Dremel 800 Manuel utilisateur

La page charge ...

Page 21

Consignes de fonctionnement/sécurité

Outil rotatif sans cordon modèle 800

SOYEZ FRANC … Avez-vous lu ce MANUEL ?

• Sécurité

• Assemblage

• Fonctionnement

• Informations sur les accessoires

• Garantie

• Formulaire d'enregistrement

• Pièces de service

P.O. Box 1468

Racine, Wisconsin

1-800-437-3635

http://www.dremel.com

©

Robert Bosch Tool

Corporation

2003

Les produits de marque Dremel sont fabriqués et commercialisés par la

Division Dremel de Robert Bosch Tool Corporation

DM 2610919778 8-03 8/4/03 4:06 PM Page 21

Page 22

Vous devez lire et comprendre toutes les instructions. Len on-respect, même par-

tiel, des instructions ci-après entraîne un risque de choc életrique, d'incendie et/ou

de blessures graves.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

AVERTISSEMENT

!

Consignes générales de sécurité pour tous les outils à pile

Aire de travail

Veillez à ce que l'aire de travail soit propre et bien

éclairée. Le désordre et le manque de lumière

favorisent les accidents.

N'utilisez pas d'outils électriques dans une atmo-

sphère explosive, par exemple enprésence de liq-

uides, de gaz ou de poussières inflammables. Les

outils électriques créent des étincelles qui pourraient

enflammer les poussières ou les vapeurs.

Tenez à distance les curieux, les enfants et les visi-

teurs pendant que vous travaillez avec un outil élec-

trique. Ils pourraient vous distraire et vous faire faire

une fausse manoeuvre.

Sécurité électrique

Un outil à pile avec piles incorporées ou bloc-pile

distinct doit être rechargé uniquement avec le

chargeur indiqué pour la pile. Un chargeur qui peut

être adéquat pour un type de pile peut créer un risque

d'incendie lorsqu'il est utilisé avec une autre pile.

Utiliser un outil à pile uniquement avec le bloc-pile

désigné spécifiquement. L'emploi de toute autre pile

peut créer un risque d'incendie.

Sécurité des personnes

Restez alerte, concentrez-vous sur votre travail et

faites preuve de jugement. N'utilisez pas un outil

électrique si vous êtes fatigué ou sous l'influence de

drogues, d'alcool ou de médicaments. Un instant d'i-

nattention suffit pour entraîner des blessures graves.

Habillez-vous convenablement. Ne portez ni vête-

ments flottants ni bijoux. Confinez les cheveux longs.

N'approchez jamais les cheveux, les vêtements ou

les gants des pièces en mouvement. Des vêtements

flottants, des bijoux ou des cheveux longs risquent

d'être happés par des pièces en mouvement.

Évitez la mise en marche accidentelle. Assurez-vous

que l'interrupteur est en position de blocage ou d'ar-

rêt avant d'insérer le bloc-pile. Il est dangereux de

transporter l'outil avec le doigt sur l'interrupteur ou

d'insérer le bloc-pile dans un outil alors que l'interrup-

teur est en position de marche.

Enlevez les clés de réglage ou de serrage avant de

démarrer l'outil. Une clé laissée dans une pièce tour-

nante de l'outil peut provoquer des blessures.

Ne vous penchez pas trop en avant. Maintenez un bon

appui et restez en équilibre entout temps. Un bonne

stabilité vous permet de mieux réagir à une situation

inattendue.

Utilisez des accessoires de sécurité. Portez toujours

des lunettes ou une visière. Selon les conditions,

portez aussi un masque antipoussière, des bottes de

sécurité antidérapantes, un casque protecteur et/ou un

appareil antibruit.

Utilisation et entretien des outils

Immobilisez le matériau sur une surface stable au

moyen de brides ou de toute autre façon adéquate. Le

fait de tenir la pièce avec la main ou contre votre corps

offre une stabilité insuffisante et peut amener un déra-

page de l'outil.

Ne forcez pas l'outil. Utilisez l'outil approprié à la

tâche. L'outil correct fonctionne mieux et de façon plus

sécuritaire. Respectez aussi la vitesse de travail qui lui

est propre.

N'utilisez pas l'outil si l'interrupteur ne le met pas

en marche ou à l'arrêt. Un outil qui ne peut être con-

trôlé par l'interrupteur est dangereux et doit être

réparé.

Débranchez le bloc-pile de l'outil ou mettez l'inter-

rupteur en position de blocage ou d'arrêt avant d'ef-

fectuer tout réglage, de changer les accessoires ou

de remiser l'outil. Ces mesures de sécurité préven-

tives réduisent le risque d'une mise en marche acci-

dentelle de l'outil.

Rangez les outils hors de la portée des enfants et

d'autres personnes inexpérimentées. Les outils sont

dangereux dans les mains d'utilisateurs novices.

Lorsque le bloc-pile n'est pas en usage, tenez-le à

l'écart d'autres objets métalliques tels que trom-

bones, pièces de monnaie, clés, clous, vis ou autres

petits objets métalliques susceptibles d'établir une

connexion d'une borne à une autre. Le court-cir-

cuitage des bornes de batterie ensemble peut causer

des étincelles, des brûlures ou un incendie.

Prenez soin de bien entretenir les outils. Les outils de

coupe doivent être toujours bien affûtés et propres.

Des outils bien entretenus, dont les arêtes sont bien

tranchantes, sont moins susceptibles de coincer et plus

faciles à diriger.

Soyez attentif à tout désalignement ou coincement

des pièces en mouvement, à tout bris ou à toute autre

condition préjudiciable au bon fonctionnement de

l'outil. Si vous constatez qu'un outil est endommagé,

faites-le réparer avant de vous en servir. De nom-

breux accidents sont causés par des outils en mauvais

état.

N'utilisez que des accessoires que le fabricant

recommande pour votre modèle d'outil. Certains

accessoires peuvent convenir à un outil, mais être dan-

gereux avec un autre.

DM 2610919778 8-03 8/4/03 4:06 PM Page 22

Page 23

Réparation

La réparation des outils électriques doit être con-

fiée à un réparateur qualifié. L'entretien ou la répa-

ration d'un outil électrique par un amateur peut avoir

des conséquences graves.

Pour la réparation d'un outil, n'employez que des

pièces de rechange d'origine. Suivez les directives

données à la section « Réparation » de ce manuel.

L'emploi de pièces non autorisées ou le non-respect

des instructions d'entretien peut créer un risque de

choc électrique ou de blessures.

Consignes de sécurité pour outil rotatif sans cordon

Les accessoires doivent être prévus pour au moins

la vitesse recommandée sur l'étiquette d'avertisse-

ment de l'outil. Les meules et les autres accessoires

utilisés à une vitesse supérieure à la vitesse nominale

peuvent se détacher et provoquer des blessures.

Tenez l'outil par les surfaces isolées de prise en

exécutant une opération lorsque l'outil de coupe

peut venir en contact avec des fils cachés.

Le contact avec un fil sous tension rendra les parties

métalliques exposées de l'outil sous tension et

causera des secousses électriques à l'opérateur. Pour

couper dans des murs existants ou autres endroits

aveugles pouvant dissimuler des fils électriques,

débranchez tous les fusibles ou les disjoncteurs ali-

mentant ce lieu de travail.

Ne faites pas fonctionner l’arbre flexible avec une

courbe prononcée. Lors du pliage, l’arbre peut pro-

duire une chaleur excessive sur la gaine ou la partie

maniable. Le rayon minimum recommandé est de 6

po.

Débranchez le bloc-pile de l'outil ou placez l'inter-

rupteur à la position de blocage ou d'arrêt avant d'ef-

fectuer tout assemblage ou réglage ou de changer

les accessoires. Ces mesures de sécurité préventives

réduisent le risque d'une mise en marche accidentelle

de l'outil.

Connaissez l'emplacement de l'interrupteur lorsque

vous déposez l'outil ou lorsque vous le reprenez.

Vous pouvez actionner l'interrupteur par mégarde.

Maintenez toujours fermement la partie maniable

dans vos mains pendant le démarrage. Lors de son

accélération pour atteindre le plein régime, le couple

à réaction du moteur peut entraîner une torsion de

l’arbre.

Portez toujours des lunettes de sécurité et un

masque anti-poussières. N'utilisez l'outil qu'à un

endroit bien aéré. L'utilisation de dispositifs de sécu-

rité personnelle et le travail dans un environnement

sûr réduisent les risques de blessures.

Après avoir changé les lames ou effectué quelque

réglage que ce soit, assurez-vous que l'écrou de la

douille et tout autre dispositif de réglage sont bien

serrés. Un dispositif de réglage lâche peut bouger

soudainement et causer ainsi une perte de contrôle

avec projection violente des composants en rotation.

Ne placez pas la main à proximité de la mèche qui

tourne. Vous ne vous rendrez pas toujours compte de

cette proximité.

Laissez les brosses tourner à la vitesse de fonction-

nement pendant au moins une minute avant d’u-

tiliser la meule. Durant cette période, personne ne

doit se tenir devant la meule ou en ligne avec celle-

ci. Pendant la période de rodage, les poils ou fils de

fer seront éjectés de la brosse.

Les brosses (à poils standards ou métalliques) ne

doivent jamais être utilisées au-dessus de 15 000

tr/min. Dirigez la décharge de la brosse métallique

en rotation en sens opposé à vous. Des petites par-

ticules et des petits fragments de fil peuvent être

déchargés à grande vitesse durant l'action de « net-

toyage » de ces brosses et peuvent se loger dans

votre peau. À haute vitesse, les poils ou fils de fer mal

attachés seront éjectés.

Portez des gants protecteurs et un masque de

soudeur avec les brosses métalliques ou en soie de

porc. Appliquez légèrement les brosses

métalliques ou en soie de porc sur votre ouvrage,

puisque seules les extrémités du fil métallique/des

brosses font le travail. Une « lourde » pression sur

les brosses entraînera une surcharge du fil métallique

ou de la brosse, résultant en une action d’essuyage,

et entraînera une décharge des brosses/du fil

métallique.

Maniez soigneusement l'outil aussi bien que les

meules individuelles pour éviter les éclats ou les

fissurations. Posez une nouvelle meule si l'outil

tombe pendant la rectification. N'utilisez pas une

meule qui peut être endommagée. Les fragments

d'une meule qui éclate durant le fonctionnement

seront projetés à grande vitesse et pourraient frapper

des personnes présentes ou vous-même.

N'utilisez jamais de lames émoussées ou abîmées.

Les lames affilées doivent être maniées soigneuse-

ment. Les mèches abîmées peuvent se rompre

brusquement durant l'usage. Les lames émoussées

nécessitent plus de force pour pousser l'outil, causant

éventuellement un bris de la lame.

Utilisez des pinces pour supporter l'ouvrage autant

que possible. Ne tenez jamais un petit ouvrage

d'une main et l'outil de l'autre main pendant que

DM 2610919778 8-03 8/4/03 4:06 PM Page 23

Page 24

celui-ci est en usage. Prévoyez un espace suffisant,

d'au moins 150 mm, entre votre main et la mèche

qui tourne. Les pièces rondes, telles que tiges cylin-

driques, tuyaux ou tubes, ont tendance à rouler pen-

dant qu'on les coupe et, de ce fait, la mèche peut «

mordre » ou sauter vers vous. En fixant un petit

ouvrage, vous pourrez utiliser vos deux mains pour

contrôler l'outil.

Inspectez l'ouvrage avant de le couper. Avant de

couper un ouvrage de forme irrégulière, planifiez

votre travail de manière à ce que l'ouvrage ne

glisse pas et ne vienne pas pincer la mèche qui

sera arrachée de votre main. Ainsi, si vous taillez du

bois, assurez-vous de l'absence de clous ou de corps

étrangers dans l'ouvrage. Sous l'effet du contact avec

des clous ou corps étrangers, la mèche peut sauter.

Ne mettez jamais l'outil en marche alors que la

lame est enfoncée dans le matériau. Le tranchant de

la lame peut se coincer dans le matériau et vous faire

perdre le contrôle du couteau.

Évitez de faire rebondir et de heurter la meule,

surtout en travaillant des coins, des arêtes vives,

etc. Ceci peut causer une perte de contrôle et un

rebond.

Le sens d'avance de la mèche dans l'ouvrage

lorsque vous taillez, détourez ou coupez est très

important. Avancez toujours la mèche dans l'ou-

vrage dans le sens dans lequel le tranchant sort de

l'ouvrage (ce qui correspond au sens d'éjection des

copeaux). L'avance de l'outil dans le mauvais sens

fait sortir le tranchant de la mèche de l'ouvrage et tire

l'outil dans le sens de cette avance.

Si le matériau ou la mèche se grippe ou se bloque,

mettez l'outil hors tension « OFF » par l'interrup-

teur. Attendez que toutes les pièces mobiles s'im-

mobilisent et débranchez l'outil, procédez ensuite à

débloquer l'ouvrage bloqué. Si l'interrupteur de

l'outil est laissé en position de marche « ON », l'outil

pourrait se remettre en marche par mégarde et causer

ainsi des blessures graves.

Ne laissez pas un outil en marche sans surveil-

lance, mettez hors tension. L'outil peut être déposé

en toute sécurité uniquement lorsqu'il s'est arrêté

complètement.

Ne rectifiez et ne poncez pas à proximité de

matières inflammables. Les étincelles provenant de

la meule pourraient enflammer ces matières.

Ne touchez pas la mèche ou la douille après usage.

Après usage, la mèche et la douille sont trop chaudes

pour être touchées à mains nues.

Nettoyez régulièrement les prises d'air de l'outil à

l'aide d'air comprimé. Une accumulation excessive

de métal en poudre à l'intérieur du carter du moteur

peut causer des défaillances électriques.

Ne soyez pas dupé par la familiarité acquise par un

usage fréquent de votre outil rotatif. N'oubliez pas

qu'une fraction de seconde d'insouciance suffit à

infliger des blessures graves.

Ne modifiez pas l'outil et n'en faites pas un usage

erroné. Toute altération ou modification constitue un

usage erroné et peut provoquer des blessures graves.

Ce produit n’est pas destiné à être utilisé comme

fraise dentaire dans des applications médicales

humaines ou vétérinaires. Des blessures graves

peuvent s’ensuivre.

Lorsque vous utilisez les scies en acier, les disques

de découpage, les couteaux à grande vitesse ou les

couteaux au carbure de tungstène, assurez-vous

que la pièce est toujours bien assujettie. Ne tentez

jamais de tenir la pièce d’une seule main tout en

utilisant l’un de ces accessoires. La raison en est

que ces roues grippent lorsqu’elles sont le moin-

drement inclinées dans la rainure, et elles peuvent

alors rebondir, vous faisant ainsi perdre le contrôle et

causant des blessures graves. Votre autre main doit

servir à stabiliser et guider la main qui tient l’outil.

Lorsqu’un disque de découpage grippe, on peut

généralement s’attendre à ce qu’il se brise. Lorsque la

scie en acier, les couteaux à grande vitesse ou le

couteau au carbure de tungstène grippent, ils peuvent

sauter hors de la rainure et vous pouvez perdre le

contrôle de l’outil.

Les travaux à la machine

tel que ponçage, sciage,

meulage, perçage et autres travaux du bâtiment peu-

vent créer des poussières contenant des produits

chimiques qui sont des causes reconnues de cancer,

de malformation congénitale ou d’autres problèmes

reproductifs. Ces produits chimiques sont, par exem-

ple :

• Le plomb provenant des peintures à base de plomb,

• Les cristaux de silices provenant des briques et du

ciment et d’autres produits de maçonnerie, et

• L’arsenic et le chrome provenant des bois traités

chimiquement.

Le niveau de risque dû à cette exposition varie avec la

fréquence de ces types de travaux. Pour réduire l’expo-

sition à ces produits chimiques, il faut travailler dans un

lieu bien ventilé et porter un équipement de sécurité

approprié tel que certains masques à poussière conçus

spécialement pour filtrer les particules microscopiques.

AVERTISSEMENT

!

DM 2610919778 8-03 8/4/03 4:06 PM Page 24

Page 25

Avant d'utiliser le chargeur de pile, lisez toutes les

consignes et tous les marquages d'avertissement sur

(1) le chargeur de pile, (2) le bloc-pile et (3) le pro-

duit utilisant la pile.

N'utilisez que le chargeur qui accompagnait votre

produit ou remplacement direct, comme indiqué dans

le catalogue ou ce manuel. Ne substituez aucun autre

chargeur. Utilisez uniquement le chargeur de pile

Dremel No. 856 avec votre produit.

Ne désassemblez pas le chargeur et ne l'utilisez pas

s'il a reçu un choc violent, s'il est tombé ou s'il a

été endommagé par ailleurs. Remplacez immédiate-

ment les cordons ou les fiches abîmés. Un remontage

incorrect ou des dommages peuvent provoquer un

incendie ou des secousses électriques.

Ne rechargez pas la pile dans un environnement

mouillé ou humide. N'exposez pas le chargeur à la

pluie ou la neige. Si le boîtier de la pile est fissuré ou

endommagé par ailleurs, ne l'insérez pas dans le

chargeur. Il pourrait y avoir un incendie ou un court-cir-

cuit de pile.

Chargez uniquement les piles rechargeables Dremel

Nos. 855 l'aide des chargeurs susmentionnés. Les

autres types de piles peuvent éclater causant ainsi des

blessures et des dommages.

Chargez le bloc-pile à des températures de plus de 4

degrés C (+40°F) et de moins de 41 degrés C

(+105°F). Rangez l'outil et le bloc-pile à des endroits

dont la température ne dépasse pas 49 degrés C

(+120°F). Ceci est important pour prévenir des dom-

mages considérables aux éléments des piles.

Il peut y avoir une fuite de pile dans des conditions

extrêmes d'utilisation ou de température. Évitez tout

contact avec la peau et les yeux. Le liquide de pile est

caustique et pourrait causer des brûlures chimiques aux

tissus. Si du liquide entre en contact avec la peau, lavez

rapidement avec du savon et de l'eau. Si le liquide entre

en contact avec les yeux, rincez avec de l'eau pendant

un minimum de 10 minutes et consultez un médecin. Si

le contenu d'un élément ouvert cause une irritation res-

piratoire, assurez un apport en air frais et appelez un

médecin.

Posez le chargeur sur une surface plate inflamma-

ble et à distance de matériaux inflammables

lorsqu’on recharge un bloc-piles. Le chargeur et le

bloc-piles s’échauffent pendant la charge. Le

coussinet de mousse souple et autres surfaces

isolantes empêchent la circulation normale de l’air, ce

qui peut provoquer une surchauffe du chargeur et du

bloc-piles. S’il y a dégagement de fumée ou si le boîti-

er fond, débranchez le chargeur immédiatement et

n’utilisez ni le chargeur, ni le bloc-piles.

L'utilisation d'un accessoire non recommandé ni

vendu par Dremel peut causer des risques d'incendie,

de chocs électriques ou de lésions corporelles.

Chargeur de pile

Entretien des piles

Lorsque les piles ne sont

pas dans l’outil ou le

chargeur, gardez-les à l’écart d’objets métalliques.

Ainsi, pour éviter un court-circuitage des bornes, NE

PLACEZ PAS les piles dans la boîte à outils ou dans la

poche avec des clous, des vis, des clés, etc. Ceci peut

provoquer un incendie ou des blessures.

NE METTEZ PAS LES PILES AU FEU ET NE LES

EXPOSEZ PAS À UNE CHALEUR ÉLEVÉE. Elles peuvent

exploser.

Mise au rebut des piles

Ne tentez pas de

désassembler le bloc-piles

ou d’enlever tout composant faisant saillie des

bornes de piles, ce qui peut provoquer un incendie ou

des blessures. Avant la mise au rebut, protégez les

bornes exposées à l’aide d’un ruban isolant épais pour

prévenir le court-circuitage.

Piles lithium-ion

Si le produit est équipé d'une pile lithium-ion, la pile doit

être ramassée, recyclée ou mise au rebut d'une manière

qui ne soit pas nocive pour l'environnement.

“Le sceau RBRC de recyclage des

piles, homologué par l’EPA (Agence

pour la protection de l’environ-

nement des États-Unis), qui se

trouve sur les piles au lithium-ion

(Li-ion) indique que Robert Bosch

Tool Corporation participe volontairement à un

programme industriel de ramassage et de recyclage

de ces piles au terme de leur vie utile, pourvu qu’elles

soient mises hors service aux États-Unis ou au

Canada. Le programme du RBRC offre une alternative

pratique à la mise des piles au Li-ion usées au rebut ou

au ramassage d’ordures municipal, ce qui pourrait être

interdit dans votre région.

Veuillez appeler le 1-800-8-BATTERY pour obtenir de

plus amples renseignements sur le recyclage des piles

au Li-ion et sur les restrictions ou interdictions de

mise au rebut qui s’appliquent à votre région ou

renvoyez vos piles à un Centre de Service

Skil/Bosch/Dremel pour recyclage. La participation de

Robert Bosch Tool Corporation à ce programme s'insère

dans le contexte de notre engagement à préserver

notre environnement et à conserver nos ressources

naturelles.”

AVERTISSEMENT

!

AVERTISSEMENT

!

DM 2610919778 8-03 8/4/03 4:06 PM Page 25

Page 26

IMPORTANT : Certains des symboles suivants peuvent être utilisés sur votre outil. Veuillez les étudier et

apprendre leur signification. Une interprétation appropriée de ces symboles vous permettra d'utiliser l'outil de

façon plus efficace et plus sûre.

Symbole Nom Désignation/Explication

V Volts Tension (potentielle)

A Ampères Courant

Hz Hertz Fréquence (cycles par seconde)

W Watt Puissance

kg Kilogrammes Poids

min Minutes Temps

s Secondes Temps

Diamètre Taille des mèches de perceuse, meules, etc.

n

0

Vitesse à vide Vitesse de rotation, à vide

.../min Tours ou mouvement alternatif par Tours, coups, vitesse en surface, orbites,

minute etc., par minute

0 Position d'arrêt Vitesse zéro, couple zéro ...

1, 2, 3, ... Réglages du sélecteur Réglages de vitesse, de couple ou de position.

l, ll, lll, ... Un nombre plus élevé signifie une vitesse plus grande.

Sélecteur variable à l'infini avec arrêt La vitesse augmente depuis le réglage 0

Flèche Action dans la direction de la flèche

Courant alternatif Type ou caractéristique du courant

Courant continu Type ou caractéristique du courant

Courant alternatif ou continu Type ou caractéristique du courant

Construction classe II isolation Désigne des outils construits avec double

Borne de terre Borne de mise à la terre

Symbole d'avertissement Alerte l'utilisateur aux messages d'avertissement.

Sceau Li-ion RBRC™ Désigne le programme de recyclage des piles Li-ion.

Symboles

0

Ce symbole signifie que cet

outil est approuvé par

Underwriters Laboratories.

Ce symbole indique que

cet outil est certifié par

l’Association Canadienne

de Normalisation (CSA)

et homologué aux

normes US par CSA.

Ce symbole indique que

cet outil est reconnu par

Underwriters Laboratories.

Ce symbole

signifie que

cet outil se

conforme aux

normes

mexicaines

NOM.

Ce symbole signifie que cet outil

est approuvé par Underwriters

Laboratories et qu’il a été

homologué selon les normes

canadiennes par Underwriters

Laboratories.

DM 2610919778 8-03 8/4/03 4:06 PM Page 26

Page 27

Description fonctionnelle et spécifications

Débranchez le bloc-pile de l'outil ou placez l'interrupteur à la position de blocage ou

d'arrêt avant d'effectuer tout assemblage ou réglage ou de changer les accessoires.

Ces mesures de sécurité préventives réduisent le risque d'une mise en marche accidentelle de l'outil.

Outil rotatif sans cordon

Numéro de modèle 800

Tension nominale 10,8 V

Régime à vide n

o

5 000-35 000/min

Capacités de la douille 0,8 mm, 1,6 mm,

2,4 mm, 3,2 mm

Chargeur

Numéro de modèle 856

Tension nominale 120 V 60 Hz

Intensité nominale 375 mA

Temps de charge 3 hr

AVERTISSEMENT

!

ÉCROU DE

DOUILLE

INTERRUPTEUR

BLOC-PILE

BOUTON DE BLOCAGE

DE L’ARBRE

BRIDE

DE SUSPENSION

TÉMON

LUMINEUX

DOUILLE

BLOC-PILE

PATTE DE

DÉTACHEMENT

CHARGEUR

FLÈCHES

D’ALIGNEMENT

Capacités de la douille

DM 2610919778 8-03 8/4/03 4:06 PM Page 27

Page 28

Consignes d’utilisation

ASSUREZ-VOUS TOUJOURS

QUE L’OUTIL EST À LA PO-

SITION “0” AVANT DE CHANGER LES ACCESSOIRES

OU LES DOUILLES, OU DE FAIRE L’ENTRETIEN DE

VOTRE OUTIL ROTATIF SANS CORDON.

AVERTISSEMENT

!

DOUILLE — Pour desserrer, appuyez d’abord sur le

bouton de blocage de l’arbre et tournez l’arbre à la main

jusqu’à ce que le dispositif de blocage engage l’arbre,

empêchant ainsi toute rotation ultérieure.

N’appuyez pas sur le bouton de blocage de l’arbre

pendant que le Outil Rotatif est en marche.

L’arbre étant bloqué, utilisez la clé à douille pour desser-

rer l’écrou de douille, au besoin. Changez les acces-

soires en insérant le nouveau le plus loin possible dans

la douille de serrage, réduisant ainsi les possibilités

qu’il ne se libère ou ne se déséquilibre. L’arbre étant

bloqué, serrez à la main l’écrou de douille jusqu’à ce

que la tige de l’accessoire soit retenue solidement par

la douille. Évitez un serrage excessif de l’écrou.

DOUILLES — Quatre tailles différentes de douilles (re-

portez-vous à l’illustration), adaptées à des tailles différ-

entes de tiges, sont offertes pour votre outil rotatif sans

cordon. Pour poser une autre douille, retirez l’écrou de

la douille ainsi que la douille à remplacer. Insérez l’ex-

trémité non fendue de la douille dans l’ouverture à l’ex-

trémité de l’arbre de l’outil. Replacez l’écrou sur l’arbre.

Utilisez toujours la douille de même grosseur que la

tige de l’accessoire que vous désirez utiliser. Ne

forcez jamais une tige trop grosse pour la douille.

ÉQUILIBRAGE DES ACCESSOIRES — Pour le travail de

précision, il est important que tous les accessoires

soient bien équilibrés (tout comme les pneus de votre

voiture). Pour rectifier ou équilibrer un accessoire,

desserrez légèrement l’écrou de la douille, et tournez

l’accessoire ou la douille d’un quart de tour. Resserrez

l’écrou de la douille et mettez l’outil rotatif sans cordon

en marche. Le son qui se fait entendre et le maniement

de l’outil devraient vous indiquer si l’accessoire est bien

équilibré. Continuez l’ajustement de cette façon jusqu’à

ce que vous obteniez le meilleur équilibre. Pour main-

tenir l’équilibre des pointes de meule abrasive, avant

chaque usage, alors que la pointe de roue est retenue

fermement dans la douille, mettez l’outil rotatif sans cor-

don en marche et tenez la pierre à rectifier 415 légère-

ment appuyée sur la pointe de la meule en rotation. Ceci

a pour effet d’éliminer les points élevés tout en rectifiant

la pointe de meule pour un meilleur équilibre.

Assemblage

TABLEAU D’IDENTIFICATION DES DOUILLES DE SER-

RAGE — Les tailles des douilles de serrage peuvent

être identifiées par les anneaux à l’extrémité arrière de

la douille.

La douille de 0,8 mm possède un (1) anneau.

La douille de 1,6 mm possède deux (2) anneaux.

La douille de 2,4 mm possède trois (3) anneaux.

La douille de 3,2 mm ne possède aucun anneau.

Introduction

L’outil rotatif sans cordon est un outil polyvalent à

grande vitesse. Il peut servir à découper, aiguiser, polir,

poncer, couper, brosser, percer et davantage.

Votre outil rotatif sans cordon possède un petit moteur

électrique puissant, il se manie confortablement, et il a

été conçu de manière à recevoir un vaste éventail

d’accessoires, y compris roues abrasives, forets, bross-

es métalliques, polissoirs, fraises à graver, fers de toupie

et disques de découpage. Les accessoires sont offerts

en différentes formes et ils vous permettent d’exécuter

différentes tâches. À mesure que vous vous familiaris-

erez avec l’éventail d’accessoires et leurs usages, vous

constaterez la grande souplesse d’emploi de l’outil

rotatif sans cordon et découvrirez de nombreux usages

auxquels vous n’aviez pas pensé auparavant.

Le véritable secret de l’outil rotatif sans cordon tient à sa

vitesse. Pour comprendre les avantages de sa grande

vitesse, il vous faut savoir que la perceuse électrique

portative standard fonctionne à des vitesses allant

jusqu’à 2800 tours/minute. La perceuse électrique stan-

dard est un outil à basse vitesse mais à couple élevé ;

l’outil rotatif sans cordon est précisément l’inverse, un

outil à grande vitesse mais à couple réduit. La différence

BOUTON

DE BLOCAGE

DE L’ARBRE

POUR DESSERRER

POUR SERRER

ÉCROU DE

DOUILLE

CLÉ À

DOUILLE

ÉCROU

DE DOUILLE

ANNEAUX

D’IDENTIFICATION

DOUILLE 480

3,2 mm

DOUILLE 481

2,4 mm

DOUILLE 482

1,6 mm

DOUILLE 483

0,8 mm

DM 2610919778 8-03 8/4/03 4:06 PM Page 28

Page 29

principale du point de vue de l’utilisateur est que, sur les

outils à grande vitesse, la vitesse alliée au fait que l’ac-

cessoire est monté dans la douille de serrage fait le tra-

vail. Il ne vous est nullement nécessaire d’exercer une

pression sur l’outil ; il vous suffit de tenir et de guider

l’outil. Dans le cas des outils à basse vitesse, non seule-

ment devez-vous guider l’outil, vous devez également

exercer une pression sur celui-ci comme vous le faites,

par exemple, en perçant un trou.

C’est cette vitesse élevée, combinée avec sa taille com-

pacte et une grande variété d’accessoires spécialisés qui

fait la différence entre votre outil rotatif sans cordon et

les autres outils électroportatifs. Cette caractéristique lui

permet d’effectuer des tâches que les outils à basse

vitesse ne peuvent pas accomplir comme par exemple le

sciage d’acier trempé, la gravure du verre, etc.

Pour tirer le maximum de votre outil rotatif sans cordon

il vous faut ap prendre comment mettre cette vitesse à

votre service.

Lisez attentivement les sections qui suivent. Elles vous

aideront à utiliser correctement votre outil rotatif sans

cordon et à sélectionner l’accessoire convenant à la

tâche.

Protection contre le coincement

Cet appareil est muni d’un système de protection

intégré qui protège le moteur et la pile en cas de

coincement. Si vous calez pendant trop longtemps ou

si l’embout se tord dans la pièce travaillée, tout

spécialement à vitesses élevées, l’outil s’arrête

automatiquement. Il suffit de retirer l’outil du

matériau dans lequel il a calé, de l'arrêter pendant 3

secondes et de le remettre en marche pour continuer

le travail. Quand la pile est presque vide, l’outil peut

s’arrêter automatiquement plus souvent qu’à la

normale. Dans ce cas, il est temps de changer la pile.

Jauge d’alimentation

Cet outil est équipé d’une jauge d’alimentation qui

vous indique la charge restante dans la pile. La pile

est entièrement chargée quand les trois voyants sont

allumés. Quand la pile se décharge, les voyants

s’éteignent un par un jusqu’à ce qu’un seul voyant

reste allumé. Lorsque le dernier voyant commence à

clignoter, la pile est presque vide. Quand la pile est

morte, l’outil s’arrête automatiquement. Il s’agit d’un

arrêt soudain de l’outil et non progressif. Il suffit de

recharger la pile et de continuer l’utilisation.

3 voyants - 100% de la charge restants

2 voyants - 50% de la charge restants

1 voyant - 25% de la charge restants

1 voyant « clignotant » – l’outil va s’arrêter.

Charge de l’outil

L’outil rotatif sans cordon n’est pas complètement

chargé. L’outil est équipé d’un bloc-pile amovible.

Veillez à charger le bloc-pile avant la première

utilisation.

Pour charger l’outil :

1. Mettez l'interrupteur sur « ARRÊT ».

2. Pressez les pattes sur les deux côtés du bloc-pile et

retirez celui-ci de l’arrière de l’outil selon la description

de la page 27.

3. Alignez la forme extérieure du bloc-pile sur la

forme extérieure du chargeur (les flèches d’aligne-

ment sur la colonne de la pile pointent vers les deux

flèches se trouvant sur le chargeur), pressez les

pattes de libération, introduisez le bloc-pile dans le

chargeur comme illustré et lâchez les pattes pour que

la pile se verrouille en place.

4. Branchez le chargeur à une source d’alimentation.

Le voyant vert indique que le branchement est effec-

tué et que le bloc-pile se charge. Lors d’une utilisation

normale, l'outil prend généralement 3 heures pour se

charger à sa pleine capacité. Lorsque la charge est

terminée, le voyant du chargeur s’éteint.

5. Quand la charge est terminée, pressez les pattes du

bloc-pile et retirez-le du chargeur.

6. Alignez la forme extérieure du bloc-pile sur la

forme extérieur du boîtier de l’outil comme illustré.

Pressez les pattes de libération, introduisez le bloc-

pile dans l’arrière de l'outil et relâchez les pattes pour

que le bloc-pile se verrouille en place.

Remarques importantes concernant la charge

1. De même, le chargeur n’est destiné qu’à la charge

rapide des bloc-piles dont la température se situe

entre 4°C (40°F) et 41°C (105°F).

2. Une diminution marquée de la réserve énergétique

entre les charges peut signaler l’épuisement du bloc-

piles et le besoin d’un remplacement.

3. Si le bloc-piles ne se charge pas normale-ment :

a. Vérifiez la présence de courant à la prise en y

branchant un autre appareil électrique.

b. Vérifiez si la prise n’est pas raccordée con-

jointement à un interrupteur qui servirait à éteindre

les lumières.

c. Vérifiez la propreté des bornes du bloc-piles.

Nettoyez-les au besoin avec un bâtonnet imbibé d’al-

cool.

d. Si vous n’arrivez toujours pas à obtenir la charge

satisfaisante, confiez l’outil, le bloc-piles et le

chargeur à votre centre d’entretien Dremel habituel.

Remarque : L’usage de chargeurs ou de blocs-piles

autres que ceux vendus par Dremel peut annuler la

garantie.

DM 2610919778 8-03 8/4/03 4:06 PM Page 29

Page 30

Réglez l’indicateur de vitesse selon la tâche à

accomplir pour obtenir les meilleurs résultats en util-

isant des matériaux différents.

Utilisez une pièce d’essai afin de sélectionner la

vitesse convenant à chaque tâche. Changez la vitesse

pour trouver celle convenant le mieux à l’accessoire

que vous utilisez et à la tâche à accomplir.

Votre outil rotatif sans cordon est muni d’une molette de

variation de vitesse. Pour mettre l’outil en marche, met-

tez la molette sur la graduation désirée correspondant à

la vitesse souhaitée entre 5 000 et 35 000 tr/min. Pour

arrêter l’outil, ramenez la molette à la position arrêt

« 0 ».

Vous pouvez consulter les tableaux des pages 33, 34,

et 35 pour déterminer la vitesse appropriée en fonction

des matériaux et du type de couteau ou autre acces-

soire utilisé. Ces tableaux vous permettent de sélec-

tionner d’un coup d’œil tant l’accessoire correct que la

vitesse optimale.

Nécessité de vitesses plus lentes

Cependant, certains matériaux (certains plastiques, par

exemple) nécessitent une vitesse relativement lente

parce que la friction de l’outil à haute vitesse produit de

la chaleur et peut faire fondre le plastique.

La plupart des opérations se font à haute vitesse sur

votre outil rotatif sans cordon. Les vitesses plus lentes

sont nécessaires uniquement pour certaines tâches.

Vitesses de service et accessoires

Pour obtenir un meilleur contrôle dans le travail de

précision, tenez le Outil Rotatif comme un crayon,

entre le pouce et l’index.

Tenez l’outil dans la « paume de la main » pour le

meulage de surfaces planes ou lors de l’utilisation

de disques de découpage.

Utilisation de l’outil rotatif sans cordon

Apprendre à utiliser l’outil rotatif sans cordon, c’est

d’abord en connaître le maniement. Tenez-le dans votre

main pour en sentir le poids et l’équilibre. Habituez-vous

à la forme conique de son boîtier qui permet d’empoign-

er l’outil rotatif sans cordon comme s’il s’agissait d’un

stylo ou d’un crayon.

Lorsque vous mettez l’outil en marche pour la première

fois, tenez-le éloigné de votre visage. Certains acces-

soires peuvent avoir été endommagés durant la manu-

tention et peuvent alors se séparer en morceaux

lorsqu’ils atteignent une certaine vitesse. Ceci ne

survient pas fréquemment, mais il vaut mieux prévenir.

Pratiquez d’abord sur des matériaux de rebut pour voir

comment coupe l’outil rotatif sans cordon. N’oubliez pas

que le travail est accompli par la vitesse de l’outil et par

l’accessoire monté dans la douille de serrage. Vous ne

devez pas vous appuyer sur l’outil ni pousser celui-ci

dans le matériau.

Abaissez plutôt l’accessoire en rotation, légèrement vers

la pièce, en le laissant toucher l’endroit où vous voulez

commencer la coupe (ou le ponçage ou la gravure, etc.).

Axez vos efforts sur le guidage de l’outil sur la pièce, en

n’exerçant qu’une très faible pression de votre main.

Laissez l’accessoire faire le travail.

Il est habituellement préférable de passer l’outil plusieurs

fois plutôt que de tenter de faire tout le travail d’une seule

fois. Ainsi, pour pratiquer une coupe, passez l’outil

allant-venant sur la pièce, tout comme vous le feriez avec

un petit pinceau. Coupez un peu de matériau à chaque

passage jusqu’à ce que vous atteigniez la profondeur

désirée. L’approche douce et adroite est celle qui con-

vient le mieux à la plupart des tâches. Vous exercez ainsi

un meilleur contrôle, êtes moins susceptible de com-

mettre des erreurs, et obtenez le meilleur rendement de

l’accessoire.

DM 2610919778 8-03 8/4/03 4:06 PM Page 30

Página 31

La vitesse du modèle 800 se règle en tournant cette

molette pour la positionner sur la graduation

désirée.

Réglage de l’interrupteur Plage de vitesses

0 Position ARRÊT

*2 15,000 – 111,000 RPM

4 112,000 – 20,000 RPM

6 21,000 – 25,000 RPM

8 26,000 – 30,000 RPM

10 31,000 – 35,000 RPM

*2 est le réglage correspondant à la vitesse maximale

pour les brosses métalliques.

Pour vous aider à déterminer la vitesse de service opti-

male pour différents matériaux ou accessoires, nous

avons préparé une série de tableaux qui apparaissent

aux pages 33, 34 et 35. En consultant ces tableaux,

vous aurez tôt fait de découvrir les vitesses recom-

mandées pour tous les genres d’accessoires. Examinez

bien ces tableaux pour vous familiariser avec le contenu

de chacun.

En dernière analyse, la meilleure façon de déterminer la

bonne vitesse de travail sur un matériau donné est de

procéder à des essais pendant quelques minutes sur

une pièce de rebut, même après avoir consulté le

tableau. Vous apprendrez vite qu’une vitesse plus lente

ou plus rapide est plus efficace, par une simple

observation de ce qui se produit lorsque vous passez

l’outil une ou deux fois à des vitesses différentes. Ainsi,

lorsque vous travaillez avec une matière plastique, com-

mencez à basse vitesse et augmentez cette vitesse

jusqu’à ce que vous constatiez que la matière plastique

fond au point de contact. Diminuez la vitesse progres-

sivement afin d’obtenir la vitesse de travail optimale.

Certaines règles concernant la vitesse :

1. Les matières plastiques et les matières qui fondent

à basses températures doivent être coupées à basses

vitesses.

2. Le polissage, l’émeulage et le nettoyage à l’aide

d’une brosse métallique doivent se faire à des

vitesses de moins de 15 000 tours/minute afin de

prévenir les dommages à la brosse.

3. Le bois doit être coupé à haute vitesse.

4. Le fer ou l’acier doit être coupé à une vitesse maxi-

mum si on utilise un accessoire au carbure de

tungstène, mais à des vitesses moindres si on utilise

des couteaux à acier rapide. Si un tel couteau

commence à claquer, c’est généralement une

indication qu’il tourne trop lentement.

5. L’aluminium, les alliages de cuivre, les alliages de

plomb, les alliages de zinc, et l’étain peuvent être

coupés à n’importe quelle vitesse, selon le genre de

coupe que l’on effectue. Utilisez de la paraffine ou

tout autre lubrifiant convenable sur le couteau pour

éviter que le matériau coupé n’adhère aux dents du

couteau.

Il ne suffit pas d’accroître la pression sur l’outil lorsqu’il

ne coupe pas à votre satisfaction. Peut-être devriez-vous

utiliser un couteau différent ou peut-être un ajustement

de la vitesse solutionnerait le problème. Cependant,

faire pression sur l’outil aide rarement.

Vitesses d’utilisation pour les accessoires - (suite)

Votre outil rotatif sans cordon de 10,8 V peut être util-

isé avec tous les accessoires vissés pour encore plus

d’usages. Quelques accessoires anciens, tels que le

porte-outil 2217, l’accessoire de défonçage 330 et la

table de toupillage 231, ne sont pas compatibles avec

l'outil rotatif sans cordon de 10,8 V.

La perceuse à colonne 2121 nécessite un kit d’adap-

tateur gratuit (disponible en avril 2004) que vous pou-

vez obtenir en appelant Dremel au 1-800-4-DREMEL.

L’arbre flexible 225 est compatible avec votre outil, mais

il se peut qu’il en réduise la durée de fonctionnement.

DM 2610919778 8-03 8/4/03 4:06 PM Page 31

Page 32

8-108-108-10

NUMÉRO DE

CATALOGUE

BOIS

TENDRE

BOIS

DUR

STRATIFIÉS

MATIÈRES PLASTIQUES

ACIER

ALUMINIUM,

LAITON, ETC.

COQUILLE /

PIERRE

CÉRAMIQUE

VERRE

RÉGLAGES DE VITESSE

* Vitesse pour coupes légères, risque de brûlures sur rainures profondes.

• Selon le sens de coupe par rapport au grain du bois.

COUTEAUX À COUPE RAPIDE

COUTEAUX À GRAVER

100, 121, 131

114, 124, 134, 144

190

118, 191, 192, 193, 194

116, 117, 125, 196

115

198

199

8-10

8-10*

6

4

6*

4*

2

4

8-10

4

8-10

8010

4

8-10

6

4

2

4

6

4

6

4

8-10

4

Utilisez uniquement les accessoires de haute performance mis à l'épreuve par Dremel.

105, 108

106, 109

107, 110

111

112

113

8-10

8-10*

POINTES DE MEULE EN DIAMANT

7103, 7105, 7117, 7120,

7122, 7123, 7134, 7144

8-10 6

9931, 9932, 9933, 9934,

9935, 9936

8-10 6 2

4

COUTEAUX AU CARBURE DE TUNGSTÈNE

COUTEAUX AU CARBURE DE TUNGSTÈNE À DENT STRUCTURÉE

9901, 9902, 9903, 9904,

9905, 9906, 9912

8-10 6 2 8-10 4

9909, 9910, 9911

8-106

8-10

6

8-10

DM 2610919778 8-03 8/4/03 4:06 PM Page 32

Page 33

6-8

6

4-8

2

8-10

4-6

8-10

4-6

8-10

409, 420, 426, 540

542

545

560

561

562

8-10

6-8

4-8

83142, 83322, 83702,

84922, 85422, 85602,

85622

903, 911, 921, 932, 941,

945, 952, 953, 954, 971,

997, 8153, 8175, 8193,

8215

4

8-10

2

24

4 8-10 8-10

ACCESSOIRES DE COUPE

612, 640

615, 617, 618, 650, 652

654

8-10*

8-10 8-108-10 6

6•

8•

6•

POINTES ABRASIVES

516, 517, 518

500

2-4

6

4-6

4

2-4

NUMÉRO DE

CATALOGUE

BOIS

TENDRE

BOIS

DUR

STRATIFIÉS

MATIÈRES PLASTIQUES

ACIER

ALUMINIUM,

LAITON, ETC.

COQUILLE /

PIERRE

CÉRAMIQUE

VERRE

RÉGLAGES DE VITESSE

* Vitesse pour coupes légères, risque de brûlures sur rainures profondes.

• Selon le sens de coupe par rapport au grain du bois.

MÈCHES DE TOUPILLAGE À HAUTE VITESSE

Utilisez uniquement les accessoires de haute performance mis à l'épreuve par Dremel.

541

453, 454, 455

24

8-10 8-108-10 6

8-10

MEULES AU CARBURE DE SILICIUM

MEULES À L’OXYDE D’ALUMINIUM

PIERRES À AFFÛTER POUR TRONÇONNEUSE A CHAÎNE

À utiliser sur du placoplâtre. Pour un résultat optimal, utiliser à 30 000 tr/min.

DM 2610919778 8-03 8/4/03 4:06 PM Page 33

Página 34

461, 462, 463

414, 422, 429

425, 427

423

403, 404, 405

530, 531, 532

428, 442, 443

535, 536, 537

6

4

6

4-6

4

2

6

4

6

4-6

4

2

6

4

4-6

6

4

4-6

2

6

4

4-6

NUMÉRO DE

CATALOGUE

BOIS

TENDRE

BOIS

DUR

STRATIFIÉS

MATIÈRES PLASTIQUES

ACIER

ALUMINIUM,

LAITON, ETC.

COQUILLE /

PIERRE

CÉRAMIQUE

VERRE

RÉGLAGES DE VITESSE

* Vitesse pour coupes légères, risque de brûlures sur rainures profondes.

• Selon le sens de coupe par rapport au grain du bois.

ACCESSOIRES DE POLISSAGE

430, 431, 438

439, 440, 444

407, 408, 432

411, 412, 413

502, 503, 504, 505 8-10 8-10 8-1062

2-10

6

2-10

6

2-4

2

8-10

2

RUBANS ET DISQUES DE PONÇAGE

DISQUES LAMELLAIRES

569, 570 À utiliser sur coulis pour murs et plancher

FORETS POUR EXTRACTION DE COULIS

150 8-10 4

4-6

8-10 2

FORET

511 4 4 442

BUFFLES ABRASIFS DE FINITION

Utilisez uniquement les accessoires de haute performance mis à l'épreuve par Dremel.

DM 2610919778 8-03 8/4/03 4:06 PM Page 34

Page 35

Service

IL N’EXISTE À L’INTÉRIEUR

AUCUNE PIÈCE SUSCEPTI-

BLE D’ÊTRE ENTRETENUE PAR L’UTILISATEUR.

L’entretien préventif exécuté par des personnes non

autorisés peut entraîner un positionnement erroné

des composants et des fils internes, ce qui peut

présenter de graves dangers. Nous recommandons

de confier toute intervention d’entretien sur l’outil à un

centre de service-usine Dremel. TECHNICIENS :

Débranchez l’outil et/ou le chargeur de la source de

courant avant d’entretenir.

Moteurs C.C.

Le moteur de votre outil a été conçu pour de

nombreuses heures d’utilisation fiable. Pour maintenir

l’efficacité maximale du moteur, nous recommandons

de l’examiner tous les six mois. Seul un moteur de

remplacement Dremel authentique, conçu spécialement

pour votre outil, doit être utilisé.

Nettoyage

Pour éviter les accidents,

débranchez toujours l’outil

et/ou le chargeur de la source de courant avant de

nettoyer. La façon la plus efficace de nettoyer l’outil est

à l’aide d’air sec comprimé. Portez toujours des

lunettes de sécurité en nettoyant les outils à l’air

comprimé.

Les prises d’air et les leviers de commutation doivent

être gardés propres et exempts de corps étrangers. Ne

tentez pas de nettoyer en insérant des objets pointus à

travers l’ouverture.

Certains solvants et agents

nettoyants abîment les

pièces en plastique. Citons notamment l’essence, le

tétrachlorure de carbone, les solvants chlorés de

nettoyage, l’ammoniaque et les détersifs ménagers qui

contiennent de l’ammoniaque.

Rallonges

Si un cordon de rallonge

s'avère nécessaire, vous

devez utiliser un cordon avec conducteurs de dimen-

sion adéquate pouvant porter le courant nécessaire à

votre outil. Ceci préviendra une chute excessive de

tension, une perte de courant ou une surchauffe. Les

outils mis à la terre doivent utiliser des cordons de

rallonge trifilaires pourvus de fiches à trois broches

ainsi que des prises à trois broches.

DIMENSIONS DE RALLONGES RECOMMANDÉES

OUTILS 120 VOLTS COURANT ALTERNATIF

REMARQUE : Plus le calibre est petit, plus le fil est gros.

AVERTISSEMENT

!

AVERTISSEMENT

!

AVERTISSEMENT

!

Intensité

nominale

de l’outil

Longueur en pieds

Longueur en mètres

3-6

6-8

8-10

10-12

12-16

18 16 16 14 ,75 ,75 1,5 2,5

18 16 14 12 ,75 1,0 2,5 4,0

16 16 14 12 1,0 2,5 4,0 —

14 12 — — — — — —

25 50 100 150 15 30 60 120

Calibre A.W.G.

Calibre en mm

2

Entretien

MISE EN GARDE

!

DM 2610919778 8-03 8/4/03 4:06 PM Page 35

Page 36

Reportez-vous à la section d’informations sur le bon

de commande d’accessoires DREMEL : vous y trou-

verez les illustrations des accessoires disponibles.

Vous pouvez vous procurer ces accessoires auprès

de votre quincaillerie locale ou au centre de brico-

lage ou d’articles ménagers le plus proche de chez

vous.

Douilles

Si vous vous attendez à utiliser différents accessoires,

nous vous recommandons d’acheter initialement un

jeu complet de quatre douilles. Rangez-les de manière

à avoir la douille de taille appropriée pour tout acces-

soire ou foret que vous désirez utiliser. Les douilles de

3,2 mm, 2,4 mm, 0,8 mm et 1,6 mm peuvent

actuellement recevoir tous les accessoires Dremel

offerts. Les douilles d’1/8 po sont comprises dans la

plupart des kits d’outils rotatifs.

Mandrins

Un mandrin est une tige à embout fileté ou à vis qui est

nécessaire pour l’utilisation d’accessoires de polis-

sage, de disques de découpage, de disques de

ponçage ou de meules de polissage. Les mandrins

sont utilisés parce que les disques de ponçage, les dis-

ques de découpage et les accessoires similaires

doivent être remplacés souvent. Le mandrin est une

tige permanente, ce qui vous permet de ne remplacer

que la tête usée au besoin et d’économiser les frais de

remplacer l’arbre chaque fois.

Mandrin à vis No. 401

Il s’agit d’un mandrin à vis utilisé avec la pointe de

polissage en feutre et les disques de polissage en feu-

tre. Tiges de 3,2 mm.

Mandrin à petite vis No. 402

Il s’agit d’un mandrin avec une petite vis à son

extrémité. Il s’utilise avec les disques de découpage en

émeri et en fibre de verre, les disques de ponçage et les

disques de polissage. Tiges de 3,2 mm.

Mandrin à extrémité filetée No. 424

Il s’agit d’un mandrin présentant une extrémité filetée

qui se visse dans la pointe de polissage, accessoire No.

427. Tiges de 3,2 mm.

Couteaux à grande vitesse

Offerts en un grand nombre de formes, les couteaux à

grande vitesse servent à ciseler, couper et mortaiser

dans le bois, les matières plastiques et les métaux

mous tels que l’aluminium, le cuivre et le laiton. Ce

sont les accessoires à utiliser pour le détourage à main

libre ou le ciselage dans le bois ou le plastique, ainsi

que pour le coupage de précision. Faits d’acier de

haute qualité. Tiges de 3,2 mm.

Couteaux au carbure de tungstène

Ces couteaux résistants et de longue durée sont des-

tinés à être utilisés sur l’acier trempé, la céramique

cuite et autres matériaux très durs. On peut s’en servir

pour graver les outils et le matériel de jardinage. Tiges

de 3,2 mm.

Couteaux à graver

Ce groupe présente un vaste éventail de tailles et de

formes, et ces couteaux sont conçus pour le travail

délicat sur la céramique (à l’état vert), les sculptures en

bois, les bijoux et la gravure sur coquillages, os, etc.

On les utilise souvent dans le travail complexe de pro-

duction des plaquettes à circuits imprimés. Ils ne

doivent pas être utilisés sur l’acier et autres matériaux

très durs, mais ils sont excellents sur le bois, les

matières plastiques et les métaux mous. Ils nécessitent

la tiges de 2,4 mm.

Couteaux au carbure de tungstène

(aux dents nervurées)

Les dents très affilées, à coupe rapide, enlèvent une

plus grande quantité de matériau tout en se chargeant

le moins possible. S’emploient sur la fibre de verre, le

bois, les matières plastiques, l’époxyde et le

caoutchouc. Tiges de 3,2 mm et 2,4 mm.

Meules en oxyde d’aluminium (rouge/brun)

Rondes, pointues, plates : elles sont offertes dans

toutes les formes. Ces meules sont faites d’oxyde d’a-

luminium et elles couvrent pratiquement chaque appli-

cation de meulage. Vous pouvez les utiliser pour aigu-

iser les lames de tondeuse à gazon, les pointes de

tournevis, les couteaux, les ciseaux, les burins et

autres outils de coupe. Utilisez-les pour enlever les

bavures sur les pièces coulées en métal, ébarber tout

métal après la coupe, lisser les joints soudés, meuler

les rivets et enlever la rouille. Ces meules peuvent être

Utilisez uniquement les accessoires de haute performance mis à l'épreuve par

Dremel. Aucun des autres accessoires n’a été conçu pour cet outil. Leur usage

pourrait occasionner des blessures corporelles ou des dommages matériels.

AVERTISSEMENT

!

Accessoires Dremel

DM 2610919778 8-03 8/4/03 4:06 PM Page 36

Page 37

réaiguisées avec une pierre d’ébarbage. Dans les ate-

liers d’usinage, les forets et les couteaux pour usage à

grande vitesse sont généralement meulés à l’aide de

disques en oxyde d’aluminium. Tiges de 3,2 mm.

Meules au carbure de silicium (bleu/vert)

Plus robustes que les pointes en oxyde d’aluminium,

ces meules sont conçues spécialement pour usage sur

les matériaux durs tels que le verre et la céramique. On

les utilise souvent pour enlever les marques et l’excès

de glaçure sur la céramique, ainsi que la gravure sur le

verre. Tiges de 3,2 mm.

Pointes de meule en diamant

Excellentes pour le travail de précision sur le bois, le

jade, la céramique, le verre et autres matériaux durs.

Les mèches sont recouvertes de particules de diamant.

Tiges de 2,4 mm.

Brosses métalliques

Trois formes différentes de brosses en fil métallique

sont offertes. Pour obtenir de meilleurs résultats, les

brosses en fil métallique doivent être utilisées à des

vitesses ne dépassant pas 15 000 tr/min. Référez-

vous au chapitre sur les vitesses d’utilisation pour

déterminer le réglage approprié de l’outil. Les trois

formes sont offertes en trois matériaux différents : acier

inoxydable, laiton et fil de carbone. L'acier inoxydable

est efficace sur l'étain, l'aluminium, l'acier inoxydable et

les autres métaux, sans laisser d'« après-rouille ». Les

brosses en laiton ne forment pas d'étincelles et sont

plus douces que l'acier, ce qui les rend adaptées pour

usage sur les métaux mous tels que l'or, le cuivre et le

laiton. Les brosses en fil de carbone sont bonnes pour

le nettoyage à usage général.

Brosses en soie de porc

Ces brosses conviennent parfaitement bien au nettoy-

age de l’argenterie, des bijoux et des objets d’antiquité.

Les trois formes permettent d’atteindre les angles

étroits et autres endroits difficiles d’accès. Les brosses

en soie de porc peuvent être utilisées avec la pâte à polir

pour accélérer le nettoyage ou le polissage.

Pression de brossage

1. Souvenez-vous : ce sont les pointes d’une brosse

métallique qui font le travail. N’appliquez qu’une

pression très légère sur la brosse de sorte que seules

les pointes des poils viennent en contact avec la

pièce.

2. Si vous appliquez une pression trop importante,

les poils seront surchargés, résultant en un balayage

de la pièce. Si ceci se prolonge, la durée de vie de la

brosse s’en trouvera écourtée à cause de la fatigue

des poils.

3. Appliquez la brosse sur la pièce de manière à ce

que la plus grande partie possible de sa tranche soit

en contact total avec la pièce. Appliquer le côté ou le

bord de la brosse sur la pièce résulterait en une cas-

sure des poils et écourterait sa durée de vie.

Accessoires de polissage

Ceux-ci comprennent une pointe ainsi qu’un disque à

polir, tous deux imbibés, pour lisser les surfaces

métalliques ; une pointe et un disque en feutre ainsi

qu’un disque en tissu servant tous à polir les matières

plastiques, les métaux et les petites pièces de bijouterie.

Ce groupe comprend également une pâte à polir (No.

421) pour usage avec les disques à polir en feutre et en

tissu.

Les pointes de polissage produisent une surface très

lisse, mais la surface est plus éclatante lorsque l’on

utilise les disques en feutre ou en tissu et la pâte à polir.

Pour de meilleurs résultats, les accessoires de polis-

sage doivent être utilisés à des vitesses non

supérieures à 15 000 tours/minute.

Aucun pâte à polir n’est nécessaire si on utilise le disque

à polir No. 425, la pointe à polir No. 427.

15°

CORRECT

Les pointes des poils font le travail.

INCORRECT

Pression excessive risquant de briser les poils.

Accessoires Dremel - (suite)

DM 2610919778 8-03 8/4/03 4:06 PM Page 37

Page 38

Meules abrasives en oxyde d’aluminium

Servent à enlever la peinture, ébarber le métal et polir

l’acier inoxydable ainsi que les autres métaux. Offertes

en grains fin et moyen. Tiges de 3,2 mm.

Accessoires de ponçage

Les disques de ponçage, à grains fin, moyen et gros,

sont adaptés au mandrin No. 402. Ils peuvent être util-

isés pour pratiquement toute petite tâche de ponçage à

exécuter, allant de la fabrication de maquettes à la fini-

tion de beaux meubles. Ces accessoires comprennent

également le tambour ponceur, petit tambour qui s’in-

sère dans le Outil Rotatif et permet de façonner le bois,

de lisser la fibre de verre, de poncer l’intérieur des

courbes et autres endroits difficiles, et d’accomplir

d’autres tâches de ponçage. Vous remplacez les bandes

de ponçage sur le tambour à mesure qu’elles s’usent et

perdent leur grain. Les bandes sont offertes en grains

fin ou gros. Les disques lamellaires meulent et polissent

les surfaces plates ou à contours. Ils peuvent être util-

isés le plus efficacement possible en tant que pon-

ceuses de finition après avoir procédé à un ponçage de

surface et à une extraction de matériaux plus intensifs.

On peut trouver des disques lamellaires à grain fin et à

gros grain. Les buffles sont un excellent accessoire de

finition pour le nettoyage et le ponçage léger. Ils sont

d’un usage

efficace sur le métal, le verre, le bois, l’alumini-

um et le plastique. Les buffles à gros grain et à grain moyen

sont vendus ensemble. Tiges de 3,2 mm.

Meule

Utiliser pour ébavurer, enlever la rouille et la rectification

à usage général. Utiliser avec le mandrin No. 402.

Disques de découpage

Ces disques minces en fibre de verre ou émeri servent

à trancher, couper et autres opérations du genre.

Utilisez-les pour couper les têtes de boulon et écrous

gelés, ou pour refaire la fente d’une tête de vis qui est si

abîmée que le tournevis n’y a plus de prise. Très effi-

caces pour couper les câbles BX, les petites tiges, les

tubes et les câbles, ainsi que pour pratiquer des trous

rectangulaires dans la tôle.

Mèche pour coupe de murs secs

Vous donne des coupes rapides et nettes dans les murs

secs.

Mèche pour coupe de carrelage

Coupe le carrelage des murs en céramique, les plaques

de ciment et le plâtre.

Mèche pour coupe en spirale

Coupe à travers tous les types de bois et bois compos-

ites.

Fers de défonceuse en acier rapide

Pour le défonçage, la marqueterie et le mortaisage du

bois et autres matériaux mous. Utilisez-les avec l’ac-

cessoire de défonçage Dremel No 330 et la table de

toupillage Dremel No 231.

Le mandrin No. 401 s'emploie avec les meules et l'embout de polissage en feutre. Insérez l'embout sur la vis

soigneusement. L'embout en feutre doit descendre droit sur le mandrin de la vis, et il doit être tourné complète-

ment jusqu'à la douille.

DM 2610919778 8-03 8/4/03 4:06 PM Page 38

Page 39

Pour remplacer une bande sur la ponceuse à tambour, desserrez la vis sans la retirer pour contracter le tambour,

puis faites glisser la vieille bande à l'extérieur. Faites glisser la nouvelle bande de ponçage sur la ponceuse, puis don-

nez de l'expansion au tambour en serrant à nouveau la vis.

Avant chaque usage, vérifiez pour vous assurer que tous les composants sont assem-

blés sur la tige de l'accessoire et que le tambour est suffisamment étendu pour fixer

solidement la bande durant l'utilisation. Si la bande de ponçage est lâche sur le tambour durant le fonctionnement,

elle peut être projetée et vous frapper ou frapper les personnes présentes.

AVERTISSEMENT

!

Le mandrin No. 402 possède une petite vis à son extrémité, et cette vis est utilisée avec les patins de ponçage et

les meules de coupe à l'émeri. Les vitesses élevées, habituellement les vitesses maximales, sont celles qui

conviennent le mieux à la plupart des tâches, y compris la coupe de l'acier qui est illustrée ici.

Le filet de la vis à métaux sur le mandrin No. 424 se visse dans la pointe à polir No. 427. Ce mandrin et les

autres mandrins filetés doivent être vissés fermement sur la douille avant d'être utilisés.

DM 2610919778 8-03 8/4/03 4:06 PM Page 39

Page 40

Votre Outil Rotatif Dremel est garanti contre les vices de matériaux ou d’exécution pendant un délai cinq ans depuis

la date d’achat. Dans l’hypothèse où le produit ne se conformerait pas à cette garantie écrite, veuillez procéder de

la façon suivante :

1. NE RAPPORTEZ PAS le produit à l’endroit où vous l’avez acheté.

2. Emballez avec soin le produit seul, sans aucun autre article, et renvoyez-le, port payé, accompagné :

A. d’une copie de votre preuve d’achat datée (veuillez en garder une copie pour vous-même)

B. d’une déclaration écrite concernant la nature du problème

C. d’une indication de vos nom, adresse et numéro de téléphone, à l’adresse suivante :

ÉTATS-UNIS

Dremel Service Center Dremel Service Center

4915 Twenty-First Street OU 4631 E. Sunny Dunes

Racine, Wisconsin 53406 Palm Springs, California 92264

1-800-437-3635 1-800-437-3635

CANADA À L’EXTÉRIEUR DU TERRITOIRE

Giles Tool Agency CONTINENTAL DES ÉTATS-UNIS

6520 Lawrence Av. East Consultez votre distributeur local ou écrivez à :

Scarborough, Ontario Dremel

Canada M1C 4A7 4915 Twenty-First St., Racine, Wisconsin 53406

1-888-285-3476

Nous vous recommandons d’assurer le paquet contre la perte ou les dommages en cours de route dont nous ne

pouvons assumer la responsabilité.

Cette garantie n’est offerte qu’à l’acheteur enregistré d’origine. LES DOMMAGES AU PRODUIT RÉSULTANT DE

MANIPULATIONS, ACCIDENT, USAGE ABUSIF, NÉGLIGENCE, RÉPARATIONS OU ALTÉRATIONS NON

AUTORISÉES, UTILISATION D’ACCESSOIRES NON APPROUVÉS OU AUTRES CAUSES NON LIÉES À LA

DÉFAILLANCE DES MATÉRIAUX OU DE L’EXÉCUTION NE SONT PAS COUVERTS PAR CETTE GARANTIE.

Aucun employé, mandataire, vendeur ou autre personne n’est autorisé à accorder des garanties au nom de Dremel.

Si l’inspection effectuée par Dremel révèle que le problème a été causé par une défaillance des matériaux ou de

l’exécution dans les limites de la garantie, Dremel réparera ou remplacera le produit gratuitement et renverra le pro-

duit port payé. Si elles peuvent être effectuées, les réparations rendues nécessaires par l’usure normale ou un usage

abusif, ou les réparations du produit une fois expirée la période de garantie, seront facturées aux tarifs réguliers de

l’usine.

DREMEL N’ACCORDE AUCUNE AUTRE GARANTIE DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT, EXPLICITE OU

IMPLICITE, ET TOUTES LES GARANTIES IMPLICITES DE COMMERCIALISATION ET D’APTITUDE À UN USAGE

PARTICULIER EN SUS DE L’OBLIGATION SUSVISÉE SONT DÉNIÉES PAR LES PRÉSENTES PAR DREMEL ET

EXCLUES DE CETTE GARANTIE LIMITÉE.

Cette garantie vous accorde certains droits précis, et vous pouvez également avoir d’autres droits qui varient d’un

endroit à un autre. L’obligation du garant se limite à réparer ou remplacer le produit. Le garant n’est responsable

d’aucun dommage accessoire ou indirect attribuable à cette supposée défaillance. Certaines juridictions ne perme-

ttent pas l’exclusion ou la limitation des dommages accessoires ou indirects ; il se peut donc que les limitations ou

l’exclusion qui précède ne s’appliquent pas à vous.

En ce qui concerne les prix et la façon de vous prévaloir de la garantie sur le territoire continental des États-Unis,

mettez-vous en contact avec votre distributeur Dremel local.

Exportado por: Robert Bosch Tool Corporation Mt. Prospect, IL 60056 -2230, E.U.A.

Importado en México por: Robert Bosch, S.A. de C.V., Calle Robert Bosch No. 405, Zona Industrial,

Toluca, Edo. de México, C.P. 50070, Tel. (722) 2792300

Garantie limitée de Dremel

DM 2610919778 8-03 8/4/03 4:06 PM Page 40

La page charge ...

Dremel 800 Manuel utilisateur

Dremel 800 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents