Saber Grills R50CC0612 Mode d'emploi

La page charge ...

Durée d'assemblage estimée :

45 minutes

GUIDE DE PRODUIT

MODÈLE R50CC0612

Important : Inscrivez les renseignements relatifs à la

garantie dans l'encadré ci-dessous.

Numéro de série

Date d'achat

Pour obtenir du soutien ou

enregistrer votre gril, veuillez

visiter notre site à l'adresse

www.sabergrills.com

Si vous avez des questions

ou besoin d'aide durant

l'assemblage, veuillez

composer le 1-888-94-SABER

1-888-947-2237

Apposez l'étiquette du

numéro de série ici

POUR UNE CONVERSION AU GAZ NATUREL :

Un nécessaire de conversion au GN modèle A00AA0412 doit être utilisé.

Vendu séparément.

TABLE DES MATIÈRES

USAGE À L'EXTÉRIEUR UNIQUEMENT

DANGER

Symboles de sécurité

Vous trouverez ci-dessous une explication du sens de chaque

symbole. Lisez et respectez toutes les consignes qui apparaissent

partout dans ce guide.

DANGER : indique des conditions qui représentent un

danger imminent; à défaut de prendre les mesures

correctives appropriées, la mort ou de graves blessures

s'ensuivront.

AVERTISSEMENT

AVERTISSEMENT : indique des conditions qui

représentent un risque d'accident; à défaut de prendre

les mesures correctives appropriées, la mort ou de

graves blessures s'ensuivront.

ATTENTION

ATTENTION : indique une situation potentiellement

dangereuse ou une pratique à risque qui, si elle n'est pas

évitée, pourrait entraîner des blessures mineures ou

modérément graves.

DANGER

S’il y a une odeur de gaz :

1. Coupez l'admission de gaz de l'appareil.

2. Éteindre toute flamme nue.

3. Ouvrir le couvercle.

4. Si l'odeur persiste, éloignez-vous de l’appareil et

appelez immédiatement le fournisseur de gaz ou

le service d'incendie.

ATTENTION :

Lire et respecter toutes les consignes de sécurité, les

instructions d'assemblage et les directives d'emploi et

d'entretien avant d'essayer d'assembler cet appareil

ou de l'utiliser pour la cuisson.

INSTALLEUR / ASSEMBLEUR :

Vous devez laisser le présent manuel au client.

CLIENT :

Conservez ce manuel pour consultation future.

AVERTISSEMENT :

Ne pas suivre toutes les instructions du fabricant

pourrait causer des préjudices physiques graves et

des dommages matériels.

ATTENTION :

Certaines pièces peuvent être munies de bords

coupants particulièrement lorsque cela est

mentionné dans le manuel! Portez des gants de

protection au besoin.

CET APPAREIL EST CONÇU POUR UN

ATTENTION

Pour utilisation domestique uniquement. Ne pas utiliser à

des fins commerciales.

1. Ne pas entreposer ni utiliser de l'essence ni d'autres

vapeurs ou liquides inflammables dans le voisinage de

l'appareil, ni de tout autre appareil.

2. Une bouteille de propane qui n'est pas raccordée en

vue son utilisation, ne doit pas être entreposée dans le

voisinage de cet appareil ou de tout autre appareil.

AVERTISSEMENT

Pour votre sécurité .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3

Utilisation et entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-9

Garantie Limitée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10-12

Liste des Pièces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Pièces Schéma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15-17

2

Mesures de sécurité pendant l'installation

•

• L'installation du gril doit se conformer aux codes locaux, ou en leur

absence, au National Fuel Gas Code, ANSI Z223.1/ NFPA 54,

Natural Gas and Propane Installation Code, CSA B149.1, au Code

sur le stockage et la manipulation du propane B149.2, ou à la norme

Standard on Recreational Vehicles ANSI A 119.2/NFPA 1192, ainsi

que le Code pour les Véhicules de camping CSA Z240 VC Série,

selon le cas.

• Tous les accessoires électriques (la rôtissoire, par exemple) doivent

être mis à la terre conformément aux codes locaux ou au National

Electrical Code, ANSI / NFPA 70 ou au Code canadien de l'électricité

CSA C22.1. Tenez les cordons d'alimentation et les tuyaux

d'alimentation en combustible loin de toute surface chaude.

• Ce gril est homologué en matière de sécurité aux États-Unis ou au

Canada seulement. Ne le modifiez pas pour une utilisation dans un

autre endroit. Toute modification créera un risque d'accident.

AVERTISSEMENT

N'essayez pas de réparer ou de modifier le tuyau, le

système de valve ou le régulateur pour corriger un

défaut « présumé ». Toute modification à cet

assemblage annule votre garantie en plus de créer un

risque de fuite de gaz et d'incendie. N'utilisez que des

pièces de rechange approuvées, fournies par le

fabricant.

Utilisez grill, comme l'achat, avec seulement LP (propane) du

gaz et le régulateur / valve de montage fourni. Si votre

barbecue est prêt Dual Fuel, un kit de conversion doit être

acheté pour une utilisation avec du gaz naturel.

Le régulateur de pression et le tuyau fourni doit être utilisé et les

remplacements doivent être celles spécifiées par le fabricant de

l'appareil.

•

N'entreposez JAMAIS un réservoir de gaz de rechange

sous un appareil au gaz, à proximité de celui-ci ou

dans un endroit fermé.

• Ne remplissez jamais le réservoir à plus de 80 % de sa

capacité.

• Un réservoir de rechange rempli excessivement ou

mal entreposé constitue un danger en raison des

possibilités de fuite de gaz à partir de la soupape de

sûreté et de décharge.

• Si vous voyez, sentez, ou entendez une fuite de gaz,

éloignez-vous immédiatement du réservoir de gaz et

de l'appareil et appelez votre service d'incendie.

• Cela peut causer un incendie intense avec risques

de dommages matériels, de blessures graves,

voire de mort.

DANGER

UTILISATION ET ENTRETIEN

Démontage, transport et entreposage du réservoir de gaz

• FERMEZ tous les boutons de réglage et la valve du réservoir de gaz.

Tournez à la main l'écrou d'accouplement dans le sens contraire des

aiguilles d'une montre; n'utilisez pas d'outils pour débrancher le

réservoir. Desserrez la vis du réservoir située sous la tablette

inférieure puis soulevez le réservoir et retirez-le du chariot. Installez

le capuchon de sûreté sur la valve du réservoir à gaz. Utilisez

toujours le capuchon et la bretelle de retenue fournis avec la valve.

Faute d'utiliser le capuchon de sûreté selon les consignes, des

blessures graves et des dommages matériels pourraient

s'ensuivre.

• Un réservoir de gaz qui a été

débranché pour le transport ou

pour l'entreposage doit comporter un capuchon de

sécurité (tel qu'illustré). N'entreposez pas un

réservoir de gaz dans un endroit fermé tel qu'un

abri d'auto, un garage, un porche, un patio couvert

ou d'autres constructions. Ne laissez jamais un

réservoir de gaz dans un véhicule qui pourrait

s'échauffer au soleil.

• N'entreposez pas un réservoir de gaz dans un endroit où les enfants

jouent.

Valve du réservoir

de gaz

Bretelle de retenue

•

Capuchon

de sûreté

PROPOSITION 65 DE CALIFORNIE

1. Les sous-produits de combustion générés lors de

l'utilisation de ce produit contiennent des produits

chimiques qui, selon l'État de la Californie, causent le

cancer, des anomalies congénitales ou d'autres dangers

pour la reproduction.

2. Cet article contient des produits chimiques, y compris

du plomb et des composés de plomb, qui, selon l'État

de la Californie, causent le cancer, des anomalies

congénitales ou d'autres dangers pour la reproduction.

Veuillez vous laver les mains après avoir manipulé ce

produit.

AVERTISSEMENT

3

Volant de manœuvre du

dispositif de protection

contre le remplissage excessif

GPL (Gaz de pétrole liquéfié, ou gaz propane liquide)

• Le GPL n'est pas toxique; il est incolore et inodore lorsqu'il est

produit. Pour votre propre protection, une odeur est ajoutée au

GPL (semblable à l'odeur de chou pourri) afin que vous puissiez le

sentir.

• Le GPL est très inflammable et peut s'allumer de manière inattendue

lorsqu'il est en présence d'air.

Remplissage du réservoir de GPL

• Ne faites appel qu'aux services de distributeurs autorisés

d'expérience.

• Le réservoir de GPL doit être purgé avant le remplissage.

• Le distributeur NE doit JAMAIS remplir le réservoir de GPL à plus de

80 % de sa capacité volumétrique. Le volume de propane dans un

réservoir varie selon la température.

• La présence de givre sur le régulateur indique un remplissage

excessif. Fermez immédiatement la valve du réservoir de GPL et

appelez votre distributeur de GPL local pour obtenir de l'aide.

Ne relâchez pas de gaz de pétrole liquéfié (propane) dans l'air. Cela

constitue une pratique dangereuse.

Pour vider le gaz contenu dans un réservoir de GPL, demandez l'aide

d'un distributeur de GPL ou du service d'incendie local. Regardez

dans l'annuaire téléphonique sous « Fournisseurs de gaz » afin de

localiser le distributeur de gaz agréé le plus proche de chez vous.

Réservoir de gaz.

• Le réservoir de GPL utilisé avec votre gril doit satisfaire aux

exigences suivantes :

• Utilisez seulement un réservoir de GPL avec les dimensions

suivantes : diamètre de 30,5 cm (12 po) x hauteur de 45,7 cm (18 po)

et de capacité maximale de (20 lb).

• Les réservoirs de GPL doivent être fabriqués et étiquetés

conformément aux spécifications pour les réservoirs de GPL du

ministère du Transport (Department of Transportation : DOT) des

États-Unis ou, au Canada, des normes CAN/CSA-B339 relatives aux

cylindres, sphères et tubes pour le transport des matières

dangereuses de Transport Canada (TC). Voir l'étiquette sur le collier

du réservoir de GPL.

• La valve du réservoir de GPL doit comporter :

• Un orifice de sortie de type 1 compatible

avec le régulateur ou le gril.

• Une soupape de sûreté et de décharge.

• Un dispositif de protection contre le

remplissage excessif homologué UL.

• Ce dispositif de sécurité est identifié par un unique volant de

manœuvre triangulaire. Utilisez seulement des réservoirs dotés

de ce type de valve.

• Le réservoir de GPL doit être disposé de manière à permettre

l'élimination des vapeurs et doit comporter un collier de protection de

la valve du réservoir. Gardez toujours les réservoirs de GPL à la

verticale lors de l'utilisation, du transport et de l'entreposage.

Réservoir de gaz à la verticale pour permettre l'élimination des vapeurs

•

Échange de réservoir de GPL

• Plusieurs commerçants qui vendent la unité offrent la

possibilité de souscrire à un service d'échange de réservoirs

vides. Ne faites appel qu'aux services d'entreprises dignes de

confiance qui soumettent leurs bouteilles de gaz à des

inspections et des essais et qui certifient leurs bouteilles de

gaz. N'échangez votre réservoir que contre un réservoir

équipé d'un dispositif de protection contre le remplissage

excessif tel que décrit dans la section sur le « Réservoir de

GPL » du présent guide.

• Gardez toujours le réservoir de GPL neuf ou échangé en

position verticale lors de son utilisation, de son transport et de

son entreposage.

• Effectuez un essai d'étanchéité des réservoirs de GPL

neufs et échangés AVANT de les connecter à l'appareil.

• Mettre un bouchon antipoussière sur la sortie du robinet d’une

bouteille qui n’est pas utilisée. Utiliser uniquement le type de

bouchon antipoussière fourni avec le robinet de la bouteille.

D’autres types de bouchons pourraient ne pas être étanches et

permettre des fuites de propane.

Essai d'étanchéité d'un réservoir de GPL

Pour votre propre sécurité

• Il est nécessaire de procéder à un essai d'étanchéité chaque

fois que le réservoir de GPL est échangé ou rempli.

• Ne fumez pas pendant l'essai d'étanchéité.

• N'utilisez pas de flamme nue pour détecter une fuite de gaz.

• L'essai d'étanchéité de l'appareil doit se faire à l'extérieur, dans

un endroit bien ventilé, loin de sources d'ignition telles que les

appareils ménagers fonctionnant au gaz ou à l'électricité. Au

cours de l'essai d'étanchéité, gardez l'appareil loin des flammes

nues et des étincelles.

• Utilisez un pinceau propre et une solution à mesures égales

d'eau et d'un savon doux. Appliquez la solution savonneuse sur

les endroits marqués d'une flèche sur le schéma ci-dessous.

• N'utilisez pas de produits d'entretien ménagers. Ils

pourraient endommager des composants du circuit de gaz.

AVERTISSEMENT

Si des bulles « moussantes » apparaissent, n'utilisez pas le

réservoir de GPL et ne le déplacez pas. Appelez un

fournisseur de GPL ou votre service d'incendie!

4

5. En tenant le régulateur, insérez le

mamelon adaptateur dans la valve du

réservoir de GPL. Serrez l'écrou de

raccord à la main, en tenant le

régulateur aligné avec la valve du

réservoir de GPL de manière à ne pas

fausser le filetage.

Connexion du régulateur au réservoir de GPL

1. Le réservoir de GPL doit être attaché à l’appareil de façon

sécuritaire. (Reportez-vous à la section sur l'assemblage.)

2. FERMEZ tous les boutons de réglage.

3. Fermez le réservoir de gaz en tournant le volant de

manœuvre de la valve à fond dans le sens des aiguilles d'une

montre.

4. Enlevez le capuchon de protection de la valve du réservoir.

Utilisez toujours le capuchon et la bretelle de retenue fournis

avec la valve.

Soupape de sûreté

Le mamelon doit être centré dans

la valve du réservoir de GPL.

Volant de manœuvre

du dispositif de

protection contre le

remplissage excessif

Orifice de sortie de

type 1 compatible

avec filetage

extérieur

Fermer dans le sens des aiguilles d'une montre

N'utilisez pas de bouchon de

transport de produits pétroliers

(pièce en plastique avec filetage

extérieur)! Il empêchera le dispositif

de sûreté de la valve de fonctionner.

Bretelle et capuchon

6. Serrez à fond l'écrou de raccord en tournant dans le sens des

aiguilles d'une montre. Le régulateur s'attachera de façon étanche

au dispositif de non-retour de la valve du réservoir de GPL ce qui

occasionnera une certaine résistance. Une rotation

supplémentaire d'un demi à trois quart de tour est nécessaire

pour achever le raccordement. Ne serrez qu'à la main - n'utilisez

pas d'outils.

REMARQUE :

Si vous n'arrivez pas à compléter le raccordement, débranchez le

régulateur et répétez les étapes 5 et 6. S'il vous est toujours impossible

d'achever le raccordement, ne vous servez pas de ce régulateur!

Direc

t

ement

Tenez l'écrou de raccord et le

régulateur tel qu'indiqué pour

assurer une connexion correcte

à la valve du réservoir de GPL.

DANGER

• N'insérez aucun corps étranger dans l'orifice de sortie de la

valve ou dans la soupape de sûreté. Vous pourriez

endommager la valve et provoquer une fuite. Une fuite de

propane peut provoquer une explosion, un incendie, des

blessures graves ou la mort.

• L'appareil d'utilisation extérieure du gaz n'est pas conçu

pour être installé sur ou dans un bateau.

• L'appareil d'utilisation extérieure du gaz n'est pas conçu

pour être installé sur ou dans un VR.

• Ne tentez jamais de raccorder ce gril au système de GPL

autonome d'une tente-caravane ou d'une autocaravane.

N'utilisez pas le gril avant d'en avoir vérifié l'étanchéité.

• Dès qu'une fuite est décelée, ARRÊTEZ toute activité et

appelez le service d'incendie.

• Si vous n'arrivez pas à arrêter une fuite de gaz, fermez

immédiatement la valve du réservoir de GPL et appelez le

distributeur de GPL ou votre service d'incendie.

AVERTISSEMENT

5

6

Tests d'étanchéité des valves, des tuyaux et du régulateur

1. Tournez tous les boutons de réglage en position d'arrêt.

2. Assurez-vous que le régulateur est bien branché au réservoir de GPL.

3. Ouvrez complètement le robinet du réservoir de GPL en tournant

la roue à main dans le sens antihoraire. Coupez immédiatement

le gaz si un bruit strident se fait entendre. Cela indique une fuite

importante au niveau de la connexion. Corrigez le problème avant

de poursuivre.

4. Appliquez une solution savonneuse sur les zones encerclées

ci-dessous ou autres raccords similaires de votre gril.

AVERTISSEMENT

Fermez les boutons de réglage et la source d'appro-

visionnement en gaz ou le réservoir ou le réservoir de gaz

(mettre sur « OFF ») lorsque le gril n'est pas utilisé.

Pour utiliser le gril de manière sûre et éviter des

blessures graves :

 Ne laissez pas les enfants utiliser le gril ou jouer à proximité

de celui-ci.

 Gardez l'espace autour du gril propre et exempt de matières

combustibles.

 Ne bloquez pas les orifices situés sur les côtés ou l'arrière

du gril.

 Vérifiez régulièrement les flammes produites par les brûleurs.

 Utilisez seulement le gril dans un endroit bien aéré.

N'utilisez JAMAIS le gril dans un espace clos comme un abri

à voitures, un garage, une véranda, un patio couvert ou sous

un ouvrage supérieur de quelque type que ce soit.

 N'utilisez pas de charbon ni de briquettes de céramique dans

un gril au gaz.

 Assurez-vous de maintenir un dégagement de 0,9 m

(3 pi) de tout mur ou de toute surface et de 3 m (10 pi)

de tout objet qui pourrait s'enflammer ou de toute source

d'ignition telle la veilleuse d'un chauffe-eau, un

électroménager sous tension, etc.

Locataires :

 Renseignez-vous auprès des responsables de

l'administration pour connaître les exigences et les codes

anti-incendie régissant l'utilisation des grils au gaz PL

de l'immeuble. Si cela est possible, utilisez l'extérieur du rez-

de-chaussée en maintenant une distance de 0,9 mètre

(3 pieds) des murs ou des rampes. N'utilisez pas le gril sur

un balcon ou en dessous de celui-ci.

 N'essayez JAMAIS d'allumer un brûleur si le couvercle est

fermé. Une accumulation de gaz non brûlé à l'intérieur d'un

gril fermé est dangereuse.

 N'utilisez jamais le gril si le réservoir de GPL n'est pas

positionné de la façon indiquée dans les directives

d'assemblage.

 Refermez toujours le robinet du réservoir de GPL et enlevez

l'écrou de raccordement avant de déplacer le réservoir de

GPL de la position d'utilisation indiquée.

AVERTISSEMENT

ATTENTION

Éteindre les feux de graisse par la fermeture du

couvercle n'est pas possible. Les grilles sont bien

ventilé pour des raisons de sécurité.

Ne pas utiliser d'eau sur un feu de graisse. Des

blessures peuvent survenir. Si un feu de graisse

se développe, tournez les boutons et hors bouteille

de propane.

Ne laissez pas sans surveillance pendant grill

préchauffage ou brûler les résidus alimentaires sur

HI. Si grill n'a pas été nettoyé régulièrement, un

feu de graisse peut se produire qui peuvent

endommager le produit.

Conseils de sécurité

 Assurez-vous que l'écrou de raccordement est bien serré avant

d'ouvrir le robinet du réservoir de GPL.

 Fermez tous les boutons de réglage et le robinet du réservoir

de GPL lorsque le gril n'est pas utilisé.

 Il ne faut jamais déplacer un gril qui est allumé ou encore chaud.

 Utilisez des ustensiles de gril à manches longs et des gants de

cuisine pour vous protéger des brûlures et des éclaboussures.

 La tablette et le brûleur latéral peuvent supporter une charge

maximale de 4,5 kg (10 lb).

 Le plateau de récupération doit être inséré dans le gril et vidé

après chaque utilisation. Ne retirez pas le plateau de récupération

avant que le gril n'ait complètement refroid.

 Nettoyez souvent le gril, de préférence après chaque utilisation.

Si une brosse à soie est utilisée pour nettoyer les surfaces de

cuisson du gril, assurez-vous qu'aucune soie ne reste sur les

surfaces avant de procéder à la cuisson. Il est déconseillé de

nettoyer les surfaces de cuisson lorsque le gril est chaud.

 Si vous remarquez que de la graisse ou des matières chaudes

s'écoulent sur le robinet, le tuyau ou le régulateur, coupez

immédiatement l'alimentation en gaz. Déterminez la cause,

corrigez le problème, puis nettoyez et inspectez le robinet, le tuyau

et le régulateur avant de continuer. Effectuez un test d'étanchéité.

 Gardez les orifices de ventilation du logement du réservoir (chariot

du gril) propres et exempts de débris.

 N'entreposez pas des objets ou d'autres matières à l'intérieur du

chariot du gril qui pourraient bloquer la circulation d'air de

combustion sous le panneau de commande ou le récipient du foyer.

 Le régulateur peut émettre un bourdonnement ou un sifflement en

cours de fonctionnement. Cela n'affecte pas la sécurité ni le bon

fonctionnement du gril.

 Consultez la « section Dépannage » si le gril est défaillant.

 Éteignez le gril et fermez le robinet de GPL sans tarder si le

régulateur se couvre de givre. Cela indique une défaillance du

réservoir qui ne doit pas être utilisé avec aucun produit.

Retournez-la au fournisseur!

Si l'appareil ne s’allume pas en 5 secondes, fermez le

robinet du brûleur, attendez 5 minutes, et procédez de

nouveau à l’allumage. Si le brûleur ne s'allume pas et

que le robinet est ouvert, le gaz con-tinue de s'échapper

du brûleur qui pourrait s'enflammer accidentellement

et causer des brûlures.

ATTENTION

Allumage des brûleurs principaux

Il ne faut pas se pencher au-dessus de l'appareil durant

l'allumage.

1. Mettez tous les boutons de réglage en position d'arrêt.

2. Ouvrez l'alimentation en gaz sur le réservoir de GPL.

3. Laissez le couvercle ouvert durant l'allumage.

4. Pour allumer, poussez sur le bouton de réglage du brûleur

et tournez-le à la position maximale (HI).

5. Poussez sur le bouton D'ALLUMAGE ÉLECTRONIQUE et

maintenez-le enfoncé jusqu'à ce que le brûleur s'allume (utilisez

les orifices de contrôle de la flamme pour vérifier).

6. Si l'appareil ne s’allume pas en 5 secondes, fermez le robinet du

brûleur, attendez 5 minutes, et procédez de nouveau à l’allumage.

7. Allumez les autres brûleurs en répétant les étapes 4 à 6 pour chaque

brûleur.

8. Une fois le brûleur allumé, tournez les boutons de réglage à la

position désirée.

Orifices de contrôle

Allumage des brûleurs principaux à l’aide d’une allumette

Il ne faut pas se pencher au-dessus de l'appareil durant

l'allumage.

1. Ouvrez le couvercle. Ouvrez l'alimentation en gaz sur le réservoir

de GPL.

2. Placez l'allumette dans le porte-allumette (situé sur le côté gauche

du chariot). Allumez l'allumette, puis allumez le brûleur en plaçant

l'allumette dans l'orifice d'allumage du côté gauche du gril.

3. Poussez sur le bouton de réglage situé complètement à gauche et

tournez-le à la position maximale (HI). Une fois le brûleur allumé

(utilisez les orifices de contrôle de la flamme pour vérifier), tournez

le bouton de réglage à la position désirée.

4. Si l'appareil ne s’allume pas en 5 secondes, fermez le robinet du

brûleur, attendez 5 minutes, et procédez de nouveau à l’allumage.

5. Allumez successivement les brûleurs adjacents en appuyant sur les

boutons de réglage et en les tournant à la position maximale (HI).

Vérification du réglage de la flamme du brûleur

 Retirez les grilles de cuisson et les émetteurs. Allumez les brûleurs,

tournez les boutons de réglage de la position maximale (HI) à la

position minimale (LO). La flamme aperçue en position LO devrait être

plus petite que celle aperçue en position HI. Vérifiez aussi le réglage de

la flamme du brûleur latéral. Effectuez toujours une vérification de la

flamme avant chaque utilisation. Si vous ne voyez que de petites

flammes, consultez la rubrique « Baisse soudaine du flux de gaz ou

flamme faible » de la section dépannage.

Pour éteindre le gril

 Tournez tous les boutons de réglage en position d'arrêt. Fermez le

réservoir de GPL en tournant la roue à main à fond dans le sens horaire.

Vérification du dispositif d'allumage

 Coupez l'alimentation en gaz au niveau du réservoir de GPL.

Tournez le bouton de réglage jusqu'à ce que vous entendiez un « clic »

et voyiez des étincelles chaque fois entre le boîtier du collecteur

ou le brûleur et l'électrode. Consultez la section « Dépannage »

en l'absence de clic ou d'étincelles.

Intensité maximale (HI)

Intensité minimale (LO)

7

8

Conseils de démarrage rapide

Grille de cuisson réversible pour brûleur latéral :

 La grille de cuisson double fonction du brûleur latéral dispose d'une

surface plane d'un côté pour réchauffer, faire bouillir ou frire des

liquides et des aliments en utilisant des chaudrons et des casseroles

et d'une surface courbée de l'autre côté pour utiliser un wok.

Préchauffage pour différents types de grillades :

 Cuisson à feu vif - préchauffage à l'aide de tous les brûleurs placés

en position maximale (HI) pour que la grille de cuisson atteigne une

température maximale

 Grillades - préchauffage à l'aide de tous les brûleurs placés en position

minimale (LO) pour que la grille de cuisson atteigne une température

initiale moins élevée et que la cuisson se fasse plus lentement.

Préchauffage pour différents types de grillades :

 Cuisson à chaleur indirecte - préchauffage à l'aide d'un seul brûleur du

côté opposé où seront placés les aliments de manière à pouvoir cuire

les grosses pièces de viande plus longtemps à basse température.

 Rôtissage - placez la grille-réchaud sur les supports inférieurs et

utilisez le(s) brûleur(s) directement sous les aliments à la position de

cuisson minimale (LO) ou indirectement pour une cuisson à basse

température. Ceci permettra à la chaleur de mieux circuler autour

des aliments durant la cuisson.

Abaissement de la température de la grille de cuisson :

 Bouton de réglage - tournez le bouton de réglage à la position

minimale (LO) pour obtenir le réglage de température le plus bas.

 Bouton de réglage - pour cuire les aliments à des températures très

basses, ceux-ci peuvent être grillés par chaleur indirecte en éteignant

le brûleur placé sous les aliments et en utilisant un seul brûleur éloigné

des aliments en position minimale (LO).

 Durant l'utilisation, le gril peut être refroidi plus rapidement si le

couvercle est soulevé et que les boutons de réglage sont placés à une

température moins élevée.

Ajout d'une saveur de fumée lors de la cuisson :

 Ne mettez pas des copeaux de bois sur une grille de cuisson pour

gril Saber.

 Il est possible d'utiliser des copeaux de bois, mais ceux-ci doivent être

placés entre les barres de la grille de cuisson. Pour prolonger la durée

du fumage, faites tremper les copeaux de bois pendant un minimum

de 15 minutes.

 Un fumoir (vendu séparément) peut être utilisé en le remplissant de

copeaux de bois et en le plaçant directement sur la grille de cuisson

avec le brûleur à la position maximale (HI) ou minimale (LO).

Entretien général du gril

 Ne confondez pas les accumulations brunes ou noires de graisse et de

fumée avec de la peinture. Utilisez une solution composée d'un détergent

puissant et d'eau ou un produit de nettoyage pour grill et une brosse

à récurer sur les surfaces intérieures du couvercle du gril et le fond

de celui-ci. Rincez et laissez sécher complètement à l'air.

N'utilisez pas de produits de nettoyage caustiques pour gril ou four

sur les surfaces peintes.

Pièces de plastique : Lavez avec de l'eau chaude savonneuse

et asséchez. N'utilisez pas de Citrisol, de nettoyants abrasifs, d'agents

de dégraissage ou de nettoyants concentrés pour gril sur les pièces

de plastique. Ceci pourrait les endommager.

Surfaces de porcelaine : Cette surface de composition semblable

au verre peut être débarrassée de la plupart des résidus à l'aide

d'une solution d'eau et de bicarbonate de soude ou d'un nettoyant

spécialement formulé. Utilisez une poudre à récurer non abrasive pour

les taches rebelles.

Surfaces peintes : Lavez à l'aide d'un détergent doux ou d'un

nettoyant non abrasif et de l'eau savonneuse chaude. Asséchez avec

un chiffon doux non abrasif.

Surfaces en acier inoxydable : Pour maintenir la belle apparence

de votre gril, lavez-le à l'aide d'un détergent doux et de l'eau chaude

et essuyez-le à l'aide d'un chiffon doux après chaque utilisation. Les

dépôts de matières grasses cuites peuvent nécessiter l'utilisation d'un

tampon de récurage abrasif en plastique. Il ne faut l'utiliser que dans

le sens du fini brossé pour éviter tout dommage. N'utilisez pas de

tampons abrasifs sur les surfaces comportant des éléments graphiques.

Vérification des valves

 IMPORTANT : Assurez-vous que la source d'alimentation en gaz

propane est coupée avant de vérifier les valves. Mettez les boutons

de réglage en position d'arrêt. Pour vérifier les valves, poussez

et relâchez les boutons de réglage. Ces derniers devraient revenir

en position initiale par effet de ressort. Si ce n'est pas le cas, remplacez

l'assemblage de valve avant d'utiliser le gril. Tournez les boutons

de réglage en position minimale (LO), puis de nouveau en position

d'arrêt (OFF). Les valves doivent tourner facilement.

Vérification des tuyaux

 Assurez-vous que les tuyaux ne sont pas coupés ou usés avant chaque

utilisation du gril. Remplacez les tuyaux endommagés avant d'utiliser le

gril. N'utilisez que le système de valve, le tuyau et le régulateur exigés

par le fabricant.

Entreposage de votre gril

 Nettoyez les grilles de cuisson.

 Entreposez le gril dans un endroit sec.

 Si un réservoir de GPL est connecté au gril, entreposez-le à

l'extérieur, dans un endroit bien aéré et hors de portée des enfants.

 Couvrez le gril si vous l'entreposez à l'extérieur. Le fabricant offre

une variété de housses pour gril.

 Entreposez le gril à l'intérieur SEULEMENT si le réservoir de GPL

est fermé, détaché du gril et entreposé à l'extérieur.

 Lorsque vous sortez votre gril après l'avoir entreposé, suivez les

instructions de la section « Nettoyage du brûleur » avant d'allumer

le gril.

9

Corrigez le raccord

brûleur-à-valve.

ATTENTION

CONTROL PANEL

ATTENTION AUX

ARAIGNÉES!

ARAIGNÉES ET TOILES

D'ARAIGNÉES TUBE

DE BRÛLEUR INTÉRIEUR

VALVE

BRÛLEUR

PANNEAU DE

COMMANDE

Si vous remarquez qu'il est difficile d'allumer votre gril ou que la

flamme n'est pas aussi forte qu'elle devrait l'être, prenez le temps

de vérifier et de nettoyer les brûleurs.

Dans certaines régions du pays, les araignées et les petits insectes

entraînent des problèmes de « retour de flamme ». Les araignées

tissent des toiles, font des nids et déposent des œufs dans le(s)

tube(s) du brûleur ce qui entraîne l'obstruction de l'écoulement de

gaz en direction du brûleur. Le gaz refoulé peut s'enflammer dans

le brûleur derrière le panneau de commande. Ce phénomène, connu

sous le nom de retour de flamme, peut endommager le gril et même

entraîner des blessures.

Afin de prévenir les retours de flamme et de garantir le bon

fonctionnement du brûleur, il est nécessaire de retirer et de nettoyer

l'assemblage avant l'utilisation si le gril n'a pas servi depuis longtemps.

Nettoyage de l'assemblage du brûleur

Suivez ces directives pour nettoyer ou remplacer des pièces du brûleur

ou si vous éprouvez de la difficulté à allumer le gril.

1. Fermez les boutons de réglage et la source d'alimentation en gaz.

2. Retirez les grilles de cuisson et les émetteurs.

3. Déposez les attaches de retenue et les tubes de relais de l'arrière

des brûleurs.

4. Utilisez un tournevis à lame plate pour soulever et dégager l'électrode

de chaque brûleur. L'électrode doit rester dans le foyer branché au fil

d'allumage.

5. Soulevez délicatement chaque brûleur et dégagez-les des orifices

des valves.

6. Nous suggérons trois façons de nettoyer les tubes du brûleur. Utilisez

celle qui vous semble la plus facile.

(A) Faites un petit crochet à l'aide d'un fil raide (un cintre léger fait

très bien l'affaire). Passez le crochet à plusieurs reprises dans

chaque tube de brûleur.

(B) En utilisant un goupillon étroit à manche souple (ne vous servez

pas d'une brosse métallique en laiton), passez plusieurs fois dans

chaque tube de brûleur.

(C) Portez des lunettes de sécurité : servez-vous d'un tuyau à air

pour forcer un jet d'air dans le tube du brûleur qui sortira par les

orifices du brûleur. Examinez chaque orifice pour vous assurer

que l'air sort par chacun des orifices.

7. Passez une brosse métallique sur toute la surface extérieure du

brûleur pour enlever les résidus de nourriture et les saletés.

8. Nettoyez tout orifice bloqué à l'aide d'un fil raide tel qu'un trombone

déplié.

9. Vérifiez si les brûleurs ne sont pas endommagés. En raison de l'usure

normale et de la corrosion, certains orifices peuvent s'être agrandis.

Si vous notez de larges fissures ou de grands trous, remplacez

le brûleur.

10.Fixez l'électrode au brûleur. Assurez-vous que le fil d'allumage est

branché.

11.Replacez soigneusement les brûleurs. TRÈS IMPORTANT : Les tubes

de brûleur doivent être de nouveau insérés dans les ouvertures

de la valve.

12. Fixez de nouveau les brûleurs aux supports à l'intérieur de cuvette de

la cuvette de brûleur.

13. Repositionnez les tubes de relais et fixez-les aux brûleurs.

14. Replacez les émetteurs et les grilles de cuisson.

Surfaces de cuisson : Si une brosse à soie est utilisée pour nettoyer

les surfaces de cuisson du gril, assurez-vous qu'aucune soie ne reste sur

les surfaces avant de procéder à la cuisson. Il est déconseillé de nettoyer

les surfaces de cuisson lorsque le gril est chaud.

TOILES D'ARAIGNÉE

À L'INTÉRIEUR DU BRÛLEUR

Soulevez l'électrode

à l'aide d'un tournevis

à lame plate.

Électrode

Support

de cuvette

de brûleur

Agrafe de retenue

Tube de

relais

Cuvette de brûleur

GARANTIE LIMITÉE À VIE :

Saber garantit que les pièces en acier inoxydable (couvercle, garnitures de couvercle, foyer extérieur et panneaux du chariot) sont

exemptes de vices de fabrication et de main-d'œuvre dans le cadre d'une utilisation résidentielle normale pendant toute la durée

de vie du produit.

La garantie limitée à vie de Saber couvre l'intégrité structurelle du couvercle, des garnitures du couvercle, du foyer extérieur et des

panneaux de chariot. Si une détérioration structurelle survient et qu'elle altère le rendement du produit, la(les) pièce(s) sera(seront)

remplacée(s), sans frais, et remise au client pour être installée. Les coûts associés à l'installation des pièces de remplacement ne sont

pas couverts par la garantie à vie limitée et le propriétaire en est le seul responsable.

Cette garantie exclut la décoloration, les éraflures superficielles, les taches occasionnées par les intempéries et les polluants

atmosphériques, les taches de rouille mineures et l'oxydation qui sont des conditions normales auxquelles il faut s'attendre lorsqu'un

produit est utilisé à l'extérieur.

GARANTIE LIMITÉE DE DIX ANS : Saber garantit que les tubes de brûleur en acier inoxydable et les tubes de relais sont exempts

de défauts de fabrication et de main-d'œuvre dans le cadre d'une utilisation résidentielle normale pour une période de dix (10) ans

à compter de la date originale de l'achat. La pièce sera remplacée, sans frais.

GARANTIE LIMITÉE DE CINQ ANS : Saber garantit que les grilles de cuisson en acier inoxydable, les émetteurs, les grilles-

réchauds, les grilles-réchauds faites d'émail de porcelaine, les grilles et les cuvettes de brûleur sont exempts de vices de fabrication et

de main-d'œuvre dans le cadre d'une utilisation résidentielle normale pour une période de cinq (5) ans à compter de la date originale

de l'achat. La pièce sera remplacée, sans frais.

GARANTIE COMPLÈTE DE DEUX ANS : Saber garantit que toutes les pièces peintes et toutes les autres pièces qui ne sont pas

expressément citées ci-dessus sont exemptes de vices de fabrication et de main-d'œuvre dans le cadre d'une utilisation résidentielle

normale pendant une période de deux (2) ans à compter de la date originale de l'achat. Saber remplacera la pièce défectueuse

ou jugée défectueuse durant la période de garantie, sans frais à l'acheteur d'origine.

Il revient au propriétaire d'installer correctement le produit, de fournir un entretien normal et de fournir une preuve d'achat sur

demande.

Saber se réserve le droit, AVANT d'expédier les pièces de remplacement au titre de garantie, d'exiger que la pièce défaillante lui soit

retournée à des fins d'inspection et d'analyse. Les pièces demandées doivent être retournées à Saber avec frais de transport

prépayés par le client.

LIMITES ET EXCLUSIONS DE LA GARANTIE

Cette garantie exclut les appareils achetés pour tout type d'utilisation commerciale ou communautaire dans des

emplacements comme des restaurants, des hôtels, des établissements de restauration, des édifices à logement ou à

condominiums, des immeubles locatifs et des produits dont le numéro de série a été modifié ou déposé.

La présente garantie ne couvre QUE les produits achetés et situés dans le territoire occidental des États-Unis et au Canada.

Article Modalité de garantie

Pièces en acier inoxydable

Couvercles et garnitures de couvercles Garantie à vie limitée

Foyer extérieur et panneaux de chariot Garantie à vie limitée

Tubes de brûleur et tubes de relais 10 ans

Grilles de cuisson, émetteurs, supports-réchauds 5 ans, contre les perforations dues à la

rouille ou aux brûlures

Pièces faites d'émail de porcelaine

Garniture de couvercles Garantie à vie limitée (excluant la décoloration)

Intérieur du foyer Garantie à vie limitée contre les perforations dues

à la rouille ou aux brûlures (excluant la décoloration)

Grilles-réchaud, grilles de cuisson, 5 ans contre les perforations dues à la rouille

cuvettes de brûleur ou aux brûlures (excluant la décoloration)

Pièces peintes 2 ans (excluant la décoloration)

Toutes les autres pièces 2 ans

10

La garantie entre en vigueur à la date d'origine de l'achat. Une preuve de la date d'achat est requise pour se prévaloir de la garantie.

Veuillez enregistrer votre produit et conserver le reçu original.

Pour activer la garantie, il faut toutefois nous faire parvenir la carte d'enregistrement de la garantie ci-jointe ou enregistrer votre produit

en ligne.

Cette garantie s'applique seulement au propriétaire d'origine du gril et ne peut pas/ne sera pas transférée.

Cette garantie ne couvre pas les dommages résultant de la négligence, d'une altération, d'une mauvaise utilisation, d'un abus, d'un

accident, d'une catastrophe naturelle, d'un défaut d'alimentation électrique au produit pour quelque raison que ce soit, d'une installation

ou d'une utilisation inadéquates, de l'exécution de réglages ou d'étalonnages non autorisés, des enfoncements, des bosses, des

égratignures ou des dommages attribuables à l'utilisation de produits de nettoyage chimiques puissants.

Saber ne pourra être tenue responsable de tout dommage accessoire, consécutif, spécial ou contingent résultant d'un manquement

à la présente garantie écrite ou de toute garantie implicite.

Dans l'éventualité d'un remplacement au titre de garantie, toutes les opérations de dépose, de remplacement et d'installation sont

la responsabilité du propriétaire du gril.

Saber se réserve le droit de remplacer tout produit défectueux par un produit d'une valeur égale au prix d'achat d'origine. La garantie

de réparation ou de remplacement demeure à la discrétion unique de Saber.

Les détaillants et les distributeurs ne peuvent en aucun cas adapter, modifier ou prolonger les conditions et les modalités de la garantie

d'origine.

La garantie de Saber ne couvre pas les situations suivantes :

Les frais de main-d'œuvre liés à l'installation ou au montage, au diagnostic du problème ou aux réparations.

L'entretien de routine normal recommandé.

Les dommages résultant d'un accident, d'une modification, d'une mauvaise utilisation, d'un abus, d'environnements

hostiles, d'une installation inadéquate ou d'une installation qui ne respecte pas les codes et règlements locaux, provinciaux

et fédéraux.

L'utilisation de pièces « universelles » ou non autorisées.

Des dommages ou de la corrosion causés par un manque d'entretien ou l'omission de suivre les directives d'utilisation

et d'entretien émises par le fabricant, les feux de friture, les animaux ou les insectes.

Tout dommage résultant d'une utilisation commerciale ou communautaire de ce produit.

Les modèles en démonstration dans les magasins sont généralement vendus « TELS QUELS ». Si vous avez acheté

un modèle de démonstration, veuillez prendre note qu'il est vendu « TEL QUEL » et régi par les exclusions de garantie

ci-dessous :

Tout dommage extérieur ou cosmétique n'est pas couvert par la présente garantie.

Toute pièce manquante sera remplacée aux frais du client uniquement.

STIPULATION D'EXONÉRATION DE GARANTIES IMPLICITES ET LIMITATIONS DES RECOURS

LA RÉPARATION OU LE REMPLACEMENT D'UNE PIÈCE DÉFECTUEUSE CONSTITUE LE SEUL RECOURS

DU CLIENT EN VERTU DES MODALITÉS DE LA PRÉSENTE GARANTIE LIMITÉE. LES GARANTIES IMPLICITES,

INCLUANT DES GARANTIES DE QUALITÉ MARCHANDE OU D'ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER, SONT

EXCLUES OU LIMITÉES À UN AN OU À LA PÉRIODE LA PLUS COURTE PRÉVUE PAR LA LOI. SABER NE SAURAIT

ÊTRE TENUE RESPONSABLE DE DOMMAGES ACCESSOIRES OU CONSÉCUTIFS. CERTAINS ÉTATS

OU PROVINCES N'AUTORISENT PAS LES EXCLUSIONS OU LES RESTRICTIONS DE DOMMAGES ACCESSOIRES

OU CONSÉCUTIFS OU DE RESTRICTIONS QUANT À LA DURÉE DE LA GARANTIE IMPLICITE DE QUALITÉ

MARCHANDE OU D'ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER DE SORTE QU'IL EST POSSIBLE QUE CERTAINES

RESTRICTIONS OU EXCLUSIONS NE S'APPLIQUENT PAS À VOUS. LA PRÉSENTE GARANTIE VOUS CONFÈRE

DES DROITS JURIDIQUES SPÉCIFIQUES. IL EST POSSIBLE QUE VOUS DISPOSIEZ D'AUTRES DROITS QUI

PEUVENT VARIER D'UN ÉTAT OU D'UNE PROVINCE À L'AUTRE.

11

Pour obtenir un service au titre de garantie ou des pièces de rechange :

Avant de communiquer avec votre concessionnaire ou de nous téléphoner directement, veuillez vous assurer que votre gril est enregistré.

Vous pouvez enregistrer votre gril à : http://www.sabergrills.com/registration.

Téléphonez à votre détaillant Saber autorisé. Une liste des détaillants Saber et leurs coordonnées se trouvent à l'adresse

http://www.sabergrills.com.

Utilisez notre service à la clientèle en ligne à l'adresse http://www.sabergrills.com/warranty service.

Téléphonez directement à Saber au numéro 1-(888)-94S-ABER (947-2237). Nous nous faisons un plaisir de vous aider!

Ou écrivez à : Saber

Service sous garantie

P. O. Box 1977

Columbus, GA. 31902

Soyez prêt à fournir l'information suivante : le nom de l'acheteur, le modèle et le numéro de série du gril, la date d'achat

et la description précise du problème.

Date d'achat :

Détaillant où vous avez acheté votre gril :

Numéro de téléphone du détaillant :

Numéro de modèle :

(Situé sur la page couverture du guide d'utilisation ou l'étiquette

indiquant la puissance nominale)

Numéro de série :

(Situé sur la page couverture du guide d'utilisation ou l'étiquette

indiquant la puissance nominale)

®

12

LISTE DE PIÈCES DE RECHANGE

13

Légende Qtá. Description

A 1 NÉCESSAIRE, porte, avec poignée (JEU de 2)

B 1 NÉCESSAIRE, poignée, pour porte (JEU de 2)

C 1 NÉCESSAIRE, armoire avant

D 1 NÉCESSAIRE, module d'allumage

E 1 NÉCESSAIRE, fils d'allumage

F 3 NÉCESSAIRE, électrode, pour brûleur principal, avec fil

G 1 NÉCESSAIRE, armoire arrière

H 1 Œillet, pour orifice de tuyau de conversion GN

I 1 NÉCESSAIRE, tablette du bas

J 1 NÉCESSAIRE, vis de dispositif de retenue de réservoir

K 4 Roulette, verrouillable

L 1 NÉCESSAIRE, couvercle

M 1 NÉCESSAIRE, poignée de couvercle

N 1 NÉCESSAIRE, indicateur de température, pour couvercle

O 1 NÉCESSAIRE, Butée de couvercle, silicone (JEU de 4)

P 1 NÉCESSAIRE, foyer

Q 1 NÉCESSAIRE, console de commande, avec HVR et commutateur d'allumage

R 1 NÉCESSAIRE, module de commutateur d'allumage, avec fils

S 3 NÉCESSAIRE, bouton de réglage avec garnitures

T 1 Plateau de récupération

U 3 NÉCESSAIRE, cuvette de brûleur, avec brûleur, relais et électrode

V 3 NÉCESSAIRE, grille de cuisson, avec émetteur

W 1 Grille-réchaud

X 1 NÉCESSAIRE, tablette côté droit, avec porte-ustensiles

Y 1 NÉCESSAIRE, tablette côté gauche

Z 1 NÉCESSAIRE, tablette d'exclusion de réservoir

AA 1 NÉCESSAIRE, raccord d'armoire, (JEU de 4)

BB 1 Porte-allumette, avec chaîne

CC 3 NÉCESSAIRE, brûleur, avec relais

DD 3 NÉCESSAIRE, écran thermique de foyer

EE 1 NÉCESSAIRE, vis à épaulement pour couvercle, (JEU de 2)

FF 1 NÉCESSAIRE, Déflecteur

Non illustré

. . . 1 Nécessaire de quincaillerie

. . . 1 Outil de nettoyage pour grilles

. . . 1 Guide d'assemblage, anglais/espagnol/français

. . . 1 Guide d'utilisation et d'entretien, anglais/espagnol/français

. . . 1 Guide de cuisson, anglais/espagnol/français

La page charge ...

URGENCES : si une fuite de gaz ne peut pas être arrêtée, ou si un incendie se propage en raison d'une fuite de gaz, appelez le service d'incendie.

Urgences

Cause possible Prévention/Solution

Dépannage

Fuite de gaz sur un tuyau

cassé, coupé ou brûlé.

Fuite de gaz du réservoir de

GPL.

Fuite de gaz de la valve du

réservoir de GPL.

Fuite de gaz entre le

réservoir de GPL et le

raccord du régulateur.

Feu sortant du panneau de

commande.

Feu de graisse ou grosses

flammes continues au

dessus de la surface de

cuisson.

Problème

Le dispositif d'allumage

n'allume pas le(s)

brûleur(s).

(Voir également la section

Dépannage pour les

dispositifs d'allumage

électroniques)

suite à la page suivante.

• Tuyau endommagé.

• Défaillance mécanique due à la rouille ou à une

mauvaise manipulation.

• Défaillance de la valve du réservoir due à une

mauvaise manipulation ou à une défaillance

mécanique.

• Installation incorrecte, connexion non étanche,

défaillance du joint d'étanchéité.

• Feu dans le tube du brûleur au niveau du

brûleur dû à un blocage.

• Accumulation excessive de graisse autour du

brûleur.

Cause possible

• Fermez l'alimentation en gaz au niveau du réservoir ou à la source au niveau du

système de distribution du gaz naturel. Quelle que soit la cause du problème, à

l'exception d'un endommagement des composants par le feu, remplacez le

système de valve, le tuyau ou le régulateur. Si les composants sont brûlés,

cessez d'utiliser l'appareil jusqu'à ce qu'un technicien ou un plombier du service

de gaz ait déterminé la cause du problème et ait procédé aux mesures

correctives nécessaires.

• Remplacez le réservoir de gaz.

• Fermez l'alimentation en gaz au niveau de la valve du réservoir de GPL.

Rapportez le réservoir de GPL au fournisseur.

• Fermez l'alimentation en gaz au niveau de la valve du réservoir. Retirez le

régulateur du réservoir et vérifiez par inspection visuelle si le joint d'étanchéité

a été endommagé ou non. Consultez les sections « Essai d'étanchéité d'un

réservoir de GPL » et « Connexion du régulateur au réservoir de GPL ».

• Fermez tous les boutons de réglage, ainsi que la valve du réservoir. Laissez le

couvercle ouvert pour permettre aux flammes de s'éteindre. Une fois le feu

éteint et l'appareil refroidi, enlevez le brûleur et inspectez-le afin d'identifier la

présence de rouille ou de nids d'araignées. Consultez les pages concernant

les dangers naturels et celles sur le nettoyage du brûleur.

• Fermez tous les boutons de réglage, ainsi que la valve du réservoir. Laissez le

couvercle ouvert pour permettre aux flammes de s'éteindre. Une fois le

refroidissement terminé, enlevez les particules d'aliments et la graisse

accumulés à l'intérieur du foyer, du plateau d'écoulement de la graisse et des

autres surfaces.

PROBLÈMES RELATIFS AU GAZ :

• Vous essayez d'allumer le mauvais brûleur.

• Le brûleur n'est pas branché au système de

valve.

• Le brûleur est obstrué.

• Le gaz ne circule pas.

• Il y a un bouchon de vapeur au niveau de

l'écrou de raccord du réservoir de GPL.

• L'écrou de raccord et le réservoir de GPL ne

sont pas complètement branchés.

PROBLÈMES ÉLECTRIQUES :

• L'électrode est fendue ou cassée. Des

étincelles se produisent à l'endroit de la

fissure.

• La pointe de l'électrode n'est pas placée au

bon endroit.

• Des fils ou l'électrode sont couverts de

résidus de cuisson.

• Les fils sont débranchés ou le contact est

mauvais.

• Court-circuit (étincelles) entre le dispositif

d'allumage et l'électrode.

• La pile est épuisée.

•Prévention/Solution

• Voir les instructions sur le panneau de commande et dans la section

Utilisation et entretien.

• Assurez-vous que le système de valve est bien inséré dans les tubes du

brûleur.

• Assurez-vous que les tubes du brûleur ne sont pas obstrués par des toiles

d'araignées ou par d'autres matières. Voir la section sur le nettoyage et

l'entretien.

• Vérifiez que le réservoir de GPL n'est pas vide. Si le réservoir de GPL n'est

pas vide, consultez l'article « Baisse subite de la circulation du gaz ».

• Fermez tous les boutons de réglage et débranchez l'écrou de raccord du

réservoir de gaz. Rebranchez-le et essayez à nouveau.

• Tournez l'écrou de raccord d'environ un demi-tour ou de trois quarts de

tour supplémentaire jusqu'à ce qu'il soit bloqué à fond. Ne serrez qu'à la

main - n'utilisez pas d'outils.

• Remplacez la ou les électrodes.

Brûleurs principaux :

• La pointe de l'électrode doit être orientée vers l'orifice de gaz du brûleur.

La distance doit se situer entre 1/8 po et 1/4 po. Ajustez au besoin.

Brûleur latéral :

• La pointe de l'électrode doit être orientée vers l'orifice de gaz du brûleur.

La distance doit se situerentre 1/8 po et 3/16 po. Ajustez au besoin.

• Nettoyez les fils ou les électrodes au moyen d'alcool à friction et d'un

chiffon propre.

• Rebranchez les fils ou remplacez les électrodes et les fils.

• Remplacez le câble d'allumage ou l'électrode.

• Remplacez par une nouvelle pile alcaline.

• Pour une grille équipée de la fonction AUTO-CLEAN™ fonctionnalité,

assurez-vous que la fonction AUTO-CLEAN™ valve est réglé sur "Grill"

15

Dépannage (suite)

Problème

Le dispositif d'allumage

n'allume pas le(s)

brûleur(s).

(Voir également la section

Dépannage pour les

dispositifs d'allumage

électroniques)

Le(s) brûleur(s) ne

s'allume(nt) pas

au moyen d'une allumette.

Baisse subite du flux de gaz

ou flamme faible.

Les flammes s'éteignent.

Flambées soudaines.

Incendie de graisse

persistant.

Retour de flamme...

(incendie dans les tubes du

brûleur).

Impossibilité de remplir le

réservoir.

Un brûleur ne s'allume pas

à partir d'autres brûleurs.

Cause possible

DISPOSITIF D'ALLUMAGE ÉLECTRONIQUE :

• Pas d'étincelles, pas de bruit d'allumage.

• Pas d'étincelles, quelques bruits d'allumage.

• Les étincelles sont présentes, mais pas au

niveau de l'électrode ou pas à pleine

puissance.

• Consultez la section « PROBLÈMES

RELATIFS AU GAZ : » à la page précédente.

• L'allumette est trop courte.

• Méthode incorrecte d'allumage avec une

allumette.

• Le gaz est épuisé.

• La soupape de remplissage excessif a été

déclenchée.

• Il existe un bouchon de vapeur au niveau de

l'écrou de raccord du réservoir de GPL.

• Vents forts ou en rafales.

• Niveau de gaz bas.

• La soupape de remplissage excessif a été

déclenchée.

• Accumulation de graisse.

• Excès de gras dans la viande.

• Température de cuisson excessive.

• Graisse coincée par l'accumulation de

nourriture autour du système du brûleur.

• Le brûleur ou les tubes du brûleur sont bloqués.

• Certains distributeurs utilisent de vieilles buses

de remplissage dont le filetage est usé.

• Accumulation de graisse ou de particules

d'aliments dans les extrémités des renforts de

tube.

Prévention/Solution

•Reportez-vous à la section I du système d'allumage électronique.

•Reportez-vous à la section II du système d'allumage électronique.

•Reportez-vous à la section III du système d'allumage électronique.

• Utilisez des allumettes à tige longue (allumettes conçues pour l'allumage de

foyers).

• Reportez-vous à la section « Allumage avec une allumette » du manuel

d'utilisation et d'entretien.

• Vérifiez que le réservoir de GPL contient encore du gaz.

• Fermez les boutons, attendez 30 secondes et allumez le gril. Si les flammes

sont toujours faibles, fermez les boutons et la valve du réservoir. Débranchez le

régulateur. Rebranchez le régulateur et faites un essai d'étanchéité. Ouvrez la

valve du réservoir, attendez 30 secondes, puis allumez le gril.

• Fermez tous les boutons de réglage, ainsi que la valve du réservoir. Débranchez

l'écrou de raccord du réservoir. Rebranchez-le et essayez de nouveau.

• Tournez le gril afin de faire face au vent ou augmentez la hauteur des flammes.

• Remplissez le réservoir de gaz.

• Reportez-vous à la section « Baisse subite de l'écoulement du gaz » ci-dessus.

• Nettoyez les brûleurs et la partie intérieure du gril ou du foyer.

• Enlevez le gras de la viande avant la cuisson.

• Ajustez (abaissez) la température selon le cas.

• Tournez les boutons sur la position arrêt (OFF). Fermez l'alimentation en gaz au

niveau du réservoir de gaz propane. Laissez le couvercle en position et laissez

le feu s'épuiser. Lorsque le gril a refroidi, enlevez et nettoyez toutes les pièces.

• Tournez les boutons sur la position arrêt (OFF). Nettoyez les brûleurs ou les

tubes du brûleur. Voir la section sur le nettoyage du brûleur du manuel

d'utilisation et d'entretien.

• Les buses usées n'offrent pas assez de filetage pour se brancher à la valve.

Essayez un autre distributeur de GPL.

• Nettoyez le(s) renfort(s) de tube au moyen d'une brosse métallique.

16

Dépannage - allumage électronique intégré

Problème (Allumage)

SECTION I

Aucune étincelle n'apparaît

sur l'électrode quand le

bouton d'allumage se trouve

sur la position ; aucun

bruit ne sort du module de

production d'étincelles.

SECTION II

Aucune étincelle n'apparaît

sur l'électrode quand le

bouton d'allumage se

trouve sur la position ;

on entend du bruit qui

provient du module de

production d'étincelles.

SECTION III

Des étincelles sont

présentes, mais pas vis-à-

vis de toutes les électrodes

ou alors, les étincelles ne

sont pas à pleine

puissance.

Cause possible

• La pile n'est pas installée

correctement.

• La pile est épuisée.

• Le bouton n'est pas installé

correctement.

• Le module de production

d'étincelles est défectueux.

•

Les fils de sortie ne sont

pas branchés.

• Les fils de sortie ne sont

pas branchés.

• Amorçage d'arc électrique

loin des brûleurs.

• Pile faible.

• Les électrodes sont

mouillées.

• Les électrodes sont

fendues ou cassées. Des

étincelles apparaissent à

l'endroit de la fissure.

• Interrupteur du bouton

d'allumage défectueux.

Vérification de la procédure

• Vérifiez l'orientation de la pile.

• Cette pile a-t-elle déjà été

utilisée?

• Vérifiez que le filetage est bien

engagé. Le bouton doit se

déplacer librement de haut en

bas.

• Si aucune étincelle n'est produite

avec une nouvelle pile et un bon

raccord de fils, le module est

défectueux.

•

Les fils de sortie sont-ils branchés

et étanches?

• Les fils de sortie sont-il branchés

et étanches?

• Si possible, observez le gril dans

l'obscurité. Faites fonctionner le

dispositif d'allumage et cherchez

l'amorçage de l'arc entre les fils

de sortie et le cadre du gril.

• Toutes les étincelles sont

présentes, mais faibles ou lentes.

• Y a-t-il une accumulation

d'humidité sur l'électrode ou dans

les ouvertures du brûleur?

• Examinez les électrodes pour

d'éventuelles fissures.

• Si l'observation de l'ensemble des

autres procédures de dépannage

précisées ci-dessus ne permet

pas de résoudre le problème, il

est probable que l'interrupteur du

bouton d'allumage soit

défectueux.

Prévention/Solution

• Installez la pile (assurez-vous que les polarités « + » et « »

soient orientés correctement, avec le côté « + » orienté vers

le haut et le côté « » orienté vers le bas.)

• Remplacez la pile avec une nouvelle pile alcaline.

• Desserrez l'assemblage du capuchon du bouton et installez-

le de nouveau, en vous assurant que le filetage est aligné et

engagé complètement.

• Remplacez le module de production d'étincelles.

• Enlevez et rebranchez tous les fils de sortie du module et

des électrodes.

• Enlevez et rebranchez tous les fils de sortie du module et

des électrodes.

• Si vous voyez des étincelles autres que celles des brûleurs,

les fils d'isolation sont peut-être endommagés. Remplacez

les fils.

• Remplacez la pile avec une nouvelle pile alcaline.

• Essuyez l'humidité avec une serviette de papier.

• Remplacez les électrodes fendues ou cassées.

• Remplacez alors l'interrupteur d'allumage ou l'assemblage

de valve.

• L'extrémité de

l'électrode pas en bonne

position.

• Est-ce que les fin d'électrodes dans

la bonne direction? L'écart est trop

grand?

Brûleurs principaux:

• Fin de l'électrode doit pointer vers le port trou dans le brûleur. La

distance devrait être de 1 / 8 po à 3 / 16 ". Ajustez au besoin.

Brûleur latéral:

• Fin de l'électrode doit pointer vers le port de gaz ouverture sur le

brûleur. La distance devrait être de 1 / 8 po à 3 / 16 ". Ajustez au

besoin.

17

La page charge ...

Saber Grills R50CC0612 Mode d'emploi

Saber Grills R50CC0612 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Autres documents