-2-
Thank you for purchasing a TSI® Incorporated (TSI®)
Q-Trak™ XP Indoor Air Quality (IAQ) Monitor. This guide
will help you quickly begin using your monitor.
More detailed information is in the Operation Manual.
Please refer to the manual if you have questions on the
operation of your new monitor.
Safety
Refer to the Q-Trak™ XP Indoor Air Quality Monitor
Mode 7585 user manual for safety information.
W A R N I N G
The instrument must be used in the
manner described in the user manual.
Failure to follow all of the procedures
described in the manual can result in
serious injury to you or can cause
irrevocable damage to the instrument.
Unpacking and Parts
Identification
Carefully unpack the instrument and accessories from the
shipping container. Check the individual parts against the
list of components below. If anything is missing or
damaged, notify TSI® immediately. All standard equipment
can be purchased separately if needed.
Part No.
Description
Picture
7585
Includes Q-Trak™ XP Base
Meter 7580, Multi-Sensor
IAQ Module 801430 and
Carbon Dioxide (CO2) sensor
801399
7580
Base Meter only – Handle
portion
801399
CO2 (Carbon Dioxide), NDIR
(Nondispersive Infrared
sensor)
801430
IAQ Multi-Sensor Gas
Module with Built-in Sensors:
Particulate Matter,
Temperature, Relative
Humidity and Barometric
Pressure
Part No.
Description
Picture
800121
Carrying Case
800123
Lithium Ion Rechargeable
Battery Pack
804001
USB Cable
800122
AC Adapter/Power Supply
6013908
Q-Trak™ XP IAQ Monitor
Quick Start Guide
800120
Gas Sensor Calibration Cap
Installation of Gas Sensors
In addition to the standard built-in sensors, the device can
accept up to six gas sensors.
Install the gas sensors as follows:
1. Ensure the instrument is powered OFF.
2. Remove the sensor module cover.
-3-
3. Position the sensor
as shown, making
certain the pins
make good contact
with the device.
Gas sensors can
be installed in any
available slot.
Listen for a click to
confirm sensor is
connected properly.
4. Attach cover to the sensor module.
Providing Power to the
Q-Trak™ XP Monitor
The Q-Trak™ XP monitor can be powered with the lithium-
ion battery or with the A/C adapter.
Operating the Instrument with the
Lithium-Ion Battery
The lithium-ion battery must be installed by the user and
fully charged before use.
Install the battery:
1. Remove the battery compartment cover.
2. Connect the battery to the handle connector.
3. Insert the battery as shown in the picture below,
keeping the battery wires to the side and clear of the
battery cover screw.
Installing the Wi-Fi® Dongle (optional)
If purchased, install the dongle into the USB port located
inside the battery compartment.
Attach the battery compartment cover, ensuring battery
wires are clear of the screw.
IMPORTANT NOTICE
Calibrate the battery power gauge .
Charging the Battery and Calibrating the
Power Gauge
1. With the battery installed, turn on the instrument by
pressing the power button and run until the
battery is fully discharged. The instrument will
automatically turn off when the battery is fully
discharged.
2. Connect the AC adapter to the instrument and fully
charge the battery. This may take up to 3 hours. Note
the lightning bolt indicator when charging vs fully
charged .
-4-
3. The instrument is now ready for use with the battery.
This Power Gauge calibration procedure does not
need to be repeated unless the battery is replaced or
disconnected.
Operating the Instrument with the
AC Adapter
The instrument can be operated with or without a battery
using the A/C adapter.
To operate the
instrument with
AC adapter:
1. Plug the AC
adapter into an
electrical outlet.
2. Plug the other end
into the instrument.
Powering ON the Q-Trak™ XP
IAQ Monitor
1. Press and release the power button . In
35 seconds the instrument is ready for use.
2. The first time the Q-Trak™ XP monitor is powered ON
the Welcome to Q-TrakTM XP page is presented.
Select the appropriate Language and Time Zone then
select DONE.
3. After selecting DONE, the Dashboard page is
displayed in Survey mode.
Main Menu
To display the Main
Menu, select the
icon in the upper left
corner of the header
on any page of the
display.
Select Settings to
setup the following:
Manuals, Software, and Other
Resources
• User Manuals, App Notes, and other resources are
available for download at www.tsi.com/7585, click on
the “Resources” tab.
• TrakPro™ Ultra Software is available at:
https://tsi.com/support/tsi-software-and-firmware/ and
enter the search term Q-Trak XP.
-6-
Nous vous remercions d’avoir acheté l’appareil de mesure
de la qualité de l'air Q-Trak™ XP de TSI® Incorporated
(TSI®). Ce guide vous aidera à prendre en main votre
instrument rapidement.
Des informations plus détaillées sont fournies dans le
manuel d'exploitation. Veuillez-vous référer au manuel si
vous avez des questions sur le fonctionnement de votre
instrument.
Sécurité
Pour plus d’informations sur la sécurité, se reporter au
manuel d’utilisation de l’appareil de mesure de la qualité
de l’air Q-Trak™ XP modèle 7585.
AVERTISSEMENT
L’instrument doit être utilisé uniquement
comme décrit dans ce manuel. Le non-
respect de toutes les procédures décrites
dans le manuel peut entraîner des blessures
graves ou endommager l’instrument.
Déballage et identification
des pièces
Déballez soigneusement l’instrument et les accessoires.
Vérifiez les pièces versus la liste des composants ci-
dessous. Si un élément est manquant ou endommagé,
avisez TSI immédiatement. Tous les équipements
standard peuvent être achetés séparément si nécessaire.
Références
Description
Photos
7585
Comprend l’appareil de
mesure de base Q-Trak™
XP 7580, le module IAQ
multi-capteurs 801430 et
le capteur de dioxyde de
carbone (CO2) 801399.
7580
Appareil de mesure de
base uniquement – partie
poignée
801399
CO2 (dioxyde de carbone),
NDIR (capteur infrarouge
non dispersif)
801430
Module pour gaz multi-
capteurs IAQ avec
capteurs intégrés :
Particules, température,
humidité relative et
pression barométrique
Références
Description
Photos
800121
Mallette de transport
800123
Bloc batterie rechargeable
lithium-ion.
804001
Câble USB
800122
Adaptateur
secteur/alimentation
6013908
Guide de démarrage rapide
du Q-Trak™ XP
800120
Bouchon d’étalonnage du
capteur de gaz
Installation des capteurs de gaz
En plus des capteurs standards intégrés, l’appareil peut
accueillir jusqu’à six capteurs de gaz.
Installez les capteurs de gaz comme suit :
1. Assurez-vous que l’instrument est hors tension.
2. Retirez la vis du couvercle du module capteur.
-7-
3. Positionnez le
capteur comme
illustré, en vous
assurant que les
broches soient bien
en contact avec le
dispositif. Les
capteurs de gaz
peuvent être
installés dans un
quelconque
emplacement disponible. Un clic retentira pour
confirmer que le capteur est correctement connecté.
4. Fixer le couvercle au module capteur.
Alimentation de l’appareil de
mesure de la qualité de l’air
Q-Trak™ XP
L’appareil de mesure de la qualité de l'air Q-Trak™ XP
peut être alimenté par la batterie au lithium-ion ou par
l’alimentation SECTEUR.
Utilisation de l’instrument avec la batterie
lithium-ion
La batterie au lithium-ion doit être installée par l’utilisateur
et complètement chargée avant utilisation.
Installer la batterie :
1. Retirez le couvercle du compartiment pour batterie.
2. Branchez la batterie au connecteur de la poignée.
3. Insérez la batterie comme indiqué sur l’illustration ci-
dessous, en maintenant les fils de la batterie sur le
côté et à l’écart de la vis du couvercle de la batterie.
Installation du dongle Wi-Fi® (en option)
Installez le dongle Wi-Fi® (option) dans le port USB situé
dans le compartiment de la batterie.
Fixez le couvercle du compartiment de la batterie en vous
assurant que les fils de la batterie sont bien à l’écart de la
vis.
IMPORTANT
Calibrer l’indicateur de charge de la batterie .
Chargement de la batterie et calibration de
l’indicateur de charge
1. Une fois la batterie installée, mettez l’instrument sous
tension en appuyant sur le bouton Marche/Arrêt et
faites-le fonctionner jusqu’à ce que la batterie soit
complètement déchargée. L’instrument s’éteint
automatiquement lorsque la batterie est complètement
déchargée.
2. Connectez l’adaptateur secteur à l’instrument et
chargez la batterie jusqu’à ce qu’elle soit
complètement chargée. Ce processus peut prendre
jusqu’à 3 heures. Merci de noter l’indicateur lumineux
en charge versus complètement chargé .
-8-
3. L’instrument est maintenant prêt à être utilisé avec la
batterie. Il n’est pas nécessaire de répéter cette
procédure à moins que la batterie ne soit remplacée
ou débranchée.
Utilisation de l’instrument avec l’alimentation
secteur
L’instrument peut être utilisé avec ou sans batterie à l’aide
de l’alimentation secteur.
Pour utiliser
l’instrument avec
l’alimentation secteur :
1. Branchez
l’alimentation
secteur sur une
prise électrique.
2. Branchez l’autre
extrémité sur
l’instrument.
Mise sous tension de l’appareil de
mesure de la qualité de l’air
Q-Trak™ XP
1. Appuyez brièvement sur le bouton d’alimentation .
L’instrument est prêt à l’emploi après 35 secondes.
2. Lors de la première mise sous tension du Q-Trak™
XP, la page Bienvenue dans Q-TrakTM XP s’affiche.
Sélectionnez la langue et le fuseau horaire
appropriés, puis sélectionnez TERMINÉ.
3. Après avoir sélectionné TERMINÉ, le Tableau de
bord s’affiche en mode Étude.
Menu principal
Pour afficher le Menu
Principal,
sélectionnez l’icône
dans le coin
supérieur gauche de
l’en-tête sur n’importe
quelle page de
l’écran.
Sélectionnez
Paramètres pour
configurer les
paramètres suivants :
Manuels, logiciels et autres
ressources
• Les manuels d’utilisation, les notes d’application et
d’autres ressources sont disponibles au
téléchargement à l’adresse www.tsi.com/7585, cliquez
sur l’onglet « Resources ».
• Le logiciel TrakPro™ Ultra est disponible à l’adresse
suivante : https://tsi.com/support/tsi-software-and-
firmware/ en tapant le terme de recherche Q-Trak XP.
_____________________
TSI et le logo TSI sont des marques déposées de TSI Incorporated aux
États-Unis et peuvent être protégées en vertu des enregistrements de
marques déposées d’autres pays.
-10-
Vielen Dank für den Kauf eines TSI® Incorporated (TSI®)
Q-Trak™ XP Luftqualität-Messgeräts. Diese Kurzanleitung
wird Ihnen helfen, schnell mit der Inbetriebnahme Ihres
Messgeräts zu beginnen.
Nähere Informationen finden Sie in der Bedienungsan-
leitung. Bitte lesen Sie zunächst das Handbuch, wenn Sie
Fragen zum Betrieb Ihres neuen Messgeräts haben.
Sicherheit
Sicherheitshinweise finden Sie im Bedienerhandbuch des
Q-Trak™ XP Luftqualität-Messgeräts Modell 7585.
WARNUNG
Das Gerät muss wie im Benutzerhandbuch
beschrieben verwendet werden. Die
Missachtung der im Benutzerhandbuch
beschriebenen Schritte kann zu schweren
Verletzungen des Anwenders oder zu
dauerhaften Beschädigungen des Geräts
führen.
Auspacken und Überprüfung
der Teile
Packen Sie das Gerät und das Zubehör vorsichtig aus der
Verpackung aus. Überprüfen Sie die einzelnen Teile
anhand der untenstehenden Stückliste. Falls
Komponenten fehlen oder beschädigt sein sollten,
benachrichtigen Sie sofort TSI®. Alle Teile der
Standardausstattung können bei Bedarf separat erworben
werden.
Art.-Nr.
Beschreibung
Abbildung
7585
Umfasst Q-Trak™ XP
Basisgerät 7580, IAQ
Multisensor-Modul 801430
und Kohlendioxid- (CO2-)
Sensor 801399
7580
Basisgerät - Bedienteil
801399
CO2 (Kohlendioxid), NDIR
(Nicht-dispersiver
Infrarotsensor)
801430
IAQ Multisensor-Gasmodul
mit integrierten Sensoren für:
Partikel, Temperatur, relative
Luftfeuchtigkeit und Luftdruck
Art.-Nr.
Beschreibung
Abbildung
800121
Tragekoffer
800123
Wiederaufladbarer Lithium-
Ionen-Akku
804001
USB-Kabel
800122
Netzteil, Steckdosenadapter
6013908
Kurzanleitung Q-Trak™ XP
Luftqualität-Messgerät
800120
Gassensor-Kalibrierkappe
Einbau der Gassensoren
Zusätzlich zu den standardmäßig eingebauten Sensoren
kann das Gerät mit bis zu sechs Gassensoren bestückt
werden.
Bauen Sie die Gassensoren wie folgt ein:
1. Stellen Sie sicher, dass das Gerät ausgeschaltet ist
(OFF).
2. Entfernen Sie die Abdeckung des Sensormoduls.
-11-
3. Positionieren Sie
den Sensor wie
abgebildet und
stellen Sie sicher,
dass die Stifte
einen guten
Kontakt mit dem
Gerät haben.
Gassensoren
können in jedem
freien Steckplatz
angebracht werden. Achten Sie auf das klickende
Geräusch, das bei korrektem Einrasten des Sensor zu
hören ist.
4. Bringen Sie die Abdeckung des Sensormoduls
wieder an.
Stromversorgung des Q-Trak™ XP
Messgeräts
Das Q-Trak™ XP Messgerät kann mit dem Lithium-Ionen-
Akku oder dem Netzteil betrieben werden.
Betrieb des Geräts mit dem Lithium-Ionen-
Akku
Der Lithium-Ionen-Akku muss vom Benutzer eingesetzt
und vor Gebrauch vollständig aufgeladen werden.
Einsetzen des Akkus:
1. Entfernen Sie die Akkufachabdeckung.
2. Verbinden Sie die Steckverbindung des Akkus mit
dem Steckplatz am Gerät.
3. Setzen Sie den Akku wie in der Abbildung unten
dargestellt ein. Das Akkukabel muss seitlich verlegt
werden und darf sich nicht im Bereich der Schraube
für die Akkufachabdeckung befinden.
Einsetzen des WLAN-Dongles (optional)
Falls erworben, setzen Sie den Dongle in den USB-Port
ein, der sich im Akkufach befindet.
Bringen Sie die Akkufachabdeckung wieder an und achten
Sie darauf, dass sich das Akkukabel nicht im Bereich der
Schraube befindet.
WICHTIG
Kalibrieren Sie die Anzeige für den Akkustand.
Aufladen des Akkus und Kalibrieren der
Akkustand-Anzeige
1. Schalten Sie das Gerät mit eingelegtem Akku ein,
indem Sie die Ein-/Aus-Taste drücken. Lassen
Sie das Gerät eingeschaltet, bis der Akku
vollständig entladen ist. Das Gerät schaltet sich
automatisch aus, wenn der Akku vollständig
entladen ist.
2. Schließen Sie das Netzteil an das Gerät an und laden
Sie den Akku vollständig auf. Dies kann bis zu 3
Stunden dauern. Beachten Sie das Blitzsymbol ,
-12-
das beim Aufladevorgang, im Gegensatz zu voll
geladen , leuchtet.
3. Das Gerät ist nun mit dem Akku einsatzbereit. Dieser
Vorgang muss nur wiederholt werden, wenn der Akku
ausgetauscht oder entfernt wird.
Betrieb des Geräts mit Netzteil
Das Gerät kann mit oder ohne Akku über das Netzteil
betrieben werden.
Zum Betrieb des
Geräts mit dem
Netzteil:
1. Schließen Sie
das Netzteil an
eine Steckdose
an.
2. Stecken Sie das
andere Ende am
Gerät ein.
Einschalten des Q-Trak™ XP
Luftqualität-Messgeräts
1. Drücken Sie die Ein-/Aus-Taste und lassen Sie
diese wieder los. Das Gerät ist in 35 Sekunden
einsatzbereit.
2. Nach dem ersten Einschalten des Q-Trak™ XP
Mesgeräts wird die Begrüßungsseite Willkommen bei
Q-TrakTM XP angezeigt. Wählen Sie die
entsprechende Sprache und die Zeitzone. Beenden
Sie die Einstellung dann mit FERTIG.
3. Nach Auswahl von FERTIG wird die Seite Dashboard
im Survey-Modus angezeigt.
Hauptmenü
Um das Hauptmenü
anzuzeigen, wählen
Sie das Symbol
in der oberen linken
Ecke jeder Seite.
Wählen Sie
Einstellungen, um
Folgendes
einzurichten:
Handbücher, Software und andere
Ressourcen
• Benutzerhandbücher, App-Notes und andere
Ressourcen stehen unter www.tsi.com/7585 zum
Herunterladen zur Verfügung. Klicken Sie auf die
Registerkarte „Ressourcen“.
• Die TrakPro™ Ultra-Software ist verfügbar unter:
https://tsi.com/support/tsi-software-and-firmware/.
Geben Sie als Suchbegriff Q-Trak XP ein.
_____________________
TSI und das TSI-Logo sind in den Vereinigten Staaten eingetragene
Marken von TSI Incorporated und können unter den
Markenregistrierungen anderer Länder geschützt sein.
-13-
Notes
-14-
Notes
TSI Incorporated – Visit our website www.tsi.com for more information.
USA Tel: +1 800 680 1220
UK Tel: +44 149 4 459200
France Tel: +33 1 41 19 21 99
Germany Tel: +49 241 523030
India Tel: +91 80 67877200
China Tel: +86 10 8219 7688
Singapore Tel: +65 6595 6388
P/N 6013908 Rev. E (US, FR, DE) ©2023 TSI Incorporated Printed in U.S.A.
_____________________
TSI and the TSI logo are registered trademarks of
TSI Incorporated in the United States and may be
protected under other country’s trademark
registrations.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
dans d''autres langues
- English: tsi 7585 User guide
- Deutsch: tsi 7585 Benutzerhandbuch