Saber Compact R50SB0412 Assembly & Product Manual

La page charge ...

Imprimé en Chine

09/02/11 • 80020319

Numéro de série

Date d'achat

IMPORTANT : Remplir le dossier d'information sur le

produit ci-dessous.

Pour le soutien technique et

l'enregistrement de votre gril,

veuillez visiter notre site Web

www.sabergrills.com

Si vous avez des questions ou un

besoin d'assistance pour

l'assemblage, veuillez communiquer

au 1-888-94-SABER

1-888-947-2237

POUR LA CONVERSION AU GAZ P :

La trousse de conversion pour le modèle A00AA0912 doit être utilisée.

Vendue séparément.

La construction d'une enceinte de ventilation supplémentaire

s'avère nécessaire.

Un support de fixation de la bouteille doit être ajouté au boîtier.

Un accès facile à la bouteille de gaz PL doit être prévu dans la

construction du boîtier.

Voir les consignes fournies avec la trousse de conversion pour le

modèle A00AA0912 quant aux exigences relatives à la construction

d'un circuit de gaz PL déporté.

L

?

MODÈLE R50SB0412

MODÈLE R67SB0312

Placer l'étiquette du

numéro de série ici.

ASSEMBLAGE

DU GRIL

ET GUIDE

DU PRODUIT

AVERTISSEMENT

MISE EN GARDE

DANGER

AVERTISSEMENT

MISE EN GARDE

TABLE DES MATIÈRES

DANGER

CE GRIL EST POIR USAGE EXTÉRIEURE SEULEMENT

MISE EN GARDE :

INSTALLER/ASSEMBLER:

CONSOMMATEUR :

AVERTISSEMENT :

MISE EN GARDE :

2

AVERTISSEMENT : indique une situation potentiellement

dangereuse qui, si elle n'est pas évitée, pourrait provoquer la

mort ou des blessures graves.

MISE EN GARDE : indique une situation potentiellement

dangereuse qui, si elle n'est pas évitée, pourrait provoquer des

blessures mineures ou modérées.

Pour votre sécurité

Utilisation et entretien

Déballage

Assemblage du gril

Installation

Fonctionnement de l'éclairage du gril

Garantie

R50SB0412 Liste des pièces

R50SB0412 Schéma des pièces

R67SB0312 Liste des pièces

R67SB0312 Schéma des pièces

Dépannage

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3

. . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . 4-7

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-15

. . . . . . . . . .. . . . . . . . .16-17

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18-20

. . . . . . .. . . . . . .. . . . . . . . . . . . 21

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . 23

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25-27

Si vous sentez une odeur de gaz :

coupez l'alimentation en gaz vers l'appareil;

éteignez toute flamme nue;

ouvrez le couvercle;

si l'odeur persiste, éloignez-vous de l'appareil

et appelez immédiatement votre fournisseur de

gaz ou votre service des incendies.

1.

2.

3.

4.

1.

2.

Ne pas entreposer ou utiliser de l'essence ou

autres vapeurs ou liquides inflammables à

proximité du présent appareil ou de tout autre

appareil.

Une bouteille de gaz PL non utilisée ne doit

pas être entreposée à proximité du présent

appareil ou de tout autre appareil.

Pour usage résidentiel seulement. Ne pas utiliser pour la

cuisson commerciale.

Lire et suivre toutes les consignes de sécurité, les consignes

d'utilisation et d'entretien avant l'assemblage et la cuisson.

Laisser le présent manuel chez le consommateur.

Conserver le présent manuel à titre de consultation.

Le non-respect des consignes du fabricant pourrait provoquer

des blessures graves et/ou des dommages matériels.

Certaines pièces pourront présenter des arêtes vives, tel qu'il

est indiqué dans le manuel! Porter des gants de protection,

s'il y a lieu.

Symboles de sécurité

Les symboles et les cases ci-dessous expliquent la

signification de chaque en-tê te. Lire et respecter tous les

messages contenus dans le présent manuel.

DANGER : indique une situation extrêmement dangereuse

qui, si elle n'est pas évitée, pourrait provoquer la mort ou des

blessures graves.

AVERTISSEMENT

3

Ne pas tenter de réparer ou de modifier le détendeur de gaz

naturel pour tout défaut « présumé ». Toute modification au

présent ensemble annulera votre garantie et créera des risques

de fuite de gaz et d'incendie. Utiliser seulement des pièces de

rechange autorisées, fournies par le fabricant.

PROPOSITION 65 DE LA CALIFORNIE

L'É tat de Californie reconnaît que ce produit contient un

produit chimique pouvant causer le cancer, des anomalies

congénitales ou d'autres effets nuisibles à la reproduction.

L'É tat de Californie reconnaît que ce produit contient des

produits chimiques, y compris du plomb et ses composés

pouvant causer le cancer, des anomalies congénitales ou

d'autres effets nuisibles à la reproduction.

Lavez-vous les mains après avoir manipulé le présent produit.

1.

2.

AVERTISSEMENT

Consignes de sécurité pour l'installation

?Utiliser le gril, tel qu'il a été acheté, seulement avec du gaz

naturel et l'ensemble détendeur/robinet prévu. Une trousse de

conversion doit être achetée pour être utilisée avec le gaz PL

(propane).

?L'installation du gril doit être conforme aux codes locaux ou, en

leur absence, au Code national des gaz combustibles, ANSI

Z223.1/NFPA 54, au Code d'installation du gaz naturel et du

propane, CSA B149.1 ou au Code sur le stockage et la

manipulation du propane, B149.2.

?Tous les accessoires électriques (tels que rôtisserie) doivent

être mis à la terre conformément aux codes locaux ou au

Code national de l'électricité, ANSI/NFPA 70 ou au Code

canadien de l'électricité, CSA C22.1. Tenir les cordons

électriques et/ou les flexibles d'approvisionnement en

carburant éloignés des surfaces chaudes.

?Le présent gril est conforme aux normes de sécurité pour les

États-Unis et/ou le Canada seulement. Ne pas modifier pour

l'utilisation dans tout autre endroit. Toute modification

entraînera des risques pour la sécurité.

?Le détendeur et le flexible prévus doivent être utilisés et les

pièces de rechange doivent ê tre celles spécifiées par le

fabricant de l'appareil.

AVERTISSEMENT

?ne pas laisser les enfants utiliser ou jouer à proximité de gril;

?tenir la zone du gril dégagée et exempte de matières inflammables;

?ne pas obstruer les trous d'aération sur les côtés ou à l'arrière du gril;

?vérifier régulièrement les flammes des brûleurs;

?utiliser le gril seulement dans un espace bien ventilé; NE JAMAIS utiliser

dans un espace clos comme un abri à voitures, un garage, un porche, une

terrasse couverte ou sous un ouvrage aérien de quelque nature que ce soit;

?ne pas utiliser de charbon de bois ou de briquette en céramique dans un gril

au gaz;

?utiliser le gril à au moins 1 m (3 pi) de tout mur ou de

toute surface; maintenir 3 m (10 pi) de dégagement des objets qui

peuvent prendre feu ou des sources d'inflammation, telles que les

veilleuses des chauffe-eau, les appareils électriques sous tension, etc.

Pour utiliser le gril de façon sûre et éviter

des blessures graves :

Conseils de sécurité

?Lorsque le gril n'est pas utilisé, fermer tous les boutons de commande et

le robinet de gaz.

?Utiliser des ustensiles à manche long et des gants de cuisine pour éviter

les brûlures et les éclaboussures.

?Le plateau de récupération des graisses doit être inséré dans le gril

pendant l'utilisation et vidé après chaque utilisation. Ne pas retirer le

plateau de récupération des graisses jusqu'à ce que le gril ait

complètement refroidi.

?Nettoyer souvent le gril, de préférence après chaque repas en plein air.

Si une brosse à soie est utilisée pour nettoyer les surfaces de cuisson

du gril, s'assurer qu'aucune des soies ne reste sur les surfaces de

cuisson avant l'utilisation suivante. Il n'est pas recommandé que vous

nettoyiez les surfaces de cuisson alors que le gril est chaud.

?Si vous remarquez de la graisse ou autre matière chaude dégouttant du

gril sur le robinet, le flexible ou le détendeur, fermez immédiatement

l'alimentation en gaz. Déterminer la cause, corriger la situation, puis

nettoyer et inspecter le robinet, la conduite de gaz et le détendeur avant

de continuer. Effectuer un essai de fuite.

?Le détendeur de gaz naturel pourra bourdonner ou siffler au moment du

fonctionnement. Ceci n'affectera pas la sécurité ou l'utilisation du gril.

?Si vous avez un souci avec le gril, voir la section « Dépannage ».

MISE EN GARDE

?L'extinction des feux de graisse en refermant le

couvercle n'est pas possible. Les grils sont bien

ventilés pour des raisons de sûreté.

?Ne pas utiliser d'eau sur un feu de graisse. Des

blessures pourront en résulter. Si un feu de graisse se

déclenche, fermer les boutons et le robinet de gaz.

?Ne pas laisser le gril sans surveillance pendant le

réchauffage ou le brûlage des résidus alimentaires à

feu vif. Si le gril n'est pas nettoyé régulièrement, un

feu de graisse peut se déclencher qui pourra

endommager le produit.

Allumage du brûleur principal

? Ne pas se pencher sur le gril au moment de l'allumage

1. Fermer tous les boutons de commande.

2. Ouvrir la source de gaz.

3. Ouvrir le couvercle au moment de l'allumage.

4. Pour l'allumage, tourner le bouton de commande du brûleur

à la position .

5. Une fois brû leur allumé (utiliser les regards de la flamme sur les grilles

pour vérifier), tourner le bouton de commande sur le réglage désiré.

4

Regards

MISE EN GARDE

AVERTISSEMENT

Fermer les commandes et la source de gaz lorsque

le gril n'est pas utilisé.

Si l'appareil ne s’allume pas en 5 secondes, fermez le

robinet du brûleur, attendez 5 minutes, et procédez

de nouveau à l’allumage. Si le brûleur ne s'allume pas

à l'ouverture du robinet, le gaz continuera à sortir du

brûleur et pourrait s'enflammer accidentellement,

provoquant un risque de blessure.

Allumage du brûleur principal (suite)

6.

7. Allumer les autres brûleurs en reprenant les étapes 4 à 6 pour

chaque brû leur.

Si l'appareil ne s’allume pas en 5 secondes, fermez le robinet du

brûleur, attendez 5 minutes, et procédez de nouveau à l’allumage.

AVERTISSEMENT

?

L'appareil au gaz extérieur n'est pas destiné à être installé

à bord d'un bateau.

L'appareil au gaz extérieur n'est pas destiné à être installé

à bord d'un VR.

?Ne jamais tenter de raccorder le présent gril au circuit de

gaz autonome d'une caravane ou d'une maison mobile.

?Ne pas utiliser le gril jusqu'à ce qu'il ait subi des essais de

fuite.

?À tout moment, si une fuite est détectée, ARRÊTER TOUT

et appeler le service des incendies.

?Si vous ne pouvez pas arrêter la fuite de gaz, fermer

immédiatement le robinet de gaz, puis communiquez avec

votre fournisseur de gaz ou votre service des incendies!

UTILISATION ET ENTRETIEN

DANGER

Ne pas insérer quelque outil ou objet étranger dans la sortie du

robinet. Vous pourrez endommager le robinet et provoquer une

fuite. Les fuites de gaz pourront provoquer une explosion, un

incendie, des blessures graves ou la mort.

Fermer le gril

Tourner tous les boutons de commande à la position OFF (arrêt). Tourner la

source de gaz à la position OFF (arrêt).

Vérifier l'allumeur

Couper le gaz à la source. Enfoncer, puis tourner chaque bouton de

commande à la position . Un « Clic » devrait être entendu et une

étincelle vue entre chaque collecteur ou brûleur et électrode. Voir la

section « Dépannage » si aucun(e) clic ou étincelle ne se produit.

Vérifier le robinet

Important : S'assurer que le gaz est coupé à la source avant de vérifier

les robinets. Boutons de commande verrouillés à la position OFF (arrêt).

Pour vérifier les robinets, enfoncer d'abord les boutons de commande,

puis relâ cher, les boutons de commande devraient revenir à leur position

initiale. Si les boutons de commande ne reviennent pas à leur position

initiale, remplacer l'ensemble robinet avant d'utiliser le gril. Tourner les

boutons de commande à la position FEU DOUX, puis les retourner à la

position OFF (arrêt). Les robinets devraient tourner librement.

Vérifier le flexible

Avant chaque utilisation, vérifier que le flexible en acier

inoxydable n'est pas coupé ou usé. Remplacer les flexibles

endommagés avant d'utiliser le gril. Utiliser seulement un flexible

pour gaz naturel et un détendeur spécifié par le fabricant.

?

5

FEU VIF

FEU DOUX

Allumage du brûleur principal avec une allumette

? Ne pas se pencher sur le gril au moment de l'allumage

1. Fermer tous les boutons de commande.

2. Ouvrir la source de gaz.

3. Ouvrir le couvercle au moment de l'allumage.

4. Placer une allumette dans le porte-allumettes (sur le côté droit du gril).

Craquer une allumette, la placer dans l'orifice d'allumage, à l'avant de

la grille de cuisson, à l'extrê me droite.

5. Enfoncer, puis tourner le bouton de commande correspondant à la

position . S'assurer que le brûleur s'allume et demeure allumé.

6.

7. Allumer les autres brûleurs en enfonçant le bouton de commande et en

le tournant à la position .

Si l'appareil ne s’allume pas en 5 secondes, fermez le robinet du brûleur,

attendez 5 minutes, et procédez de nouveau à l’allumage.

Orifice d'allumage pour allumette

Vérifier la flamme du brûleur

? Retirer les grilles de cuisson et les injecteurs. Allumer les brûleurs,

tourner les boutons de commande de FEU VIF à FEU DOUX. Vous

devriez voir une plus petite flamme à la position FEU DOUX qu'à la

position FEU VIF. Toujours vérifier la flamme avant chaque utilisation.

Si seulement une petite flamme est obtenue, voir « Chute soudaine ou

petite flamme » à la section Dépannage.

Conseils de démarrage rapide

Préchauffage pour différents types de cuisson au gril :

·Saisir - préchauffer avec tous les brûleurs à FEU VIF pour une

température maximale des grilles de cuisson.

·Barbecue - préchauffer avec tous les brûleurs à FEU DOUX pour une

température de départ des grilles plus faible, pour une cuisson plus

lente des aliments.

·Griller indirectement - préchauffer un brûleur seulement sur le côté

opposé où les aliments seront placés afin de permettre aux

morceaux de viande plus gros de griller plus lentement à feu doux.

·Rôtissage - placer la grille de réchaud sur les supports inférieurs et

utiliser directement le(s) brûleur(s) sous les aliments à FEU DOUX ou

indirectement pour une cuisson à température plus basse. Ceci

garantira une plus chaleur autour des aliments pendant la cuisson.

Abaisser la température de la grille de cuisson :

·Bouton de commande - tourner le bouton de commande sur FEU

DOUX pour une température la plus basse possible.

·Bouton de commande - pour une température plus basse possible de

la grille de cuisson, les aliments peuvent être indirectement grillés

avec le brûleur sous les aliments à la position OFF (arrêt) et un seul

brûleur éloigné des aliments sur FEU DOUX.

·Pendant la cuisson, le gril peut être refroidi plus rapidement en

soulevant le couvercle tout en réglant les boutons de commande à

une température plus basse.

Ajouter un goût de fumé pendant la cuisson :

·Ne pas utiliser de copeaux en bois sur la grille de cuisson d'un gril

Saber.

·Les copeaux en bois peuvent être utilisés en les plaçant entre les

barres de la grille de cuisson. Le trempage des copeaux en bois

pendant un minimum de 15 minutes avant l'utilisation prolongera le

temps de fumée.

·Un fumoir (vendu séparément) peut être utilisé en le remplissant avec

des copeaux en bois et en le plaçant directement sur la grille de

cuisson avec le brûleur réglé sur FEU VIF ou FEU DOUX.

Nettoyage général du gril

Ne pas confondre l'accumulation brune ou noire de graisse et la fumée

avec la peinture. Appliquer une forte solution de détergent et d'eau ou

utiliser un nettoyant pour gril avec une brosse sur les intérieurs du couvercle

du gril et la sole. Rincer et laisser sécher à l'air complètement.

Ne pas appliquer un nettoyant caustique pour

gril/four sur les surfaces peintes.

·Pièces en plastique : Laver avec de l'eau chaude savonneuse,

puis assécher. Ne pas utiliser de Citrisol, de nettoyants abrasifs, de

dégraissants ou de nettoyants concentrés pour gril sur les pièces en

plastique. Ceci peut les endommager et causer leur défaillance.

·Surfaces en porcelaine : En raison de leur composition vitreuse,

la plupart des résidus peuvent ê tre essuyés avec du bicarbonate de

soude/une solution d'eau ou un produit spécialement formulé. Utiliser de

la poudre à récurer non abrasive pour les taches tenaces.

·Surfaces peintes : Laver avec un détergent doux ou non abrasif et

de l'eau chaude savonneuse. Assécher avec un chiffon doux non abrasif.

Si vous remarquez que votre gril devient difficile à

allumer ou que la flamme n'est pas aussi forte

qu'elle devrait l'être, prendre le temps de vérifier et

de nettoyer les brûleurs.

Dans certaines régions du pays, les araignées ou les petits insectes

sont connus pour créer des soucis de « retour de flamme ». Les

araignées tissent des toiles, construire des nids et pondent leurs

œufs dans le(s) tube(s) des brûleurs du gril, obstruant ainsi

l'alimentation en gaz vers le brûleur. Le retour de gaz peut

s'enflammer dans le brû leur, derrière le panneau de commande.

Ceci est connu sous le nom de retour de flamme et peut

endommager le gril et mê me provoquer des blessures.

Pour éviter les retours de flamme et s'assurer d'une bonne

performance, le brûleur doit être retiré du gril et nettoyé avant

chaque utilisation après une période prolongée de non-utilisation.

6

MISE EN GARDE

CONTROL PANEL

ALERTE AUX ARAIGNÉES!

ARAIGNÉE ET TOILE D'ARAIGNÉE

À L'INTÉRIEUR DU TUBE DU BRÛLEUR

ROBINET

TOILE D'ARAIGNÉE À L'INTÉRIEUR DU BRÛLEUR

BrÛ LEUR

PANNEAU DE COMMANDE

Entreposage de votre gril

?Nettoyer les grilles de cuisson.

?Couvrir le gril s'il est entreposé à l'extérieur. Choisir une couverture

offerte par le fabricant.

Nettoyage général du gril (suite).

?Surfaces en acier inoxydable : Afin de maintenir la belle

apparence du gril, laver avec un détergent doux et de l'eau chaude

savonneuse, puis assécher avec un chiffon doux après chaque

utilisation. Les dépôts de graisse cuits pourront nécessiter l'utilisation

d'un tampon de nettoyage en plastique abrasif. Utiliser seulement selon

l'orientation du fini brossé pour éviter d'endommager. Ne pas utiliser de

tampons abrasifs aux endroits comportant des graphiques.

Surfaces de cuisson : Si une brosse à soie est utilisée pour nettoyer les

surfaces de cuisson du gril, s'assurer qu'aucune des soies ne reste sur les

surfaces de cuisson avant l'utilisation suivante. Il n'est pas recommandé que

vous nettoyiez les surfaces de cuisson alors que le gril est chaud.

?Au moment du désentreposage, voir les consignes sur le « Nettoyage de

l'ensemble brûleur » avant son utilisation.

Nettoyage de l'ensemble brûleur

Suivre ces consignes pour nettoyer et/ou remplacer les pièces de l'ensemble

brûleur ou si vous avez des difficultés à allumer le gril.

1. Fermer les boutons de commande du gaz et la source de gaz.

2. Retirer les grilles de cuisson et les injecteurs.

3. Retirer les brides de fixation et les tubes de répartition à l'arrière des brûleurs.

4. Utiliser un tournevis à lame plate pour dégager l'électrode de chaque brûleur.

L'électrode doit demeurer dans la cuve de brûleur.

5. Soulever délicatement chaque brûleur en s'éloignant des ouvertures

du robinet.

6. Nous suggérons trois moyens pour nettoyer les tubes de brûleur.

Utiliser la façon qui vous paraît la plus facile.

(A) Plier un fil rigide (un cintre léger fonctionne bien) en un petit

crochet. « Faire passer le crochet dans chaque tube de brûleur à

plusieurs reprises.

(B) Utiliser une brosse à bouteille étroite avec un manche flexible (ne

pas utiliser de brosse en laiton), faire passer la brosse dans chaque

tube de brûleur à plusieurs reprises.

(C) Porter des lunettes de protection : Utiliser un flexible d'air pour

forcer l'air dans le tube du brûleur et les orifices du brûleur. Vérifier

chaque orifice pour s'assurer que l'air sort par chaque orifice.

7. Faire passer une brosse métallique sur toute la surface extérieure du

brû leur pour éliminer les résidus alimentaires et la saleté.

8. Nettoyer tous les orifices obstrués avec un fil rigide comme un trombone

ouvert.

9. Vérifier le brûleur en cas de dommage, dû à l'usure normale et à la

corrosion, car certains orifices pourront s'agrandir. S'il y a présence de

fissures ou de perforations importantes, remplacer le brûleur.

10.Refixer l'électrode au brûleur.

11.Remettre délicatement les brûleurs. TRÈS IMPORTANT : Les tubes de

brû leur doivent s'enclencher de nouveau dans l'ouverture du robinet.

Dégager

l'électrode

avec un tournevis

à lame plate

Électrode

Cuve du brûleur

Bride de fixation

Raccord

Brûleur-à-valve

Correct

12. Refixer les brûleurs aux supports à l'intérieur de la cuve du brûleur.

13. Repositionner les tubes de répartition, puis fixer de nouveau aux

brûleurs.

14. Remettre les injecteurs et les grilles de cuisson.

Support

de la cuve

du brûleur

Tube de répartition

7

Exigences en matière d'installation

S'assurer d'un bon débit d'air de combustion et de refroidissement

Un débit d'air adéquat doit ê tre maintenu pour le gril afin qu'il

fonctionne de la façon prévue. Si le débit d'air est bloqué, une

surchauffe et une piètre combustion en résulteront.

?

MISE EN GARDE

?Le vent qui souffle dans ou à travers l'évent arrière

du couvercle du gril peut provoquer une piètre

performance et/ou une surchauffe dangereuse.

Orienter le gril pour que le vent dominant souffle

vers l'avant du gril.

INCORRECTE

CORRECTE

L'ÉVENT ARRIÈRE

DU GRIL DOIT Ê TRE

PROTÉGÉ DU VENT

DOMINANT

PLACER LE GRIL DE

MANIÈRE À CE QUE

LE VENT DOMINANT

SOUFFLE VERS

L'AVANT DU GRIL

8

DÉBALLAGE

x2

!!

1. Placer le carton sur une surface plane propre.

2. Retirer le manchon supérieur en carton du plateau inférieur.

3. Ouvrir le couvercle du gril, puis retirer la grille de réchaud, les injecteurs, les grilles de cuisson, les brides de

fixation et tous les cartons de l'intérieur du gril.

Plateau inférieur

Manchon supérieur en carton

9

ASSEMBLAGE DU GRIL

Outils suggérés

1/4" Lock Washer - 7

1/4-20 x 5/8” Hex Bolt - 7

1/4-20 x 5/8” Perno Hexagonal - 7

1/4-20 x 5/8” Boulon Hexagonal - 7

1/4" Rondelle - 7

1/4" Arandela de seguridad - 7

1/4" Flat Washer - 7

1/4" Rondelle Plate - 7

1/4" Arandela - 7

7/16"

Quincaillerie nécessaire

1. À l'aide des boulons hexagonaux de 1/4 20 x 5/8, des rondelles de blocage et des rondelles plates, fixer les (3)

brides de fixation au gril. Serrer solidement.

7/16"

R50SB0412

R67SB0312

10

1. Construction de l'enceinte.

REMARQUE : Si ce gril doit être utilisé comme gril de remplacement dans une enceinte de gril existante, consultez

votre entrepreneur local pour déterminer si le gril fonctionnera correctement avec l'enceinte existante.

Consulter le tableau ci-dessous pour les dimensions découpées de l'enceinte.

Les quatre douilles filetées de 1/4 20 po se trouvent au fond du gril à être utilisées pour fixer solidement le gril à l'enceinte (emplacement du trou

de fixation de référence). Il est recommandé que vous n'utilisiez seulement des fixations de 1/4 20 po en acier inoxydable pour fixer solidement le

gril à l'enceinte.

REMARQUE : La zone directement sous le gril doit être ouverte. Aucune surface solide.

Dim. C

Matériel inclus : Appareil de gril intégré

Matériel non inclus : Le matériel de construction de l'enceinte, les supports pour l'appareil intégré, les fixations pour les supports.

REMARQUE : L'ENCEINTE DOIT ÊTRE CONSTRUITE EN MATÉRIAU NON COMBUSTIBLE

Built-

In

Unit

CONSIGNES D'INSTALLATION

Dim. B

Dim. A

MODÈLE DE GRIL Dim. A Dim. B Dim. C Dim. D Dim. E

R50SB0412 71,8 cm 55,9 cm 22,9 cm 51,5 cm 68,6 cm

R67SB0312 94,6 cm 55,9 cm 22,9 cm 51,5 cm 90,5 cm

Dim. D

Dim. E

AVERTISSEMENT

Emplacement

des trous de

fixation

POUR LA CONVERSION AU GAZ PL :

La trousse de conversion pour le modèle A00AA0912 doit être utilisée. Les détails spécifiques pour la

construction de l'enceinte sont inclus dans les consignes de la trousse de conversion.

La construction d'une enceinte de ventilation supplémentaire s'avère nécessaire.

Un support de fixation de la bouteille doit être ajouté à l'enceinte.

?

Découpe

Avant

Cut Out

Latérale

Vue avant

de l'enceinte

Vue sous le gril

Douilles filetées

de 1/4 20 po

Built-

In

Unit

Dim. B

Dim. A

Découpe

Vue supérieure

de l'enceinte

Avant

11

2. Module d'allumage électronique.

REMARQUE : Un électricien agréé doit faire l'installation du module d'allumage et toute

extension ou modification au câblage.

Ce gril vient avec suffisamment de fil pour fixer le module d'allumage à l'emplacement indiqué à la Figure 1. Le module d'allumage peut être

fixé dans un emplacement différent en rallongeant les fils de l'interrupteur et les fils de l'allumeur. Les extensions de fil ne sont pas prévues et

doivent être faites d'un matériau de puissance nominale équivalente à celui utilisé pour l'interrupteur et l'allumeur prévus avec ce gril (voir la

puissance nominale imprimée sur chaque fil). Pour la rallonge de fil, s'assurer de conserver les connexions prévues en usine pour raccorder

les fils aux autres composants du gril. Le module d'allumage doit être monté de manière à ce que vous ayez un accès facile au compartiment

de la pile au moment de son remplacement. Voir la Figure 2. Raccorder les fils aux petits et grands connecteurs à l'arrière du module

d'allumage. Voir la Figure 3.

INSTALLATION (SUITE)

Module

d'allumage et

écran thermique

Figure 1

Tourner le bouchon dans le sens antihoraire

pour ouvrir le compartiment de la pile.

Figure 2

2 grands connecteurs

4 petits

connecteurs

Figure 3

R67SB0312

R50SB0412

2 grands connecteurs

3 petits

connecteurs

5 cm

Partie du gril prévue

à titre indicatif seulement

12

3. Transformateur électrique.

Fixations du transformateur non prévues.

REMARQUE : Un électricien agréé doit faire l'installation du transformateur et des rallonges de fil.

Un électricien agréé doit utiliser des fixations appropriées au type de matériau utilisé pour

construire l'enceinte.

Ce gril vient avec suffisamment de fil pour fixer le transformateur électrique d'éclairage à l'emplacement indiqué à la Figure 4. Le transformateur

électrique d'éclairage peut être fixé dans un emplacement différent en rallongeant les fils du transformateur sur le côté sortie basse tension du

transformateur (voir la Figure 4). Les rallonges de fil ne sont pas prévues et doivent être faites d'un matériau d'une puissance nominale

équivalente à celui des fils de sortie basse tension (voir la puissance nominale imprimée sur chaque fil). Pour la rallonge de fil, s'assurer de

conserver les connexions prévues en usine pour raccorder les fils aux autres composants du gril. Le transformateur doit être correctement mis à

la terre en utilisant le fil de mise à la terre fixé au transformateur. Une sortie de DFT correctement mise à la terre doit être installée à proximité du

transformateur de manière à ce que la patte de mise à la terre sur les fils d'entrée haute tension se connecte facilement à la sortie du DFT. Ne

pas tenter de rallonger les fils d'entrée haute tension.

AVERTISSEMENT

Le défaut de mettre à la terre le transformateur de façon

appropriée pourrait provoquer une secousse électrique.

Ne pas tenter de rallonger les fils d'entrée haute tension.

Figure 4

Transformateur

électrique

Basse tension

Fils de sortie

Haute tension

Fils d'entrée

20,6 cm

14,7 cm

INSTALLATION (SUITE)

13

4. Raccordement à la conduite d'alimentation en gaz naturel

REMARQUE : Un plombier agréé doit faire l'installation de la conduite d'alimentation en gaz au gril.

La conduite d'alimentation en gaz à partir de votre maison devrait passer par le coin arrière droit du gril, à l'intérieur de l'enceinte du gril. Il est

recommandé qu'un conduit rigide soit utilisé pour raccorder l'admission du détendeur de l'appareil au gaz naturel. Le déplacement constant des

conduits de gaz flexibles pourrait en limiter l'endurance et provoquer une fuite de gaz. Si un conduit rigide n'est pas utilisé pour la conduite

d'alimentation de la maison, toutes les conduites de gaz flexibles doivent comporter des supports de fixation dans l'enceinte pour en éviter le

déplacement constant et en prolonger l'endurance.

Avant d'installer le gril dans l'enceinte :

1. Tourner la source de gaz à la position OFF (arrêt).

2. Retirer le capuchon protecteur en plastique du raccord du conduit de ½ po au coin inférieur arrière droit du gril (voir la Figure 5).

3. Appliquer une pâte à joint (non prévue) au raccord du conduit de ½ po. La pâte à joint utilisée doit ê tre résistante à tous les gaz.

4. Raccorder le détendeur de l'appareil au gaz naturel (prévu) au raccord du conduit de ½ po en prenant soin de raccorder le côté

sortie du détendeur au raccord du conduit (voir la Figure 6). Les côtés entrée et sortie du détendeur sont indiqués par des marques

à l'arrière du corps du détendeur.

Figure 6.

Vue latérale

OUT

IN

Conduit de 0,5 po

Détendeur

Raccord du conduit

de 0,5 po

Vue latérale de la Figure 5

INSTALLATION (SUITE)

14

4. Raccordement à la conduite d'alimentation en gaz naturel (suite)

Au moment de l'installation de la conduite, s'assurer que le détendeur est tourné de manière à aligner l'arrière du corps du détendeur avec la

paroi latérale droit du gril (voir la Figure 7). Ceci permettra d'assurer qu'il n'y a aucune d'interférence entre le détendeur et le support de fixation du

gril, utilisé dans l'enceinte.

5. Le gril est maintenant prêt à être installé dans l'enceinte. Éviter d'endommager le détendeur pendant l'installation. Deux personnes sont

nécessaires pour soulever le gril et le placer dans l'enceinte.

Avant d'installer le gril dans l'enceinte :

1. Raccorder la ligne d'alimentation en gaz de la maison sur le côté admission du détendeur de l'appareil au gaz naturel en suivant les méthodes de

raccordement recommandées ci-dessus. Appliquer la pâte à joint (non prévue) à la conduite d'admission avant de la raccorder au détendeur;

2. confirmer que tous les boutons de commande du gril sont à la position OFF (arrêt);

3. ouvrir la source de gaz de la maison;

4. passer à l'Étape 5, Essais de fuite.

REMARQUE : Il est recommandé qu'un robinet d'arrêt

manuel soit installé à l'extérieur de l'enceinte

du gril (voir la Figure 8).

Détendeur

de gaz naturel

Conduite d'admission

du gaz

Enceinte

Vue latérale

de la Figure 7

Enceinte

Conduite d'admission

du gaz

Vers le circuit

de gaz

Robinet d'arrêt

manuel spécialisé

Brides de

fixation

Figure 8.

Vue du haut

INSTALLATION (SUITE)

15

5. Essais de fuite

1.Tourner tous les boutons de commande du gril à la position OFF (arrêt).

2.Ouvrir la source de gaz de la maison.

3.Utiliser un pinceau propre et une solution d'eau et de savon doux à 50/50. Étendre la solution savonneuse au pinceau sur les zones indiquées

(voir la Figure 9).

4.Si des bulles « grandissent », c'est qu'il y a fuite. Fermer l'alimentation en gaz principale, puis resserrer toutes les conduites. Si les fuites ne

peuvent être arrêtées, ne pas essayer de réparer. Communiquer avec un plombier pour corriger la situation.

5.L'appareil et son robinet d'arrêt doivent être retirés du circuit d'alimentation en gaz pendant les essais de pression du circuit à des pressions

supérieures à 1/2 psi (3,5 kPa).

6.L'appareil doit être isolé du circuit d'alimentation en gaz en fermant son robinet d'arrêt manuel pendant les essais de pression du circuit

d'alimentation en gaz à des pressions égales ou inférieures à 1/2 psi (3,5 kPa).

Détendeur

de gaz naturel

Conduite d'admission

du gaz

Vue latérale

de la Figure 9

INSTALLATION (SUITE)

16

CONSIGNES DE FONCTIONNEMENT

DE L'ÉCLAIRAGE

?Ne pas laisser le cordon d'alimentation électrique

pendre sur le bord d'une table ou toucher une surface

chauffée.

?Utiliser une rallonge électrique la plus courte possible.

?Ne pas raccorder deux ou plusieurs rallonges

ensemble.

?Pour se protéger des secousses électriques, ne pas

immerger le cordon, la fiche dans l'eau ou autre

liquide.

?Débrancher l'appareil de la prise murale lorsque

l'appareil n'est pas utilisé et au moment du nettoyage.

Laisser refroidir avant de mettre ou de retirer des

pièces.

?Ne pas faire fonctionner le gril avec un cordon, une

fiche endommagé(e) ou après que l'appareil a mal

fonctionné ou qu'il a été endommagé de quelque

façon. Communiquer avec le fabricant pour le faire

réparer.

?Ne pas utiliser un appareil de cuisson au gaz à

l'extérieur à des fins autres celles pour lesquelles il a

été prévu.

?Brancher d'abord la fiche à l'appareil de cuisson au gaz

extérieur, puis la fiche de l'appareil dans la prise de

courant.

?Ne jamais retirer la fiche de mise à la terre ou utiliser

un adaptateur 2 broches.

?Utiliser des rallonges avec une fiche à 3 broches

mise à la terre, d'une puissance nominale

appropriée à l'alimentation de l'équipement et

approuvée pour une utilisation en extérieur avec

un marquage W-A.

IMPORTANT

?Depuis 1971, le Code national de l'électricité (NEC)

exige des dispositifs disjoncteurs de fuite à la terre sur

tous les circuits à l'extérieur.

?Si votre résidence a été construite avant 1971, vérifiez

auprès d'un électricien agréé si un disjoncteur de fuite

à la terre (DDFT) comme dispositif de protection est

installé.

?Ne pas utiliser le présent appareil si le circuit n'a pas

de DDFT comme dispositif de protection.

?Ne pas brancher le présent appareil dans un circuit à

l'intérieur.

Fonctionnement de l'éclairage

1. S'assurer que l'interrupteur de lumière sur le panneau de commande

est à la position « OFF » (arrêt). Le bouton devrait ê tre à plat avec

le bord.

2. Brancher la fiche d'éclairage à une sortie du DDFT. Section de

référence 3, Transformateur électrique, dans les consignes

d'installation pour l'emplacement recommandé de la sortie du DDFT.

3. Mettre l'interrupteur d'éclairage à la position « ON » (marche) en

appuyant sur le bouton. Mettre à la position « OFF » (arrêt) en

appuyant de nouveau sur le bouton.

POSITION OFF (ARRÊT)

POSITION ON (MARCHE)

AVERTISSEMENT

3. Extrayez l'ampoule et remplacez-la par une ampoule neuve.

4. Reprenez les directives dans l'ordre inverse, de l'étape 2 à l'étape 1,

pour réinstaller la douille.

IMPORTANT

Prenez garde de ne pas toucher l'ampoule à mains

nues. Le contact de la peau avec l'ampoule peut laisser

un film qui fera brûler l'ampoule plus rapidement.

Nettoyage de la lentille

1. Avant le nettoyage, assurez-vous que le commutateur d'éclairage

est en position d'arrêt et que la fiche d'éclairage est débranchée

de la source d'alimentation.

2. Ne nettoyez pas une lentille en verre chaude. Laissez-la refroidir

avant le nettoyage. Des changements soudains de température

peuvent fissurer la lentille en verre.

3. Utilisez un chiffon humide pour nettoyer la surface de la lentille

en verre.

4. Laissez la lentille sécher avant de rebrancher la fiche d'éclairage

à l'alimentation et appuyez sur le commutateur d'allumage pour

le mettre en position de marche.

Remplacement de l'ampoule

Remarque : Assurez-vous que le commutateur d'éclairage du panneau

de commande est en position d'arrêt et QUE la fiche d'adaptateur

est débranchée de la prise.

Spécification relative à l'ampoule de remplacement standard :

Type d'ampoule : halogène

Puissance : 10 W par ampoule

Tension : 12 V

1. Dévissez la vis retenant la douille d'éclairage.

2. Retirez la douille, puis la lentille.

Peut être achetée dans

une quincaillerie locale

17

GARANTIE LIMITÉE À VIE :

Saber garantit que les pièces en acier inoxydable (couvercle, garnitures de couvercle, foyer extérieur et panneaux du chariot) sont

exemptes de vices de fabrication et de main-d'œuvre dans le cadre d'une utilisation résidentielle normale pendant toute la durée

de vie du produit.

La garantie limitée à vie de Saber couvre l'intégrité structurelle du couvercle, des garnitures du couvercle, du foyer extérieur et des

panneaux de chariot. Si une détérioration structurelle survient et qu'elle altère le rendement du produit, la(les) pièce(s) sera(seront)

remplacée(s), sans frais, et remise au client pour être installée. Les coûts associés à l'installation des pièces de remplacement ne sont

pas couverts par la garantie à vie limitée et le propriétaire en est le seul responsable.

Cette garantie exclut la décoloration, les éraflures superficielles, les taches occasionnées par les intempéries et les polluants

atmosphériques, les taches de rouille mineures et l'oxydation qui sont des conditions normales auxquelles il faut s'attendre lorsqu'un

produit est utilisé à l'extérieur.

GARANTIE LIMITÉE DE DIX ANS : Saber garantit que les tubes de brûleur en acier inoxydable et les tubes de relais sont exempts

de défauts de fabrication et de main-d'œuvre dans le cadre d'une utilisation résidentielle normale pour une période de dix (10) ans

à compter de la date originale de l'achat. La pièce sera remplacée, sans frais.

GARANTIE LIMITÉE DE CINQ ANS : Saber garantit que les grilles de cuisson en acier inoxydable, les émetteurs, les grilles-

réchauds, les grilles-réchauds faites d'émail de porcelaine, les grilles et les cuvettes de brûleur sont exempts de vices de fabrication et

de main-d'œuvre dans le cadre d'une utilisation résidentielle normale pour une période de cinq (5) ans à compter de la date originale

de l'achat. La pièce sera remplacée, sans frais.

GARANTIE COMPLÈTE DE DEUX ANS : Saber garantit que toutes les pièces peintes et toutes les autres pièces qui ne sont pas

expressément citées ci-dessus sont exemptes de vices de fabrication et de main-d'œuvre dans le cadre d'une utilisation résidentielle

normale pendant une période de deux (2) ans à compter de la date originale de l'achat. Saber remplacera la pièce défectueuse

ou jugée défectueuse durant la période de garantie, sans frais à l'acheteur d'origine.

Il revient au propriétaire d'installer correctement le produit, de fournir un entretien normal et de fournir une preuve d'achat sur

demande.

Saber se réserve le droit, AVANT d'expédier les pièces de remplacement au titre de garantie, d'exiger que la pièce défaillante lui soit

retournée à des fins d'inspection et d'analyse. Les pièces demandées doivent être retournées à Saber avec frais de transport

prépayés par le client.

LIMITES ET EXCLUSIONS DE LA GARANTIE

Cette garantie exclut les appareils achetés pour tout type d'utilisation commerciale ou communautaire dans des

emplacements comme des restaurants, des hôtels, des établissements de restauration, des édifices à logement ou à

condominiums, des immeubles locatifs et des produits dont le numéro de série a été modifié ou déposé.

La présente garantie ne couvre QUE les produits achetés et situés dans le territoire occidental des États-Unis et au Canada.

Article Modalité de garantie

Pièces en acier inoxydable

Couvercles et garnitures de couvercles Garantie à vie limitée

Foyer extérieur et panneaux de chariot Garantie à vie limitée

Tubes de brûleur et tubes de relais 10 ans

Grilles de cuisson, émetteurs, supports-réchauds 5 ans, contre les perforations dues à la

rouille ou aux brûlures

Pièces faites d'émail de porcelaine

Garniture de couvercles Garantie à vie limitée (excluant la décoloration)

Intérieur du foyer Garantie à vie limitée contre les perforations dues

à la rouille ou aux brûlures (excluant la décoloration)

Grilles-réchaud, grilles de cuisson, 5 ans contre les perforations dues à la rouille

cuvettes de brûleur ou aux brûlures (excluant la décoloration)

Pièces peintes 2 ans (excluant la décoloration)

Toutes les autres pièces 2 ans

18

La garantie entre en vigueur à la date d'origine de l'achat. Une preuve de la date d'achat est requise pour se prévaloir de la garantie.

Veuillez enregistrer votre produit et conserver le reçu original.

Pour activer la garantie, il faut toutefois nous faire parvenir la carte d'enregistrement de la garantie ci-jointe ou enregistrer votre produit

en ligne.

Cette garantie s'applique seulement au propriétaire d'origine du gril et ne peut pas/ne sera pas transférée.

Cette garantie ne couvre pas les dommages résultant de la négligence, d'une altération, d'une mauvaise utilisation, d'un abus, d'un

accident, d'une catastrophe naturelle, d'un défaut d'alimentation électrique au produit pour quelque raison que ce soit, d'une installation

ou d'une utilisation inadéquates, de l'exécution de réglages ou d'étalonnages non autorisés, des enfoncements, des bosses, des

égratignures ou des dommages attribuables à l'utilisation de produits de nettoyage chimiques puissants.

Saber ne pourra être tenue responsable de tout dommage accessoire, consécutif, spécial ou contingent résultant d'un manquement

à la présente garantie écrite ou de toute garantie implicite.

Dans l'éventualité d'un remplacement au titre de garantie, toutes les opérations de dépose, de remplacement et d'installation sont

la responsabilité du propriétaire du gril.

Saber se réserve le droit de remplacer tout produit défectueux par un produit d'une valeur égale au prix d'achat d'origine. La garantie

de réparation ou de remplacement demeure à la discrétion unique de Saber.

Les détaillants et les distributeurs ne peuvent en aucun cas adapter, modifier ou prolonger les conditions et les modalités de la garantie

d'origine.

La garantie de Saber ne couvre pas les situations suivantes :

Les frais de main-d'œuvre liés à l'installation ou au montage, au diagnostic du problème ou aux réparations.

L'entretien de routine normal recommandé.

Les dommages résultant d'un accident, d'une modification, d'une mauvaise utilisation, d'un abus, d'environnements

hostiles, d'une installation inadéquate ou d'une installation qui ne respecte pas les codes et règlements locaux, provinciaux

et fédéraux.

L'utilisation de pièces « universelles » ou non autorisées.

Des dommages ou de la corrosion causés par un manque d'entretien ou l'omission de suivre les directives d'utilisation

et d'entretien émises par le fabricant, les feux de friture, les animaux ou les insectes.

Tout dommage résultant d'une utilisation commerciale ou communautaire de ce produit.

Les modèles en démonstration dans les magasins sont généralement vendus « TELS QUELS ». Si vous avez acheté

un modèle de démonstration, veuillez prendre note qu'il est vendu « TEL QUEL » et régi par les exclusions de garantie

ci-dessous :

Tout dommage extérieur ou cosmétique n'est pas couvert par la présente garantie.

Toute pièce manquante sera remplacée aux frais du client uniquement.

STIPULATION D'EXONÉRATION DE GARANTIES IMPLICITES ET LIMITATIONS DES RECOURS

LA RÉPARATION OU LE REMPLACEMENT D'UNE PIÈCE DÉFECTUEUSE CONSTITUE LE SEUL RECOURS

DU CLIENT EN VERTU DES MODALITÉS DE LA PRÉSENTE GARANTIE LIMITÉE. LES GARANTIES IMPLICITES,

INCLUANT DES GARANTIES DE QUALITÉ MARCHANDE OU D'ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER, SONT

EXCLUES OU LIMITÉES À UN AN OU À LA PÉRIODE LA PLUS COURTE PRÉVUE PAR LA LOI. SABER NE SAURAIT

ÊTRE TENUE RESPONSABLE DE DOMMAGES ACCESSOIRES OU CONSÉCUTIFS. CERTAINS ÉTATS

OU PROVINCES N'AUTORISENT PAS LES EXCLUSIONS OU LES RESTRICTIONS DE DOMMAGES ACCESSOIRES

OU CONSÉCUTIFS OU DE RESTRICTIONS QUANT À LA DURÉE DE LA GARANTIE IMPLICITE DE QUALITÉ

MARCHANDE OU D'ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER DE SORTE QU'IL EST POSSIBLE QUE CERTAINES

RESTRICTIONS OU EXCLUSIONS NE S'APPLIQUENT PAS À VOUS. LA PRÉSENTE GARANTIE VOUS CONFÈRE

DES DROITS JURIDIQUES SPÉCIFIQUES. IL EST POSSIBLE QUE VOUS DISPOSIEZ D'AUTRES DROITS QUI

PEUVENT VARIER D'UN ÉTAT OU D'UNE PROVINCE À L'AUTRE.

19

Pour obtenir un service au titre de garantie ou des pièces de rechange :

Avant de communiquer avec votre concessionnaire ou de nous téléphoner directement, veuillez vous assurer que votre gril est enregistré.

Vous pouvez enregistrer votre gril à : http://www.sabergrills.com/registration.

Téléphonez à votre détaillant Saber autorisé. Une liste des détaillants Saber et leurs coordonnées se trouvent à l'adresse

http://www.sabergrills.com.

Utilisez notre service à la clientèle en ligne à l'adresse http://www.sabergrills.com/warranty service.

Téléphonez directement à Saber au numéro 1-(888)-94S-ABER (947-2237). Nous nous faisons un plaisir de vous aider!

Ou écrivez à : Saber

Service sous garantie

P. O. Box 1977

Columbus, GA. 31902

Soyez prêt à fournir l'information suivante : le nom de l'acheteur, le modèle et le numéro de série du gril, la date d'achat

et la description précise du problème.

Date d'achat :

Détaillant où vous avez acheté votre gril :

Numéro de téléphone du détaillant :

Numéro de modèle :

(Situé sur la page couverture du guide d'utilisation ou l'étiquette

indiquant la puissance nominale)

Numéro de série :

(Situé sur la page couverture du guide d'utilisation ou l'étiquette

indiquant la puissance nominale)

®

20

La page charge ...

Saber Compact R50SB0412 Assembly & Product Manual

Ce manuel convient également à

Saber Compact R50SB0412 Assembly & Product Manual

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents