Perel CWS1 Manuel utilisateur

CWS1

WALL/DESKTOP DCF CLOCK

DCF WAND-/BUREAUKLOK

HORLOGE DCF MURALE/DE BUREAU

RELOJ DCF MURAL/DE SOBREMESA

DCF WAND-/TISCHUHR

RELÓGIO DCF DE PAREDE/MESA

USER MANUAL 3

GEBRUIKERSHANDLEIDING 8

NOTICE D’EMPLOI 14

MANUAL DEL USUARIO 20

BEDIENUNGSANLEITUNG 25

MANUAL DO UTILIZADOR 32

CWS1

19.02.2010 ©Velleman nv

2

CWS1

19.02.2010 ©Velleman nv

3

User manual

1. Introduction

To all residents of the European Union

Important environmental information about this product

This symbol on the device or the package indicates that disposal of

the device after its lifecycle could harm the environment. Do not

dispose of the unit (or batteries) as unsorted municipal waste; it

should be taken to a specialized company for recycling.

This device should be returned to your distributor or to a local

recycling service. Respect the local environmental rules.

If in doubt, contact your local waste disposal authorities.

Thank you for choosing Perel! Please read the manual thoroughly before

bringing this device into service. If the device was damaged in transit, don't

install or use it and contact your dealer.

2. Safety Instructions

Keep the device away from children and unauthorised users.

There are no user-serviceable parts inside the device. Refer to an

authorized dealer for service and/or spare parts.

3. General Guidelines

Refer to the Velleman® Service and Quality Warranty on the last pages

of this manual.

Indoor use only. Keep this device away form rain,

moisture, splashing and dripping liquids.

Keep this device away from dust and extreme heat.

Protect this device from shocks and abuse. Avoid brute force

when operating the device.

• Familiarise yourself with the functions of the device before actually using

it.

• All modifications of the device are forbidden for safety reasons. Damage

caused by user modifications to the device is not covered by the warranty.

• Only use the device for its intended purpose. Using the device in an

unauthorised way will void the warranty.

• Damage caused by disregard of certain guidelines in this manual is not

covered by the warranty and the dealer will not accept responsibility for

any ensuing defects or problems.

CWS1

19.02.2010 ©Velleman nv

4

4. Features

• DCF clock with 7 languages (English - German - French - Italian - Spanish

- Dutch - Danish)

• 100 year indication (2000-2099)

• temperature indication (°C or °F)

• humidity indication

• weather forecast indication

• alarm with snooze-function

• moon phase indication (8 phases)

5. Overview

Refer to the illustrations on page 2 of this manual.

display

1 time and status indication

daylight saving time (DST) active

snooze function activated

battery low

alarm enabled

DCF signal OK

2 date and month indication

3 day of the week and moon phase indication (8 phases)

4 weather forecast (4 indications)

5 temperature (°C or °F), trend and comfort indication

trend indication

comfort indication

6 humidity indication

rear D ALARM-button

A SNOOZE-button E UP-button

B MAX/MIN-button F DOWN/CF button

C SET-button G battery compartment

6. Working principle

The CWS1 contains a receiver which receives a radio-signal from a radio

station located at Mainflingen near Frankfurt, Germany. This long-wave

radio-signal (DCF77, 77.5 kHz) is based on atomic clocks and contains time

and date information. For more information refer to www.ptb.de (PTB =

Physikalisch- Technische Bundesanstalt).

The CWS1 automatically synchronizes with this master clock radio-signal.

Due to its nature, the radio-signal can be received indoors. However, it

should be noted that the signal is weakened by the presence of concrete and

CWS1

19.02.2010 ©Velleman nv

5

metal. Therefore the clock must not be installed in concrete basements or

inside metal cages. In large concrete office buildings or apartments, the

clock should be located near a window for better reception. Also avoid

installing the clock near strong magnetic fields or other devices that

generate a lot of electrical noise (e.g. engines).

7. Setting

Refer to the illustrations on page 2 of this manual.

• Insert batteries in the battery compartment [G] (see §10).

Time setting

• Choose a location for the clock (refer to §5). The clock can be wall

mounted or placed on a desktop using the included stand.

• Wait until the clock receives the synchronization signal from the master

clock. The clock will attempt to contact the master clock for 7 minutes. It

will automatically synchronize once every day at a fixed time (2:00 in the

morning). Note that the received signal is usually stronger at night time.

• During synchronization, the DCF-icon flashes. Once synchronized, the

icon is fixed on the display.

• When the clock doesn’t receive the radio-signal, it will not show the DCF-

icon and starts running showing the wrong time. The clock can be set to

the correct time manually (see below).

• To force wave detection, press and hold the CF- button [F] for ±5s. Note

that frequent use of this feature will shorten battery life time.

• To stop wave detection, press the CF- button [F] for ±2s.

• Default the clock is in 24h format. Press the UP-button [E] to switch to

12h format (AM or PM indicated in front of the time). Press and hold the

CF- button [F] for ±5s to re-synchronize the clock.

Setting the date / clock manually

• The date and time can be set manually when the clock is used in a place

without DCF reception (e.g. a basement) or in case synchronization is

temporarily not possible. Note that because of atmospheric conditions at

night time the DCF signal is stronger and travels further.

• Press and hold the SET-button [C] for ±5s. The display shows the year

(flashing).

• To change the setting, use the UP-[E] or DOWN-[F] button. Press the

SET-button [C] to confirm and move to the next adjustable parameter.

Parameter sequence = year – month – date – day language* - hour –

minutes – time zone offset - exit

* language options are: EN (English), GE (German), DA (Danish), ES

(Spanish), NE (Dutch), FR (French) or IT (Italian).

• If no key is pressed within 8s the clock returns to normal operation.

Alarm setting

CWS1

19.02.2010 ©Velleman nv

6

• Press and hold the ALARM-button [D] for ±5s. The display shows the

alarm time; the hours are flashing.

• To change the setting, use the UP-[E] or DOWN-[F] button.

• Press the ALARM-button [D] to confirm and move to the minutes-setting.

• After setting the alarm minutes, press the ALARM-button [D] to confirm

and exit to normal display.

• If no key is pressed within 8s the clock returns to normal operation.

8. Operation

Alarm handling

• To enable the alarm, press the ALARM-button [D] shortly. The alarm-icon

appears. To disable it, press the ALARM-button [D] again.

• When the set time is reached, the alarm will sound. Format:

0~10s: 1 beep per second

11~20s: 2 beeps per second

21~30s: 4 beeps per second

31~120s: continuous beep.

• To go into snooze mode, press the SNOOZE-button [A]. The alarm is

postponed for ±5 minutes and the snooze-icon appears.

• Pressing any other button will stop and exit the alarm.

Weather forecast [4]

• The weather icon shows a forecast of the weather for the next 24h.

• There are 4 icons:

sun

sun/clouds

clouds

rain

• Place the weather station in a natural ventilated area (e.g. not in a room

with air-conditioning) to get more accurate results.

Temperature display [5]

• The temperature range is 0~50°C (32~122°F).

• To switch between °C and °F display, press the CF button [F] shortly.

• The trend indicator is based on the difference between a recorded

temperature and the current temperature. When the current temperature

is at least 1°C higher than the recorded, the arrow will point up and the

current temperature becomes the recorded. If the temperature is at least

1°C lower than the recorded value, the arrow will point down and the

current temperature becomes the recorded. In all other cases, the arrow

will be flat.

Note: the recorded temperature is set to the current temperature at

start-up or reset of the weather station.

CWS1

19.02.2010 ©Velleman nv

7

raising

steady

falling

Humidity display [6]

• The humidity range is 20~95%.

Comfort indication [5]

• The comfort level is based on the current temperature and humidity and is

indicated by following icons:

dry

temp.: 0~50°C

humidity <40%

wet

temp.: 0~50°C

humidity >70%

comfort

temp. 20~28°C

humidity: 40~70%

no icon temp. <20°C or >28°C

humidity: 40~70%

Moon phase [3]

• One of the eight moon phase icons is shown depending on the position of

the moon, the earth and the sun:

new moon waxing crescent first quarter waxing gibbous

full moon waning gibbous last quarter waning crescent

9. Maintenance

• Gently wipe the device regularly with a moist, lint-free cloth. Do not use

alcohol or solvents. Do not apply pressure on the display.

• Never submerge the weather station in any liquid.

10. Battery

• When the battery low icon is shown, insert batteries into the battery

compartment [G] at the back of the weather station.

• Open the battery cover [G] and insert two new 1.5V type AA batteries

(not incl.) following the polarity markings inside the battery compartment.

• Close the battery cover [G].

WARNING:

Do not puncture or throw batteries in fire as they might

explode. Do not attempt to recharge non-rechargeable

batteries (Alkaline).

Dispose of batteries in accordance with local regulations.

Keep batteries away from children.

CWS1

19.02.2010 ©Velleman nv

8

11. Technical specifications

temperature range 0 ~ +50°C (32 ~ 122°F)

humidity range 20 ~ 95%

sampling period 15s

power supply 2 x 1.5V AA batteries LR6C (not incl.)

dimensions 175 x 175 x 28mm

weight 360g

Use this device with original accessories only. Velleman nv cannot

be held responsible in the event of damage or injury resulted from

(incorrect) use of this device. For more info concerning this product

and the latest version of this user manual, please visit our website

www.Perel.eu. The information in this manual is subject to change

without prior notice.

This manual is copyrighted. The copyright to this manual is owned by Velleman

nv. All worldwide rights reserved. No part of this manual may be copied, reproduced,

translated or reduced to any electronic medium or otherwise without the prior written

consent of the copyright holder.

GEBRUIKERSHANDLEIDING

1. Inleiding

Aan alle ingezetenen van de Europese Unie

Belangrijke milieu-informatie betreffende dit product

Dit symbool op het toestel of de verpakking geeft aan dat, als het

na zijn levenscyclus wordt weggeworpen, dit toestel schade kan

toebrengen aan het milieu. Gooi dit toestel (en eventuele

batterijen) niet bij het gewone huishoudelijke afval; het moet bij

een gespecialiseerd bedrijf terechtkomen voor recyclage. U moet

dit toestel naar uw verdeler of naar een lokaal recyclagepunt

brengen. Respecteer de plaatselijke milieuwetgeving.

Hebt u vragen, contacteer dan de plaatselijke autoriteiten

betreffende de verwijdering.

Dank u voor uw aankoop! Lees deze handleiding grondig voor u het toestel

in gebruik neemt. Werd het toestel beschadigd tijdens het transport,

installeer het dan niet en raadpleeg uw dealer.

2. Veiligheidsinstructies

Houd buiten het bereik van kinderen en onbevoegden.

CWS1

19.02.2010 ©Velleman nv

9

Er zijn geen door de gebruiker vervangbare onderdelen in dit

toestel. Voor onderhoud of reserveonderdelen, contacteer uw

dealer.

3. Algemene richtlijnen

Raadpleeg de Velleman® service- en kwaliteitsgarantie achteraan deze

handleiding.

Gebruik het toestel enkel binnenshuis. Bescherm tegen

regen, vochtigheid en opspattende vloeistoffen.

Bescherm tegen stof en extreme hitte.

Bescherm tegen schokken en vermijd brute kracht tijdens de

bediening.

• Leer eerst de functies van het toestel kennen voor u het gaat gebruiken.

• Om veiligheidsredenen mag u geen wijzigingen aanbrengen. Schade door

wijzigingen die de gebruiker heeft aangebracht valt niet onder de

garantie.

• Gebruik het toestel enkel waarvoor het gemaakt is. Bij onoordeelkundig

gebruik vervalt de garantie.

• De garantie geldt niet voor schade door het negeren van bepaalde

richtlijnen in deze handleiding en uw dealer zal de verantwoordelijkheid

afwijzen voor defecten of problemen die hier rechtstreeks verband mee

houden.

4. Kenmerken

• DCF-klok met weergave in 7 talen (Engels - Duits - Frans - Italiaans -

Spaans - Nederlands - Deens)

• 100-jarige kalender (2000-2099)

• temperatuurweergave in °C of °F

• weergave van de vochtigheidsgraad

• weersvoorspelling

• alarm met snoozefunctie

• weergave van de maanfase (8 fasen)

5. Omschrijving

Raadpleeg de figuren op pagina 2 van deze handleiding.

display

1 tijd- en statusweergave

zomertijdregeling (DST) ingeschakeld

snoozefunctie ingeschakeld

zwakke batterij

CWS1

19.02.2010 ©Velleman nv

10

alarm ingeschakeld

DCF-signaal OK

2 datum- en maandweergave

3 dag van de week en maanfase (8 fasen)

4 weersvoorspelling (4 aanduidingen)

5 weergave temperatuur (°C of °F), trend en comfort

trendweergave

comfortweergave

6 weergave vochtigheidsgraad

achteraan D ALARM-knop

A SNOOZE-knop E UP-knop

B MAX/MIN-knop F DOWN/CF-knop

C SET-knop G batterijvak

6. Wat is het DCF-signaal

De CWS1 bevat een ontvanger die de radiografische signalen (DCF77) door

de tijdseinzender in Frankfurt uitgezonden kan ontvangen. De tijdseinzender

is gekoppeld aan een atoomklok die de tijd- en datuminformatie bevat. Uw

CWS1 zal bij ontvangst van het DCF-signaal de wijzers automatisch met de

atoomklok synchroniseren.

Het radiosignaal is gemakkelijk binnenshuis te ontvangen. De ontvangst kan

echter verzwakken indien er beton en metaal aanwezig is. Het is daarom

niet aan te raden om de klok te installeren in kelders en binnenin een

metalen kooi. De beste locatie om de klok op kantoor of op een flat te

installeren, is naast een raam.

Vermijd ook installatie in de buurt van magnetische velden of apparaten die

elektrische ruis voortbrengen (bv. een motor).

7. De klok instellen

Raadpleeg de afbeeldingen op pagina 2 van deze handleiding.

• Plaats de batterijen in het batterijvak [G] (zie §10).

Tijdsinstelling

• Kies een locatie voor de klok (raadpleeg §5). U kunt de klok aan de muur

hangen of op een tafel plaatsen met behulp van het meegeleverde statief.

• Wacht tot de klok het signaal van de masterklok ontvangt. De klok zoekt

nu gedurende een 7-tal minuten contact met de masterklok. De

automatische synchronisatie gebeurt dagelijks om 02u00 ’s nachts (het

signaal is doorgaans sterker ‘s nachts).

• Tijdens de synchronisatieprocedure knippert het DCF-symbool . Na de

synchronisatie wordt dit symbool vast op de display weergegeven.

CWS1

19.02.2010 ©Velleman nv

11

• Indien de klok het signaal niet ontvangt, dan verschijnt het symbool niet

en al de klok een verkeerde tijd weergeven. U kunt de tijd dan handmatig

instellen (zie hieronder).

• Houd de CF-knop [F] gedurende ±5s ingedrukt om de signaalontvangst te

forceren. Het veelvuldig gebruik van deze functie verkort de levensduur

van de batterijen.

• Houd dezelfde CF-knop [F] gedurende ±2s ingedrukt om de

signaalontvangst te stoppen.

• De klok geeft de tijd standaard in 24 u-formaat weer. Druk op de UP-knop

[E] om te schakelen naar het 12 u-formaat (AM of PM geeft voor- of

namiddag weer). Houd de CF-knop [F] gedurende ±5s ingedrukt om de

klok opnieuw te synchroniseren.

Handmatige datum-/tijdsinstelling

• Stel datum en tijd handmatig in indien de klok het DCF-signaal niet kan

ontvangen (bv. indien de klok in de kelder gebruikt wordt) of indien het

signaal tijdelijk niet beschikbaar is. Merk op dat de signaalontvangst ’s

nachts doorgaans sterker is wegens atmosferische omstandigheden.

• Houd de SET-knop [C] gedurende ±5s ingedrukt. Het jaartal knippert op

de display.

• Stel het jaartal in met de UP-[E] of DOWN-knop [F] en bevestig met de

SET-knop [C]. De volgende parameter wordt weergegeven.

Volgorde van de parameters = jaartal – maand – datum – taal * - uur –

minuten – tijdzone – instelmenu verlaten

*beschikbare talen: EN (Engels), GE (Duits), DA (Deens), ES (Spaans),

NE (Nederlands), FR (Frans) en IT (Italiaans).

• De klok keert terug naar de normale displayweergave indien u gedurende

8 seconden geen enkele knop indrukt.

Alarminstelling

• Houd de ALARM-knop [D] gedurende ±5s ingedrukt. De klok geeft de

alarmtijd weer; de uren knipperen.

• Stel de uren in met de UP-[E] of DOWN-knop [F].

• Bevestig met de ALARM-knop [D]. De display geeft nu de minuten weer.

• Stel de minuten in met de UP-[E] of DOWN-knop [F] en bevestig met de

ALARM-knop [D].

• De klok keert terug naar de normale displayweergave indien u gedurende

8 seconden geen enkele knop indrukt.

8. Gebruik

Alarm

• Schakel het alarm in met een korte druk op de ALARM-knop [D]. Het

alarmsymbool verschijnt op de display. Schakel het alarm uit door

opnieuw op de ALARM-knop [D] te drukken.

• Het alarm gaat af op de ingestelde tijd. Formaat:

0~10s: 1 pieptoon per seconde

CWS1

19.02.2010 ©Velleman nv

12

11~20s: 2 pieptonen per seconde

21~30s: 4 pieptonen per seconde

31~120s: onophoudelijke pieptoon.

• Schakel de snoozefunctie in met de SNOOZE-knop [A]. Het alarm wordt

gedurende ±5 minuten in stand-by geplaatst en het snoozesymbool

wordt weergegeven.

• Druk op een willekeurige knop om het alarm uit te schakelen.

Weersvoorspelling [4]

• De klok voorspelt het weer voor de komende 24 u aan de hand van 4

symbolen:

zonnig

zonnig/bewolkt

bewolkt

regen

• Plaats het weerstation op een goed geventileerde plaats (vermijd een

kamer met airco) voor de beste resultaten.

Temperatuurweergave [5]

• Het temperatuurbereik bedraagt 0~50°C (32~122°F).

• Schakel tussen de weergave-eenheid (°C of °F) met de CF-knop [F].

• De trendweergave wordt berekend aan de hand van het verschil tussen de

gemeten en de huidige temperatuur. Is de huidige temperatuur minstens

1°C hoger dan de gemeten temperatuur, dan zal de pijl naar boven wijzen

en de huidige temperatuur in het geheugen opgenomen worden. Is de

huidige temperatuur minstens 1°C lager dan de gemeten temperatuur,

dan zal de pijl naar beneden wijzen en de huidige temperatuur in het

geheugen opgenomen worden. In alle andere gevallen wijst de pijl naar

rechts.

Opmerking: De huidige temperatuur wordt automatisch de gemeten

temperatuur bij inschakeling of reset van de klok.

stijgend

constant

dalend

Weergave luchtvochtigheid [6]

• Het bereik bedraagt 20~95%.

Comfortweergave [5]

• Het comfortniveau wordt berekend aan de hand van de huidige

temperatuur en luchtvochtigheid, en is weergegeven via een symbool:

droog

temp.: 0~50°C

vochtigheid <40%

vochtig

temp.: 0~50°C

vochtigheid >70%

CWS1

19.02.2010 ©Velleman nv

13

comfort

temp. 20~28°C

vochtigheid: 40~70%

geen

symbool

temp. <20°C of >28°C

vochtigheid: 40~70%

Maanfasen [3]

• Op de display verschijnt een symbool afhankelijk van de stand van de

maan, de zon en de aarde:

nieuwe maan jonge maansikkel eerste kwartier wassende maan

volle maan afnemende maan laatste kwartier asgrauwe maan

9. Onderhoud

• Veeg de klok regelmatig schoon met een vochtige, niet-pluizende doek.

Gebruik geen alcohol of solventen. Druk nooit op de display.

• Dompel de klok nooit in een vloeistof onder.

10. De batterijen

• Vervang de batterijen van zodra het -symbool op de display verschijnt.

• Open het batterijvak en plaats [G] en plaats twee nieuwe AA-batterijen

van elk 1,5 V (niet meegeleverd) volgens de polariteitaanduidingen.

• Sluit het batterijvak [G].

WAARSCHUWING:

U mag batterijen nooit doorboren of in het vuur gooien.

Herlaad geen alkalinebatterijen. Gooi batterijen weg

volgens de plaatselijke milieuwetgeving. Houd batterijen

uit het bereik van kinderen.

11. Technische specificaties

temperatuurbereik 0 ~ +50°C (32 ~ 122°F)

bereik vochtigheidsgraad 20 ~ 95%

bemonstering 15 s

voeding 2 x 1,5 V AA-batterij LR6C (niet meegelev.)

afmetingen 175 x 175 x 28 mm

gewicht 360 g

Gebruik dit toestel enkel met originele accessoires. Velleman nv is

niet aansprakelijk voor schade of kwetsuren bij (verkeerd) gebruik

van dit toestel. Voor meer informatie over dit product en de meest

recente versie van deze handleiding, zie www.Perel.eu. De

CWS1

19.02.2010 ©Velleman nv

14

informatie in deze handleiding kan te allen tijde worden gewijzigd

zonder voorafgaande kennisgeving.

Velleman nv heeft het auteursrecht voor deze handleiding.

Alle wereldwijde rechten voorbehouden. Het is niet toegestaan om deze handleiding of gedeelten

ervan over te nemen, te kopiëren, te vertalen, te bewerken en op te slaan op een elektronisch

medium zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de rechthebbende.

NOTICE D’EMPLOI

1. Introduction

Aux résidents de l'Union européenne

Des informations environnementales importantes concernant ce

produit

Ce symbole sur l'appareil ou l'emballage indique que l’élimination

d’un appareil en fin de vie peut polluer l'environnement. Ne pas

jeter un appareil électrique ou électronique (et des piles

éventuelles) parmi les déchets municipaux non sujets au tri

sélectif ; une déchèterie traitera l’appareil en question. Renvoyer

les équipements usagés à votre fournisseur ou à un service de recyclage

local. Il convient de respecter la réglementation locale relative à la

protection de l’environnement. En cas de questions, contacter les

autorités locales pour élimination.

Nous vous remercions de votre achat ! Lire la présente notice attentivement

avant la mise en service de l’appareil. Si l’appareil a été endommagé

pendant le transport, ne pas l’installer et consulter votre revendeur.

2. Consignes de sécurité

Garder hors de la portée des enfants et des personnes non

autorisées.

Il n’y a aucune pièce maintenable par l’utilisateur. Commander

des pièces de rechange éventuelles chez votre revendeur.

3. Directives générales

Se référer à la garantie de service et de qualité Velleman® en fin de

notice.

Utiliser cet appareil uniquement à l'intérieur. Protéger

de la pluie, de l’humidité et des projections d’eau.

Protéger contre la poussière. Protéger contre la chaleur

extrême.

Protéger contre les chocs et le traiter avec circonspection

pendant l’opération.

• Se familiariser avec le fonctionnement avant l’emploi.

CWS1

19.02.2010 ©Velleman nv

15

• Toute modification est interdite pour des raisons de sécurité. Les

dommages occasionnés par des modifications par le client ne tombent pas

sous la garantie.

• N’utiliser qu’à sa fonction prévue. Un usage impropre annule d'office la

garantie.

• La garantie ne s’applique pas aux dommages survenus en négligeant

certaines directives de cette notice et votre revendeur déclinera toute

responsabilité pour les problèmes et les défauts qui en résultent.

4. Caractéristiques

• horloge DCF à affichage en 7 langues (anglais - allemand - français -

italien - espagnol - néerlandais - danois)

• calendrier de 100 ans (2000-2099)

• affichage de la température en °C ou °F

• affichage de l'humidité

• prévisions météo

• alarme avec fonction de répétition

• indication des phases de la lune (8 phases)

5. Description

Se référer aux illustrations à la page 2 de cette notice.

afficheur

1 indication de l’heure et de l’état

fonction d’heure d’été (DST) activée

fonction de répétition activée

piles faibles

alarme activée

signal DCF OK

2 date et mois

3 jour de la semaine et phase lunaire (8 phases)

4 prévision météo (4 symboles)

5 indications de température (°C ou °F), tendance et confort

tendance

confort

6 taux d’humidité

arrière de l’horloge D touche ALARM

A touche SNOOZE E touche UP

B touche MAX/MIN F touche DOWN/CF

C touche SET G compartiment des piles

CWS1

16

6. Principe de fonctionnement

La CWS1 intègre un récepteur qui capte le signal DCF transmit par

l’émetteur situé près de Francfort en Allemagne. Cet émetteur est connecté

à une horloge atomique qui contient les données de temps et de date. La

CWS1 se synchronise automatiquement sur l’horloge atomique afin de

régler les aiguilles.

Ce signal radio est parfaitement captable à l’intérieur d’un immeuble. Sa

puissance sera cependant affaiblie par la présence de béton et de métal. Il

est donc préférable de ne pas monter l’horloge dans des caves ou dans un

endroit sur-isolé. L’endroit le plus approprié dans un bureau ou un

appartement en béton est près d’une fenêtre.

Il est également déconseillé d’installer l’horloge à proximité d’un champ

magnétique ou d’un appareil générant un bruit électrique (p.ex. un moteur).

7. Configuration

Se référer aux illustrations en page 2 de cette notice.

• Insérer les piles dans le compartiment [G] (voir §10).

Configuration de l’heure

• Choisir un endroit où placer l’horloge (se référer au chapitre §5).

L’horloge convient à un montage mural ou à une pose libre grâce au

support inclus.

• Patienter jusqu’à ce que l’horloge reçoive le signal de synchronisation

provenant de l’horloge principale. L’horloge tentera de capter le signal de

l’horloge principale pendant 7 minutes. La synchronisation automatique a

lieu chaque jour à 02h00 du matin (la puissance du signal étant plus

importante la nuit).

• Pendant la synchronisation, le symbole DCF clignote. Une fois le signal

synchronisé, le symbole s’affiche de manière fixe.

• Le symbole n’apparaît pas et l’heure est erronée lorsque l’horloge ne

réussie pas à recevoir le signal. Il est alors conseillé de régler l’heure de

manuellement (voir ci-dessous).

• Pour forcer la réception du signal DCF, maintenir enfoncé la touche CF [F]

pendant ±5s. l’utilisation fréquente de cette fonction écourtera

considérablement la durée de vie des piles.

• Maintenir enfoncé la même touche CF [F] pendant ±2s pour interrompre

la réception du signal.

• L’horloge affiche l’heure par défaut au format 24 h. Enfoncer la touche UP

[E] pour commuter en mode d’affichage 12 h (AM ou PM indiquant

l’avant- ou l’après-midi). Maintenir enfoncé la touche CF [F] pendant ±5s

pour resynchroniser l’horloge.

Configuration manuelle de la date/de l’heure

• La date et l’heure sont manuellement configurables lorsque l’horloge ne

capte pas de signal DCF (p.ex. au sous-sol) ou lorsque le signal est

CWS1

17

temporairement inaccessible. Il est à noter que, dû aux conditions

atmosphériques, le signal DCF est plus puissant la nuit.

• Maintenir enfoncé la touche SET [C] pendant ±5s. L’année clignote sur

l’afficheur.

• Configurer l’année avec les touches UP [E] et DOWN [F], et confirmer

avec la touche SET [C]. Le paramètre suivant s’affiche.

Séquence des paramètres = année – mois – date – langue* - heure –

minutes – fuseau horaire – quitter le mode de configuration

*langues disponibles : EN (anglais), GE (allemand), DA (danois), ES

(espagnol), NE (allemand), FR (français) et IT (italien).

• L’horloge revient à l’affichage normal 8 secondes après le dernier réglage.

Configuration de l’alarme

• Maintenir enfoncé la touche ALARM [D] pendant ±5s. L’horloge affiche

l’heure d’alarme (les heures clignotent).

• Configurer l’heure avec les touches UP [E] et DOWN [F].

• Confirmer avec la touche ALARM [D]. Les minutes s’affichent.

• Configurer les minutes avec les touches UP [E] et DOWN [F], confirmer

avec la touche ALARM [D].

• L’horloge revient à l’affichage normal 8 secondes après le dernier réglage.

8. Emploi

L’alarme

• Activer l’alarme en enfonçant brièvement la touche ALARM [D]. le

symbole s’affiche. Désactiver l’alarme avec la touche ALARM [D].

• L’alarme sonne à l’heure programmée :

0~10s : 1 tonalité toutes les secondes

11~20s : 2 tonalités toutes les secondes

21~30s : 4 tonalités toutes les secondes

31~120s : tonalité continue.

• Enfoncer la touche SNOOZE [A] pour entrer en mode de répétition.

L’alarme est mise en veille pendant ±5 minutes et le symbole s’affiche.

• Enfoncer une touche arbitraire pour désactiver et quitter l’alarme.

Prévisions météo [4]

• Les 4 symboles indiquent les prévisions pour les prochaines 24 h.

ensoleillé

partiellement

couvert

pluvieux

• Placer la station météo dans un endroit naturellement ventilé (éviter les

pièces avec une climatisation artificielle) pour les meilleurs résultats.

CWS1

18

Affichage de la température [5]

• La plage de température est de 0~50°C (32~122°F).

• Sélectionner l’unité de mesure °C ou °F avec la touche CF [F].

• La tendance météo est calculée sur base des températures de référence et

actuelle. La flèche pointe vers le haut et la température actuelle devient la

température de référence lorsque la température actuelle est au moins

1°C plus élevée que la température de référence. La flèche pointe vers le

bas et la température actuelle devient la température de référence

lorsque la température actuelle est au moins 1°C plus basse que la

température de référence. Dans les autres cas, la flèche pointera vers la

droite.

Remarque : La température actuelle devient automatiquement la

température de référence lors de l’activation ou de la réinitialisation de

l’horloge.

hausse

stabilité

baisse

Affichage de l’humidité [6]

• La plage du taux d’humidité est de 20~95%.

Affichage du facteur de confort [5]

• Le facteur de confort est calculé en comparant le taux d’humidité et la

température actuelles :

milieu sec

temp. 0~50°C

humidité <40%

milieu humide

temp. 0~50°C

humidité >70%

milieu confortable

temp. 20~28°C

humidité 40~70%

pas de

symbole

temp. <20°C or >28°C

humidité 40~70%

Phases lunaires [3]

• Les phases lunaires sont indiquées à l’aide de huit symboles selon la

position de la Lune, la Terre et le Soleil :

nouvelle lune premier croissant premier quartier lune gibbeuse

croissante

pleine lune lune gibbeuse

décroissante

dernier quartier dernier croissant

CWS1

19

9. Entretien

• Nettoyer régulièrement l’horloge avec un chiffon humide non pelucheux.

Éviter l’usage d’alcools ou de solvants. Ne pas appuyer sur l’afficheur.

• Ne jamais immerger l’horloge dans un liquide quelconque.

10. Les piles

• Remplacer les piles dès que le symbole s’affiche.

• Ouvrir le compartiment des piles [G] et y insérer deux nouvelles piles de

1,5 V type R6 (non incluse) selon les indications de polarité.

• Refermer le compartiment des piles [G].

AVERTISSEMENT :

Ne jamais perforer les piles et ne pas les jeter au feu. Ne

jamais recharger des piles alcalines. Se débarrasser des

piles en respectant la réglementation locale relative à la

protection de l’environnement. Garder les piles hors de la

portée des enfants.

11. Spécifications techniques

plage de température 0 ~ +50°C (32 ~ 122°F)

plage d’humidité 20 ~ 95%

échantillonnage 15 s

alimentation 2 piles 1,5 V type R6 (non incl.)

dimensions 175 x 175 x 28 mm

poids 360 g

N’employer cet appareil qu’avec des accessoires d’origine. SA

Velleman ne sera aucunement responsable de dommages ou lésions

survenus à un usage (incorrect) de cet appareil. Pour plus

d’information concernant cet article et la version la plus récente de

cette notice, visitez notre site web www.Perel.eu. Toutes les

informations présentées dans cette notice peuvent être modifiées

sans notification préalable.

SA Velleman est l’ayant droit des droits d’auteur pour cette notice.

Tous droits mondiaux réservés. Toute reproduction, traduction, copie ou

diffusion, intégrale ou partielle, du contenu de cette notice par quelque

procédé ou sur tout support électronique que se soit est interdite sans

l’accord préalable écrit de l’ayant droit.

CWS1

20

MANUAL DEL USUARIO

1. Introducción

A los ciudadanos de la Unión Europea

Importantes informaciones sobre el medio ambiente concerniente a

este producto

Este símbolo en este aparato o el embalaje indica que, si tira las

muestras inservibles, podrían dañar el medio ambiente. No tire este

aparato (ni las pilas, si las hubiera) en la basura doméstica; debe ir

a una empresa especializada en reciclaje. Devuelva este aparato a

su distribuidor o a la unidad de reciclaje local. Respete las leyes

locales en relación con el medio ambiente.

Si tiene dudas, contacte con las autoridades locales para residuos.

Gracias por haber comprado el CWS1! Lea atentamente las instrucciones

del manual antes de usarlo. Si el aparato ha sufrido algún daño en el

transporte no lo instale y póngase en contacto con su distribuidor.

2. Instrucciones de seguridad

Mantenga el aparato lejos del alcance de personas no

capacitadas y niños.

El usuario no habrá de efectuar el mantenimiento de ninguna

pieza. Contacte con su distribuidor si necesita piezas de

recambio.

3. Normas generales

Véase la Garantía de servicio y calidad Velleman ® al final de este

manual del usuario.

Utilice el aparato sólo en interiores. No exponga este

equipo a lluvia, humedad ni a ningún tipo de salpicadura o

goteo.

No exponga este equipo a polvo. No exponga este equipo a

temperaturas extremas.

No agite el aparato. Evite usar excesiva fuerza durante el

manejo y la instalación.

• Familiarícese con el funcionamiento del aparato antes de utilizarlo.

• Por razones de seguridad, las modificaciones no autorizadas del aparato

están prohibidas. Los daños causados por modificaciones no autorizadas,

no están cubiertos por la garantía.

• Utilice sólo el aparato para las aplicaciones descritas en este manual. Su

uso incorrecto anula la garantía completamente.

La page est en cours de chargement...

Perel CWS1 Manuel utilisateur

Perel CWS1 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Autres documents