Wolf Garten HSE 65 V Manuel utilisateur

HSE 45 V

HSE 55 V

HSE 65 V

Gebrauchsanweisung 6

Instruction manual 13

Mode d'emploi 19

Manuale d'uso 26

Gebruiksaanwijzing 33

Betjeningsvejledning 40

Käyttöohje 46

Bruksanvisning 52

Bruksanvisning 58

Návod k použití 64

Használati utasítás 70

Instrukcja obs³ugi 77

Uputa o naèinu upotrebe 84

Návod na použitie 90

Navodila za uporabo 96

Инструкция за употреба 102

Инструкция по эксплуатации 109

Instrucþiuni de utilizare 116

Kullaným Kýlavuzu 123

Οδηγίες χρήσης 129

HSE 45 V

HSE 55 V

HSE 65 V

2

HSE 45 V - HSE 55 V - HSE 65 V

D

1 Netzstecker

2 Ein-/Ausschalter

3 Kabelzugentlastung

4 Sperrknopf für

Messerkopfverstellung

5 Lüftungsschlitze

6 Bügel mit

Sicherheitsschalter

7 Schutzschild

8 Messer

9 Messerköcher

G

1 Mains plug

2 On/off switch

3 Cable stress reliever

4 Blade lock button

5 Ventilation slits

6 Grip with safety switch

7 Protection shield

8 Blade

9 Blade scabbard

F

1 Fiche secteur

2 Interrupteur marche/arrêt

3 Clip de câble de sécurité

4 Bouton de verrouillage du

réglage de la tête de coupe

5 Grilles d'aération

6 Poignée avec commuta-

teur de sûreté

7 Écran de protection

8 Lames

9 Étui de rangement

I

1Spina

2 Interruttore on-off

3 Tensionatore cavo

4 Manopola di bloccaggio

per la regolazione della te-

sta della lama

5 Feritoie di ventilazione

6 Archetto con interruttore di

sicurezza

7 Scudo di protezione

8 Lama

9 Portalama

n

1 Apparaatstekker

2 Aan/Uitschakelaar

3 Kabeltrekontlasting

4 Blokkeerknop voor

Meskopverstelling

5 Beluchtingssleuf

6 Beugel met

Beveiligingsschakelaar

7 Beschermkap

8 Mes

9 Mesfoedraal

d

1Netstik

2 Tænd-/sluk-kontakt

3 Kabeltrækaflastning

4 Spærreknap for knivho-

vedindstilling

5 Ventilationsriller

6 Bøjle med sikkerhedsaf-

bryder

7 Beskyttelsesskærm

8 Knive

9 Knivskede

f

1Verkkopistoke

2 Päälle-/Poiskytkin

3 Kaapelin vedonpoisto

4 Sulkunuppi teräpään ase-

tukselle

5 Tuuletusaukot

6 Turvakytkimellinen kahva

7 Suojakilpi

8 Terä

9 Teräkotelo

N

1 Nettstøpsel

2 På-/Av-bryter

3 Kabel-strekkavlastning

4 Sperreknapp for knivhode-

innstilling

5 Ventilasjonsåpninger

6 Bøyle med sikkerhetsbryter

7 Vernemerking

8 Kniv

9 Knivkogger

S

1 Elkontakt

2 Strömbrytare

3 Kabelavlastning

4 Spärrknapp för inställning

av svärdshuvud

5 Ventilationsspjäll

6 Bygel med säkerhetsbrytare

7 Skyddskåpa

8 Svärd

9 Svärdsskydd

La page charge ...

19

F

FMerci d'avoir acheté un produit WOLF

Sommaire

Données techniques . . . . . . . . . 19

Consignes de sécurité . . . . . . . . 20

Montage . . . . . . . . . . . . . . . 22

Fonctionnement . . . . . . . . . . . 22

Entretien . . . . . . . . . . . . . . . 23

Réparation des pannes . . . . . . . 24

Conditions de garantie . . . . . . . . 25

Résumé des caractéristiques de

l'équipement

– Tête de coupe rotative jusqu'à 180° avec 5

crans d'arrêt pour un travail sans forcer

– Commande à deux mains

– Arrêt rapide de la lame : < 0,02 secondes

– Lames à rectification ondulée pour un résultat

de coupe optimal

– Système ABS

– Étui de rangement

Données techniques

Lire attentivement le mode d'emploi et se

familiariser avec les éléments de com-

mande et l'usage correct de l'appareil.

Attention ! Lors de l'utilisation d'outils

électriques, les consignes de sécurité ci-

dessous doivent être respectées afin

d'éviter tout risque d'électrocution, de

blessure et de brûlure. L'utilisateur est

responsable de tout accident impliquant

des tiers ou leurs biens.

Ne jamais laisser des enfants ou des

personnes non informées du mode d'em-

ploi utiliser l'appareil. L'usage de l'appa-

reil est interdit aux personnes de moins

de 16 ans. L'âge minimum d'utilisation

peut être déterminée par des disposi-

tions locales.

HSE 45 V HSE 55 V HSE 65 V

Modèle 7440 ... 7445 ... 7450 ...

Niveau de pression acoustique L

PA

selon

EN 50144

86 dB (A)

86 dB (A) 89 dB (A)

Vibration selon EN 50144 a

hw

≤ 2,5 m/s

2

a

hw

≤ 2,5 m/s

2

a

hw

≤ 2,5 m/s

2

Tension du secteur 230 VAC 230 VAC 230 VAC

Puissance nominale 500 W 500 W 600 W

Longueur des lames 45 cm 55 cm 65 cm

Épaisseur de branche maximale 22 mm 22 mm 27 mm

Poids 3,7 kg 3,8 kg 3,9 kg

Mode d'emploi

20

F

Consignes de sécurité

Signification des symboles

Informations générales

z La machine est exclusivement destinée à la

taille de haies. Tout autre usage sera

considéré comme inapproprié. Le

fabricant/fournisseur ne peut être tenu pour

responsable des dommages qui en

découleraient. Tous les risques encourus sont

à mettre à la seule charge de l'utilisateur.

z Ne pas surcharger l'appareil ; son usage est

plus efficace et plus sûr dans le champ de

travail indiqué.

Avant la taille

z Nettoyer la surface de travail de tout corps

étranger.

z Ratisser la haie afin d'en retirer tout objet

caché (tel que des clôtures en fil de fer).

z Vérifier que le câble d'alimentation de

l'appareil et la ligne électrique externe ne sont

pas endommagées ou usées (friables).

N'utiliser l'appareil que s'ils sont en bon état.

z Vérifier les dispositifs de protection sont bien

en place. Ne pas utiliser l'appareil si ceux-ci

sont absents ou endommagés.

z Procéder au contrôle visuel des outils de

coupe pour déterminer s'ils sont émoussés ou

endommagés.

z Remplacer les outils de coupe émoussés ou

endommagés.

z Maintenir les poignées propres, sèches et

exemptes d'huile et de graisse.

z Ne jamais utiliser un appareil incomplet ou

ayant subi des transformations.

Lors de la taille

1 Ne pas procéder à la taille par temps de

pluie et ne pas utiliser l'appareil sur des

haies humides.

L'infiltration d'eau dans la carcasse

augmenterait le risque d'électrocution.

z Ne pas utiliser l'appareil dans un

environnement présentant un risque

d'incendie ou d'explosion.

z Rester vigilant. Entreprendre les travaux avec

précautions. Ne pas utiliser l'appareil sous

l'effet de la fatigue, de la drogue, de l'alcool ou

de médicaments.

1 Ne porter ni vêtements amples ni bijoux.

Ils pourraient se prendre dans les pièces en

mouvement.

z Porter des chaussures adaptées et un

pantalon long.

z Ne pas utiliser l'appareil pieds nus ou en

sandales.

z Tenir l'appareil fermement, avec les deux

mains ; l'utiliser sans prendre de risque.

z Lors des opérations, veiller aux éventuels

corps étrangers !

z Maintenir la zone de travail ordonnée ; une

zone de travail négligée peut être source

d'accidents.

z Veiller à disposer de l'espace nécessaire pour

travailler.

z Toujours se tenir hors de portée des lames.

z Aucune personne, en particulier les enfants,

aucun animal ou objet ne doit se trouver dans

la zone de travail.

Port de lunettes de protection et

d'un protecteur auditif obligatoire !

Port de gants de sécurité obliga-

toire !

En cas d'endommagement du câ-

ble d'alimentation, débrancher

immédiatement la fiche !

Ne pas exposer à la pluie !

21

F

z Déterminer une hauteur de taille qui ne

permettent pas aux lames d'entre en contact

avec le sol.

z Ne pas tenter de retirer les déchets ou

d'attraper du matériel coupé lorsque les lames

sont en marche.

1 Attention ! Lames opposées

En cas de blocage des lames, par ex. à

cause de l'épaisseur excessive de la

branche, arrêter le taille-haie :

z Débrancher la fiche secteur.

z Ne pas toucher aux lames en état de

fonctionnement.

z Éliminer l'objet à l'origine du blocage.

z Lors du transport, débrancher la fiche secteur

de la prise.

z Ne jamais tirer sur le câble de branchement

pour retirer la fiche secteur de la prise.

z Transporter le taille-haie par les poignées et

avec les lames à l'arrêt (ne pas le saisir par les

lames).

z Ne jamais saisir l'appareil par le câble

d'alimentation.

z Après son utilisation, entreposer l'appareil

avec les lames hors de portée (protection des

lames).

Câble

1 Attention ! Un câble détérioré peut être à

l'origine de chocs électriques

Lorsque le câble est coupé ou détérioré, le

fusible de sécurité ne se déclenche pas

toujours.

z Ne pas toucher le câble tant que la fiche

secteur n'est pas retirée de la prise de

courant.

z Un câble détérioré doit être

complètement remplacé. Il est interdit de

rapiécer le câble avec du chatterton.

z Éviter les contacts physiques avec des

éléments raccordés à la terre (tel qu'une

clôture métallique)

z Seuls des spécialistes sont autorisés à

procéder aux éventuelles réparations sur le

câble.

z Fixer le câble d'alimentation au clip de câble

de sécurité. Ne pas le frotter sur des arêtes,

des pointes ou des objets tranchants.

z Ne pas coincer le câble dans des ouvertures

de porte ou de fenêtre.

z Maintenir le câble hors de la zone de taille.

z Ne pas retirer ni court-circuiter les dispositifs

de commutation.

z N'utiliser que des rallonges plus légères qu’un

tuyau de caoutchouc, du type : HO 7 RNF,

coupe transversale mini. de 3 x 1,5 mm

2

,

longueur maxi. de 25 m.

z Les câbles doivent être protégés contre les

projections d'eau.

Entretien

1 Attention ! Lames opposées

Avant toute opération d’entretien et de

nettoyage :

z Débrancher la fiche secteur.

z Ne pas toucher les lames en état de

fonctionnement.

z Ne pas rincer l'appareil à l'eau. Ne pas utiliser

de nettoyeur à haute pression ou un jet de

vapeur pour le nettoyage de l'appareil.

z Ne pas entreposer le taille-haie dans un

endroit humide.

z Pour des raisons de sécurité, remplacer les

pièces détériorées ou endommagées.

z Toujours faire réparer l'appareil dans un atelier

spécialisé.

z Lorsque le câble d'alimentation est

endommagé, le faire remplacer par un atelier

spécialisé agréé afin de minimiser toute prise

de risque.

z Utiliser exclusivement des pièces de rechange

WOLF, unique moyen pour garantir que

l'appareil répond aux normes de sécurité.

Mise au rebut

Les appareils électriques ne doi-

vent pas être jetés avec les ordures

ménagères. Procéder au recyclage

écologique de l'appareil, des ac-

cessoires ainsi que de son embal-

lage.

22

F

Montage

Fixation de l'écran de protection

z

Monter l'écran de protection comme illustré en A.

Fonctionnement

Durée de fonctionnement

z Respecter les prescriptions régionales.

z Solliciter la durée de fonctionnement auprès

des autorités de réglementation locales.

Pose du câble sur le clip de câble de

sécurité

z Poser le câble sur le clip de câble de sécurité

comme l'indique la figure B

(afin d'éviter un

débranchement inopiné de la connexion de la

fiche).

Réglage de la tête de coupe

Afin que le maniement de l'appareil reste optimal

dans toutes les situations de taille, la tête de coupe

est munie de 5 crans d'arrêt .

1 Attention ! Lames opposées

N'effectuer des réglages sur l’équipement

qu'après avoir coupé le moteur et lorsque

les lames sont à l'arrêt.

1. Pousser le bouton de verrouillage.

2. Faire pivoter la tête de coupe dans la position

souhaitée.

3. Relâcher le bouton de verrouillage.

4. Vérifier que la tête de coupe est fixe (le taille-

haie ne se met en marche qu'avec la tête de

coupe enclenchée).

Branchement à une prise de courant

(230 Volt, 50 Hz)

z Ne brancher l'appareil que sur des prises de

courant protégée par un fusible inerte de 10-

16 amp. (ou par un disjoncteur de type B).

3 Remarque : Dispositif de protection

contre le courant résiduel

Ces dispositifs de protection protègent

l'utilisateur contre les graves blessures que

peut occasionner le contact avec des fils

détériorés, les défauts d’isolation et, dans

certains cas, si des fils sous tension sont

détériorés lors de l'utilisation.

z Ne brancher l’appareil qu'à une prise de

courant protégée par un dispositif de

protection contre le courant résiduel

(RCD) et, avec un courant résiduel

inférieur à 30 mA.

z Des kits d’adaptation sont disponibles

pour les anciennes installations.

Consulter un électricien.

Mise en marche/arrêt du taille-haie

z Prendre toutes les précautions nécessaires

pour éviter les risques, en particulier lors de

l'utilisation de l'appareil pour des travaux à

hauteur de la tête.

z Maintenir les lames hors de portée du corps.

z Ne jamais faire passer le câble par dessus la

haie, à portée des lames.

Mise en marche du moteur

1. Maintenir enfoncé le commutateur de sécurité

de la poignée (1).

2. Appuyer simultanément sur l'interrupteur

marche/arrêt de la poignée (2).

Arrêt du moteur

z Relâcher les deux interrupteurs.

A

B

C

D

E

23

F

Conseils pour la taille

z Respecter les époques de couvée des

oiseaux !

z La taille en trapèze est la forme idéale :

elle fournit suffisamment d'air et de lumière à

tous les niveaux de la haie.

z Pour stimuler la croissance des haies de petite

taille, ne tailler les jeunes pousses que de

moitié.

z Lorsque la haie a atteint la hauteur souhaitée,

procéder à la taille complète.

z Pour obtenir une haie de hauteur uniforme,

tendre une corde pour marquer le niveau à la

hauteur souhaitée et procéder à la taille le long

de cette corde.

z Époques de taille :

– Haies feuillues : mai/juin et octobre (réaliser

une coupe d'1/3 de la hauteur totale env. en

hiver)

– Haie de résineux : avril et octobre

– Conifères : avril et octobre

Entretien

Général

1 Attention ! Lames opposées

Prendre les précautions suivantes avant les

opérations d’entretien et de nettoyage :

z Débrancher la fiche secteur.

z Ne pas toucher les lames en état de

fonctionnement.

Nettoyage

z Nettoyer le taille-haie (la grille d'aération en

particulier) après chaque utilisation ; utiliser un

chiffon sec ou une brosse en cas de salissures

persistantes.

z Après chaque utilisation, asperger les lames

avec de l'huile d'entretien.

z Ne jamais passer le taille-haie à l'eau.

Entreposage

z Entreposer le taille-haie dans le fourreau de

rangement fourni.

– Pour un entreposage optimal, le fourreau de

rangement peut être fixé au mur .

– Pour un montage mural plus simple du

fourreau de rangement, utiliser un gabarit

de perçage (voir page 136).

z Entreposer le taille-haie dans un endroit sec,

hors de portée des enfants.

F

G

H

J

K

L

24

F

Réparation des pannes

Problème Cause possible Solution

Les lames chauf-

fent

• Lames émoussées • Contacter un atelier de service WOLF.

• Les lames sont soumises à d'impor-

tants frottements provoqués par un

manque de graissage

• Lubrifier les lames

Le moteur ne dé-

marre pas

• Pas de tension secteur

• Vérifier l'alimentation électrique ; con-

tacter un électricien spécialisé agréé si

une réparation est nécessaire.

• Câble endommagé :

1 Attention ! Un câble détérioré

peut être à l'origine de chocs

électriques

Lorsque le câble est coupé ou

détérioré, le fusible de sécurité ne

se déclenche pas toujours.

z Ne pas toucher le câble tant

que la fiche secteur n'est pas

retirée de la prise de courant.

• Faire remplacer la totalité du câble en-

dommagé par un atelier de service

WOLF. Ne pas rapiécer le câble avec

du chatterton.

Le fonctionne-

ment de l'appa-

reil est irrégulier

et présente de

fortes vibrations

• Lames défectueuses • Contacter un atelier de service WOLF.

• Lames mal fixées • Contacter un atelier de service WOLF.

Au moindre doute, consulter un atelier de service WOLF.

1 Avant d'entreprendre un contrôle ou une tâche sur les lames, mettre l'appareil hors tension

et débrancher la fiche secteur.

25

F

Conditions de garantie

Conserver soigneusement le bon de garantie

rempli par le revendeur et la preuve d'achat.

La société WOLF-Garten accorde une garantie de 24

mois à partir de la date d'achat qui correspond à l'état

actuel de la technique et à l'affectation/domaine

d'application. La directive de garantie indiquée ci-

dessous ne réduit pas les droits de l'utilisateur final.

Conditions du droit de garantie de 24 mois :

- Appareil exclusivement réservé à un usage privé.

En cas d'exploitation commerciale ou de

distribution, la garantie est réduite à 12 mois.

- Maniement adapté et selon les consignes du mode

d'emploi, entrant dans nos conditions de garantie.

- Respect des intervalles d'entretien prescrits.

- L'apport de modification à la conception du produit

est interdit.

- Mise en place de pièces de rechange/accessoires

WOLF originaux.

- Original du bon de garantie remplie et/ou preuve

d'achat.

La garantie ne couvre pas l'usure normale des lames

et les pièces de fixation des lames (disques de friction,

courroie trapézoïdale/dentée, roues

motrices/pneumatiques, filtre à air, bougies

d'allumage et cosses des bougies d'allumage). Les

réparations effectuées à titre personnel annuleront

automatiquement et immédiatement tous les droits de

garantie.

Toutes les pannes et tous les défauts occasionnés

par une erreur matériel ou de finition doivent

exclusivement être réparés par l'atelier homologués le

plus proche (le distributeur dispose d'un droit de

retouche) ou par le fabricant si celui-ci est plus

proche. Les droits de garantie ne peuvent être

amplifiés. Les droits ne s'appliquent pas aux pièces

de rechange livrées. Les éventuels dommages

causés lors du transport sont à signaler au

transporteur concerné ; il devra prendre en charge les

indemnités.

Le bon de garantie doit être remplie par nos ateliers de service agréés ou par :

B

Graham NV-SA

Zoning Industriel21

1440 Wauthier-Braine

Tel.: ++ 32 (2) - 3 67 16 11

Fax: ++ 32 (2) - 3 67 16 12

E-mail: [email protected]

Z

WOLF-Garten Schweiz AG

Nordringstraße 16

4702 Oensingen

Tel.: ++ 41 (62) - 3 88 04 50

Fax: ++ 41 (62) - 3 88 04 60

l

WOLF-Garten GmbH & Co KG

Industriestraße 83-85

57518 Betzdorf

Tel.: ++ 49 (27 41) - 28 15 00

Fax: ++ 49 (27 41) - 28 12 99

E-mail: [email protected]

La page charge ...

138

n

EG-Conformiteitsverklaring

D

EG-Konformitätserklärung

d

EC-konformitetserklæring

G

EC Declaration of Conformity

f

EY-vastaavuustodistus

F

CE Déclaration de conformité

N

EF-overensstemmelseserklæring

I

Dichiarazione CE di Conformità

S

EG-konformitetsintyg

Wir / We / Nous / Noi / Wij / Vi / Täten / Vi / Vi

WOLF-Garten GmbH & Co KG

Industriestr. 83-85, D-57518 Betzdorf

erklären, dass die Maschine / declare that the machine / déclarons que la machine / dichiariamo che la macchina / ver-

klaren dat de machine / da stroje todistamme, että / erklærer, at maskinen / erklærer, at maskinen / förklarar, att mas-

kinen

Elektroheckenschere - electric hedge sheers - Cisailles à haies électriques - Tagliasiepi elettrica

- Elektrische heggenschaar - Elhækkesaks - Sähköpensasleikkuri - Elektrisk hekksaks - Eldriven

häcksax

Typ, type, type, tipo, type, Type, tyyppi, type, typ:

7440 ... - 7445 ... - 7450 ...

mit folgenden EG-Richtlinien übereinstimmt - conforms to the specifications of the following EC directives - est conforme

aux spécifications des directives CE suivantes - è conforme alle seguenti direttive CE - met volgende EG-richtlijnen ove-

reenstemt, stemmer overens med følgende EU-direktiver - vastaa seuraavia EY-direktiivejä - oppfyller kravene i henhold

til EU-retningslinjene - stämmer överens med följande EU-riktlinjer - se shoduje s následujícími smìrnicemi EG:

98/37/EG, 73/23/EWG, 89/336/EWG, 2000/14/EG, 2005/88/EG, 2002/95/EG

Angewandtes Konformitätsverfahren - Conformity assessment procedure followed - La procédure appliquée pour l‘éva-

luation de la conformité - procedura di conformità applicata - toegepaste conformiteitmethode - Anvendte overensstem-

melsesmetoder - sovellettu vastaavuusmenettely - anvendt konformitetsprosess - använt konformitetsförfarande:

Anhang V

7440 ... 7445 ... 7450 ...

Arbeitslänge - length - Longueur de travail - Lunghezza di lavoro -

Werklengte - Arejdslngde - Työpituus - Arebeidslengde - Arbetslängd

45 cm 55 cm 65 cm

Hubzahl - Number of strokes - Cycles - Numero delle corse - Slagfre-

quentie - Slagtal - Iskunopeus - Slagfrekvens - Lyfttal

1.800 1/min 1.800 1/min 1.200 1/min

1. 95 dB 95 dB 96 dB

2. 98 dB 98 dB 98 dB

1.

Repräsentativer gemessener Schallleistungspegel - representative measured sound power level - le niveau de

puissance acoustique mesuré représentatif - livello di potenza sonora approssimativo misurato - representatief ge-

meten geluidsoverdrachtniveau - Repræsentativt målte støjniveau - Edustava mitattu melutaso - representativt

målt lydeffektnivå - representativ uppmätt ljudeffektnivå.

2.

Garantierter Schallleistungspegel - guaranteed sound power level - le niveau de puissance acoustique garanti -

livello di potenza sonora garantito - gewaarborgd geluidsoverdrachtniveau - Garanteret støjniveau - Taattu melu-

taso - garantert lydeffektnivå.

Betzdorf, den 01.11.2006

J. Hörmann (Geschäftsführung)

Dr.-Ing. M. Simon (Entwicklungsleitung)

La page charge ...

Wolf Garten HSE 65 V Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Wolf Garten HSE 65 V Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents