before cutting. When cut-

ting irregularly shaped workpieces, plan your work

so it will not slip and pinch the bit and be torn from

your hand.

For example, if carving wood, make sure

there are no nails or foreign objects in the workpiece.

Nails or foreign objects can cause the bit to jump.

Never start the tool when the bit is engaged in the

material.

The bit cutting edge may grab the mater-

ial causing loss of control of the cutter.

Avoid bouncing and snagging the wheel, especial-

ly when working corners, sharp edges etc.

This can

cause loss of control and kick-back.

The direction of feed with the bit into the material

when carving, routing or cutting is very important.

Always feed the bit into the material in the same

direction as the cutting edge is exiting from the

material (which is the same direction as the chips

are thrown).

Feeding the tool in the wrong direction,

causes the cutting edge of the bit to climb out of the

work and pull the tool in the direction of this feed.

If the workpiece or bit becomes jammed or bogged

down, turn the tool “OFF” by the switch. Wait for

all moving parts to stop and unplug the tool, then

work to free the jammed material.

If the switch to

the tool is left “ON” the tool could restart unexpect-

edly causing serious personal injury.

Do not leave a running tool unattended, turn power

off.

Only when tool comes to a complete stop it is

safe to put it down.

Do not grind or sand near flammable materials.

Sparks from the wheel could ignite these materials.

Do not touch the bit or collet after use. After use the

bit and collet are too hot to be touched by bare

hands.

Regularly clean the tool's air vents by compressed

air.

Excessive accumulation of powdered metal

inside the motor housing may cause electrical fail-

ures.

Do not allow familiarity gained from frequent use

of your rotary tool to become commonplace.

Always remember that a careless fraction of a sec-

ond is sufficient to inflict severe injury.

Page 4

DM 2610925497 10-04 10/18/04 4:41 PM Page 4

Do not alter or misuse tool. Any alteration or mod-

ification is a misuse and may result in serious per-

sonal injury.

This product is not intended for use as a dental

drill, in human or veterinary medical applica-

tions.

Serious injury may result.

When using the steel saws, cutoff wheels, high

speed cutters or tungsten carbide cutters, always

have the work securely clamped. Never attempt to

hold the work with one hand while using any of

these accessories.

The reason is that these wheels

will grab if they become slightly canted in the

groove, and can kickback causing loss of control

resulting in serious injury. Your second hand should

be used to steady and guide the hand holding the

tool. When a cutoff wheel grabs, the wheel itself usu-

ally breaks. When the steel saw, high speed cutters

or tungsten carbide cutter grab, it may jump from

the groove and you could lose control of the tool.

Some dust created by power

sanding, sawing, grinding,

drilling, and other construction activities con-

tains chemicals known to cause cancer, birth

defects or other reproductive harm. Some

examples of these chemicals are:

• Lead from lead-based paints,

• Crystalline silica from bricks and cement and

other masonry products, and

• Arsenic and chromium from chemically-

treated lumber.

Your risk from these exposures varies, depending

on how often you do this type of work. To reduce

your exposure to these chemicals: work in a well

ventilated area, and work with approved safety

equipment, such as those dust masks that are

specially designed to filter out microscopic

particles.

This tool is not intended for use by children ages

14 and under.

Nickel-Cadmium Batteries

If equipped with a nickel-cadmium battery, the bat-

tery must be collected, recycled or disposed of in an

environmentally sound manner.

“The EPA certified RBRC Battery

Recycling Seal on the nickel-cad-

mium (Ni-Cd) battery indicates

Robert Bosch Tool Corporation is

voluntarily participating in an

industry program to collect and

recycle these batteries at the end of their useful

life, when taken out of service in the United States

or Canada. The RBRC program provides a conve-

nient alterative to placing used Ni-Cd batteries into

the trash or the municipal waste stream, which

may be illegal in your area.

Please call 1-800-8-BATTERY for information on Ni-

Cd battery recycling and disposal bans/restrictions

in your area, or return your batteries to a

Skil/Bosch/Dremel Service Center for recycling.

Robert Bosch Tool Corporation’s involvement in

this program is part of our commitment to

preserving our environment and conserving our

natural resources.”

Do not attempt to disassemble

the battery or remove any com-

ponent projecting from the battery terminals.

Fire

or injury may result. Prior to disposal, protect

exposed terminals with heavy insulating tape to

prevent shorting.

Alkaline Batteries

Commercially available alkaline cells can be

disposed of in a municipal solid waste stream.

Page 5

WARNING

Battery Disposal

WARNING

DM 2610925497 10-04 10/18/04 4:41 PM Page 5

Page 6

IMPORTANT: Some of the following symbols may be used on your tool. Please study them and learn their

meaning. Proper interpretation of these symbols will allow you to operate the tool better and safer.

Symbol Name Designation/Explanation

V Volts Voltage (potential)

A Amperes Current

Hz Hertz Frequency (cycles per second)

W Watt Power

kg Kilograms Weight

min Minutes Time

s Seconds Time

Diameter Size of drill bits, grinding wheels, etc.

No load speed Rotational speed, at no load

.../min Revolutions or reciprocation per minute Revolutions, strokes, surface speed,

orbits etc. per minute

0 Off position Zero speed, zero torque...

1, 2, 3, ... Selector settings Speed, torque or position settings.

I, II, III, Higher number means greater speed

Infinitely variable selector with off Speed is increasing from 0 setting

Arrow Action in the direction of arrow

Alternating current Type or a characteristic of current

Direct current Type or a characteristic of current

Alternating or direct current Type or a characteristic of current

Class II construction Designates Double Insulated Construction tools.

Earthing terminal Grounding terminal

Warning symbol Alerts user to warning messages

Ni-Cad RBRC seal Designates Ni-Cad battery recycling program

Symbols

DM 2610925497 10-04 10/18/04 4:41 PM Page 6

Page 7

Symbols

IMPORTANT: Some of the following symbols may be used on your tool. Please study them and learn their

meaning. Proper interpretation of these symbols will allow you to operate the tool better and safer.

This symbol designates

that this tool is listed by

Underwriters Laboratories.

This symbol designates that

this tool is listed by the

Canadian Standards

Association.

This symbol designates that this

tool is listed to Canadian

Standards by Underwriters

Laboratories.

This symbol

designates that

this tool

complies

to NOM

Mexican

Standards.

This symbol designates that this

tool is listed by Underwriters

Laboratories, and listed to

Canadian Standards by

Underwriters Laboratories.

DM 2610925497 10-04 10/18/04 4:41 PM Page 7

Page 8

BATTERY PACK

RELEASE TAB

COLLET NUT

SWITCH

Functional Description & Specifications

Disconnect battery pack from tool or place the switch in the locked or off position

before making any assembly, adjustments or changing accessories

. Such preven-

tive safety measures reduce the risk of starting the tool accidentally.

WARNING

Pumpkin Carving Tool

Model number 764

Voltage rating 6.0 V

No load speed n

6,000-12,000/min

Collet Capacities 1/32”, 1/16”, 3/32”, 1/8”

BATTERY

HOLDER

BATTERY

PACK COVER

BATTERY PACK

COVER

RELEASE TAB

ALIGNMENT

MARKS

SHAFT

LOCK

BUTTON

DM 2610925497 10-04 10/18/04 4:41 PM Page 8

Page 9

Assembly

ALWAYS BE SURE THE TOOL IS

IN THE “OFF” POSITION

BEFORE CHANGING ACCESSORIES, CHANGING

COLLETS OR SERVICING YOUR CORDLESS

ROTARY TOOL.

WARNING

COLLET NUT— To loosen, first press shaft lock but-

ton and rotate the collet nut by hand until the lock

engages the shaft preventing further rotation.

Do not engage lock while the

Tool is running.

With the shaft lock engaged, loosen the collet nut by

hand. Change accessories by inserting the new one

into the collet as far as possible to minimize runout

and unbalance. With the shaft lock engaged, finger

tighten the collet nut until the accessory shank is

gripped by the collet.

Avoid excessive tightening

of the collet nut when there is no bit inserted.

COLLETS —

Four different size collets (see illus-

tration), to accommodate different shank sizes, are

available for your Cordless Rotary Tool. To install a

different collet, remove the collet nut and remove

the old collet. Insert the unslotted end of the collet

in the hole in the end of the tool shaft. Replace col-

let nut on the shaft.

Always use the collet which

matches the shank size of the accessory you plan

to use.

Never force a larger diameter shank into a

collet.

BALANCING ACCESSORIES — For precision work,

it is important that all accessories be in good bal-

ance (much the same as the tires on your automo-

bile). To true up or balance an accessory, slightly

loosen collet nut and give the accessory or collet a

1/4 turn. Retighten collet nut and run the Tool. You

should be able to tell by the sound and feel if your

accessory is running in balance. Continue adjusting

in this fashion until best balance is achieved. To

maintain balance on abrasive wheel points, before

each use, with the wheel point secured in the collet,

turn on the Cordless Rotary Tool and run the 415

Dressing Stone lightly against the revolving wheel

point. This removes high spots and trues up the

wheel point for good balance.

COLLET IDENTIFICATION CHART — Collet sizes

can be identified by the rings on the back end of

collet.

1/32" Collet has one (1) ring.

1/16" Collet has two (2) rings.

3/32" Collet has three (3) rings.

1/8" Collet has no rings.

(1/8" Collet is included with your tool)

CAUTION

SHAFT

LOCK

BUTTON

TO LOOSEN

TO TIGHTEN

COLLET

NUT

COLLET

NUT

IDENTIFICATION

RINGS

480 1/8"

COLLET

481 3/32"

COLLET

482 1/16"

COLLET

483 1/32"

COLLET

DM 2610925497 10-04 10/18/04 4:41 PM Page 9

Inserting batteries

1. Remove the battery pack from the tool by squeez-

ing the two tabs on the battery pack together and

slide the battery pack out of the tool.

2. Remove battery pack cover

from the battery holder by

squeezing the two tabs marked

PRESS and remove the battery

cover from the battery holder.

3. Paying special attention to the orientation of the

batteries, insert four AA batteries into the battery

holder. Note both diagrams on the battery holder

showing correct battery direction.

4. Align notch in battery pack cover with arrow in

the battery holder and press together press

together. The two parts will only fit together when

the arrow and notch are aligned. The two parts

will join together with a click.

5. Insert the battery pack into the tool by aligning

the arrow in the pack with the arrow on the tool.

The two parts will only fit together when the two

arrows align. The two parts will join together with

a click.

RISK OF FIRE USE ONLY 1.5V

ALKALINE BATTERIES ONLY.

Do not install backwards,

charge or put in fire.

Batteries

may explode or leak.

Page 10

Remember, your new Dremel Cordless Rotary Tool

is the finest power tool of its kind. But its perfor-

mance is only as good as the accessories with

which it is used. We recommend only Dremel

accessories be used. Use of any other accessories

may create a hazard. We hope you’ll enjoy many

years of trouble free pleasure from your Dremel

Cordless Rotary Tool.

PRESS

WARNING

BATTERY PACK

RELEASE TAB

BATTERY PACK COVER

BATTERY HOLDER

BATTERY PACK COVER

RELEASE TABS

BATTERY

PACK

COVER

BATTERY

HOLDER

ALIGNMENT

MARKS

DM 2610925497 10-04 10/18/04 4:41 PM Page 10

Page 11

Operation Instructions

Pumpkin Carving Kit Instructions

The Dremel Pumpkin Carving Kit comes with 5

templates included, so you can start carving right

away! Or you can find hundreds of additional

templates available wherever pumpkin carving

supplies are sold. A great source for free

templates is on the internet. You can easily create

your own templates as well! Any image you can

trace, you can use as a template. You can even

take a picture of your favorite person or thing,

scan it into a photo-editing program, and convert

it to black & white. There are many websites that

provide free templates or instructions how to

create your own templates. Use an internet search

engine and type in ‘Pumpkin Carving with Dremel’

or ‘Pumpkin Carving Templates’.

Important Note: The Dremel Pumpkin Carving Kit

should be used to “carve” layers of skin away from

your pumpkin so that light will “glow” through the

pumpkin. You do not cut all the way through the

pumpkin.

1. Use a knife to cut a lid for your pumpkin. Angle

the knife towards the center of the pumpkin as you

cut so that the lid will rest on top of the pumpkin

after the cut has been made.

2. Use a large spoon to clean out the entire inside

of the pumpkin. It is best if the walls of your

pumpkin are approximately 1/4”-1/2” thick.

3. Based on the size of your pumpkin, you can

enlarge or reduce the size of your template using a

copy machine if needed.

4. Using spray-on adhesive, apply your template to

the pumpkin.

5. Turn the tool on LOW and begin tracing the

areas to be removed.

6. You can use the HIGH setting for large area

material removal.

7. The key is to remove approximately the same

amount of material on your whole pumpkin to

achieve a uniform depth.

8. Once you’ve finished, remove the paper

template, place a light source, such as a candle, in

the pumpkin, dim the lights, and see how well the

light shines through your carving.

9. If you want more light to shine through, turn the

lights back on, remove the candle, and remove

additional material from your pumpkin.

DM 2610925497 10-04 10/18/04 4:41 PM Page 11

Page 12

For best control in close work, grip the Rotary Tool

like a pencil between your thumb and forefinger.

The “handgrip” method of holding the tool is used

for operations such as cleaning a flat surface.

WARNING

Wear Eye Protection



Using the Cordless Rotary Tool

The first step in learning to use the Cordless Rotary

Tool is to get the “feel” of it. Hold it in your hand and

feel its weight and balance. Feel the taper of the

housing. This taper permits the tool to be grasped

much like a pen or pencil.

When you turn on the tool for the first time, hold it

away from your face. Accessories can be damaged

during handling, and can fly apart as they come up

to speed. This is not common, but it does happen.

Practice on scrap materials first to see how the

Cordless Rotary Tool works. Keep in mind that the

work is done by the speed of the tool and by the

accessory in the collet. You should not lean on or

push the tool into the work.

Instead, lower the spinning accessory lightly to the

work and allow it to touch the point at which you

want to begin. Concentrate on guiding the tool over

the work using very little pressure from your hand.

Allow the accessory to do the work.

Usually, it is best to make a series of passes with the

tool rather than attempt to do all the work in one

pass. Pass the tool back and forth over the work,

much as you would a small paint brush. For most

work, the deft, gentle touch is best. With it, you have

the best control, are less likely to make errors, and

will get the most efficient work out of the accessory.

DM 2610925497 10-04 10/18/04 4:41 PM Page 12

Page 13

Operating Speeds For Accessories

Set the speed indicator to fit the job to achieve the

best job results when working with different

materials.

To select the right speed for each job, use a prac-

tice piece of material. Vary speed to find the best

speed for the accessory you are using and the job

to be done.

On the Model 764, there is a LO and HI switch.

When the switch indicator is in position 1 or LO, the

tool runs at about 6,000 RPM. When the switch

indicator is in position 2 or HI, the tool runs at about

12,000 RPM.

NOTE: Speed is affected by voltage changes.

Weaker batteries with reduced voltage will slow the

RPM of the tool, especially at the lowest setting. If

your tool appears to be running more slowly than

normal, replace the batteries with fresh ones to

increase tool speed.

The speed of Model 764 is controlled by

setting this indicator on the housing.

Service

NO USER SERVICEABLE PARTS

INSIDE. Preventive mainte-

nance performed by unauthorized personnel may

result in misplacing of internal wires and compo-

nents which could cause serious hazard.

recommend that all tool service be performed by a

Dremel Service Facility.

D.C. motors

The motor in your tool has been engineered for

many hours of dependable service. To maintain peak

efficiency of the motor, we recommend it be exam-

ined every six months. Only a genuine Dremel

replacement motor specially designed for your tool

should be used.

Cleaning

To avoid accidents, always dis-

connect battery pack before

cleaning.

The tool may be cleaned most effectively

with compressed dry air.

Always wear safety gog-

gles when cleaning tools with compressed air.

Ventilation openings and switch levers must be kept

clean and free of foreign matter. Do not attempt to

clean by inserting pointed objects through opening.

Certain cleaning agents and sol-

vents damage plastic parts.

Some of these are: gasoline, carbon tetrachloride,

chlorinated cleaning solvents, ammonia and house-

hold detergents that contain ammonia.

WARNING

Maintenance

WARNING

CAUTION

DM 2610925497 10-04 10/18/04 4:41 PM Page 13

Page 14

Your Dremel product is warranted against defective material or workmanship for a period of two years from date of

purchase. In the event of a failure of a product to conform to this written warranty, please take the following action:

1. DO NOT return your product to the place of purchase.

2. Carefully package the product by itself, with no other items, and return it, freight prepaid, along with:

A. A copy of your dated proof of purchase (please keep a copy for yourself).

B. A written statement about the nature of the problem.

C. Your name, address and phone number to:

UNITED STATES

Dremel Service Center Dremel Service Center

4915 Twenty-First Street OR 4631 E. Sunny Dunes

Racine, Wisconsin 53406 Palm Springs, CA 92264

CANADA OUTSIDE

Giles Tool Agency CONTINENTAL UNITED STATES

6520 Lawrence Av. East See your local distributor or write

Scarborough, Ont. to Dremel, 4915 Twenty-First St.

Canada M1C 4A7 Racine, Wisconsin 53406

1-888-285-3476

We recommend that the package be insured against loss or in transit damage for which we cannot be responsible.

This warranty applies only to the original registered purchaser. DAMAGE TO THE PRODUCT RESULTING FROM

TAMPERING, ACCIDENT, ABUSE, NEGLIGENCE, UNAUTHORIZED REPAIRS OR ALTERATIONS, UNAPPROVED

ATTACHMENTS OR OTHER CAUSES UNRELATED TO PROBLEMS WITH MATERIAL OR WORKMANSHIP ARE NOT

COVERED BY THIS WARRANTY.

No employee, agent, dealer or other person is authorized to give any warranties on behalf of Dremel. If Dremel

inspection shows that the problem was caused by problems with material or workmanship within the limitations of

the warranty, Dremel will repair or replace the product free of charge and return product prepaid. Repairs made nec-

essary by normal wear or abuse, or repair for product outside the warranty period, if they can be made, will be

charged at regular factory prices.

DREMEL MAKES NO OTHER WARRANTY OF ANY KIND WHATEVER, EXPRESSED OR IMPLIED, AND ALL IMPLIED

WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE WHICH EXCEED THE ABOVE

MENTIONED OBLIGATION ARE HEREBY DISCLAIMED BY DREMEL AND EXCLUDED FROM THIS LIMITED WAR-

RANTY.

This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state. The

obligation of the warrantor is solely to repair or replace the product. The warrantor is not liable for any incidental or

consequential damages due to any such alleged defect. Some states do not allow the exclusion or limitation of inci-

dental or consequential damages, so the above limitations or exclusion may not apply to you.

For prices and warranty fulfillment in the continental United States, contact your local Dremel distributor.

Exportado por: Robert Bosch Tool Corporation Mt. Prospect, IL 60056 -2230, E.U.A.

Importado en México por: Robert Bosch, S.A. de C.V., Calle Robert Bosch No. 405, Zona Industrial,

Toluca, Edo. de México, C.P. 50070, Tel. (722) 2792300

Dremel Limited Warranty

DM 2610925497 10-04 10/18/04 4:41 PM Page 14

Page 15

Outil à découper les citrouilles modèle 764

Mode d’emploi

SOYEZ FRANC … Avez-vous luce MANUEL ?

• Sécurité

• Assemblage

• Fonctionnement

• Informations sur les accessoires

• Garantie

• Pièces de service

P.O. Box 1468

Racine, Wisconsin 53401

1-800-437-3635

http://www.dremel.com

Les produits de marque Dremel sont fabriqués et commercialisés par la

Division Dremel de Robert Bosch Tool Corporation

DM 2610925497 10-04 10/18/04 4:41 PM Page 15

Page 16

Vous devez lire et comprendre toutes les instructions. Lenon-respect, même par-

tiel, des instructions ci-après entraîne un risque de choc életrique, d'incendie et/ou

de blessures graves.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

AVERTISSEMENT

Consignes générales de sécurité pour tous les outils à pile

Aire de travail

Veillez à ce que l'aire de travail soit propre et bien

éclairée. Le désordre et le manque de lumière

favorisent les accidents.

N'utilisez pas d'outils électriques dans une atmo-

sphère explosive, par exemple enprésence de liq-

uides, de gaz ou de poussières inflammables. Les

outils électriques créent des étincelles qui pourraient

enflammer les poussières ou les vapeurs.

Tenez à distance les curieux, les enfants et les visi-

teurs pendant que vous travaillezavec un outil élec-

trique. Ils pourraient vous distraire et vous faire faire

une fausse manoeuvre.

Sécurité électrique

Un outil à pile avec piles incorporées ou bloc-pile

distinct doit être rechargé uniquement avec le

chargeur indiqué pour la pile. Un chargeur qui peut

être adéquat pour un type de pile peut créer un risque

d'incendie lorsqu'il est utilisé avec une autre pile.

Utiliser un outil à pile uniquement avec le bloc-pile

désigné spécifiquement. L'emploi de toute autre pile

peut créer un risque d'incendie.

Sécurité des personnes

Restez alerte, concentrez-vous sur votre travail et

faites preuve de jugement. N'utilisez pas un outil

électrique si vous êtes fatigué ou sous l'influence de

drogues, d'alcool ou de médicaments. Un instant d'i-

nattention suffit pour entraîner des blessures graves.

Habillez-vous convenablement. Ne portez ni vête-

ments flottants ni bijoux. Confinez les cheveux longs.

N'approchez jamais les cheveux, les vêtements ou

les gants des pièces en mouvement. Des vêtements

flottants, des bijoux ou des cheveux longs risquent

d'être happés par des pièces en mouvement. Gardez les

poignées sèches, propres et exemptes d'huile et de

graisse.

Évitez la mise en marche accidentelle. Assurez-vous

que l'interrupteur est en position de blocage ou d'ar-

rêt avant d'insérer le bloc-pile. Il est dangereux de

transporter l'outil avec le doigt sur l'interrupteur ou

d'insérer le bloc-pile dans un outil alors que l'interrup-

teur est en position de marche.

Enlevez les clés de réglage ou de serrage avant de

démarrer l'outil. Une clé laissée dans une pièce tour-

nante de l'outil peut provoquer des blessures.

Ne vous penchez pas trop en avant. Maintenez un bon

appui et restez en équilibre entout temps. Un bonne

stabilité vous permet de mieux réagir à une situation

inattendue.

Utilisez des accessoires de sécurité. Portez toujours

des lunettes ou une visière. Selon les conditions,

portez aussi un masque antipoussière, des bottes de

sécurité antidérapantes, un casque protecteur et/ou un

appareil antibruit.

Utilisation et entretien des outils

Immobilisez le matériau sur une surface stable au

moyen de brides ou de toute autre façon adéquate. Le

fait de tenir la pièce avec la main ou contre votre corps

offre une stabilité insuffisante et peut amener un déra-

page de l'outil.

Ne forcez pas l'outil. Utilisez l'outil approprié à la

tâche. L'outil correct fonctionne mieux et de façon plus

sécuritaire. Respectez aussi la vitesse de travail qui lui

est propre.

N'utilisez pas l'outil si l'interrupteur ne le met pas

en marche ou à l'arrêt. Un outil qui ne peut être con-

trôlé par l'interrupteur est dangereux et doit être

réparé.

Débranchez le bloc-pile de l'outil ou mettez l'inter-

rupteur en position de blocage ou d'arrêt avant d'ef-

fectuer tout réglage, de changer les accessoires ou

de remiser l'outil. Ces mesures de sécurité préven-

tives réduisent le risque d'une mise en marche acci-

dentelle de l'outil.

DM 2610925497 10-04 10/18/04 4:41 PM Page 16

Rangez les outils hors de la portée des enfants et

d'autres personnes inexpérimentées. Les outils sont

dangereux dans les mains d'utilisateurs novices.

Lorsque le bloc-pile n'est pas en usage, tenez-le à

l'écart d'autres objets métalliques tels que trom-

bones, pièces de monnaie, clés, clous, vis ou autres

petits objets métalliques susceptibles d'établir une

connexion d'une borne à une autre. Le court-cir-

cuitage des bornes de batterie ensemble peut causer

des étincelles, des brûlures ou un incendie.

Prenez soin de bien entretenir les outils. Les outils de

coupe doivent être toujours bien affûtés et propres.

Des outils bien entretenus, dont les arêtes sont bien

tranchantes, sont moins susceptibles de coincer et plus

faciles à diriger.

Soyez attentif à tout désalignement ou coincement

des pièces en mouvement, à tout bris ou à toute autre

condition préjudiciable au bon fonctionnement de

l'outil. Si vous constatez qu'un outil est endommagé,

faites-le réparer avant de vous en servir. De nom-

breux accidents sont causés par des outils en mauvais

état.

N'utilisez que des accessoires que le fabricant

recommande pour votre modèle d'outil. Certains

accessoires peuvent convenir à un outil, mais être dan-

gereux avec un autre.

Réparation

La réparation des outils électriques doit être confiée

à un réparateur qualifié. L'entretien ou la réparation

d'un outil électrique par un amateur peut avoir des con-

séquences graves.

Pour la réparation d'un outil, n'employez que des

pièces de rechange d'origine. Suivez les directives

données à la section « Réparation » de ce manuel.

L'emploi de pièces non autorisées ou le non-respect

des instructions d'entretien peut créer un risque de

choc électrique ou de blessures.

Page 17

Les accessoires doivent être prévus pour au moins la

vitesse recommandée sur l'étiquette d'avertissement

de l'outil. Les meules et les autres accessoires utilisés

à une vitesse supérieure à la vitesse nominale peuvent

se détacher et provoquer des blessures.

Tenez l'outil par les surfaces isolées de prise en exé-

cutant une opération lorsque l'outil de coupe peut

venir en contact avec des fils cachés.

Le contact avec

un fil sous tension rendra les parties métalliques

exposées de l'outil sous tension et causera des sec-

ousses électriques à l'opérateur. Pour couper dans des

murs existants ou autres endroits aveugles pouvant dis-

simuler des fils électriques, débranchez tous les

fusibles ou les disjoncteurs alimentant ce lieu de travail.

Avant de changer les accessoires, retirez le bloc-pile.

Il peut y avoir mise en marche accidentelle parce que les

outils à pile avec pile insérée sont en état de marche.

Connaissez l'emplacement de l'interrupteur lorsque

vous déposez l'outil ou lorsque vous le reprenez.

Vous pouvez actionner l'interrupteur par mégarde.

Tenez toujours le couteau des deux mains durant la

mise en marche. Le couple de réaction du moteur peut

faire tordre l'outil.

Portez toujours des lunettes de sécurité et un masque

anti-poussières. N'utilisez l'outil qu'à un endroit bien

aéré. L'utilisation de dispositifs de sécurité personnelle

et le travail dans un environnement sûr réduisent les

risques de blessures.

Après avoir changé les lames ou effectué quelque

réglage que ce soit, assurez-vous que l'écrou de la

douille et tout autre dispositif de réglage sont bien

serrés. Un dispositif de réglage lâche peut bouger

soudainement et causer ainsi une perte de contrôle avec

projection violente des composants en rotation.

Ne placez pas la main à proximité de la mèche qui

tourne. Vous ne vous rendrez pas toujours compte de

cette proximité.

Laissez les brosses tourner à la vitesse de fonction-

nement pendant au moins une minute avant d’utiliser

la meule. Durant cette période, personne ne doit se

tenir devant la meule ou en ligne avec celle-ci.

Pendant la période de rodage, les poils ou fils de fer

seront éjectés de la brosse.

Les brosses (à poils standards ou métalliques) ne

doivent jamais être utilisées au-dessus de 15 000

Consignes de sécurité pour outil rotatif sans cordon

DM 2610925497 10-04 10/18/04 4:41 PM Page 17

Page 18

tr/min. Dirigez la décharge de la brosse métallique en

rotation en sens opposé à vous. Des petites particules

et des petits fragments de fil peuvent être déchargés à

grande vitesse durant l'action de « nettoyage » de ces

brosses et peuvent se loger dans votre peau. À haute

vitesse, les poils ou fils de fer mal attachés seront éjectés.

Portez des gants et un écran de protection quand vous

utilisez une brosse à poils standard ou une brosse

métallique. N’appuyez que légèrement la brosse à

poils standard ou la brosse métallique sur la pièce

car seuls les extrémités des brins sont actives. Si on

appuie trop fort, les brins subissent des contraintes

exagérées résultant en un mécanisme d’essuyage suivi

de l’éjection de brins.

Maniez soigneusement l'outil aussi bien que les

meules individuelles pour éviter les éclats ou les fis-

surations. Posez une nouvelle meule si l'outil tombe

pendant la rectification. N'utilisez pas une meule qui

peut être endommagée. Les fragments d'une meule

qui éclate durant le fonctionnement seront projetés à

grande vitesse et pourraient frapper des personnes

présentes ou vous-même.

N'utilisez jamais de lames émoussées ou abîmées.

Les lames affilées doivent être maniées soigneusement.

Les mèches abîmées peuvent se rompre brusquement

durant l'usage. Les lames émoussées nécessitent plus

de force pour pousser l'outil, causant éventuellement un

bris de la lame.

Utilisez des pinces pour supporter l'ouvrage autant

que possible. Ne tenez jamais un petit ouvrage d'une

main et l'outil de l'autre main pendant que celui-ci

est en usage. Prévoyez un espace suffisant, d'au

moins 150 mm, entre votre main et la mèche qui

tourne. Les pièces rondes, telles que tiges cylindriques,

tuyaux ou tubes, ont tendance à rouler pendant qu'on

les coupe et, de ce fait, la mèche peut « mordre » ou

sauter vers vous. En fixant un petit ouvrage, vous pour-

rez utiliser vos deux mains pour contrôler l'outil.

Inspectez l'ouvrage avant de le couper. Avant de

couper un ouvrage de forme irrégulière, planifiez

votre travail de manière à ce que l'ouvrage ne glisse

pas et ne vienne pas pincer la mèche qui sera

arrachée de votre main. Ainsi, si vous taillez du bois,

assurez-vous de l'absence de clous ou de corps

étrangers dans l'ouvrage. Sous l'effet du contact avec

des clous ou corps étrangers, la mèche peut sauter.

Ne mettez jamais l'outil en marche alors que la lame

est enfoncée dans le matériau. Le tranchant de la lame

peut se coincer dans le matériau et vous faire perdre le

contrôle du couteau.

Évitez de faire rebondir et de heurter la meule, surtout

en travaillant des coins, des arêtes vives, etc. Ceci

peut causer une perte de contrôle et un rebond.

Le sens d'avance de la mèche dans l'ouvrage lorsque

vous taillez, détourez ou coupez est très important.

Avancez toujours la mèche dans l'ouvrage dans le

sens dans lequel le tranchant sort de l'ouvrage (ce qui

correspond au sens d'éjection des copeaux). L'avance

de l'outil dans le mauvais sens fait sortir le tranchant de

la mèche de l'ouvrage et tire l'outil dans le sens de cette

avance.

Si le matériau ou la mèche se grippe ou se bloque,

mettez l'outil hors tension « OFF » par l'interrupteur.

Attendez que toutes les pièces mobiles s'immo-

bilisent et débranchez l'outil, procédez ensuite à

débloquer l'ouvrage bloqué. Si l'interrupteur de l'outil

est laissé en position de marche « ON », l'outil pourrait

se remettre en marche par mégarde et causer ainsi des

blessures graves.

Ne laissez pas un outil en marche sans surveillance,

mettez hors tension. L'outil peut être déposé en toute

sécurité uniquement lorsqu'il s'est arrêté complète-

ment.

Ne rectifiez et ne poncez pas à proximité de matières

inflammables. Les étincelles provenant de la meule

pourraient enflammer ces matières.

Ne touchez pas la mèche ou la douille après usage.

Après usage, la mèche et la douille sont trop chaudes

pour être touchées à mains nues.

Nettoyez régulièrement les prises d'air de l'outil à

l'aide d'air comprimé. Une accumulation excessive de

métal en poudre à l'intérieur du carter du moteur peut

causer des défaillances électriques.

Ne soyez pas dupé par la familiarité acquise par un

usage fréquent de votre outil rotatif. N'oubliez pas

qu'une fraction de seconde d'insouciance suffit à

infliger des blessures graves.

Ne modifiez pas l'outil et n'en faites pas un usage

erroné. Toute altération ou modification constitue un

DM 2610925497 10-04 10/18/04 4:41 PM Page 18

usage erroné et peut provoquer des blessures graves.

Ce produit n’a pas été conçu pour être utilisé comme

fraise de dentiste ou pour des applications médi-

cales sur des personnes ou des animaux. Il y a risque

de blessure grave.

Lorsque vous utilisez les scies en acier, les disques

de découpage, les couteaux à grande vitesse ou les

couteaux au carbure de tungstène, assurez-vous que

la pièce est toujours bien assujettie. Ne tentez jamais

de tenir la pièce d’une seule main tout en utilisant

l’un de ces accessoires. La raison en est que ces roues

grippent lorsqu’elles sont le moindrement inclinées

dans la rainure, et elles peuvent alors rebondir, vous

faisant ainsi perdre le contrôle et causant des blessures

graves. Votre autre main doit servir à stabiliser et guider

la main qui tient l’outil. Lorsqu’un disque de découpage

grippe, on peut généralement s’attendre à ce qu’il se

brise. Lorsque la scie en acier, les couteaux à grande

vitesse ou le couteau au carbure de tungstène grippent,

ils peuvent sauter hors de la rainure et vous pouvez per-

dre le contrôle de l’outil.

Les travaux à la machine

tel que ponçage, sciage,

meulage, perçage et autres travaux du bâtiment peu-

vent créer des poussières contenant des produits

chimiques qui sont des causes reconnues de cancer,

de malformation congénitale ou d’autres problèmes

reproductifs. Ces produits chimiques sont, par exem-

ple :

• Le plomb provenant des peintures à base de plomb,

• Les cristaux de silices provenant des briques et du

ciment et d’autres produits de maçonnerie, et

• L’arsenic et le chrome provenant des bois traités

chimiquement.

Le niveau de risque dû à cette exposition varie avec la

fréquence de ces types de travaux. Pour réduire l’expo-

sition à ces produits chimiques, il faut travailler dans un

lieu bien ventilé et porter un équipement de sécurité

approprié tel que certains masques à poussière conçus

spécialement pour filtrer les particules microscopiques.

Cet outil n’est pas prévu pour les enfants de moins de

15 ans.

Page 19

AVERTISSEMENT

Piles nickel-cadmium

Si le produit est équipé d'une pile nickel-cadmium, la

pile doit être ramassée, recyclée ou mise au rebut d'une

manière qui ne soit pas nocive pour l'environnement.

“Le sceau RBRC de recyclage des

piles, homologué par l’EPA

(Agence pour la protection de l’en-

vironnement des États-Unis), qui

se trouve sur les piles au nickel-

cadmium (Ni-Cd) indique que

Robert Bosch Tool Corporation participe volontaire-

ment à un programme industriel de ramassage et de

recyclage de ces piles au terme de leur vie utile,

pourvu qu’elles soient mises hors service aux États-

Unis ou au Canada. Le programme du RBRC offre une

alternative pratique à la mise des piles au Ni-Cd usées

au rebut ou au ramassage d’ordures municipal, ce qui

pourrait être interdit dans votre région.

Veuillez appeler le 1-800-8-BATTERY pour obtenir de

plus amples renseignements sur le recyclage des piles

au Ni-Cd et sur les restrictions ou interdictions de

mise au rebut qui s’appliquent à votre région ou

renvoyez vos piles à un Centre de Service

Skil/Bosch/Dremel pour recyclage. La participation de

Robert Bosch Tool Corporation à ce programme s'in-

sère dans le contexte de notre engagement à préserv-

er notre environnement et à conserver nos ressources

naturelles.”

Ne tentez pas de

désassembler le bloc-piles

ou d’enlever tout composant faisant saillie des

bornes de piles, ce qui peut provoquer un incendie ou

des blessures. Avant la mise au rebut, protégez les

bornes exposées à l’aide d’un ruban isolant épais pour

prévenir le court-circuitage.

Pile alcalines

Les piles alcalines du commerce peuvent être mises

au rebut normalement avec les autres déchets solides

municipaux.

Mise au rebut des piles

AVERTISSEMENT

DM 2610925497 10-04 10/18/04 4:41 PM Page 19

Page 20

Symboles

IMPORTANT : Certains des symboles suivants peuvent être utilisés sur votre outil. Veuillez les étudier et

apprendre leur signification. Une interprétation appropriée de ces symboles vous permettra d'utiliser l'outil de

façon plus efficace et plus sûre.

Symbole Nom Désignation/Explication

V Volts Tension (potentielle)

A Ampères Courant

Hz Hertz Fréquence (cycles par seconde)

W Watt Puissance

kg Kilogrammes Poids

min Minutes Temps

s Secondes Temps

Diamètre Taille des mèches de perceuse, meules, etc.

Vitesse à vide Vitesse de rotation, à vide

.../min Tours ou mouvement alternatif par Tours, coups, vitesse en surface, orbites,

minute etc., par minute,

0 Position d'arrêt Vitesse zéro, couple zéro ...

1, 2, 3, ... Réglages du sélecteur Réglages de vitesse, de couple ou de position.

l, ll, lll, ... Un nombre plus élevé signifie une vitesse plus grande.

Sélecteur variable à l'infini avec arrêt La vitesse augmente depuis le réglage 0

Flèche Action dans la direction de la flèche

Courant alternatif Type ou caractéristique du courant

Courant continu Type ou caractéristique du courant

Courant alternatif ou continu Type ou caractéristique du courant

Construction classe II isolation Désigne des outils construits avec double

Borne de terre borne de mise à la terre

Symbole d'avertissement Alerte l'utilisateur aux messages d'avertissement.

Sceau Ni-Cad RBRCmc Désigne le programme de recyclage des piles Ni-Cad.

DM 2610925497 10-04 10/18/04 4:41 PM Page 20

La page charge ...

Dremel Kitchen Utensil 764 Manuel utilisateur

Marque: Dremel

Modèle: Kitchen Utensil 764

Catégorie: Outils électroportatifs

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Dremel Kitchen Utensil 764 User manual
español: Dremel Kitchen Utensil 764 Manual de usuario

Dremel Kitchen Utensil 764 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Dremel Kitchen Utensil 764 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes