HOTO Li-ion Battery Electric Screwdriver Manuel utilisateur

Stay tuned to our social media

(@hoto_oﬃcial)

1

2

4

3

1

01 Product Overview

Charging Port

Forward/Reverse rotation button

LED Indicator

Bit Holder

1

2

3

4

Please read this manual carefully before use, and retain it for future reference.

Thank you for purchasing the HOTO Li-ion Screwdriver-Lite.

2

02 How to Use

Forward/Reverse rotation button

Press level to turn in or tighten screws.

Press level to loosen or remove screws.

Indicator Status

If the battery level drops below 20% when

the screwdriver is in use, the indicator will

blink red 5 seconds quickly, and it will turn

oﬀ after the button is released.

When charging, the indicator will blink red.

When the battery is fully charged, the

indicator will stay white.

This screwdriver is equipped with a Micro USB universal charging

port, and a USB charging cable is included.

3

Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in

any way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded)

power tools. Unmodiﬁed plugs and matching outlets will reduce risk

of electric shock.

Avoid body contact with earthed or grounded surfaces, such as

pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an increased risk

of electric shock if your body is earthed or grounded.

Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering

a power tool will increase the risk of electric shock.

Electrical safety

03 General Power Tool Safety Warnings

WARNING! Read all safety warnings, instructions, illustrations and

speciﬁcations provided with this power tool. Failure to follow all

instructions listed below may result in electric shock, ﬁre and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

The term “power tool” in the warnings refers to your mains-operated

(corded) power tool or battery-operated (cordless) power tool.

Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite accidents.

Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the

presence of ﬂammable liquids, gases or dust. Power tools create sparks

which may ignite the dust or fumes.

Work Area Safety

Keep children and bystanders away while operating a power tool.

Distractions can cause you to lose control.

4

Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or

unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges

or moving parts. Damaged or entangled cords increase the risk of

electric shock.

When operating a power tool outdoors, use an extension cord

suitable for outdoor use. Use of a cord suitable for outdoor use

reduces the risk of electric shock.

If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use a

residual current device (RCD) protected supply. Use of an RCD

reduces the risk of electric shock.

Stay alert, watch what you are doing and use common sense when

operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired

or under the inﬂuence of drugs, alcohol or medication. A moment of

inattention while operating power tools may result in serious personal injury.

Use personal protective equipment. Always wear eye protection.

Protective equipment such as a dust mask, non-skid safety shoes, hard

hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce

personal injuries.

Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the

oﬀ-position before connecting to power source and/or battery

pack, picking up or carrying the tool. Carrying power tools with your

ﬁnger on the switch or energising power tools that have the switch on

invites accidents.

Personal Safety

5

Do not force the power tool. Use the correct power tool for your

application. The correct power tool will do the job better and safer at

the rate for which it was designed.

Do not use the power tool if the switch does not turn it on and oﬀ.

Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous

and must be repaired.

Power Tool Use And Care

If devices are provided for the connection of dust extraction and

collection facilities, ensure these are connected and properly

used. Use of dust collection can reduce dust-related hazards.

Do not let familiarity gained from frequent use of tools allow you

to become complacent and ignore tool safety principles. A careless

action can cause severe injury within a fraction of a second.

Remove any adjusting key or wrench before turning the power

tool on. A wrench or a key left attached to a rotating part of the power

tool may result in personal injury.

Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times.

This enables better control of the power tool in unexpected situations.

Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your

hair and clothing away from moving parts. Loose clothes, jewellery

or long hair can be caught in moving parts.

Disconnect the plug from the power source and/or remove the

battery pack, if detachable, from the power tool before making

6

Use power tools only with speciﬁcally designated battery packs.

Use of any other battery packs may create a risk of injury and ﬁre.

Recharge only with the charger speciﬁed by the manufacturer.

A charger that is suitable for one type of battery pack may create a risk

of ﬁre when used with another battery pack.

Battery tool use and care

any adjustments, changing accessories, or storing power tools. Such

preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool

accidentally.

Store idle power tools out of the reach of children and do not allow

persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate

the power tool. Power tools are dangerous in the hands of untrained users.

Maintain power tools and accessories. Check for misalignment or

binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that

may aﬀect the power tool's operation. If damaged, have the power tool

repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintained power

tools.

Use the power tool, accessories and tool bits etc. in accordance with

these instructions, taking into account the working conditions and the

work to be performed. Use of the power tool for operations diﬀerent from

those intended could result in a hazardous situation.

Keep handles and grasping surfaces dry, clean and free from oil and

grease. Slippery handles and grasping surfaces do not allow for safe handling

and control of the tool in unexpected situations.

7

When battery pack is not in use, keep it away from other metal

objects, like paper clips, coins, keys, nails, screws or other small

metal objects, that can make a connection from one terminal to

another. Shorting the battery terminals together may cause burns or a ﬁre.

Have your power tool serviced by a qualiﬁed repair person using

only identical replacement parts. This will ensure that the safety of

the power tool is maintained.

Never service damaged battery packs. Service of battery packs

should only be performed by the manufacturer or authorized service

providers.

Service

Do not use a battery pack or tool that is damaged or modiﬁed.

Damaged or modiﬁed batteries may exhibit unpredictable behavior

resulting in ﬁre, explosion or risk of injury.

Do not expose a battery pack or tool to ﬁre or excessive temperature.

Exposure to ﬁre or temperature above 130°C may cause explosion.

Follow all charging instructions and do not charge the battery

pack or tool outside the temperature range speciﬁed in the

instructions. Charging improperly or at temperatures outside the

speciﬁed range may damage the battery and increase the risk of ﬁre.

Under abusive conditions, liquid may be ejected from the battery;

avoid contact. If contact accidentally occurs, ﬂush with water. If

liquid contacts eyes, additionally seek medical help. Liquid ejected

from the battery may cause irritation or burns.

8

Hold the power tool by insulated gripping surfaces, when

performing an operation where the cutting accessory or fasteners

may contact hidden wiring. Cutting accessory contacting a “live” wire

may make exposed metal parts of the power tool “live” and could give

the operator an electric shock.

Safety instructions for all operations

Never operate at higher speed than the maximum speed rating of

the drill bit. At higher speeds, the bit is likely to bend if allowed to rotate

freely without contacting the workpiece, resulting in personal injury.

Always start drilling at low speed and with the bit tip in contact

with the workpiece. At higher speeds, the bit is likely to bend if

allowed to rotate freely without contacting the workpiece, resulting in

personal injury.

Apply pressure only in direct line with the bit and do not apply

excessive pressure. Bits can bend causing breakage or loss of control,

resulting in personal injury.

Always wait until the power tool has come to a complete stop

before placing it down. The application tool can jam and cause you

to lose control of the power tool.

Secure the workpiece. A workpiece clamped with clamping devices or

in a vice is held more secure than by hand.

Additional safety information

Safety instructions when using long drill bits

9

Hold the power tool securely. When tightening and loosening screws

be prepared for temporarily high torque reactions.

In case of damage and improper use of the battery, vapours may

be emitted. The battery can set alight or explode. Ensure the area is

well ventilated and seek medical attention should you experience any

adverse eﬀects. The vapours may irritate the respiratory system.

Do not open the battery. There is a risk of short-circuiting.

The battery can be damaged by pointed objects such as nails or

screwdrivers or by force applied externally. An internal short circuit

may occur, causing the battery to burn, smoke, explode or overheat.

Only use the battery with products from the manufacturer. This is

the only way in which you can protect the battery against dangerous

overload.

Protect the battery against heat, e.g. against continuous intense

sunlight, ﬁre, dirt, water and moisture. There is a risk of explosion

and short-circuiting.

Switch the power tool oﬀ immediately if the application tool

becomes blocked. Be prepared for high torque reactions which cause

kickback. The application tool becomes blocked when it becomes

jammed in the workpiece or when the power tool becomes overloaded.

Use suitable detectors to determine if there are hidden supply lines

or contact the local utility company for assistance. Contact with

electric cables can cause ﬁre and electrical shock. Damaging gas lines

can lead to explosion. Breaking water pipes causes property damage.

04 Speciﬁcations

Model：QWLSD007

Maximum Torque in Electric Mode: 3 N·m

Maximum Torque in Manual Mode: 8 N·m

Main Unit Net Weight: Approx.185g

Item Dimensions: 169×34×34 mm

Rated Voltage:3.6V

Rotation per Minute(Unloaded): 220r/min

Bit Size: C6.3×50mm

PH2/H4

Charging Time：<150min

Issue

Indicator blinking red when

the on/oﬀ switch is pressed

Bit cannot be installed

Battery won't charge

The machine doesn't work

after pressing the on/oﬀ switch

Low li-ion battery powerCharge the battery

Charge the battery

Use an appropriate bit

No li-ion battery power

Bit size doesn't match

the size of the bit holder

Possible Causes Solution

Troubleshooting

10

Use the speciﬁed

charging cable; 5 V power

adapter needs to be used.

Check whether the

charging indicator is on

The USB cable isn't plugged

in or the included charging

cable isn't being used

Manufactured by: Shanghai HOTO Technology Co., Ltd.

Address: Building 45, No.50 Moganshan Road, Putuo District Shanghai,China

11

DECLARATION OF CONFORMITY

EU Declaration of Conformity

We

Shanghai HOTO Technology Co., Ltd.

Declare that the product:

HOTO Li-ion Screwdriver-Lite/QWLSD007

Complies with the essential health and safety requirements of the following directives:

2014/30/EU Electromagnetic Compatibility directive References to the following

harmonized standard were made:

EN55014-1: 2017+A11:2020

EN55014-2: 2015

20011/65/EU+ (EU) 2015/863 Restrictions of the Use of Certain Hazardous

Substances in Electrical and Electronic Equipment

Authorised signatory and technical ﬁle holder:

Shanghai HOTO Technology Co., Ltd.

Building 45, No.50 Moganshan Road, Shanghai, China

1

2

4

3

12

01 Produktbeschreibung

Ladeanschluss

Taste zum Schrauben/Schrauben

LED Anzeige

Bit Holder

1

2

3

4

Lesen Sie dieses Handbuch sorgfältig durch, bevor Sie es verwenden, und

speichern Sie es für zukünftige Referenzen.

Vielen Dank, dass Sie HOTO Li-ion Screwdriver-Lite gekauft haben.

13

02 Wie man es benutzt

Taste zum Anschrauben/ Schrauben

Drücken Sie das Ende der Drehknopfs, um

eine Schraube zu ziehen.

Drücken Sie das Ende des Drehknopfs, um

eine Schraube zu lösen.

Status des Indikators

Wenn der Batteriestand beim Gebrauch des

Schraubendrehers unter 20% fällt, blinkt die

Anzeige 5 Sekunden schnell rot und erlischt,

nachdem die Taste losgelassen wurde.

Beim Auﬂaden blinkt die Anzeige rot.

Wenn der Akku vollständig aufgeladen ist,

bleibt die Anzeige weiß.

Dieser Schraubendreher ist mit einem universellen

Micro-USB-Ladeanschluss ausgestattet und ein USB-Ladekabel ist

im Lieferumfang enthalten.

14

Stecker für Elektrowerkzeuge sollten mit der Steckdose übereinstim-

men. Ändern Sie den Stecker in keiner Weise. Verwenden Sie keine

Steckeradapter mit geerdeten Elektrowerkzeugen. Unveränderte

Steckdosen und entsprechende Steckdosen reduzieren das Risiko eines

Stromschlags.

Vermeiden Sie Körperkontakt mit Oberﬂächen wie Rohren, Heizkörpern,

Bereichen und Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko eines

Stromschlags, wenn Ihr Körper geerdet ist.

Setzen Sie Elektrowerkzeuge nicht Regen oder nassen Bedingungen aus.

Das in das Werkzeug eindringende Wasser erhöht das Risiko eines

Stromschlags.

Elektrische Sicherheit

03 Allgemeine Sicherheitshinweise für

Elektrowerkzeuge

¡WARNUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise, Anweisungen,

Abbildungen und Speziﬁkationen dieses Elektrowerkzeugs. Die

Nichteinhaltung aller unten aufgeführten Anweisungen kann zu Stromschlag,

Feuer und/oder schweren Verletzungen führen. Speichern Sie alle Warnungen

und Anweisungen für zukünftige Referenzen.

Der Begriﬀ "Elektrowerkzeug" in den Warnungen bezieht sich sowohl auf

Elektrowerkzeuge (mit Kabel) als auch auf batteriebetriebene (drahtlose)

Werkzeuge.

Halten Sie den Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet.

Verwenden Sie keine Elektrowerkzeuge in explosionsgefährdeten

Umgebungen, z. B. in Anwesenheit von brennbaren Flüssigkeiten, Gasen

oder Staub. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die Staub oder Rauch entzünden

können.

Sicherheit im Bereich der Arbeit

Halten Sie Kinder und andere Personen fern, während Sie ein

Elektrowerkzeug bedienen.

15

Verwenden Sie niemals das Kabel, um das Elektrowerkzeug zu

transportieren, zu ziehen oder zu trennen. Halten Sie das Kabel von

Hitze, Öl, scharfen Kanten oder beweglichen Teilen fern. Beschädigte oder

verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlags.

Verwenden Sie beim Betrieb eines Elektrowerkzeugs im Freien ein für

den Außenbereich geeignetes Verlängerungskabel. Die Verwendung eines

für den Außenbereich geeigneten Kabels reduziert das Risiko eines

elektrischen Schlags.

Wenn der Betrieb eines Elektrowerkzeugs an einem feuchten Ort

unvermeidlich ist, verwenden Sie ein geschütztes Reststromgerät (RCD).

Die Verwendung eines RCD reduziert das Risiko eines elektrischen Schlags.

Bleiben Sie wachsam, beobachten Sie, was Sie tun, und verwenden

Sie gesunden Menschenverstand, wenn Sie ein Elektrowerkzeug

bedienen. Verwenden Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie müde

sind oder unter dem Einﬂuss von Drogen, Alkohol oder

Medikamenten stehen. Ein Moment der Unaufmerksamkeit während

des Betriebs von Elektrowerkzeugen kann zu schweren Verletzungen

führen.

Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung. Tragen Sie immer einen

Augenschutz. Schutzausrüstung wie eine Staubmaske, rutschfeste

Sicherheitsschuhe, Helm oder Gehörschutz, die für die richtigen

Bedingungen verwendet werden, reduziert Verletzungen.

Unbeabsichtigtes Starten vermeiden. Stellen Sie sicher, dass sich

der Schalter in der Ausschaltposition beﬁndet, bevor Sie das Gerät

an die Stromversorgung und/ oder den Akkupack anschließen,

aufnehmen oder tragen. Das Tragen von Elektrowerkzeugen mit dem

Finger auf dem Schalter oder von Elektrowerkzeugen mit eingeschalte-

tem Schalter verursacht Unfälle.

Sicherheit Personal

16

Zwingen Sie das Elektrowerkzeug nicht. Verwenden Sie das richtige

Elektrowerkzeug für Ihre Anwendung. Das richtige Elektrowerkzeug macht

die Arbeit besser und sicherer in der Geschwindigkeit, für die es entworfen

wurde.

Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nicht, wenn der Schalter es nicht

ein- und ausschaltet. Jedes Elektrowerkzeug, das nicht mit dem Schalter

gesteuert werden kann, ist gefährlich und muss repariert werden.

Gebrauch und Pﬂege des Elektrowerkzeugs

Wenn Geräte für den Anschluss von Entstaubungs- und

Staubsammelanlagen bereitgestellt werden, stellen Sie sicher, dass sie

ordnungsgemäß angeschlossen und verwendet werden. Die Verwendung

von Staubsammlern kann die Gefahren im Zusammenhang mit Staub

reduzieren.

Lassen Sie sich von der erworbenen Vertrautheit mit dem häuﬁgen

Gebrauch von Werkzeugen nicht verwöhnen und ignorieren Sie die

Sicherheitsprinzipien der Werkzeuge. Eine nachlässige Handlung kann

innerhalb von Sekundenbruchteilen zu schweren Verletzungen führen.

Entfernen Sie alle Einstellschlüssel oder Schlüssel, bevor Sie das

Elektrowerkzeug einschalten. Ein Schraubenschlüssel oder ein Schlüssel,

der an einem rotierenden Teil des Elektrowerkzeugs befestigt ist, kann zu

körperlichen Verletzungen führen.

Vermeiden Sie Überlastung. Halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dies

ermöglicht eine bessere Kontrolle des Elektrowerkzeugs in unerwarteten

Situationen.

Tragen Sie keine lose Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Ihre Haare und

Kleidung von den beweglichen Teilen fern. Lose Kleidung, Schmuck oder

langes Haar können sich in den beweglichen Teilen verfangen.

Ziehen Sie den Netzstecker ab und/oder entfernen Sie den Akku (falls

abnehmbar) aus dem Elektrowerkzeug, bevor Sie Einstellungen

17

Verwenden Sie Elektrowerkzeuge nur mit speziell dafür vorgesehenen

Batterien. Die Verwendung eines anderen Akkus kann zu Verletzungen und

Brandgefahr führen.

Auﬂaden nur mit dem vom Hersteller angegebenen Ladegerät.

Ein speziﬁsches Ladegerät für einen bestimmten Batterietyp kann bei

Verwendung mit einem anderen Batterietyp eine Brandgefahr darstellen.

Verwendung und Pﬂege der Batterie

vornehmen, Zubehör wechseln oder Elektrowerkzeuge aufbewahren.

Solche vorbeugenden Sicherheitsmaßnahmen verringern das Risiko, das

Elektrowerkzeug versehentlich zu starten.

Bewahren Sie inaktive Elektrowerkzeuge außerhalb der Reichweite von

Kindern auf und lassen Sie Personen, die mit dem Elektrowerkzeug oder

diesen Anweisungen nicht vertraut sind, das Elektrowerkzeug nicht

bedienen. Elektrowerkzeuge sind gefährlich in den Händen von ungelernten

Benutzern.

Achten Sie auf Elektrowerkzeuge und Zubehör. Überprüfen Sie, ob

Fehlausrichtungen oder Verbindungen von beweglichen Teilen,

Teilebrüche und andere Bedingungen vorliegen, die den Betrieb des

Elektrowerkzeugs beeinträchtigen können. Wenn es beschädigt ist,

reparieren Sie das Elektrowerkzeug vor dem Gebrauch. Viele Unfälle

werden durch schlechte Elektrowerkzeuge verursacht.

Verwenden Sie das Elektrowerkzeug, Zubehör und Werkzeugbohrer usw.

gemäß diesen Anweisungen unter Berücksichtigung der

Arbeitsbedingungen und der durchzuführenden Arbeiten. Die

Verwendung des Elektrowerkzeugs für andere als die vorgesehenen

Operationen könnte zu einer gefährlichen Situation führen.

Halten Sie Griﬀe und Griﬀﬂächen trocken, sauber und frei von Öl und

Fett. Rutschige Griﬀe und Griﬀﬂächen ermöglichen in unerwarteten

Situationen keine sichere Handhabung und Steuerung des Werkzeugs.

18

Wenn der Akku nicht verwendet wird, halten Sie ihn von anderen

Metallgegenständen wie Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln,

Schrauben oder anderen kleinen Gegenständen fern, die eine

Verbindung von einem Anschluss zu einem anderen herstellen können.

Ein Kurzschluss der Batterieanschlüsse kann zu Verbrennungen oder einem Brand

führen.

Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug von einer qualiﬁzierten Person

reparieren, die nur identische Ersatzteile verwendet. Dadurch wird

sichergestellt, dass die Sicherheit des Elektrowerkzeugs aufrechterhalten

wird.

Reparieren Sie niemals beschädigte Batterien. Der Batterieservice sollte

nur vom Hersteller oder autorisierten Serviceanbietern durchgeführt werden.

Reparieren

Verwenden Sie keine beschädigten oder modiﬁzierten Akkus oder

Werkzeuge. Beschädigte oder modiﬁzierte Batterien können unvorherseh-

bares Verhalten aufweisen, das zu Feuer, Explosion oder Verletzungsgefahr

führt.

Setzen Sie eine Batterie oder ein Werkzeug nicht Feuer oder übermäßiger

Temperatur aus. Die Einwirkung von Feuer oder Temperaturen über 130°C

kann zu einer Explosion führen.

Befolgen Sie alle Ladeanweisungen und laden Sie den Akku oder das

Werkzeug nicht außerhalb des in der Anleitung angegebenen

Temperaturbereichs auf. Falsches Laden oder Temperaturen außerhalb des

angegebenen Bereichs können die Batterie beschädigen und das Brandrisiko

erhöhen.

Unter missbräuchlichen Bedingungen kann die Flüssigkeit aus der

Batterie ausgeworfen werden; Kontakt vermeiden. Wenn die Flüssigkeit

mit den Augen in Kontakt kommt, suchen Sie medizinische Hilfe. Die aus

der Batterie ausgetretene Flüssigkeit kann Reizungen oder Verbrennungen

verursachen.

19

Halten Sie das Elektrowerkzeug mit isolierten Griﬀﬂächen, wenn Sie

einen Vorgang ausführen, bei dem die Schneidvorrichtung oder die

Befestigungselemente mit der versteckten Verkabelung in Berührung

kommen können. Das Schneiden von Zubehör, das mit einem aktiven Kabel

in Berührung kommt, kann dazu führen, dass die freiliegenden Metallteile des

Elektrowerkzeugs elektriﬁziert werden und dem Bediener einen elektrischen

Schlag versetzen.

Sicherheitshinweise für den gesamten Betrieb

Niemals mit einer Geschwindigkeit arbeiten, die die maximale

Geschwindigkeit des Bohrers überschreitet. Bei höheren Geschwindigkeiten

ist es wahrscheinlich, dass sich der Bohrer verbiegt, wenn er sich ohne Kontakt

mit dem Werkstück frei drehen darf, was zu Verletzungen führt.

Bohren Sie immer mit niedriger Geschwindigkeit und mit der Spitze des

Bohrers in Kontakt mit dem Werkstück. Bei höheren Geschwindigkeiten ist

es wahrscheinlich, dass sich der Bohrer verbiegt, wenn er sich ohne Kontakt

mit dem Werkstück frei drehen darf, was zu Verletzungen führt.

Üben Sie nur direkten Druck auf den Bohrer aus und üben Sie keinen

übermäßigen Druck aus. Bits können sich verbiegen, was zu Bruch oder

Kontrollverlust führt, was zu Verletzungen führt.

Warten Sie immer, bis das Elektrowerkzeug einen vollständigen

Stillstand erreicht hat, bevor Sie es einsetzen. Das Anwendungswerkzeug

kann stecken bleiben und dazu führen, dass Sie die Kontrolle über das

Elektrowerkzeug verlieren.

Sichern Sie das Werkstück. Ein Werkstück, das mit Klemmvorrichtungen

oder in einer Klemmschraube gehalten wird, bleibt sicherer als mit der Hand.

Zusätzliche Informationen zur Sicherheit

Sicherheitshinweise bei der Verwendung von langen Bohrern

La page charge ...

HOTO Li-ion Battery Electric Screwdriver Manuel utilisateur

HOTO Li-ion Battery Electric Screwdriver Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents