Tefal ZN655H66 Manuel utilisateur

La page charge ...

1

DESCRIPTION

A - Poussoir

B - Cheminée de remplissage

C - Couvercle

D - Filtre

E - Collecteur de jus

F - Bec verseur

G - Collecteur de pulpe

H - Bride de verrouillage

I - Bouton de commande (2 vitesses)

J - Axe d’entraînement

K - Bloc moteur

L - Couvercle de la carafe à jus

M - Séparateur de mousse

N - Carafe à jus

O - Brosse

P - Range Cordon

SYSTEME DE SECURITE

FR

L’appareil est équipé d’un système de sécurité.

Pour pouvoir utiliser la centrifugeuse, le couvercle (C) doit être correctement bloqué par la

bride de verrouillage (H). L’ouverture de la bride de verrouillage (H) arrête la centrifugeuse. A

la fin d’un cycle, positionnez le bouton de commande (I) sur 0 et attendez l’arrêt complet du

filtre (D) avant d'enlever le couvercle.

• Nous vous recommandons de laver toutes les pièces amovibles (A, C, D, E, G, L, M, N) à l’eau

chaude savonneuse (voir le paragraphe «Nettoyage»). Rincez-les et séchez-les soigneusement.

• Déballez l’appareil et placez-le sur un plan de travail solide et stable.

• Vérifiez que vous avez bien retiré tous les éléments de conditionnement avant de commencer à

utiliser l’appareil.

• Placez le collecteur de jus (E) sur l’axe d’entraînement (J) (voir Fig. 1).

• Placez le filtre (D) dans le collecteur de jus (E). Vérifiez que le filtre est correctement fixé

sur l’axe d’entraînement (J). Vous devez entendre un clic sonore lorsque le filtre est bien

positionné (voir Fig. 2).

• Posez le couvercle (C) sur l’appareil, orifice d’évacuation vers l’arrière (voir Fig. 3).

• Cliquez la bride de verrouillage (H) en place sur le couvercle (C) (voir Fig. 4).

• Placez le collecteur de pulpe (G) à l’arrière de l’appareil (voir Fig. 5).

• Insérez le poussoir (A) dans la cheminée (B) en alignant la rainure du poussoir avec le petit

rail de la cheminée.

• Si vous souhaitez séparer le jus de la mousse, insérez le séparateur de mousse (M) dans la

carafe à jus

(N) et placez le couvercle sur la carafe (voir Fig. 6). Le séparateur de mousse

vous permet de garder la mousse dans la carafe à jus lorsque vous versez le jus dans un

verre.

• Placez la carafe à jus (N) sous le bec verseur à l’avant de l’appareil, comme le monte la Fig.

7

.

• Branchez l’appareil. Vous pouvez régler la longueur du cordon électrique en utilisant le

range cordon

(P) (voir Fig. 8).

AVANT LA PREMIERE UTILISATION

UTILISATION

• Lavez soigneusement les fruits avant de les dénoyauter.

• En général il n’est pas nécessaire d’enlever les peaux ou pelures. Vous devez éplucher seule-

ment les fruits à peau épaisse et amère comme les citrons, les oranges, les pamplemousses

ou les ananas (retirez le cœur).

• Le « Direct Fruit System » permet de traiter directement et sans les couper certains types

de fruits – pommes, poires, tomates etc. – d’un diamètre inférieur à 74,5 mm. Choisissez

donc le type de fruit ou légume en conséquence.

• Il est difficile d’extraire le jus des bananes, des avocats, des cassis, des figues, des auber-

gines et des fraises.

• N’utilisez pas l’appareil pour extraire le jus de la canne à sucre ou de tout autre fruit ou

légume trop dur ou trop fibreux.

*

La qualité et la quantité des jus obtenus varient considérablement en fonction de la date de la récolte et

de la variété des fruits ou des légumes utilisés. Les quantités de jus du tableau ci-dessus sont données à

titre indicatif.

2

• Pour démarrer l’appareil, utilisez le bouton de commande

(I)

.

• Insérez les fruits ou les légumes dans la cheminée (B).

• Les fruits et les légumes ne doivent être insérés que lorsque le moteur tourne.

• N’appuyez pas sur le poussoir (A) de manière excessive. N’utilisez aucun autre ustensile.

Ne poussez JAMAIS avec vos doigts.

• Lorsque vous avez terminé, arrêtez l’appareil en positionnant le bouton de vitesse (I) sur 0

et attendez l’arrêt complet du filtre (D).

• Lorsque le collecteur de pulpe (G) est plein ou si le jus s’écoule plus lentement, videz le col-

lecteur de pulpe et nettoyez le tamis.

CONSEILS PRATIQUES

• Si les fruits ou légumes sont durs, n’en mettez pas plus de 3 kg à la fois dans la centrifugeuse et ne la faites

pas fonctionner pendant plus de 2 minutes consécutives. Certains fruits et légumes très durs peuvent ralen-

tir ou arrêter votre centrifugeuse. Si cela se produit, arrêtez la et débloquez le filtre.

Ingrédients Vitesse

Poids approximatif

(en Kg)

Quantité de jus

obtenue en cl (*)

Pommes 2 1 65

Poires 2 1 60

Carottes 2 1 60

Concombres 1 1 (environ 2 concombres) 60

Ananas 2 1 30

Raisin 1 1 45

Tomates 1 1,5 90

Céleri 2 1,5 35

Un choix inadapté de la vitesse peut entraîner des vibrations anormales de l’appareil.

QUELLE VITESSE UTILISER ?

3

• Choisissez des fruits et des légumes frais et mûrs qui donnent davantage de jus. L’appareil

est conçu pour des fruits tels que les pommes, les poires, les oranges, les pamplemousses et

les ananas, et pour des légumes tels que les carottes, les concombres, les tomates, les bet-

teraves et le céleri.

• Si vous utilisez des fruits trop mûrs, l’obturation du filtre sera plus rapide.

• Important : Les jus extraits doivent être consommés immédiatement. Au contact de l’air,

l’oxydation du jus s’effectue rapidement et peut modifier son goût, sa couleur et ses qualités

nutritionnelles. Les jus de pommes et de poires brunissent très vite. Ajoutez quelques

gouttes de jus de citron pour ralentir la coloration.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

QUE FAIRE SI VOTRE APPAREIL NE FONCTIONNE PAS ?

• Les pièces amovibles (C, D, G, L, M et N) peuvent être nettoyées au lave-vaisselle à l’excep-

tion du collecteur de jus (E) et du poussoir (A). Le collecteur de jus (E) et le poussoir (A)

doivent être nettoyés à l’eau savonneuse immédiatement après utilisation.

• Le nettoyage de l’appareil est plus facile s’il est fait immédiatement après utilisation.

• N’utilisez pas de tampon à récurer, ni d’acétone, ni d’alcool (white spirit) etc. pour nettoyer

l’appareil.

• Le filtre doit être manipulé avec précaution. Evitez toute mauvaise manipulation sous peine

de réduire les performances de l’appareil. Le filtre peut être nettoyé avec la brosse (O).

Remplacez le filtre dès qu’il présente des signes d’usure ou de détérioration.

• Nettoyez le bloc moteur à l’aide d’un chiffon humide. Séchez-le soigneusement.

• Ne plongez jamais le bloc moteur sous l’eau courante.

PROBLEMES CAUSES SOLUTIONS

L’appareil ne fonctionne pas

La prise n’est pas correctement

branchée, le bouton de commande

(I) n’est pas sur « 1 » ni sur « 2 ».

Branchez l’appareil à une prise de

même voltage. Tournez le bouton de

commande sur la vitesse « 1 » ou « 2 ».

Le couvercle (C) n’est pas

correctement verrouillé.

Vérifiez que le couvercle (C) est

correctement bloqué par la bride

de verrouillage (H).

L’appareil dégage une odeur ou

est très chaud au toucher, il fait

un bruit anormal, il émet de la

fumée.

Le filtre (D) n’est pas correctement

positionné.

Vérifiez que le filtre (D) est

correctement fixé sur l’axe

d’entraînement

(J).

La quantité de fruits ou de

légumes traitée est trop

importante.

Laissez l’appareil refroidir et réduisez

les quantités de fruits ou de

légumes à traiter.

L’écoulement de jus diminue.

Le filtre (D) est obstrué.

Eteignez l’appareil, nettoyez la

cheminée

(B) et le filtre (D).

Pour tout autre problème ou anomalie, veuillez contacter votre Centre de service agréé

La page charge ...

25

AR

´BOd «∞∑HUÕ Ë«∞JL∏dÈ ¥∑∫u‰ ∞u≤t «∞v «∞KuÊ «∞∂MÒw °ºd´W, ∞c∞p ¥LJs ≈{U≠W °Cl ÆDd«‹

±s ´BOd «∞KOLuÊ «∞∫U±i ∞∑QîOd ´LKOW «∞∑QØºb.

«∞∑MEOn Ë«∞BOU≤W

>

§LOl «_§e«¡ «∞IU°KW ∞KHBq ¥LJs ¢MEOHNU ≠w §öÒ¥W «∞B∫uÊ (N,M,L,G,D,C) ±U ´b« ±ÔπLÒl

«∞FBOd (E), Ë«∞b≠ÒU‘ (A), ¥πV ¢MEOHNU °U∞LU¡ «∞b«≠v¡ Ë«∞BU°uÊ ≠u¸ «ù≤∑NU¡ ±s ≈ß∑FLU∞NU.

> ±s «∞ºNq ¢MEOn ≥c« «∞LM∑Z ±Ô∂U®d… Ë≠u¸«Î °Fb «ùß∑FLU‰.

> ô ¢º∑FLq ≠w ¢MEOn ≥c« «∞LM∑Z «ùßHMπU‹ «∞JU®DW √Ë «∞∫UØÒW, ±Ôº∑∫Cd«‹ «üßO∑uÊ,

«∞J∫u‰, «∞a..

> ¥Ôd§v «∞∑FU±q ±l «∞LMªq °Jq •d’ Ë´MU¥W, ØLU ¥Ôd§v ¢πMÒV ßu¡ «ß∑ªb«±W •∑v ô ¥ÔBU»

°U∞FDV ±LU ¥R£d ´Kv ≠FU∞O∑t. ¥LJs ¢MEOn «∞LMªq °LºU´b… «∞Hd®U… (O). ¥Ôd§v «ß∑∂b«‰

«∞LMªq ´Mb ±Ôö•EW ¬¥W ´ö±W ±s ´ö±U‹ «∞∑Le‚ √Ë «∞∑IUœÂ.

> ô ¢uÅq Ë•b… «∞L∫d„ °U∞∑OU¸ ¢∫X «∞LU¡ «∞πU¸¥W.

±‡‡‡U–« ¢‡H‡‡‡F‡‡‡‡‡‡q ≈–« ¢‡‡‡‡uÆ‡‡‡‡‡‡n «∞L‡M‡∑‡‡Z ´‡‡‡s «∞‡‡F‡L‡‡‡‡q

«_ß‡‡‡‡‡‡∂‡‡U»

«∞∫‡‡K‡‡‡u‰

«∞LM∑Z ô ¥FLq

¥Bb¸ ´s «∞LM∑Z ¸«z∫W √Ë ¬≤t

«Å∂` ¥∑FcÒ¸ ∞Lºt ∞Ab…

ßªu≤∑t, √Ë √Ê ¥Bb¸ ´Mt

«∞bîUÊ, √Ë Åu¢UÎ ¨Od ´UœÍ.

«∞ºu«zq ô ¢MºU» °AJq

Å∫O`.

«∞IU°f «∞JNd°Uzw ¨Od ±uÅu‰

°U∞∑OU¸. ±H∑UÕ «∞∑∫Jr (

I) ∞Of

´Kv ±uÆl "1"√Ë "2"

«∞LÔMªq (

D) ±ºbËœ

•πr «∞LJu≤U‹ «∞LÔFb… ∞KFBd

Ø∂Od §b«Î

«∞GDU¡ (C) ∞Of ≠w ±u{Ft

«∞B∫O`

√ËÅq «∞LM∑Z °LI∂f ØNd°Uzw

¥MUßV Æu… «∞LM∑Z «∞JNd°UzOW. {l

±H∑UÕ «∞∑∫Jr ´Kv ±uÆl "1"√Ë "2"

∞ûß∑HºU¸ ´s √¥W √´DU‰ √îdÈ ¥Ôd§v ±d«§FW √Æd» ±dØe îb±W ±ÔF∑Lb

¥Ôd§v «∞∑QØb √Ê «∞GDU¡ (C) ±ÔdØV

Ë±R±s °u«ßDW ±A∂p «_±UÊ (H)

«∞LMªq (

D) ∞Of ≠w ±u{Ft

«∞B∫O`

√ËÆn ¢AGOq «∞LM∑Z. ≤EÒn «≤∂u»

«∞∑KIOr (

B) Ë«∞LMªq (D)

¥Ôd§v ¢d„ «∞LM∑Z «∞v √Ê ¥∂dœ ¢LU±UÎ, £r

¥πV ¢IKOq «∞JLOU‹ «∞LÔFb… ∞KFBOd.

«∞LÔAJö‹

¥Ôd§v «∞∑QØb √Ê «∞LMªq (D) ¥Qîc

±u{Ft «∞B∫O` ´Kv ±∫u¸ «∞bË¸«Ê (J)

±ÔM∑Z «∞J∑dË≤w √Ë ØNd°Uzw ±ÔM∑Nw «∞Bö•Ot

¥∫∑uÍ ≥c« «∞LÔM∑Z ´Kv ±u«œ ÆOÒLW ÅMU´OUÎ Ë¥LJs ≈´Uœ… ¢BMOFNU √Ë ¢BKO∫NU.

√Ëœ´NU ≠w ±d«Øe ¢πLOl «∞LNLö‹ «∞LÔª∑BW.

•LU¥W «∞∂OµW √Ëô Î !

26

±U ≥w «∞ºd´W «∞LMUß∂W

«∞LJu≤U‹

¢HUÕ

«∞JL∏dÈ

§e¸

îOU¸

√≤U≤U”

´MV

©LU©r

Ød≠f

«∞u“Ê «∞∑Id¥∂w

(ØKZ)

1

1(•u«∞w îOU¸¢UÊ (2))

1

5.1

ØLOW «∞FBOd «∞Lº∑ªd§W

≠w «∞ºM∑K∑d (*)

Øu» Ë«•b = 02 ßM∑K∑d ¢Id¥∂UÎ

56

06

03

54

09

53

«∞ºd´W

2

1

2

1

2

ßu· ¥RœÍ «ùî∑OU¸ «∞ªU©v¡ ∞Kºd´W ≈≥∑e«“«‹ ´MOHW ≠w «∞LM∑Z

(

*

) ≤u´OW ËØLOW «∞FBOd «∞LÔº∑ªdÃ ¥ª∑Kn °∫ºV ¢u«¸¥a «∞∫BUœ, Ë≤u´OW Øq ±s «∞ªCU¸ Ë«∞Hu«Øt.

«∞JLOU‹ «∞LcØu¸… √´öÁ , ≥w ≠Ij ØLOU‹ ¢Id¥∂OW.

> ≈°b√ ¥∑AGOq «∞LM∑Z °Uß∑FLU‰ ±H∑UÕ «∞∑∫Jr (I).

> √œîq «∞Hu«Øt √Ë «∞ªCU¸ ≠w «≤∂u» «∞∑KIOr (B).

> ¥πV ≈œîU‰ «∞Hu«Øt Ë«∞ªCU¸ √£MU¡ œË¸«Ê «∞LÔ∫d„.

>

ô ¢CGj °Iu… ®b¥b… ´Kv «∞b≠U‘ (A). ô ¢º∑FLq √¥W √œ«… √îdÈ. ô ¢º∑FLq «_ÅU°l √°b«Î.

> ´Mb «ù≤∑NU¡, √ËÆn ¢AGOq «∞LM∑Z , °∑∫u¥q ±H∑UÕ «∞∑∫Jr (I) «∞v «∞LuÆl "0".

>

´Mb±U ¥L∑Kv¡ îe«Ê «∞KV (G), √Ë ´Mb±U ¥∂b√ «∞FBOd °U∞∑Ho °∂Dv¡, √≠d⁄ îe«Ê «∞KV Ë≤EÒn «∞LMªq.

≤BO∫W {dË¸¥W

> ¥πV √Ê ¢ÔGºq «∞Hu«Øt §Ob«Î Æ∂q ≈“«∞W «∞Mu«… ±MNU.

> ∞Of ±s «∞CdË¸Í ¢IAOd «∞HUØNW √Ë ≤eŸ ÆAd¢NU. °q ¥πV ¢IAOd «∞Hu«Øt –«‹ «∞IAd… «∞ºLOJW

(«∞∑w ¢∫∑uÍ ´Kv ©Fr «∞LdË¸…) : «∞∫u«±i Ë«_≤U≤U” (¢Ôe«‰ «∞Mu«… ±s Ëßj ≥cÁ «∞HUØNW).

> °Fi √≤u«Ÿ «∞∑HUÕ,«∞ªuŒ, «∞DLU©r, «∞a.. ßu· ¥LJs ≈œîU∞NU ØU±KW ≠w «≤∂u» «∞∑KIOr, °HCq

≤EUÂ "metsyS tiurF tceriD" (5,47 ±Kr «∞IDd «_ÆBv), ∞c∞p , ¥LJMp ≈î∑OU¸ «∞∫πr «∞LMUßV

∞KHu«Øt √Ë «∞ªCU¸.

>

±s «∞BFV §b«Î «ß∑ªd«’ «∞FBOd ±s «∞Lu“ √Ë «ü≠uØU¢u, «∞∑u‹ «_ßuœ, «∞∑Os, «∞∂U–≤πUÊ

Ë«∞Hd«Ë∞W , «∞a..

> ô ¢º∑FLq ≥cÁ «∞FBU¸… ∞FBd ÆBV «∞ºJd Ë°U_îh «∞Hu«Øt –«‹ «_∞OU· «∞BK∂W.

>

«î∑d œ«zLUÎ «∞Hu«Øt √Ë «∞ªCU¸ «∞DU“§W, _≤NU ¢ÔFDw ØLOW √Ø∂d ±s «∞FBOd. ≥c« «∞LM∑Z

±MUßV ∞FBd «∞Hu«Øt ±∏q «∞∑HUÕ, «∞ªuŒ, «∞∂d¢IU‰, «∞πd¥V ≠dË‹, «∞FMV, «_≤U≤U”, «∞a.. Ë

«∞ªCU¸ ±∏q «∞πe¸, «∞ªOU¸, «∞DLU©r, «∞ALMb¸ Ë«∞Jd≠f. «∞a..

>

≠w •U‰ «ß∑FLKX √≤u«Ÿ ±s «∞Hu«Øt «∞LHd©W ≠w «∞MCuÃ, ≠SÊ «∞LMªq (D) ßu· ¥L∑Kv¡ °U∞KV

°ºd´W √Ø∏d ±s «ù´∑OUœÍ.

> ≥‡‡‡‡UÂ : ¥πV √Ê ¢Ô∑MUË‰ §LOl «∞FBUzd ≠u¸ ´Bd≥U. –∞p _Ê ¢FdÒ÷ «∞FBOd ∞KNu«¡, ¥πFKt ¥∑QØºb

°ºd´W, ±LU ¥Ôº∂V «î∑ö· ≠w «∞Lc«‚, «∞KuÊ, Ë≠u‚ –∞p ØKt ¥ªºd «∞J∏Od ±s ≠Uzb¢t «∞Gc«zOW.

27

A - «∞b≠ÒU‘

B - «≤∂u» «∞∑KIOr

C - ¨DU¡

D - ±Mªq

E - ±ÔπLÒl «∞FBOd

F - ≠ÔuÒ≥W «∞ºJV

G - ±ÔπLÒl ¢ªe¥s «∞KV

H - ±A∂p ∞ú±UÊ

I - ±H∑UÕ «∞∑∫Jr (ßd´∑UÊ (2))

J - ±∫u¸ «∞bË¸«Ê

K - Ë•b… «∞LÔ∫d„

L - ¨DU¡ ≈°d¥o «∞FBOd

M - •U§e «∞d¨u…

N - ≈°d¥o «∞FBOd

O - ≠d®U… «∞∑MEOn

P - ±ªeÊ «∞ºKp «∞JNd°Uzw

ËÅn √§e«¡ «∞LM∑Z

≤EUÂ «_±UÊ

“ÔËÒœ ≥c« «∞LM∑Z °LOJU≤OJOW ∞ú±UÊ. ∞K∂b¡ °∑AGOq «∞FBÒU¸…, ¥πV √Ê ¥JuÊ «∞GDU¡ (C) ±ÔIHöÎ,

Ë±Ô∫Jr «ùÆHU‰ °u«ßDW ±A∂p «_±UÊ (H). ≈–« ≠Ô∑` ±A∂p «_±UÊ (H) ßu· ¢∑uÆn «∞FBU¸… ´s

«∞∑AGOq. Ë≠w ≤NU¥W «∞bË¸… , {l ±H∑UÕ «∞∑∫Jr (I) ´Kv «∞LuÆl "0" Ë«≤∑Ed «∞v √Ê ¥∑uÆn «∞LMªq

(D) ¢LU±UÎ ´s «∞bË¸«Ê Æ∂q ¸≠l «∞GDU¡.

Æ∂q «ùß∑FLU‰ ∞KLd… «_Ë∞v

> ≤uÅw √Ê ¢ÔGºq §LOl «_§e«¡ «∞IU°KW ∞KHp Ë«∞∑dØOV (N,M,L,G,E,D,C,A) °U∞LU¡ «∞b«≠v

Ë«∞BU°uÊ («≤Ed ≠Id… «∞∑MEOn). £r ¢Ïºq °U∞LU¡ Ë¢ÔπHn °FMU¥W.

> «≤eŸ «∞∑GKOn ´s «∞LM∑Z Ë{Ft ≠u‚ ±ÔºD` £U°X , ±IUËÂ ∞K∫d«¸….

> ¥Ôd§v «∞∑QØb √Ê §LOl °IU¥U «∞∑GKOn Æb √Ô“¥KX ¢LU±UÎ Æ∂q ¢AGOq «∞LM∑Z.

¢FKOLU‹ «ùß∑FLU‰

> ¥ÔdØV ±ÔπLÒl «∞FBOd (E) ´Kv ±∫u¸ «∞bË¸«Ê (J) («≤Ed «∞AJq1).

> ¥u{l «∞LMªq (D) ≠w ±ÔπLÒl «∞FBOd (E), ±l «∞∫d’ √Ê ¥JuÊ «∞LMªq ±ÔdØ∂UÎ °Dd¥IW

Å∫O∫W ´Kv ±∫u¸ «∞bË¸«Ê (J). ¥πV √Ê ¢ºLl Åu‹ «ùÆHU‰ («≤Ed «∞AJq 2).

> ¥u{l «∞GDU¡ (C) ´Kv «∞πNU“ ±l ¢d„ ≠∑∫W «∞ºJV ≠w «∞πNW «∞ªKHOW («≤Ed «∞AJq 3).

> ¥ÔIHq ±A∂p «_±UÊ (H) ´Kv «∞GDU¡ (C) («≤Ed «∞AJq 4).

> ¥ÔdØV îe«Ê «∞KV (G) ≠w ±Rîd… «∞LÔM∑Z («≤Ed «∞AJq 5).

> ¥Ôbîq «∞b≠U‘ (A) ≠w «≤∂u» «∞∑KIOr (B) ±l ±Ôd«´U… ¢DU°o «∞∑πu¥n ´Kv «∞b≠U‘ ±l «∞M∑u¡

«∞BGOd ≠w «≤∂u» «∞∑KIOr.

> ≠w •U‰ ¸¨∂X √Ê ¢HBq «∞FBOd ´s «∞d¨u…, √œîq •U§e «∞d¨u… (M) ≠w ≈°d¥o «∞FBOd

(N) £r ¸ØÒV «∞GDU¡ ´Kv Ë´U¡ «∞FBOd («≤Ed «∞AJq 6). ¥Ô∑O` ∞p •U§e «∞d¨u… «ù°IU¡ ´Kv

«∞d¨u… ≠w ≈°d¥o «∞FBOd ´Mb ßJV «∞FBOd ≠w «_Øu«».

>

¥u{l Ë´U¡ «∞FBOd (N) ¢∫X ≠uÒ≥W «∞ºJV «∞Lu§uœ… ≠w ±Ib±W «∞FBÒU¸… ØLU ¥u{Ò` «∞AJq 7.

> √ËÅq «∞LM∑Z °U∞∑OU¸ «∞JNd°Uzw. ¥ÔLJMp {∂j ©u‰ «∞ºKp «∞JNd°Uzw °Uß∑FLU‰ ±ªeÊ «∞ºKp

«∞JNd°Uzw (P) («≤Ed «∞AJq 8).

> ´Mb «∞IOUÂ °FBd ≤uŸ ÆUßw ±s «∞DFUÂ, ≤uÅw °JLOW ÆBuÈ ô ¢∑FbÍ 3 ØKZ °Lb… ô ¢e¥b

´s œÆOI∑Os . Æb ¢∑º∂V °Fi √≤u«Ÿ «∞DFUÂ °S°DU¡ «∞FBU¸… √Ë °S¥IU≠NU. ≠w ≥cÁ «∞∫U∞W

√ËÆn «∞∑AGOq Ë •d¸ «∞HK∑d ±s «ù≤ºb«œ.

28

FA

¢LOe ØdœÊ Ë≤~‡Nb«¸È

>

°t ¨Od «“ ™d· ¬» ±OuÁ (E) ËœØLt ≠AU¸È (A) œ¥~d ÆDFU‹ §b« ®b≤v (N,M,L,G,D,C) ÆU°q

®º∑Au œ¸ ±U®Os ™d≠Au¥v ±O∂U®Mb. ™d· ¬» ±OuÁ (E) ËœØLt ≠AU¸È (A) ¸« °U¥b °ö ≠UÅKt

Äf «“ ±Bd· °U ¬» ±∫∑uÈ ±U¥l ™d≠Au¥v ®ºX .

> ¢LOe ØdœÊ ÆºLX ≥UÈ ±ª∑Kn œß∑~UÁ «Öd °L∫i ÄU¥UÊ «ß∑HUœÁ «≤πUÂ ÖOdœ °Ld«¢V ßNq

¢d îu«≥b °uœ.

> «“ «°d≥UÈ “°d, «ß∑uÊ Ë«∞Jq (±U≤Mb Ë«¥X «ßáOd¥X) Ë¨OdÁ °d«È ¢LOe ØdœÊ œß∑~UÁ «ß∑HUœÁ ≤JMOb.

> °U¥b °U «•∑OU◊ °t ÅU≠v œßX “œ. ßFv ØMOb °t ¬Ê ¬ßOV Ë«¸œ ≤OUË¸¥b “¥d« «“ ¢u«≤Uzv

œß∑~UÁ ØUß∑t ±OAuœ. °d” (O) °d«È ¢LOe ØdœÊ ÅU≠v ÄOg °OMv ®bÁ «ßX. °t ±∫i

œ¥bÊ ¬£U¸ ±º∑FLq ®bÊ Ë¥U ¬ßOV œ¥bÖv, ÅU≠v ¸« ¢Fu¥i ØMOb.

>

°d«È ¢LOe ØdœÊ ±u¢u¸ «“ ¥J‡ ÄdÇt ±d©u» «ß∑HUœÁ ØMOb Ëßáf ±u¢u¸ ¸« °ªu°v îAJ‡ ØMOb.

>

≥dÖe ±u¢u¸ ¸« œ¸¬» §U¸È ≠dË ≤∂d¥b.

œ¸ Åu¸‹ ±u«§Nt °U ±AJö‹

´Kq

ÇU¸Á

œß∑~UÁ ØU¸ ≤Lv ØMb

œß∑~UÁ °uÈ ßuî∑~v ±v

œ≥b, °b≤t ¬Ê °ºOU¸ œ«⁄ ®bÁ

«ßX, Åb«È ¨Od ´UœÍ ±v

ØMb, œËœ ¬“ ¬Ê °OdËÊ ±v «¥b

±Ib«¸ ¬» ±OuÁ Ør ±v ®uœ

Äd¥e œß∑~UÁ °t œ¸ß∑v °t °d‚

ËÅq ≤OºX, œØLt ¢MEOr ßd´X

(I) ≤t "1" Ë≤t ¸ËÈ "2" Æd«¸ œ«¸œ

ÅU≠v (D) Öd≠∑t ®bÁ «ßX

±Ib«¸ ±OuÁ ¥U ß∂eÈ “¥Uœ «ßX

ßdÄu‘ (C) °b¸ß∑v ÆHq

≤AbÁ «ßX

œß∑JUÁ ¸« °t œ¸ß∑v °t °d‚ ËÅq ØMOb

Ë≤º∂X °t ≠AU¸ °d‚ «©LOMUÊ •UÅq ØMOb.

œØLt ¢MEOr ßd´X ¸« ¸ËÈ "1"¥U "2" °~c«¸¥b

œ¸ ±u¸œ ≥d ±AJq œ¥~dÈ °t ±dØe îb±U‹ ±πU“ ±d«§Ft ØMOb

±DLµs ®u¥b Øt ßdÄu‘ (C) °b¸ß∑v ÆHq °t

ØLJ‡ ÇHX «¥LMv ±ÔdØV (H) ÆHq ®bÁ «ßX

ÅU≠v (D) °b¸ß∑v œ¸ §UÈ

îuœ Æd«¸ ≤~d≠∑t «ßX

œß∑~UÁ ¸« îU±u‘ ØMOb, ∞u∞t (

B)

Ë ÅU≠v (D) ¸« ¢LOe ØMOb

°~c«¸¥b ¢U œß∑~UÁ ßdœ ®uœ ßáf

±Ib«¸ ±OuÁ ¥U ß∂eÈ ¸« Ør ØMOb

±AJq

¢u§t ØMOb Øt ÅU≠v (D) °b¸ß∑v

œ¸ ±∫u¸

(J) Æd«¸ Öd≠∑t °U®b

°U“¥U≠X

œß∑~UÁ ®LU •UËÈ ±IUœ¥d “¥UœÈ ±u«œ ÆU°q «ß∑HUœÁ ±πbœ ±O∂U®b

¬≤d« œ¸ ±∫q ±ªBu’ “°U∞t Æd«¸ œ≥Ob ¢U ¢∫X ´LKOU‹ ô“Â Æd«¸ ÖOdœ

°t •Hk ±∫Oj “¥ºX ØLJ‡ ØMOr !

La page charge ...

Réf. NC00120995

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

1

SAFETY INSTRUCTIONS

2

SICHERHEITSHINWEISE

4

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

6

NORME DI SICUREZZA

8

CONSEJOS DE SEGURIDAD

10

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

11

i¾ecadkbknbgdabk

13

SIKKERHEDSANVISNINGER

15

SÄKERHETSANVISNINGAR

17

TURVAOHJEET

19

RÅD OM SIKKERHET

20

5KK

22

’“ƒ…‹Žƒ•ˆ˜•‹•‹„ˆŠ‘’ƒ”•‘”•‹

24

••”•“–•™•‚Š•ˆ˜•••‹„ˆŠ’ˆ•‹

26

ºƒ–•’”•Š‡••›ƒ“ƒŽƒ“•

28

]]P

30



32



34



35



37

‘„œ‹’“ƒ…‹ŽƒŠƒ„ˆŠ‘’ƒ”•‘”•

39



41

FWNW

42



44

X

46

LA

48

L4CL

50

@A@

52

คำแนะนำด้านความปลอดภัย

54

56

58

FR

EN

DE

NL

IT

ES

PT

EL

DA

SV

FI

NO

TR

RU

UK

KK

RO

SL

SR

HR

BS

BG

ET

LV

LT

PL

CS

SK

HU

TH

AR

FA

≈¸®Uœ«‹ ±s √§q «∞ºö±W

œß‡∑u¸«‹ «|‡L‡M‡v

La page charge ...

• Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec

l’appareil.

• L’appareil ne doit pas être utilisé par les enfants.

• Tenir l’appareil et son cordon hors de la portée des enfants.

• Ne pas utiliser l’appareil si le filtre rotatif ou le couvercle de protection

est endommagé ou présente des fissures visibles.

• Toujours déconnecter l’appareil de l’alimentation si on le laisse sans

surveillance et avant montage, démontage ou nettoyage.

• Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le

fabricant, son service après-vente ou une personne de qualification

similaire afin d’éviter un danger.

• Votre machine a été conçue pour un usage domestique seulement. Elle n’a

pas été conçue pour être utilisée dans les cas suivants qui ne sont pas

couverts par la garantie :

- Dans des coins de cuisines réservés au personnel dans des magasins,

bureaux et autres environnements professionnels,

- Dans des fermes,

- Par les clients des hôtels, motels et autres environnements à caractère

résidentiel,

- Dans des environnements de type chambres d’hôtes.

• Cet appareil peut être utilisé par des personnes manquant d’expérience et

de connaissances ou dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales

sont réduites, si elles ont été formées et encadrées quant à l’utilisation

de l’appareil d’une manière sûre et connaissent les risques encourus.

• Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.

• Nettoyer tous les accessoires en contact avec les aliments immédiatement

après utilisation à l’eau tiède savonneuse à l’aide d’une éponge. Le filtre

peut être nettoyé avec la brosse.

• Mettre l’appareil à l’arrêt et le déconnecter de l’alimentation avant de

changer les accessoires ou d’approcher les parties qui sont mobiles lors

du fonctionnement.

• Vérifiez toujours le filtre avant utilisation.

• Si le filtre est visiblement détérioré, contactez un centre de service agréé. Les bords du filtre

CONSIGNES DE SÉCURITÉ CENTRIFUGEUSE

1

FR

damaged or has visible cracks.

• Always disconnect the appliance from the supply if it is left unattended

and before assembling or cleaning.

• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer,

its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.

• This appliance is intended to be used in household only.

It is not intended to be used in the following applications, and the guarantee

will not apply for :

– staff kitchen areas in shops, offices and other working environments;

– farm houses;

– by clients in hotels, motels and other residential type environments;

– bed and breakfast type environments.

• Appliances can be used by persons with reduced physical, sensory or

mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been

given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe

way and if they understand the hazards involved.

• Children shall not play with the appliance.

• Make sure you wash with warm soapy water using a sponge, all the

attachments which have come into contact with food, immediately after

use. The filter can be cleaned using the brush.

• Switch off the appliance and disconnect from supply before changing

accessories or approaching parts that move in use.

• Always check the sieve before use.

• Please read these instructions carefully before first use. The appliance is designed for domestic

use only. The manufacturer shall not accept any liability and reserves the right to cancel the

guarantee in the event of commercial or inappropriate use or failure to follow the instructions.

• If there is any evident damage to the sieve, contact an Approved Service Centre. The sieve has

sharp edges: handle it with care.

• For your safety, this appliance is compliant with applicable standards and regulations:

- Low Voltage Directive

- Electromagnetic compatibility directive

- Regulations governing materials in contact with food.

• Check that the supply voltage shown on the rating plate of the appliance matches that of your

electrical system. Any connection error will invalidate the guarantee.

• Do not place or use this appliance on a hotplate or close to an open flame (gas cooker).

• Do not immerse the motor unit or put it under running water.

• Use this appliance on a solid, stable worktop, away from water splashes. Do not turn it over.

• Any intervention other than normal cleaning and maintenance by the customer must be carried

out by an approved service centre.

3

sont coupants : manipulez-le avec précaution.

• Pour votre sécurité, cet appareil est compatible avec les normes et les réglementations

suivantes :

- Directive basse tension

- Directive sur la compatibilité électromagnétique

- Réglementations relatives aux matériaux destinés au contact alimentaire.

• Vérifiez que la tension indiquée sur la plaque des caractéristiques électriques de l’appareil

correspond bien à celle de votre installation électrique. Toute erreur de branchement annule la

garantie.

• Ne posez ou n’utilisez jamais cet appareil sur une plaque chauffante ou à proximité d’une

flamme (cuisinière à gaz).

• N’immergez jamais le bloc moteur dans l’eau et ne le passez pas sous l’eau courante.

• N’utilisez cet appareil que sur un plan de travail solide, stable et à l’abri des projections d’eau.

Ne retournez pas l’appareil.

• Toute intervention autre que le nettoyage et l’entretien usuel par le client doit être effectué par

un centre agréé.

• Ne jamais débrancher l’appareil en tirant sur le cordon.

• N’utilisez un prolongateur qu’après avoir vérifié que celui-ci est en parfait état.

• Un appareil électroménager ne doit pas être utilisé :

- S’il est tombé par terre

- S’il est endommagé ou s’il est incomplet.

• Dans ces cas, comme pour toute réparation, vous devez contacter votre centre de service agréé.

• Cet appareil est exclusivement destiné à un usage domestique. Le fabricant décline toute res-

ponsabilité et se réserve le droit de résilier la garantie en cas d’utilisation commerciale ou

inadaptée, ou de non-respect des instructions du mode d’emploi.

• N’utilisez que des accessoires et des composants d’origines. Nous déclinons toute responsabilité

dans le cas contraire.

• Ne placez jamais vos doigts ou tout autre objet dans la cheminée de remplissage lorsque

l’appareil est en fonctionnement. Utilisez exclusivement le poussoir fourni à cet effet.

• N’ouvrez jamais le couvercle avant l’arrêt complet du filtre.

• Ne retirez pas le collecteur de pulpe pendant le fonctionnement de l’appareil.

• Débranchez systématiquement l’appareil après utilisation.

• Ne dépassez pas les quantités maximum ni les durées d’opération indiquées.

• Children should be supervised to ensure that they do not play with the

appliance.

• This appliance shall not be used by children.

• Keep the appliance and its cord out of reach of children.

• Do not use the appliance if the rotating sieve or the protecting cover is

Participons à la protection de l’environnement !

Votre appareil contient de nombreux matériaux valorisables ou recyclables.

Confiez celui-ci dans un point de collecte pour que son traitement soit effectué.

JUICER SAFETY INSTRUCTIONS

2

EN

La page charge ...

œß∑u¸«∞FLq ≥UÈ «|LMv ¬°L}uÁ Ö}dÈ

≤Lv ØMb.

> «|s œß∑~UÁ ≤∂U|b ¢ußj ØuœØUÊ «ß∑HUœÁ ®uœ.

> œß∑~UÁ Ë ß}r ¬Ê ¸« œË¸ «“ œß∑d” ØuœØUÊ ≤~t œ«¸|b.

> «Öd «∞J‡ œË«¸ |U Äu®g •HU™X ¬ß}V œ|bÁ Ë |U ¢dØ‡ ÆU°q ¸Ë|∑v Ë§uœ œ«¸œ, «“

œß∑~UÁ «ß∑HUœÁ ≤JMOb.

> œ¸ Åu¸¢}Jt œß∑~UÁ °v ±d«ÆV ¸≥U ®bÁ Ë ≤}e Æ∂q «“ ±u≤∑U˛ |U ¢L}e ØdœÊ,

œß∑~UÁ ¸« «“ Äd|e °JA}b.

«≠d«œ Ë«§b ®d«|j ±AU°t °t ±MEu¸ «§∑MU» «“ îDd, §U|~e|s ®uœ.

> «|s œß∑~UÁ ≠Ij °d«È «ß∑HUœÁ œ¸ îU≤t œ¸ ≤Ed Öd≠∑t ®bÁ «ßX.

œß∑~UÁ °d«È «ß∑HUœÁ œ¸ °d≤U±t ≥UÈ “|d œ¸ ≤Ed Öd≠∑t ≤AbÁ «ßX, Ë {LU≤X

«´LU‰ ≤ªu«≥b ®b:

- ¢ußj ØU¸ØMUÊ œ¸ ¬®áeîU≤t œ¸ ±GU“Á ≥U, «œ«¸«‹ Ë ßU|d

±∫}j ≥UÈ ØU¸È;

- îU≤t œ¸ ±e«¸Ÿ;

-

¢ußj ±A∑d|UÊ œ¸ ≥∑q ≥U, ±∑q ≥U Ë œ|~d «≤u«Ÿ ±∫}j ≥UÈ ±ºJu≤v;

- ¢ªX îu«» Ë ±∫}j Åd· Å∂∫U≤t.

> œß∑~UÁ ±v ¢u«≤b ¢ußj «≠d«œ °U ≤U¢u«≤v ≠}e|Jv, •ºv Ë |U –≥Mv |U ´bÂ ¢πd°t

Ë œ«≤g «ß∑HUœÁ ®uœ œ¸ Åu¸¢v Øt ¬≤NU ¢∫X ≤EU¸‹ °U®Mb |U œß∑u¸«∞FLq

«ß∑HUœÁ «“ œß∑~UÁ œ¸ |J‡ ±∫}j «±s °t ¬≤NU œ«œÁ ®bÁ °U®b Ë ¬≤NU îDd«‹ œßX

«≤b¸ØU¸ ¸« œ¸Ø‡ ±v ØMMb.

> ØuœØUÊ ≤∂U|b °U œß∑~UÁ °U“È ØMMb.

±v °U®Mb, °ö≠UÅKt Äf «“ «ß∑HUœÁ °U ¬» ÖdÂ Ë ÅU°uÊ °U «ß∑HUœÁ «“ |J‡

«ßHMZ ±v ®uz}b. ≠}K∑d ¸« ±v ¢u«Ê °U «ß∑HUœÁ «“ °d” ¢L}e Ødœ.

> Æ∂q «“ ¢G}}d ∞u«“Â §U≤∂v |U ÆDFU‹ ±∑∫dØ‡ œ¸ “±UÊ «ß∑HUœÁ, œß∑~UÁ ¸« îU±u‘

≤LuœÁ Ë «“ Äd|e °JA}b.

> ≥L}At «∞J‡ ¸« Æ∂q «“ «ß∑HUœÁ ÇJ‡ ØMOb.

>

∞DHU Æ∂q «“ «Ë∞}s «ß∑HUœÁ, «|s œß∑u¸«∞FLq ≥U ¸« °U œÆX °ªu«≤}b. œß∑~UÁ ≠Ij °d«È «ß∑HUœÁ îU≤~v

≤U±MUßV Ë |U ´bÂ ¢u§t °t œß∑u¸«∞FLq ≥U, •o îuœ ¸« °d«È ∞Gu {LU≤X ±∫Huÿ ≤~t œ«¸œ.

> œ¸ Åu¸‹ °dË“ ≥d Öu≤t Åb±t ¬®JU¸ °t «∞J‡, °U ¥J‡ ±dØe îb±U‹ ±πU“ ¢LU” •UÅq ≠d±Uz}b.

«∞J‡ œ«¸«È ∞∂t ≥UÈ ¢}e «ßX: °U ±d«Æ∂X °t ¬Ê œßX °e≤}b.

œß∑~UÁ ®LU •UËÈ ±u«œ «¸“®LMbÈ «ßX Øt ±v ¢u«≤b «•}U¡ |U °U“|U≠X ®uœ.

¬Ê ¸« œ¸ |J‡ ≤IDt §Ll ¬Ë¸È “°U∞t ≥UÈ ±b≤v ±∫Kv Æd«¸ œ≥}b.

«°∑b« •HU™X «“ ±∫}j “|ºX!

> °d«È «|LMv ®LU , «|s œß∑~UÁ ±DU°o °U «ß∑U≤b«¸œ≥U Ë ±Id¸«‹ ÆU°q «§d« «ßX:

- ¸≥MLuœ Ë∞∑U˛ Ør

- ±Id¸«‹ ±u«œ œ¸ ¢LU” °U ±u«œ ¨c«|v.

> °d¸ßv ØM}b Øt Ë∞∑U˛ ≤AUÊ œ«œÁ ®bÁ °d ¸ËÈ ÅH∫t «±∑}U“ œß∑~UÁ °U ß}º∑r «∞J∑d|Jv ±DU°IX

œ«®∑t °U®b. ≥d Öu≤t îDUÈ «¢BU‰, {LU≤X ¸« «“ œ¸§t «´∑∂U¸ ßUÆj ±v ßU“œ.

> «“ Æd«¸ œ«œÊ œß∑~UÁ °d ¸ËÈ îu¸«Ø‡ Äe |U ≤eœ|J‡ ®FKt °U“ («§U‚ ÖU“) îuœœ«¸È ØM}b.

>

«“ œß∑~UÁ °d ¸ËÈ |J‡ ßD` ØU¸ ±∫Jr, °U £∂U‹, °t œË¸ «“ ¢d®` ¬» «ß∑HUœÁ ØM}b. ¬Ê ¸« §U°πU ≤JM}b.

> ≥dÖu≤t ±b«îKt ¨}d «“ ¢L}e ØdœÊ Ë ≤~Nb«¸È ¢ußj ±A∑dÈ °U|b ¢ußj |p ±dØe îb±U‹ ±πU“

«≤πUÂ ®uœ.

> «“ ØA}bÊ ß}r °d«È ÆDl «¢BU‰ °d‚ œß∑~UÁ «Ø}b«" îuœœ«¸È ØM}b.

>

«“ ß}r ¸«°j «ß∑HUœÁ ≤JM}b. «Öd ®LU ±ºµu∞}X «≤πUÂ «|s ØU¸ ¸« Æ∂u‰ ±v ØM}b, ≠Ij «“ ß}r ¸«°j Øt œ¸

®d«|j îu» «ßX, «“ Äd|e “±}Mv Ë Æb¸‹ °d‚ ±d¨u» œß∑~UÁ °dîu¸œ«¸ ±v °U®b, «ß∑HUœÁ ØM}b.

> œß∑~UÁ œ¸ ®d«|j “|d ≤∂U|b ±u¸œ «ß∑HUœÁ Æd«¸ Ö}dœ:

- «Öd °d ¸ËÈ “±}s «≠∑UœÁ «ßX

- «Öd ¬ß}V œ|bÁ Ë |U ≤UÆh «ßX .

> «Öd œß∑~UÁ ®LU °b¸ß∑v ØU¸ ≤Lv ØMb, «Öd ¬ß}V œ|bÁ «ßX Ë |U «Öd ß}r °d‚ |U Äd|e ¬ß}V

œ|bÁ «ßX, «“ «ß∑HUœÁ «“ œß∑~UÁ îuœœ«¸È ØM}b. °d«È •Hk «|LMv, «|s ÆDFU‹ °U|b ¢ußj ±dØe

îb±U‹ ±πU“ §U|~e|s ®uœ.

> œ¸ ÇM}s ±u«¸œÈ, Ë |U °d«È ≥d Öu≤t ¢FL}d, ®LU °U|b °U ±dØe îb±U‹ ±πU“ ¢LU” °~}d|b.

≤Lv Äc|dœ, Ë °d«È ≥d Öu≤t «ß∑HUœÁ ¢πU¸È, «ß∑HUœÁ ≤U±MUßV Ë |U ´bÂ Ä}dËÈ «“ œß∑u¸«∞FLq

≥U, {LU≤X «´LU‰ ≤ªu«≥b ®b.

> ≠Ij «“ ∞u«“Â §U≤∂v Ë «§e«È ßU“≤bÁ «Åq «ß∑HUœÁ ØM}b. ±U ≤Lv ¢u«≤}r ≥d Öu≤t ±ºµu∞}∑v ¸«

Æ∂u‰ ≤Lv ØM}r œ¸ Åu¸¢v Øt °v ±u¸œ °U®b.

> «“ Öc«®∑s «≤~A∑UÊ œßX îuœ |U ≥d §ºr œ|~d œ¸ ∞u∞t ÄdØMMbÁ œ¸ •U∞v Øt œß∑~UÁ ≠FU‰ «ßX,

«Ø}b«" îuœœ«¸È ØM}b. ≥L}At «“ ≠AU¸ œ≥MbÁ «¸«zt ®bÁ °d«È «|s ±MEu¸ «ß∑HUœÁ ØM}b.

> «“ °U“ ØdœÊ Äu®g Æ∂q «“ ¢uÆn ØU±q ¨d°U‰ «ØOb«" îuœœ«¸È ØM}b.

> «“ °dœ«®∑s §Ll ¬Ë¸È ÄU∞é œ¸ •U∞v Øt œß∑~UÁ œ¸ •U‰ ØU¸ ØdœÊ «ßX, îuœœ«¸È ØM}b.

> ≥L}At œß∑~UÁ ¸« Äf «“ «ß∑HUœÁ «“ °d‚ §b« ØM}b.

> «“ Öc«®∑s ß}r °d‚ ≤eœ|J‡ ¥U œ¸ ¢LU” °U ±MU°l Öd±U“« Ë |U ∞∂t ≥UÈ ¢}e «§∑MU» ØM}b.

> «“ ¬Ë|e«Ê ®bÊ ±u≥UÈ °KMb, ¸ËßdÈ, Ød«Ë«‹ Ë ¨}dÁ ¸ËÈ œß∑~UÁ Ë |U {LUzr œ¸ •U‰ ØdœÊ

«§∑MU» ØM}b.

> Æ∂q «“ °U“ ØdœÊ œß∑~UÁ, ±M∑Ed ®u|b ¢U ¢LUÂ ÆDFU‹ ±∑∫dØ‡ ±∑uÆn ®u≤b.

> «“ ±IUœ|d •b«Ø∏d Ë |U œË¸Á ≥UÈ ´U±q ≤AUÊ œ«œÁ ®bÁ ¢πUË“ ≤JM}b.

FA

5958

La page charge ...

Tefal ZN655H66 Manuel utilisateur

Tefal ZN655H66 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents