Tesy 206963 Manuel utilisateur

USER MANUAL

For Domestic Hot Water Heat Pump

BOMBA DE CALOR PARA AGUA CALIENTE

SANITARIA

WARMWASSER – WÄRMEPUMPE

POMPA DI CALORE PER ACQUA CALDA

SANITARIA

DOMESTIC HOT WATER HEAT PUMP

EN

ES

DE

IT

POMPY CIEPŁA DO CIEPŁEJ WODY

WARMTEPOMP VOOR SANITAIR WARM WATER

BOMBA DE CALOR PARA ÁGUA QUENTE

SANITÁRIA

POMPE À CHALEUR EAU CHAUDE SANITAIRE

FR

PL

NL

PT

ТЕРМОПОМПА ЗА БИТОВА ГОРЕЩА ВОДА

TOPLINSKA PUMPA ZA TOPLU VODU U

KUĆANSTVU

TOPLOTNA ČRPALKA ZA SANITARNO TOPLO

VODO

ΟΙΚΙΑΚΗ ΑΝΤΛΙΑ ΘΕΡΜΑΝΤΙΚΗΣ ΘΕΡΜΑΝΣΗΣ

ΝΕΡΟΥ

GR

BG

HR

SL

TOPLOTNA PUMPA ZA VRUĆU VODU U

DOMAĆINSTVU

POMPĂ DE CALDURĂ PENTRU APĂ CALDĂ

MENAJERĂ

SRB

RO

HPWH 3.2 100

HPWH 3.2 150

206963 rev.0.00

3

DOMESTIC HOT WATER HEAT PUMP

EN

Dear Customer,

Thank you for having purchasing this product.

We, has always paid a great deal of attention to environmental problems, therefore, it has used technologies and materials with a

low environmental impact to manufacture its products in conformity with WEEE – RоHS (2011/65/ЕU and 2012/19/EU community

standards.

IMPORTANT RULES AND SAFETY INSTRUCTIONS

IMPORTANT! Non observance of below described rules leads to warranty fault and the producer bear no more responsi-

bilities for your appliance!

• This appliance is not intended for use by persons (including children) with re-

duced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowl-

edge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the

appliance by a person responsible for their safety.

• Children should be supervised to ensure that they do not play with the appli-

ance.

• Children must not play with the equipment. Cleaning and maintenance intended

to be carried out by the user must not be performed by unsupervised children.

• The use of the appliance for any purpose other than that it is intended is prohib-

ited

• Do not use the storage tank if it is not lled with water.

• Installation, commissioning and maintenance of the device must be performed

by qualied and authorized personnel. Do not attempt to install the device yourself.

• The appliance must only be installed in premises with normal re resistance.

• Usage of this device at temperature and pressure level above prescribed leads

to warranty violation!

• This device is intended for heating of potable water in liquid state. using dier-

ent uids in dierent states leads to warranty violation!

• Read carefully the “Installation and maintenance manual”, that is an integral part

of your appliance!

• Check if the unit is installed and connected according to the “Installation and

maintenance manual”, that is an integral part of your appliance!

• Check if the tank is full with water!

• Check if the electric main supply is present an it is with accordance to the local

regulations!

• Check that the air ducts or air inlet/outlet are not blocked!

BEFORE STARTING THE UNIT!

4

OPERATING MODES. USER INTERFACE

1 Press this button and hold it for 3 seconds when the unit is in standby, the unit will be turned ‘ON’.

Press this button and hold it for 3 seconds when the unit is running, the unit will be turned OFF - “Standby”.

Short press this button to enter or exit the parameter setting or checking.

- These are the multi-purpose buttons. They are used for the temp setting, parameter setting, parameter checking,

clock adjustment and adjustment of the timer.

- During running status, press or button to adjust the setting temperature directly.

- Press these buttons when the unit is on clock setting status, the hour(s) and the minute(s) of the clock time can be

adjusted.

- Press these buttons when the unit is on timer setting status, the hour(s) and the minute(s) of the timer ‘ON’/’OFF’

can be adjusted.

2

Unlock the screen:

- Press the button for at least 3 sec. The buttons are unlocked and the symbol will appear. After 1 minute the buttons will lock

automatically.

Clock setting:

- After power on, short press button to enter the clock setting interface, hour and minute icons “88:88” ash simultaneously.

- Short press button to switch hour/minute setting, press the and buttons to set the exact hour(s) and minute(s);

- Press button again to conrm the settings/changes and exit.

Timer setting:

1- After power on, long press button for 5 seconds to enter the timer setting interface, the timer on icon ONONON

OFOFFFOFF

111

222 and hour icon “88:”

ash simultaneously;

2- Press the and buttons to set the exact hour(s).

3- Press button to transfer to minute setting, minute icon “:88” ash, press the and buttons to set the exact minute(s).

4- Press the button to conrm. In this moment, timer on icon ONONON

111

222 stops ashing that means “timer on” is set

IMPORTANT: If step No4 is omitted, timer on icon ONONON

111

222 will stay ashing and “timer on” is not set!

3

Turn ON

Standby

Change working

mode:

Check Parameters

+

Auto Heat Pump E-Heater

BOOST Ventilation

Set Temp

Adjust

Hour/Minute

Set

Hour/Minute

Timer Set Hour

Set

Minute

Transfer

Unlock Buttons

After 1 Minute

Buttons

are Locked

Automatically

3

2

4

1

SET

TEMP

SET

TEMP

3s

5s

3s

5s

ON

OFF

1

2

C

SET OUT

TEMP

ON

OFF

5

1 Hot water available The icon indicates that the domestic hot water temperature has reached the set point. The hot water

is available for use. Heat pump is in standby.

2 Fan ventilation The icon indicates that the fan ventilation function is enabled.

3 Electrical heating The icon indicates that the electrical heating function is enabled. The electrical heater will work ac-

cording to the control program.

4 Defrosting The icon indicates that the defrosting function is enabled. This is an automatic function; the system

will enter or exit the defrosting according to the internal control program

5“Green” mode The icon indicates that the unit is operating in “Green” mode.

6 “AUTO” mode The icon indicates that the unit is operating in “AUTO” mode.

1) Short press the button and the working mode could be set.

• AUTO mode. (Heat pump + E-heater will work according to the controller logic). The symbol will appear on the display.

• GREEN mode. (Only heat pump will work at normal working condition). The symbol will appear on the display.

• BOOST mode (Heat pump + E-heater will work at the same time). The symbol + will appear on the display.

• E-HEATER mode. (Only E-heater will work). The symbol will appear on the display.

• VENTILATION mode. (Only fan will work). The symbol will appear on the display.

2) Check the system parameters

• In any status, press this button and hold for 3 seconds, entry the system parameter checking interface.

• Press the and buttons to check the system parameters.

4

5- Press button again to transfer to timer o setting, the “timer o” icon OFOFFFOFF

111

222 and hour icon “88:” ash simultaneously.

6- Press the and buttons to change the hour(s).

7- Press button button to transfer to minute setting, minute icon “:88” ash, press the and buttons to change the minute(s).

8- Press button to conrm. In this moment, “timer o” icon OFOFFFOFF

111

222 stops ashing that means “timer o” is set

IMPORTANT: If step No8 is omitted, timer o icon ONONON

111

222 will stay ashing and “timer o” is not set!

9- Press button again to save and exit the timer setting interface.

IMPORTANT:

- If step No4 is omitted and all steps from 5 to 9 are done, “timer o” will be set and in stand by mode icon OFOFFFOFF

111

222 will light on display.

- If step No8 is omitted, and all steps from 1 to 4 are done, “timer on” will be set and in stand by mode icon ONONON

111

222 will light on display.

- If all steps from 1 to 9 are done, both “timer on” and “timer o” will be set and icon ONONON

OFOFFFOFF

111

222 will light on display.

Timer cancelling:

Do all steps from 1 to 9, without steps No4 and No8. The timer will be cancelled

NOTE: 1) The timer settings are automatically repeating.

NOTE: 2) The timer settings are still valid after a sudden power cut.

MEANING OF LED ICONS!

ONON

OFFOFF

11

22

CCCC

SET OUT SET OUT

TEMPTEMP

1

24

36

7

9

8

10

11

12

13

5

6

MODE AMBIENT TEMP

Lower tank water temp

or Upper tank water

temp

*(when lower tank water

temp sensor has prob-

lem)

≤-5 °C ≥-2 °C >43 °C ≤41 °C >60 °C ≤58 °C

AUTO mode Compressor OFF ON OFF ON OFF ON

E-heater ON OFF ON OFF

GREEN mode Compressor OFF ON OFF ON OFF ON

E-heater ON OFF ON OFF

BOOST mode Compressor OFF ON OFF ON OFF ON

E-heater Acc. to

logic

Acc. to

logic

Acc. to

logic

Acc. to

logic

Acc. to

logic

Acc. to

logic

E-Heater mode

Acc. to

logic

Acc. to

logic

Acc. to

logic

Acc. to

logic

Acc. to

logic

Acc. to

logic

Fan mode

Only the fan will working at low speed,compressor and E-heater are OFF

5+3 “BOOST” mode The icons indicate that the unit is operating in “BOOST” mode.

7 Key lock The icon indicates the key lock function is enabled. The keys Will be deactivated until this function is

disabled

8Left temperature

display

The display shows the set water temperature. In case any malfunction occurs, this section will display

the related error code ”P”.

9Right temperature

display’

The icon indicates reached water temperature. When checking or adjusting the parameters, this

section will display the related parameter value

10 Time display The display shows the clock time or timer time.

11 Timer ‘ON’ The icon indicates that the timer ‘ON’ function is enabled.

12 Timer ‘OFF’ The icon indicates that the timer ‘OFF’ function is enabled.

13 Error The icon indicates there is a malfunction.

OPERATING MODES

AUTO mode

When the unit is ON, the main controller “understands” how to reach the desired temperature in a few hours, through the rational

use of the heat pump and, if necessary, the E-heater will work too.

Temperature range 38°C~60°C default 50°C

GREEN mode

Temp range 38°C~60°C default 50°C

The compressor will work only, according to upper and lower tank water temperature.

BOOST mode

Temp range 38°C~70°C default 50°C

Both compressor and E-heater will work simultaneously for fastest production of hot water

E-Heater mode

Temp range 38°C~70°C default 50°C

Only E-heater is working!

Defrost mode

“Normal defrost”. When the coil temperature ≤ 1 °C, and the compressor accumulatively run over 45 minutes, and if after that 45

min. coil temperature is ≤ -3°C, than the defrosting operation starts.

7

Error Code

Stand by

Normal running

Lower tank water temp. sensor failure P01

Upper tank water temp. sensor failure P02

Coil temp. sensor failure P03

Suction air temp sensor failure P04

Ambient temp. sensor failure P05

Winter Anti-frozen protection failure P06

High pressure protection (HP Switch) E01

This symbol on the product(s) and / or accompanying documents means that used electrical and electronic equipment

(WEEE) should not be mixed with general household waste. For proper treatment, recovery and recycling, please take

this product(s) to designated collection points where it will be accepted free of charge. Disposing of this product correctly

will help save valuable resources and prevent any potential negative eects on human health and the environment,

which could otherwise arise from inappropriate waste handling.

IF SOMETHING GOES WRONG!

• Switch o the unit! Disconnect it the from main power supply!

• Call to the service and inform them about the error code or describe all abnormalities and strange behavior

or noise of your appliance!

During standby or running status, if there is a malfunction, the unit will stop automatically and show the error code on the screen of

the controller. Call to the service!

ERROR CODE

Error codes

Antifreeze mode

Disinfection weekly cycle

Even when the appliance is in standby mode, if lower tank temp. ≤ 5°C, anti-frozen protection starts. The Heat pump is forced to

work.

When lower tank temp. ≥ 10°C, it exits Anti-frozen protection.

Symbol P06 is ashing on display, without icon “Error”.

If both P06 and “Error” appear on display, see chapter “error codes”

The E-heater will start each week at the setting time automatically. (When the unit is o at constant temperature or at

standby mode, Anti-legionnaire function is on)

When upper water tank temp. ≥ 70°C, the heater stops. When upper water tank temp. ≤ 70°C-2°C, the heater starts.

It keeps the upper water tank temp in range (70°C-2°C) to 70°C for he set disinfection time 30mins, after 30mins, then quit

the disinfection. The timer will be cleared and start to next timer cycle.

E-heater Priority level: 1) defrost or anti-frozen; 2) disinfection; 3) other controls

8

BOMBA DE CALOR PARA AGUA CALIENTE SANITARIA

ES

Estimados clientes

Gracias por comprar este producto.

El equipo de TESY siempre ha prestado gran atención a los problemas ambientales, por lo que utiliza tecnologías y materiales

de bajo impacto para producir sus productos de acuerdo con las Directivas de la Comunidad sobre la limitación de ciertas

sustancias peligrosas en equipos eléctricos y electrónicos, y sobre RAEE y residuos de RoHS (2011/65 / UE y 2012/19 / UE).

NORMAS E INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD

¡Importante! La garantía queda anulada y el fabricante exento de responsabilidad de las posibles consecuencias

generadaspor no seguir estas instrucciones.

• El aparato no está diseñado para ser utilizado por personas con capacidades

físicas, sensoriales o mentales limitadas o falta de experiencia y conocimiento, a

menos que hayan sido capacitados o instruidos para usar el aparato por una per-

sona cualicada y responsable de su seguridad.

• Los niños deben ser supervisados para evitar que jueguen con el aparato.

• La limpieza y el mantenimiento del aparato, que debe ser realizado por el usuario,

no puede ser llevada a cabo por menores sin supervisión.

• Está prohibido usar el aparato para cualquier otro propósito que no sea su uso

previsto.

• No use el tanque de agua si no está lleno de agua.

• La instalación, la puesta en servicio y el mantenimiento del aparato deben ser

realizados por una persona cualicada y autorizada. No intente instalar el aparato

usted mismo.

• El aparato solo debe instalarse en habitaciones con protección contra el fuego.

• El uso de este aparato a temperaturas y niveles de presión diferentes a los esp-

cicados anulará la garantía.

• El aparato está diseñado para calentar agua potable en estado líquido. El uso de

otros uidos en diferentes condiciones anulará la garantía.

• Lea atentamente el Manual de instalación y mantenimiento, que constituye una

parte integral de su equipo.

• Asegúrese de que el equipo esté instalado y conectado de acuerdo con el “Manu-

al de instalación y mantenimiento”.

• Asegúrese de que el tanque de agua esté lleno de agua

• Asegúrese de que la fuente de alimentación está disponible y en línea con la

normativa local.

• Asegúrese de que los conductos de aire o los terminales de entrada / salida de

aire no estén bloqueados

ANTES DE ENCENDER LA UNIDAD

9

MODOS DE FUNCIONAMIENTO. INTERFAZ DE USUARIO

1Presione este botón y manténgalo presionado durante 3 segundos cuando el dispositivo esté en modo de espera, de este

modo el dispositivo se encenderá

Presione este botón y manténgalo presionado durante 3 segundos cuando el dispositivo esté funcionando, de este modo el

dispositivo se apagará - “En espera”.

Presione brevemente este botón para ingresar o salir de la conguración o vericación de parámetros.

Estos son los botones multifunción. Se utilizan para el ajuste de la temperatura, el ajuste de parámetros, la vericación de

parámetros, el ajuste del reloj y el ajuste del temporizador.

En la posición de encendido, presione el botón y , para ajustar directamente la temperatura establecida.

Presione estos botones cuando el dispositivo esté en el estado de ajuste del reloj, se pueden ajustar la(s) hora(s) y el(los) minu-

to(s) del reloj.

Presione estos botones cuando el dispositivo esté en el estado de conguración del temporizador, se pueden ajustar las horas y

los minutos del temporizador “ON”/”OFF”.

2

Desbloquear la pantalla:

-Pulse el botón durante al menos 3 segundos. Los botones se desbloquean y aparece el símbolo . Después de 1 minuto los

botones se bloquearán automáticamente.

Ajuste del reloj:

-Tras el encendido, pulse brevemente el botón para acceder a la interfaz de ajuste del reloj, los iconos de la hora y los minutos

“88:88” parpadean simultáneamente.

- Pulse brevemente el botón para cambiar el ajuste de horas/minutos, pulse los botones y para ajustar la hora y los minu-

tos exactos;

-Pulse de nuevo el botón para conrmar los ajustes/cambios y salir.

Ajuste del temporizador:

1- Después de encender el aparato, pulse el botón durante 5 segundos para entrar en la interfaz de ajuste del temporizador, el

icono del temporizador encendido y el icono ONONON

OFOFFFOFF

111

222 de la hora “88:” parpadean simultáneamente;

2- Pulse los botones y para ajustar la(s) hora(s) exacta(s).

3- Pulse el botón para pasar al ajuste de los minutos, el icono de los minutos “:88” parpadea, pulse los botones y para

ajustar los minutos exactos.

4- Pulse el botón para conrmar. En este momento, el icono ONONON

111

222 del temporizador deja de parpadear, lo que signica que el

3

Turn ON

Standby

Change working

mode:

Check Parameters

+

Auto Heat Pump E-Heater

BOOST Ventilation

Set Temp

Adjust

Hour/Minute

Set

Hour/Minute

Timer Set Hour

Set

Minute

Transfer

Unlock Buttons

After 1 Minute

Buttons

are Locked

Automatically

3

2

4

1

SET

TEMP

SET

TEMP

3s

5s

3s

5s

ON

OFF

1

2

C

SET OUT

TEMP

ON

OFF

10

1) Presione brevemente el botón y podrá congurar el modo de operación.

• Modo AUTOMÁTICO.(La bomba de calor + el calentador eléctrico funcionarán de acuerdo con la lógica del controlador).

El símbolo aparecerá en la pantalla.

• Modo VERDE.(Solo la bomba de calor funcionará en condiciones normales de operación). El símbolo aparecerá en la

pantalla.

• Modo BOOST.(La bomba de calor + el calentador eléctrico funcionarán simultáneamente). El símbolo + aparecerá

en la pantalla.

• Modo E-HEATER. (Solo funcionará el calentador electrónico). El símbolo aparecerá en la pantalla.

• Modo VENTILACIÓN. (Solo funcionará el ventilador). El símbolo aparecerá en la pantalla.

2) Verique los parámetros del sistema

• En cualquier estado, presione este botón y manténgalo presionado durante 3 segundos para ingresar a la interfaz de veri-

cación de los parámetros del sistema.

• Pulse los botones , para comprobar los parámetros del sistema.

3) Ajuste los parámetros del sistema. Consulte el apartado 9.2. “Lista de parámetros”.

4

temporizador está activado.

IMPORTANTE: Si se omite el paso nº 4, el icono ONONON

111

222 del temporizador permanecerá parpadeando y el “temporizador encendido”

no estará ajustado.

5- Pulse de nuevo el botón para pasar a la conguración del temporizador apagado, el icono de “temporizador apagado” y el

icono OFOFFFOFF

111

222 de la hora “88:” parpadean simultáneamente.

6- Pulse los botones y para cambiar la(s) hora(s).

7- Pulse el botón para pasar a la conguración de los minutos, el icono de los minutos “:88” parpadea, pulse los botones y

para cambiar los minutos.

8- Pulse el botón para conrmar. En este momento, el icono OFOFFFOFF

111

222 “timer o” deja de parpadear, lo que signica que el “timer o”

está ajustado.

IMPORTANTE: Si se omite el paso nº 8, el icono ONONON

111

222 de “timer o” permanecerá parpadeando y el “timer o” no estará ajustado.

9- Pulse de nuevo el botón para guardar y salir de la interfaz de ajuste del temporizador.

IMPORTANTE:

- Si se omite el paso No4 y se realizan todos los pasos del 5 al 9, el icono de “timer o” se ajustará y el icono OFOFFFOFF

111

222 de modo stand

by se iluminará en la pantalla.

- Si se omite el paso nº 8 y se realizan todos los pasos del 1 al 4, se activará el “temporizador” y se iluminará el icono ONONON

111

222 del

modo de espera en la pantalla.

- Si se realizan todos los pasos del 1 al 9, tanto el “temporizador activado” como el “temporizador desactivado” se activarán y el

icono ONONON

OFOFFFOFF

111

222 se iluminará en la pantalla.

Cancelación del temporizador:

Realice todos los pasos del 1 al 9, sin los pasos No4 y No8. El temporizador se cancelará

NOTA: 1) Los ajustes del temporizador se repiten automáticamente.

NOTA: 2) Los ajustes del temporizador siguen siendo válidos después de un corte de corriente repentino.

DESCRIPCIÓN DE LOS ICONOS LED

ONON

OFFOFF

11

22

CCCC

SET OUT SET OUT

TEMPTEMP

1

24

36

7

9

8

10

11

12

13

5

11

MODO TEMPERATURA

AMBIENTE

Lower tank water temp or

Upper tank water temp

*(when lower tank water

temp sensor has problem)

≤-5 °C ≥-2 °C >43 °C ≤41 °C >60 °C ≤58 °C

Modo AUTO Compresor APAGADO ENCENDIDO APAGADO ENCENDIDO APAGADO ENCENDIDO

Calentador

eléctrico

ENCENDI-

DO APAGADO ENCENDIDO APAGADO

Modo VERDE Compresor APAGADO ENCENDIDO APAGADO ENCENDIDO APAGADO ENCENDIDO

Calentador

eléctrico

ENCENDI-

DO APAGADO ENCENDIDO APAGADO

Modo BOOST Compresor APAGADO ENCENDIDO APAGADO ENCENDIDO APAGADO ENCENDIDO

Calentador

eléctrico

Según la

lógica

Según la

lógica

Según la

lógica

Según la

lógica

Según la

lógica

Según la

lógica

Modo Calenta-

dor eléctrico Según la

lógica

Según la

lógica

Según la

lógica

Según la

lógica

Según la

lógica

Según la

lógica

Modo

VENTILADOR Solo el ventilador funcionará a baja velocidad, el compresor y el calentador eléctrico estarán APAGADOS.

1Agua caliente

disponible

El icono indica que la temperatura del agua caliente sanitaria ha alcanzado el valor congurado. El

agua caliente está disponible para su uso. La bomba de calor está en modo de espera.

2Ventilación El icono indica que la función de ventilación está activada.

3Calefacción eléc-

trica

El icono indica que la función de calefacción eléctrica está activada. El calentador eléctrico operará

según el programa de control.

4Descongelación El icono indica que la función de descongelación está activada. Esta es una función automática; el

sistema entrará o saldrá de la descongelación según el programa de control interno.

5Modo "Verde" El icono indica que el dispositivo está funcionando en modo "Verde".

6 Modo “AUTO” El icono indica que el dispositivo está funcionando en modo “AUTO”.

5+3 Modo “BOOST” Los iconos indican que el dispositivo está funcionando en modo “BOOST”.

7 Cerradura El icono indica que la función de bloqueo de las teclas está activada. Las teclas estarán deactivadas

hasta que esta función esté deactivada.

8Pantalla izquierda

de la temperatura

La pantalla muestra la temperatura del agua establecida. En caso de que ocurra un mal funciona-

miento, aquí se mostrará el código de error "P" correspondiente.

9Pantalla derecha

de la temperatura

El icono muestra la temperatura del agua alcanzada. Al comprobar o ajustar los parámetros, el valor

del parámetro correspondiente se mostrará aquí.

10 Pantalla de la hora La pantalla muestra la hora del reloj o la hora del temporizador.

11 Temporizador "ON" El icono indica que la función "ON" del temporizador está activada.

12 Temporizador

„OFF” El icono indica que la función 'OFF' del temporizador está activada.

13 Error El icono indica que hay un mal funcionamiento.

RANGO DE OPERACIÓN

AUTO mode

Cuando la unidad está encendida, el controlador principal “entiende” cómo alcanzar la temperatura deseada en pocas horas, a

través del uso racional de la bomba de calor y, si es necesario, el calentador E también funcionará.

Rango de temperatura 38°C~60°C por defecto 50°C

GREEN mode

Rango de temperatura 38°C~60°C por defecto 50°C

El compresor sólo funcionará en función de la temperatura del agua del depósito superior e inferior.

BOOST mode

Rango de temperatura 38°C~70°C por defecto 50°C

Tanto el compresor como el calentador eléctrico funcionan simultáneamente para una producción más rápida de agua caliente

12

Protección/ Mal funcionamiento Código de error

En espera

Operación normal

Falla del sensor de temperatura del agua en la parte inferior del

tanque P01

Falla del sensor de temperatura del agua en la parte superior

del tanque P02

Falla del sensor de temperatura del serpentín P03

Falla del sensor de temperatura del aire de admisión P04

Falla del sensor de la temperatura ambiente P05

Protección invernal contra las heladas P06

Protección de alta presión (HP Switch) E01

De acuerdo con las Directivas de la UE 2011/65/EU (RoHS), 2012/19/EU (WEEE), relacionadas con la reducción del

uso de sustancias peligrosas en equipos eléctricos y electrónicos, así como la eliminación de residuos.

El símbolo de la papelera, que se puede ver en el equipo o en su embalaje, indica que el dispositivo debe ser recogido

por separado de otros residuos al nal de su vida útil.

Por lo tanto, al nal de la vida útil del dispositivo, el usuario deberá llevar el equipo a los centros adecuados para la

recogida selectiva de residuos electrónicos y eléctricos o devolverlo al distribuidor al adquirir otro dispositivo equiva-

lente, en una relación de uno a uno.

La adecuada recogida separada de residuos asociada al posterior envío de equipos desechados para su reciclaje,

procesamiento y/o eliminación ambientalmente racional contribuye a evitar posibles impactos negativos tanto en el

medio ambiente como en la salud; fomenta también la reutilización y/o el reciclaje de los materiales con los que está

fabricado el equipo.

EN CASO DE ERROR O FALLO DEL EQUIPO

• Apague el equipo. Desenchúfelo.

• Llame servicio técnico ocial e infórmeles sobre el código de error o describa cualquier comportamiento

inusual o ruido de su equipo

Cuando se produce un error o el modo de protección se activa automáticamente, el número de error se indicará en la pantalla del

panel de control y parpadeará un icono en la placa del controlador.

CÓDIGO DE ERROR

Códigos de errores

Antifreeze mode

Disinfection weekly cycle

Incluso cuando el aparato está en modo de espera, si la temperatura del depósito es ≤ 5°C, la protección anticongelante se pone

en marcha. La bomba de calor se ve obligada a trabajar.

Cuando la temperatura del depósito inferior es ≥ 10°C, sale de la protección anticongelante.

El símbolo P06 parpadea en la pantalla, sin el icono “Error”.

Si aparecen tanto P06 como “Error” en el display, ver capítulo “códigos de error”

El calentador E se pondrá en marcha cada semana a la hora jada automáticamente. (Cuando la unidad está apagada a

temperatura constante o en modo de espera, la función antilegionaria está activada)

Cuando la temp. del tanque de agua superior ≥ 70°C, el calentador se detiene. Cuando la temperatura del depósito supe-

rior de agua es ≤ 70°C-2°C, el calentador se pone en marcha.

Mantiene la temperatura del tanque de agua superior en el rango (70°C-2°C) a 70°C durante el tiempo de desinfección

establecido de 30 minutos, después de 30 minutos, entonces deja la desinfección. El temporizador se borrará y se iniciará el sigui-

ente ciclo del temporizador.

Nivel de prioridad del calentador electrónico: 1) descongelación o anticongelación; 2) desinfección; 3) otros controles

E-Heater mode

Rango de temperatura 38°C~70°C por defecto 50°C

¡Sólo funciona el calentador E!

Defrost mode

“Desescarche normal”. Cuando la temperatura de la bobina es ≤ 1 °C, y el compresor funciona de forma acumulada durante 45

minutos, y si después de esos 45 minutos la temperatura de la bobina es ≤ -3°C, se inicia la operación de desescarche.

13

WARMWASSER – WÄRMEPUMPE

DE

Sehr geehrte Kunden,

Danke für Ihren Einkauf.

Das Team von TESY hat immer eine große Aufmerksamkeit den Umweltprobleme geschenkt und verwendet dazu

Technologien und Stoe mit niedriger Einwirkung auf die Natur bei der Herstellung seiner Produkte entsprechend der

Richtlinien der Gemeinschaft zur Einschränkung bestimmter gefährlichen Stoen in elektrischen und elektronischen Geräte,

sowie bezüglich der Abfälle WEEE und RоHS (2011/65/ЕU и 2012/19/EU).

WICHTIGE SICHERHEITSREGELN UND -HINWEISE

Wichtig! Die Garantie fällt weg und der Hersteller übernimmt keine Haftung für die Folgen bei Nichteinhaltung der

gegebenen Anweisungen!

Das Gerät ist nicht zur Verwendung von Personen (einschl. Kinder) mit beschränk-

ten leiblichen, sensitiven oder Sinnmöglichkeiten oder fehlender ausreichender

Erfahrung und Kenntnisse, ausgenommen wenn sie zur Verwendung des

Geräts von einer Person ausgebildet und angewiesen sind, die für ihre Sicherheit

verantwortlich ist.

• Die Kinder sollen untergewiesen werden, mit dem Gerät nicht zu spielen.

• Die Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Die Ausführung der Reinigung und

Wartung des Geräts, die durch Verbraucher erfolgen sollen, ist verboten für Kinder

ohne Aufsicht.

• Die Anwendung des Geräts für ein anderes Ziel ist verboten, ausgenommen zum

Zweck, für welches es bestimmt ist.

• Nutzen Sie den Wasserbehälter nicht, wenn er nicht mit Wasser voll ist.

• Der Einbau, die Inbetriebnahme und die Wartung des Geräts sollen durch eine

qualizierte und zuständige Person erfolgen. Probieren Sie nicht das Gerät allein

einzubauen.

• Das Gerät darf nur in brandgeschützten Räumen eingebaut werden.

• Die Verwendung dieses Geräts bei Temperaturen und Druckhöhen, die verschie-

den als die angegebenen sind, führt zum Wegfallen der Garantie!

• Das Gerät ist bestimmt zur Erwärmung vom Trinkwasser im üssigen Zustand.

Die Nutzung anderer Medien in verschiedenen Aggregatzuständen führt zum Weg-

fallen der Garantie

Lesen Sie gründlich die „Einbau- und Wartungsanleitung“ durch, die untrennbarer

Teil Ihres Geräts ist!

• Überzeugen Sie sich, dass das Gerät laut der “Einbau- und Wartungsanleitung“

eingebaut und angeschlossen ist, die untrennbarer Teil Ihres Geräts ist!

• Versichern Sie sich, dass der Wasserbehälter voll mit Wasser ist!

• Versichern Sie sich, dass die Stromversorgung vorliegt und den örtlichen Normen

entspricht!

• Überzeugen Sie sich, dass die Luftleitungen oder Lufteingang/-ausgang nicht

gesperrt sind!

VOR DEM STARTEN DES GERÄTS

14

BETRIEBSMODI. ANWENDERSCHNITTSTELLE

1 Wenn das Gerät in Betriebsbereitschaft ist, diese Taste für 3 Sekunden gedrückt halten, um das Gerät EINzuschalten.

• gedrückt halten, um das Gerät EINzuschalten. gedrückt halten, um das Gerät auf Betriebsbereitschaft zu stellen.

Diese Taste kurz drücken, um zu den Einstellungen oder ihrer Prüfung zu gelangen

Das sind Multifunktionstasten. Sie werden für die Einstellung der Temperatur, Werte zur Prüfung der Einstellungen, der

Uhr und des Timers verwendet

Drücken Sie im eingeschalteten Zustand die Taste oder , um den direkt eingegebenen Temperaturwert zu regeln.

Drücken Sie diese Tasten, wenn das Gerät im Modus Uhrzeiteinstellung ist, die Stunde(n) und Minute(n) können damit eingestellt

werden;

Drücken Sie diese Tasten, wenn das Gerät im Modus zur Einstellung des Timers ist, die Stunde(n) und Minute(n) des Timers “EIN/

AUS” können damit eingestellt werden.

2

Entsperren Sie den Bildschirm:

- Drücken Sie die Taste für mindestens 3 Sekunden. Die Tasten werden entriegelt und das Symbol erscheint. Nach 1 Minute

werden die Tasten automatisch gesperrt.

Einstellung der Uhr:

- Drücken Sie nach dem Einschalten kurz auf die Taste , um die Oberäche für die Uhreinstellung aufzurufen. Die Symbole für

Stunde und Minute “88:88” blinken gleichzeitig.

- Drücken Sie kurz die Taste , um die Stunden-/Minuteneinstellung umzuschalten, und drücken Sie die Tasten und , um die

genaue(n) Stunde(n) und Minute(n) einzustellen;

- Drücken Sie die Taste erneut, um die Einstellungen/Änderungen zu bestätigen und das Menü zu verlassen.

Timer-Einstellung:

1- Drücken Sie nach dem Einschalten des Geräts 5 Sekunden lang auf die Taste, um die Timer-Einstellungsoberäche

aufzurufen; das Timer-Ein-Symbol ONONON

OFOFFFOFF

111

222 und das Stunden-Symbol “88:” blinken gleichzeitig;

2- Drücken Sie die Tasten und , um die genaue(n) Stunde(n) einzustellen.

3- Drücken Sie die Taste , um zur Minuteneinstellung zu wechseln, das Minutensymbol “:88” blinkt, drücken Sie die Tasten

und , um die genaue(n) Minute(n) einzustellen.

4- Drücken Sie die Taste zur Bestätigung. In diesem Moment hört das Symbol ONONON

111

222 “Timer ein” auf zu blinken, was bedeutet,

3

Turn ON

Standby

Change working

mode:

Check Parameters

+

Auto Heat Pump E-Heater

BOOST Ventilation

Set Temp

Adjust

Hour/Minute

Set

Hour/Minute

Timer Set Hour

Set

Minute

Transfer

Unlock Buttons

After 1 Minute

Buttons

are Locked

Automatically

3

2

4

1

SET

TEMP

SET

TEMP

3s

5s

3s

5s

ON

OFF

1

2

C

SET OUT

TEMP

ON

OFF

15

1Warmwasser auf-

bereitet

Dieses Symbol zweigt an, dass die Warmwassertemperatur ihren Sollwert erreicht hat. Das Warmwas-

ser kann verbraucht werden. Die Wärmepumpe ist in Betriebsbereitschaft.

2Lüftung Das Symbol zeigt an, dass die Lüftungsfunktion aktiv ist.

1) Durch kurzes Betätigen der -Taste in den Betriebsmodus gelangen.

AUTO-Modus. (Wärmepumpe + E-Heizung arbeiten nach den Steuerungsangaben). Auf der Anzeige erscheint das

-Symbol.

GRÜNER Modus. (Nur die Wärmepumpe arbeitet unter Normalbetrieb). Auf der Anzeige erscheint das -Symbol.

BOOST-Modus (Wärmepumpe + Е-Heizung arbeiten gleichzeitig). Auf der Anzeige erscheinen + - Symbole.

E-HEIZUNG-Modus (nur die Е-Heizung ist in Betrieb). Auf der Anzeige erscheint das -Symbol.

LÜFTUNGS-MODUS. (nur die Lüftung ist in Betrieb). Auf der Anzeige erscheint das -Symbol.

2) Prüfung der Systemparameter

- Drücken Sie in jedem Zustand die -Taste und halten Sie für 3 Sekunden lang gedrückt, um auf die Oberäche zur Prüfung der

Systemparameter zu gelangen;

- Drücken Sie die - und -Taste, um die Systemparameter zu prüfen.

3) Einstellung der Systemparameter. Siehe 9.2. „Parameterverzeichnis“

4

dass “Timer ein” eingestellt ist.

WICHTIG: Wenn Schritt Nr. 4 ausgelassen wird, blinkt das Symbol ONONON

111

222 “Timer on” weiter und “Timer on” ist nicht eingestellt!

5- Drücken Sie die Taste erneut, um zur Einstellung “Timer aus” zu wechseln, das Symbol OFOFFFOFF

111

222 ”Timer aus” und das Stunden-

symbol “88:” blinken gleichzeitig.

6- Drücken Sie die Tasten und , um die Stunde(n) zu ändern.

7- Drücken Sie die Taste , um zur Minuteneinstellung zu wechseln, das Minutensymbol “:88” blinkt, drücken Sie die Tasten

und , um die Minute(n) zu ändern.

8- Drücken Sie die Taste zur Bestätigung. In diesem Moment hört das Symbol OFOFFFOFF

111

222 “Timer aus” auf zu blinken, was bedeutet,

dass “Timer aus” eingestellt ist.

WICHTIG: Wird Schritt Nr. 8 ausgelassen, blinkt das Symbol ONONON

111

222 “Timer aus” weiter und der “Timer aus” ist nicht eingestellt!

9- Drücken Sie die Taste erneut, um zu speichern und die Timer-Einstellungsschnittstelle zu verlassen.

WICHTIG!

- Wenn Schritt Nr. 4 ausgelassen wird und alle Schritte von 5 bis 9 durchgeführt wurden, wird “Timer aus” eingestellt und das Sym-

bol OFOFFFOFF

111

222 für den Standby-Modus leuchtet auf dem Display.

- Wenn Schritt Nr. 8 ausgelassen wird und alle Schritte von 1 bis 4 erledigt sind, wird “Timer ein” eingestellt und das Symbol ONONON

111

222

für den Standby-Modus leuchtet auf dem Display auf.

- Wenn alle Schritte von 1 bis 9 ausgeführt wurden, werden sowohl “Timer ein” als auch “Timer aus” eingestellt und das Symbol

ONONON

OFOFFFOFF

111

222 leuchtet auf dem Display.

Timer abschalten:

Führen Sie alle Schritte von 1 bis 9 aus, ohne die Schritte Nr. 4 und Nr. 8. Der Timer wird abgebrochen.

HINWEIS: 1) Die Timer-Einstellungen wiederholen sich automatisch.

HINWEIS: 2) Die Timer-Einstellungen sind auch nach einem plötzlichen Stromausfall noch gültig.

BESCHREIBUNG VON LED IKONEN

ONON

OFFOFF

11

22

CCCC

SET OUT SET OUT

TEMPTEMP

1

24

36

7

9

8

10

11

12

13

5

16

3Elektrische Heizu-

ng

Das Symbol zeigt an, dass die Heizfunktion aktiviert ist. Die elektrische Heizung arbeitet nach den

Vorgaben des Steuerprogramms.

4 Auftauen Das Symbol zeigt an, dass die Auftaufunktion aktiviert ist. Das ist eine automatische Funktion; das

System schaltet das Auftauen entsprechend dem integrierten Steuerprogramm ein oder aus.

5GRÜNER Modus Das Symbol zeigt an, dass das Gerät im Grünen Modus arbeitet.

6 AUTO-Modus Das Symbol zeigt an, dass das Gerät im AUTO-Modus arbeitet.

5+3 BOOST-Modus Das Symbol zeigt an, dass das Gerät im BOOST-Modus arbeitet.

7 Tastensperre Das Symbol zeigt an, dass die Tastensperre eingeschaltet ist. Die Tasten bleiben bis zur Aufhebung

dieser Funktion deaktiviert.

8Linke Temperatur-

Auf der Anzeige wird die vorgegebene Wassertemperatur angezeigt. Sollte eine Störung auftreten,

wird in diesem Bereich der entsprechende Fehlercode "P" angezeigt.

9Rechte Tempera-

turanzeige

Das Symbol zeigt die erreichte Wassertemperatur. Beim Prüfen oder Ändern der Parameter wird hier

der entsprechende Parameterwert angezeigt.

10 Zeitanzeige Auf der Anzeige wird die Uhr- oder Timerzeit angegeben.

11 Timer EIN Das Symbol zeigt an, dass die Timerfunktion EINgeschaltet ist.

12 Timer AUS Das Symbol zeigt an, dass die Timerfunktion AUSgeschaltet ist.

13 Fehler das Symbol gibt eine Störung an.

MODUS UMLUFTTEMPERATUR

Wassertemperatur im unteren Teil des Be-

hälters oder Wassertemperatur im oberen

Teil des Behälters*(wenn der Wassertem-

peraturfühler im unteren Teil des Behälters

einen Fehler aufweist)

≤-5 °C ≥-2 °C >43 °C ≤41 °C >60 °C ≤58 °C

AUTO Modus Verdichter AUS EIN AUS EIN AUS EIN

E-Heizung EIN AUS AUS AUS

GRÜNER Modus Verdichter AUS EIN AUS EIN AUS EIN

E-Heizung EIN AUS AUS AUS

BOOST Modus Verdichter AUS EIN OFF EIN AUS EIN

E-Heizung nach

Logik

nach

Logik

nach

Logik

nach

Logik nach Logik nach Logik

E-Heizung MODUS nach

Logik

nach

Logik

nach

Logik

nach

Logik nach Logik nach Logik

LÜFTUNGS Modus Nur das Gebläse lauft mit niedriger Geschwindigkeit, der Verdichter und die elektrische Heizung ist aus-

geschaltet.

BETRIEBSARTEN

AUTO mode

Wenn das Gerät eingeschaltet ist, “versteht” der Hauptregler, wie die gewünschte Temperatur in einigen Stunden durch den ratio-

nellen Einsatz der Wärmepumpe erreicht werden kann, und wenn nötig, arbeitet auch die E-Heizung.

Temperaturbereich 38°C~60°C Voreinstellung 50°C

GREEN mode

Temperaturbereich 38°C~60°C Standard 50°C

Der Kompressor arbeitet nur in Abhängigkeit von der oberen und unteren Wassertemperatur des Tanks.

BOOST mode

Temperaturbereich 38°C~70°C Standard 50°C

Kompressor und E-Heizung arbeiten gleichzeitig für die schnellste Produktion von Warmwasser

E-Heater mode

Temperaturbereich 38°C~70°C Standard 50°C

Nur die E-Heizung funktioniert!

Defrost mode

“Normale Abtauung”. Wenn die Temperatur des Wärmetauschers ≤ 1 °C ist und der Kompressor 45 Minuten lang läuft, und wenn

die Temperatur des Wärmetauschers nach diesen 45 Minuten ≤ -3 °C ist, beginnt der Abtauvorgang.

17

Schutz / Störung Fehlercode

Bereitschaftsbetrieb

Regelbetrieb

Ausfall des Wassertemperaturfühlers im unteren Teil des Be-

hälters P01

Ausfall des Wassertemperaturfühlers im oberen Teil des Be-

hälters P02

Ausfall des Temperaturfühlers des Wärmetauschers P03

Ausfall des Ansauglufttemperatur-fühlers P04

Ausfall des Umgebungstemperatur-fühlers P05

Winterfrostschutz P06

Sicherheitsdruckschalter (HP Schalter) E01

Dieses Symbol auf dem/den Produkt(en) und/oder den Begleitdokumenten bedeutet, dass gebrauchte elektrische und

elektronische Geräte (WEEE) nicht mit dem allgemeinen Haushaltsmüll vermischt werden dürfen. Für eine ordnungs-

gemäße Behandlung, Wiederverwertung und Recycling bringen Sie dieses Produkt bitte zu ausgewiesenen Sammel-

stellen, wo es kostenlos angenommen wird. Die ordnungsgemäße Entsorgung dieses Produkts trägt dazu bei, wert-

volle Ressourcen zu sparen und mögliche negative Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt zu

vermeiden, die durch unsachgemäße Abfallbehandlung entstehen könnten.

FALLS ETWAS VERWIRRT WIRD!

- Schalten Sie das Gerät aus! Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz!

- Rufen Sie den Kundendienst an und teilen Sie ihm den Fehlercode mit oder beschreiben Sie alle Auälligkeit-

en und das seltsame Verhalten oder Geräusch Ihres Gerätes!

Wenn im Standby- oder Betriebszustand eine Störung auftritt, schaltet sich das Gerät automatisch ab und zeigt den Fehlercode auf

dem Bildschirm des Steuergeräts an. Rufen Sie den Service an!

ERROR CODE

Fehlercodes

Antifreeze mode

Disinfection weekly cycle

Auch wenn sich das Gerät im Standby-Modus bendet, wird der Frostschutz aktiviert, wenn die untere Tanktemperatur ≤ 5°C ist.

Die Wärmepumpe wird gezwungen, zu arbeiten.

Wenn die untere Tanktemperatur ≥ 10°C ist, wird der Gefrierschutz verlassen.

Das Symbol P06 blinkt auf dem Display, ohne das Symbol “Fehler”.

Wenn sowohl P06 als auch “Fehler” auf dem Display erscheinen, siehe Kapitel “Fehlercodes”.

Die E-Heizung wird jede Woche zur eingestellten Zeit automatisch gestartet. (Wenn das Gerät bei konstanter Temperatur

oder im Standby-Modus ausgeschaltet ist, ist die Antilegionärsfunktion eingeschaltet).

Wenn die Temperatur des oberen Wassertanks ≥ 70°C ist, schaltet sich die Heizung aus. Wenn die Temperatur des ober-

en Wassertanks ≤ 70°C-2°C ist, startet die Heizung.

Sie hält die Temperatur des oberen Wassertanks im Bereich (70°C-2°C) bis 70°C für die eingestellte Desinfektionszeit von

30 Minuten, nach 30 Minuten wird die Desinfektion beendet. Der Timer wird gelöscht und der nächste Timer-Zyklus beginnt.

E-Heizung Prioritätsstufe: 1) Abtauen oder Gefrierschutz; 2) Desinfektion; 3) andere Steuerungen

18

POMPA DI CALORE PER ACQUA CALDA SANITARIA

IT

Spettabili clienti,

Grazie per aver acquistato questo prodotto.

Il team di TESY ha sempre prestato grande attenzione alle questioni ambientali, quindi utilizza tecnologie e materiali a basso

impatto sulla natura per la produzione dei suoi prodotti, in conformità con le direttive comunitarie sulla limitazione di

determinate sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche, nonchè sui riutiWEEE e RоHS (2011/65/ЕU

e 2012/19/EU).

NORME E ISTRUZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA

Importante! La garanzia è nulla e il produttore non è responsabile per le conseguenze del mancato rispetto di queste

istruzioni!

• L’apparecchio non è destinato all’uso da parte di persone (compresi i bambini)

con capacità siche, sensoriali o mentali limitate o mancanza di esperienza e cono-

scenza a meno che non siano state addestrate o istruite a utilizzare l’apparecchio

da una persona responsabile della loro sicurezza.

• I bambini devono essere istruiti a non giocare con l’apparecchio.

• I bambini non devono giocare con l’apparecchio . La pulizia e la manutenzione

dell’apparecchio, che devono essere eseguite dall’utente, è vietata a bambini in-

custoditi.

• È vietato utilizzare l’apparecchio per scopi diversi da quelli previsti.

• Non utilizzare il serbatoio dell’acqua se non è pieno d’acqua.

• L’installazione, la messa in servizio e la manutenzione dell’apparecchio devono

essere eseguite da personale qualicato e autorizzato. Non tentare di installare

l’apparecchio da soli.

• L’apparecchio deve essere installato solo in locali ignifughi.

• L’uso di questo apparecchio a temperature e livelli di pressione diversi da quelli

descritti invaliderà la garanzia!

• L’apparecchio è destinato al riscaldamento di acqua potabile allo stato sico liq-

uido. L’uso di altri uidi in diversi stati sici renderà nulla la garanzia!

• Leggere attentamente il “Manuale di installazione e manutenzione”, che è parte

integrante del vostro apparecchio!

• Assicurarsi che l’apparecchio sia installato e collegato secondo il “Manuale di

installazione e manutenzione”, che è parte integrante del vostro apparecchio!

• Assicurarsi che il serbatoio dell’acqua sia pieno d’acqua!

• Assicurarsi che l’alimentazione sia disponibile e in conformità con le normative

locali!

• Accertarsi che le prese d’aria o l’ingresso/l’uscita non siano bloccate!

PRIMA DI AVVIARE L’APPARECCHIO

19

MODALITÀ OPERATIVE. INTERFACCIA UTENTE

1 Premere questo pulsante e tenerlo premuto per 3 secondi quando l’unità è in standby, l’unità si accenderà.

Premere questo pulsante e tenerlo premuto per 3 secondi quando l’unità è in funzione, l’unità si spegnerà - “Standby”.

Premere brevemente questo pulsante per entrare o uscire dall’impostazione o dal controllo dei parametri.

-Questi sono i pulsanti multiuso. Sono utilizzati per l’impostazione della temperatura, l’impostazione dei parametri, il con-

trollo dei parametri, la regolazione dell’orologio e la regolazione del timer.

Durante lo stato di funzionamento, premere il pulsante

o per regolare direttamente la temperatura di impostazione.

Premere questi pulsanti quando l’unità è nello stato di impostazione dell’orologio, è possibile quindi regolare le ore e i minuti

dell’ora dell’orologio.

Premere questi pulsanti quando l’unità è nello stato di impostazione del timer, l’ora e i minuti del timer “ON”/”OFF” possono essere

regolati.

2

Sbloccare lo schermo:

- Premere il tasto per almeno 3 secondi. I pulsanti vengono sbloccati e viene visualizzato il simbolo . Dopo 1 minuto i tasti si bloccano auto-

maticamente.

Impostazione dell’orologio:

- Dopo l’accensione, premere brevemente il pulsante per accedere all’interfaccia di impostazione dell’orologio, le icone delle ore e dei minuti

“88:88” lampeggiano simultaneamente.

- Premere brevemente il pulsante per passare all’impostazione dell’ora e dei minuti, premere i pulsanti e per impostare l’ora e i minuti

esatti;

- Premere nuovamente il pulsante per confermare le impostazioni/modiche e uscire.

Impostazione del timer:

1- Dopo l’accensione, premere a lungo il pulsante per 5 secondi per accedere all’interfaccia di impostazione del timer; l’icona del ONONON

OFOFFFOFF

111

222 timer

acceso e l’icona dell’ora “88:” lampeggiano contemporaneamente;

2- Premere i pulsanti e per impostare l’ora esatta.

3- Premere il pulsante per passare all’impostazione dei minuti, l’icona dei minuti “:88” lampeggia, premere i pulsanti e per impostare i

minuti esatti.

4- Premere il pulsante per confermare. In questo momento, l’icona ONONON

111

222 del timer smette di lampeggiare, il che signica che è stato impostato

“timer on”.

IMPORTANTE: se si omette il passaggio No4, l’icona ONONON

111

222 del timer rimane lampeggiante e il “timer on” non è impostato!

3

Turn ON

Standby

Change working

mode:

Check Parameters

+

Auto Heat Pump E-Heater

BOOST Ventilation

Set Temp

Adjust

Hour/Minute

Set

Hour/Minute

Timer Set Hour

Set

Minute

Transfer

Unlock Buttons

After 1 Minute

Buttons

are Locked

Automatically

3

2

4

1

SET

TEMP

SET

TEMP

3s

5s

3s

5s

ON

OFF

1

2

C

SET OUT

TEMP

ON

OFF

20

1Acqua calda dis-

ponibile

L'icona indica che la temperatura dell'acqua calda sanitaria ha raggiunto il valore impostato. L'acqua

calda è disponibile per l'uso. La pompa di calore è in modalità standby.

2 Ventilazione L'icona indica che la funzione di ventilazione è attivata.

3Riscaldamento

elettrico

L'icona indica che la funzione di riscaldamento elettrico è attivata. Il riscaldatore elettrico funzionerà

sul programma di controllo.

1) Premere brevemente il pulsante per impostare la modalità di funzionamenro

• Modalità AUTO. (La pompa di calore + il riscaldatore elettrico funzioneranno secondo le impostazioni automatiche della

scheda di controllo). Il simbolo apparirà sul display

• Modalità VERDE. (Solo la pompa di calore funzionerà alle condizioni di lavoro normali). Il simbolo apparirà sul display.

• Modalità BOOST (pompa di calore + riscaldatore elettrico funzioneranno contemporaneamente). Sul display compare il

simbolo +

• Modalità RISCALDATORE ELETTRICO. (Funzionerà solo il riscaldatore elettrico). Il simbolo apparirà sul display.

• Modalità VENTILAZIONE. (Solo la ventola funzionerà). Il simbolo pparirà sul display.

2) Verica dei parametri di sistema

• In qualsiasi stato, premere il pulsante e tenerlo premuto per 3 secondi, entrare nell’interfaccia di verica dei parametri di sistema.

• Premere i pulsanti per controllare i parametri del sistema.

3) Regolare i parametri di sistema. Vedere 9.2. “Elenco parametri”

4

5- Premere nuovamente il pulsante per passare all’impostazione di “timer o”; l’icona OFOFFFOFF

111

222 “timer o” e l’icona dell’ora “88:” lampeggiano con-

temporaneamente.

6- Premere i pulsanti e per modicare le ore.

7- Premere il pulsante per passare all’impostazione dei minuti, l’icona dei minuti “:88” lampeggia, premere i pulsanti e per modicare i

minuti.

8- Premere il pulsante per confermare. In questo momento, l’icona OFOFFFOFF

111

222 “timer o” smette di lampeggiare, il che signica che il “timer o” è

impostato.

IMPORTANTE: se si omette il passaggio n. 8, l’icona ONONON

111

222 del timer spento continuerà a lampeggiare e il “timer spento” non sarà impostato!

9- Premere nuovamente il pulsante per salvare e uscire dall’interfaccia di impostazione del timer.

IMPORTANTE:

- Se il passo No4 viene omesso e tutti i passi da 5 a 9 sono stati eseguiti, “timer o” sarà impostato e l’icona OFOFFFOFF

111

222 in modalità stand by si accend-

erà sul display.

- Se il passo No8 viene omesso e tutti i passi da 1 a 4 sono stati eseguiti, verrà impostato “timer on” e sul display si accenderà l’icona ONONON

111

222 della

modalità stand by.

- Se si eseguono tutti i passi da 1 a 9, verranno impostati sia “timer on” che “timer o” e l’icona ONONON

OFOFFFOFF

111

222 si accenderà sul display.

Annullamento del timer:

Eseguire tutti i passaggi da 1 a 9, senza i passaggi No4 e No8. Il timer verrà annullato

NOTA: 1) Le impostazioni del timer si ripetono automaticamente.

NOTA: 2) Le impostazioni del timer sono ancora valide dopo un’interruzione improvvisa dell’alimentazione.

DESCRIZIONE DELLE ICONE LED

ONON

OFFOFF

11

22

CCCC

SET OUT SET OUT

TEMPTEMP

1

24

36

7

9

8

10

11

12

13

5

La page est en cours de chargement...

Tesy 206963 Manuel utilisateur

Tesy 206963 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents