Gima 32150 Le manuel du propriétaire

Marque: Gima

Modèle: 32150

Taper: Le manuel du propriétaire

RCS-100

Instructions d‘utilisation

2.1 Symboles importants

2.2 Manipulation de la caméra

Protégez la caméra des vibrations, des forces ou des pres-

sions excessives.

Évitez d‘utiliser la caméra dans les conditions suivantes,

qui pourraient endommager la lentille et le combiné, et qui

pourraient également provoquer un dysfonctionnement de la

caméra ou empêcher un enregistrement :

• Faire tomber ou frapper la caméra contre une surface dure.

• Exercer une force excessive sur la lentille.

La caméra n‘est pas résistante à la poussière, ni aux écla-

boussures ou à l‘eau. Évitez d‘utiliser la caméra dans des

endroits contenant beaucoup de poussières ou de sable, ou

dans des endroits où elle pourrait entrer en contact avec de

l‘eau.

Évitez d‘utiliser la caméra dans les conditions suivantes,

qui présentent le risque que du sable, de l‘eau ou des corps

étrangers pénètrent dans la caméra à travers la lentille ou

des interstices autour des boutons. Faites particulièrement

attention dans ces conditions, car celles-ci peuvent endom-

1 RCS-100 avec lentilles optiques et accessoires :

Table des matières

Instructions d‘utilisation

RCS-100

1 RCS-100 avec lentilles optiques et accessoires :

2 Informations importantes à lire avant l‘installation

2.1 Symboles importants

2.2 Manipulation de la caméra

2.3 Condensation (lorsque la lentille ou le moniteur

sont embués)

3 Avertissements et contre-indications !

3.1 Pendant l‘utilisation

3.2 Charge de la batterie

3.3 Protection

4 Utilisation prévue

5 Que faire avant la première utilisation

6 Appareil principal

7 Fonctionnement et fonction

7.1 Remplacement de la lentille :

7.2 Remplacement des spéculums

7.3 Remplacement de la batterie

7.4 Allumage

7.5 Voyant à LED

7.6 Déﬁnition des paramètres

7.7 Gestionnaire des enregistrements

7.8 Informations de patient

7.9 Connecter un PC

7.10 SD Wi-Fi

8 Imagerie à l‘aide du module optique OT

8.1 Étapes pour l‘imagerie du tympan :

9 Imagerie à l‘aide du module optique DE

9.1 Étapes pour l‘imagerie de la peau :

10 Imagerie à l‘aide du module optique GE

10.1 Étapes pour l‘imagerie générale :

11 Nettoyage et désinfection

12 Résolution de problèmes

13 Informations sur l‘appareil

14 Données techniques

15 Environnement

16 Normes

2 Informations importantes à lire avant l‘installation

Vous avez acheté un appareil Riester RCS-100 de qualité

supérieure, qui a été fabriqué conformément aux directive

93/42 CEE et soumis aux contrôles de qualité les plus stricts

tout au long de sa fabrication. Lisez attentivement ce mode

d‘emploi avant de mettre l‘appareil en service et conservez-

le en lieu sûr. Si vous avez des questions, nous sommes à

votre disposition pour y répondre à tout moment. Vous trou-

verez notre adresse dans ce mode d‘emploi. L‘adresse de

notre partenaire commercial vous sera communiquée sur

demande. Veuillez noter que tous les instruments décrits

dans ce mode d‘emploi doivent uniquement être utilisés par

du personnel dûment formé. Le fonctionnement parfait et

sécurisé de cet instrument n‘est garanti que lorsque des pi-

èces et accessoires Riester d‘origine sont utilisés.

RCS-100 Rév. E 2/ 39

1RCS100aveclentillesoptiqueset accessoires :

Modèle : Description : Accessoires

Module combiné

Unité de contrôle pour l'imagerie

SD Wi-Fi,

câble USB-

C, adaptateur

secteur

Module d'otoscope (OT)

Module d'imagerie du tympan

spéculums

Module de dermatoscope (MD)

Module d'imagerie de la peau

----------------

Module général (GE)

Module d'imagerie de la bouche et

de la gorge

----------------

Symbole Remarque sur les symboles

Fragile.

Le contenu de l‘emballage de transport porte la

mention « fragile » et doit donc être manipulé avec soin

Faites attention à ne pas mouiller le carton

Haut.

Montre la position correcte pour transporter le colis

Tenir à l‘abri des rayons du soleil

« Point vert » (spéciﬁque au pays)

Symbole Remarque sur les symboles

Des précautions doivent être prises. Lisez le mode d‘emploi

avant utilisation

« Type B » indique que l‘appareil est catégorisé comme un

appareil ayant des pièces appliquées de type B

Il est conseillé à l‘opérateur de lire les instructions du mode

d‘emploi

Numéro de série du fabricant

Numéro de lot

Date de fabrication

Fabricant

Marquage CE

Le symbole indiquant que la batterie lithium-ion est recyclable

Le symbole indiquant une collecte séparée des déchets

d‘équipements électriques conformément à la directive 2000/532/CE

Le symbole indiquant une collecte séparée des déchets

d‘équipements électriques conformément à la directive 2000/96/CE

Température de transport et de stockage

Humidité relative pour les conditions de transport et destockage

Rayonnement non ionisant

Attention : ne regardez pas directement dans le rayon

Voyant à LED

Ne regardez pas directement dans le rayon

LED de catégorie 1

RCS100Rev E 6/38

Symbol

Erklärung

Vorsicht! LesenSievor der Verwendungdie

Bedienungsanleitung

TypB gibt an, dass das Gerät als einGerät miteinemTypB

Anwendungsteilklassifiziertist

Dem Bediener wirdempfohlen, dieAnweisungender

Bedienungsanleitungzulesen

HerstellerSeriennummer

Postennummer

Herstellungsdatum

Hersteller

CEZeichen

Das Symbol zeigt an, dass einrecycelbarer LithiumIonen

Akkuverbaut wurde

Das Symbol verweist auf diegetrennteSammlungvonElektro

undElektronikaltgerätengemäß Richtlinie2000/532/EG

Das Symbol verweist auf diegetrennteSammlungvonElektro

undElektronikaltgerätengemäß Richtlinie2002/96/EG

Temperatur für Transport undLagerung

RelativeLuftfeuchtigkeit für TransportundLagerbedingungen

NichtionisierendeStrahlung

Achtung: Nicht indenStrahl schauen

LEDLicht

Nicht indenStrahl schauen

LED der Klasse1

LED LIGHT

DO NOT STARE

INTO THE BEAM

CLASS 1 LED

°C °F

mager la caméra et de tels dommages risquent de ne pas

être réparables :

• Dans des endroits extrêmement poussiéreux ou sableux.

• L‘exposition de la caméra à la pluie ou à l‘humidité.

2.3 Condensation

(lorsque la lentille ou le moniteur sont embués)

La condensation peut se produire lorsque la caméra est

exposée à de brusques changements de température ou

d‘humidité. Évitez ces conditions, car celles-ci pourraient

salir la lentille ou le moniteur, causer l‘apparition de moisis-

sures ou endommager la caméra. En cas de condensation,

éteignez la caméra et attendez environ deux heures avant de

l‘utiliser. Une fois que la caméra se sera ajustée à la tem-

pérature ambiante, la buée disparaîtra naturellement.

3 Avertissements et contre-indications !

3.1 En cours d‘utilisation

• La caméra peut chauffer si elle est utilisée pendant de

longues périodes.

• Maintenez la caméra aussi éloignée que possible des équi-

pements électromagnétiques (comme les fours à micro-

ondes, les téléviseurs, les consoles de jeux vidéo, etc.).

• N‘utilisez pas la caméra à proximité d‘émetteurs radio ou

de lignes à haute tension.

• Ne laissez jamais la caméra et la batterie dans une voitu-

re ou sur le capot d‘une voiture en plein été. Cela pour-

rait provoquer une fuite de l‘électrolyte de la batterie, une

surchauffe, un incendie ou une explosion de la batterie en

raison des températures élevées.

• Si la lentille et l‘unité de contrôle sont mouillées, n‘essayez

pas de les sécher avec un radiateur, des micro-ondes, un

autoclave ou une lampe à ultraviolets.

• N‘ajoutez pas de rallonge aux câbles fournis. Ne gardez

pas le câble d‘alimentation à proximité de sources de cha-

leur.

• Les spéculums auriculaires utilisés doivent être jetés con-

formément aux pratiques médicales actuelles ou à la ré-

glementation locale concernant l‘élimination des déchets

médicaux infectieux et biologiques.

• La batterie au lithium usagée doit être recyclée confor-

mément à la réglementation locale en vigueur concernant

l‘élimination des batteries au lithium usagées.

3.2 Charge de la batterie

• Le temps nécessaire à la charge varie en fonction des con-

ditions d‘utilisation de la batterie. La charge est plus longue

avec des températures faibles ou élevées, et lorsque la bat-

terie n‘a pas été utilisée depuis un certain temps.

• La batterie chauffe pendant la charge et reste chaude pen-

dant un certain temps par la suite.

• La batterie sera complètement déchargée si elle n‘est pas

utilisée pendant une période prolongée, même après avoir

été chargée.

• Utilisez uniquement la batterie Lithium-ion 3,6 V de 2 600

mAh fournie par le fabricant. La batterie possède un circuit

de protection intégré. Pour garantir le fonctionnement sé-

curisé du produit, contactez le fabricant pour acheter une

batterie de rechange lorsque la batterie aura atteint sa li-

mite de durée de vie.

3.3 Protection

• N‘essayez pas de retirer le boîtier du produit pour éviter

tout dysfonctionnement.

• Aucune modiﬁcation de cet appareil n‘est autorisée. Une

modiﬁcation pourrait affecter les performances et entraî-

ner une exposition à un rayonnement dangereux.

4 Utilisation prévue

Le système de caméra Riester (RCS-100) est un système de

diagnostic d‘imagerie électronique portable et multifoncti-

onnel qui se compose de trois modules remplaçables, OT,

DE et GE. Ce système de caméra est conçu pour être utilisé

par toute personne majeure ou par des professionnels de la

santé aﬁn de capturer des images et des vidéos dans un en-

vironnement de fonctionnement spéciﬁé.

Otoscope (OT):

conçu pour capturer des images et des vidéos du ty pan de

l‘oreille.

Dermatoscope (DE): conçu pour capturer des images et des

vidéos de la peau.

General lens (GE): conçu pour capturer des images et vidéo

numériques de la bouche et de la gorge.

Environnement de fonctionnement spéciﬁé :

• Environnement d‘établissement professionnel de la santé :

Cabinets de médecins, cabinets de dentistes, cliniques,

établissements de soins limités, centres de chirurgie au-

tonomes ; centres de naissance autonomes ; installations

de traitement multiples ; hôpitaux (salles d‘urgence, salles

d‘attente, salles de soins intensifs, salles d‘opérations sauf

à proximité de MATÉRIEL DE CHIRURGIE À HF, en dehors

de la chambre protégée contre les RF d‘un SYSTÈME ME

pour l‘imagerie par résonance magnétique).

5 Que faire avant la première utilisation

• Retirez la caméra Riester de l‘emballage de vente et

vériﬁez que toutes les pièces ne sont pas endomma-

gées.

• Installer la batterie comme indiqué au point 7.3 de ce

manuel.

6 Unité principale

1. Écran tactile

2. Molette

3. Poignée

4. Bouton d‘alimentation

5. Voyant à LED

6. Support de la lentille

7. Couvercle de la batterie

8. Fente SD Wi-Fi

9. Broches de connexion de la lentille

10. CMOS

11. Point de positionnement ﬁxe

12. Connecteur USB-C

13. Module DE

14. Module GE

15. Module OT

16. Spéculums jetables

17. Contact de carte de circuit imprimé

18. Connecteur de lentille

19. Trou de pompage

20. Adaptateur chargeur

21. Connecteur USB

22. Câble USB-C

23. Adaptateur connecteur

24. Support de l‘adaptateur connecteur

7 Fonctionnement et fonction

7.1 Remplacement de la lentille :

a) Montage de la lentille :

1) Tenez le combiné dans la main gauche et la lentille à

monter dans la main droite

2) Alignez les marquages de la lentille avec ceux du

combiné

3) Tenez et faites pivoter la lentille dans le sens des

aiguilles d‘une montre et ﬁxez-la en place

b) Retrait de la lentille :

1) Tenez le combiné dans la main gauche et la lentille dans

la main droite

2) Faites pivoter la lentille dans le sens inverse des

aiguilles d‘une montre et retirez-la

7.2 Remplacement des spéculums

a) Montage des spéculums:

Pincez le spéculum à monter avec vos doigts, alignez-le avec

l‘OT, poussez-le doucement puis verrouillez-le en place.

Avertissement :

Utilisez uniquement les spéculums fournis par le fabricant.

Avertissement :

Vériﬁez que les accessoires et leurs emballages ne présen-

tent aucun signe de dommage. Ne les utilisez pas si ce n‘est

pas le cas.

RCS100Rev E 11 /38

6Haupteinheit

RCS100Rev E 12 /38

RCS100Rev E 13 /38

1. TouchScreenBildschirm

2. Rad

3. Griff

4. PowerTaste

5. LEDAnzeige

6. Objektivfassung

7. Akkuabdeckung

8. WifiSDSlot

9. Verbindungsstiftefür das Objektiv

10. CMOS

11. PositionierungsFixpunkt

12. TypCUSBAnschluss

13. DEModul

14. ALModul

15. OTModul

16. EinwegSpekula

17. PCBKontakt

18. Objektivverbindung

19. Pumploch

20. Ladeadapter

21. USBAnschluss

22. TypCUSBKabel

23. SteckerAdapter

24. Steckanschluss für Adapter

Install Remove

6 Unité principale

b) Retrait des spéculums :

1) Tenez le combiné dans la main gauche et la lentille dans

la main droite.

2) Pincez l‘appareil de remplacement de spéculum avec

vos doigts et poussez-le vers l‘extérieur jusqu‘à ce que

le spéculum tombe.

Avertissement :

le recyclage des spéculums doit être conforme aux exigen-

ces de la législation et de la réglementation en vigueur.

7.3 Remplacement de la batterie

1) Maintenez le couvercle de la batterie enfoncé tout en

poussant, et faites-le glisser avec vos doigts pour le

retirer.

2) Retirez la batterie d‘origine et le câble de la batterie.

3) Tenez le câble de la batterie avec votre pouce et votre

index et branchez-le dans le bon sens sur le connecteur.

4) Placez la batterie dans son compartiment et rangez le

câble.

5) Remettez le couvercle de la batterie en place en le

poussant vers le haut jusqu‘à ce qu‘il se trouve en

position verrouillée.

Avertissement :

S‘il est peu probable que l‘appareil soit utilisé pendant une

période prolongée, faites retirer la batterie avant son expédi-

tion ou son stockage par une personne qualiﬁée ou formée.

7.4 Allumage

1) Appuyez sur le bouton d‘alimentation pendant 3

secondes pour mettre le système sous tension.

2) Après la mise sous tension, l‘écran afﬁchera l‘image de

démarrage.

3) Environ 25 secondes plus tard, le système aura terminé

son démarrage et reconnaîtra la lentille (si une lentille

est installée) pour afﬁcher la page principale

appropriée.

7.5 Voyant à LED

Un voyant situé dans le coin supérieur gauche de l‘appareil

sera blanc ou vert pour indiquer le statut de l‘appareil.

• Le combiné fonctionne en mode veille : voyant vert clig-

notant.

• Batterie faible : voyant blanc clignotant.

• Chargement de la batterie : voyant blanc allumé.

• Chargement de la batterie terminé : voyant vert allumé.

7.6 Déﬁnition des paramètres

L‘utilisateur peut déﬁnir les paramètres en sélectionnant un

élément de la liste d‘élément en appuyant sur l‘écran tactile.

Il est recommandé que tous les éléments des paramètres

soient déﬁnis selon les exigences de l‘utilisateur dès la pre-

mière utilisation.

Appuyez sur pour accéder à la page des paramètres.

• Informations du patient :

Le paramètre « Informations du patient » peut être activé

/ désactivé.

Si cette option est désactivée, l‘icône d‘informations du

patient ne sera pas afﬁchée à l‘écran, et le nom de

l‘enregistrement photo / vidéo ne contiendra pas le nom du

patient. Le paramètre « Nom du ﬁchier » sera également

invisible et désactivé.

S‘il est activé, le paramètre « Nom de ﬁchier » sera visible

et vous pourrez le sélectionner.

• Nom de ﬁchier :

L‘utilisateur peut choisir de faire apparaître en premi-

er l‘heure du cliché ou le nom de famille dans le nom

d‘enregistrement,

• Taille de police :

L‘utilisateur peut déﬁnir la taille de la police du système

sur Petite, Normale, Grande ou Très grande.

• Date et heure :

L‘utilisateur peut déﬁnir la date et l‘heure actuelles.

• Langue :

L‘utilisateur peut déﬁnir la langue du système sur « ang-

lais, chinois, allemand, espagnol, russe, français, italien,

arabe ».

• Rétroéclairage LCD :

L‘utilisateur peut déﬁnir la luminosité du rétroéclairage de

l‘écran LCD.

• Mode veille

L‘utilisateur peut déﬁnir le délai de mise en veille.

Le mode veille permet d‘allonger la durée de vie de la bat-

terie. Il s‘active automatiquement si le RCS-100 n‘est pas

en cours d‘utilisation.

Les options de ce réglage sont : 2, 5, 10, 30 minutes ou «

jamais ».

• Balance des blancs

La balance des blancs consiste à ajuster la caméra à la

température de couleur de la lumière, en fonction de vos

besoins spéciﬁques lors de l‘utilisation du RCS-100.

RCS100Rev E 17 /38

DasMobilteilarbeitetimSchlafmodus:grünesLichtblinkt.

SchwacherAkku:rotesLichtblinkt.

Akkuwirdgeladen: rotes Licht leuchtet.

Voll aufgeladen: grünes Licht leuchtet.

8.6 ParameterEinstellungen

Der Benutzer kannParameter einstellen, indem er über denTouchscreendie

entsprechendenEinstellungslisten aufruft. Es wirdempfohlen, dass

alle Einstellungen gemäß denAnforderungendes Benutzers für dieerstmalige

Verwendungeingestellt werden.

TippenSieauf umzurEinstellungenSeitezugelangen.

Patientendaten:

"Patientendaten" kannaktiviert/deaktiviert werden.

Bei Deaktivierungwirddas Symbol für Patientendaten /nicht mehr auf

dem Bildschirm angezeigt, der Patientennamewirdbei Foto/Videoaufnahmen

ausgeblendet unddieEinstellungenfür Dateinamenwerdenebenfalls deaktiviert

undausgeblendet.

Wennaktiviert,sinddie Einstellungenfür Dateinamensichtbar.

Dateiname:

Der Benutzer kannauswählen, obdieAufnahmezeit oder der Nachnameam

Anfangdes Dateinamenstehen.

Patientendaten

Regel für Dateinamen

Modul

Dateiname

aktiviert

Nachname

Aufnahmezeit

Nachname+Aufnahmezeit +O +

L/R

Nachname+Aufnahmezeit +D

RCS100Rev E 17 /38

DasMobilteilarbeitetimSchlafmodus:grünesLichtblinkt.

SchwacherAkku:rotesLichtblinkt.

Akkuwirdgeladen: rotes Licht leuchtet.

Voll aufgeladen: grünes Licht leuchtet.

8.6 ParameterEinstellungen

Der Benutzer kannParameter einstellen, indem er über denTouchscreendie

entsprechendenEinstellungslisten aufruft. Es wirdempfohlen, dass

alle Einstellungen gemäß denAnforderungendes Benutzers für dieerstmalige

Verwendungeingestellt werden.

Tippen Sieauf um zur EinstellungenSeitezugelangen.

Patientendaten:

"Patientendaten" kannaktiviert/deaktiviert werden.

Bei Deaktivierungwirddas Symbol für Patientendaten /nicht mehr auf

dem Bildschirm angezeigt, der Patientennamewirdbei Foto/Videoaufnahmen

ausgeblendet unddieEinstellungenfür Dateinamenwerdenebenfalls deaktiviert

undausgeblendet.

Wennaktiviert,sinddie Einstellungenfür Dateinamensichtbar.

Dateiname:

Der Benutzer kannauswählen, obdieAufnahmezeit oder der Nachnameam

Anfangdes Dateinamenstehen.

Patientendaten

Regel für Dateinamen

Modul

Dateiname

aktiviert

Nachname

Aufnahmezeit

Nachname+Aufnahmezeit +O +

L/R

Nachname+Aufnahmezeit +D

RCS-100 Rév. E 19 / 39

Informations

du patient

Règle de nom de fichier

Module

Nom de fichier

activé

Nom

Heure du cliché

Nom + heure du cliché + O + L / R

Nom + heure du cliché + D

Nom + heure du cliché + G

Heure du cliché

Nom

Heure du cliché + nom + O + L / R

Heure du cliché + nom + D

Heure du cliché + nom + G

désactivé

Heure du cliché + O + L / R

Heure du cliché + D

Heure du cliché + G

Taille de police :

L'utilisateur peut définir latailledelapolicedusystèmesur Petite, Normale, Grande

ouTrès grande.

Date et heure :

L'utilisateur peut définir ladateet l'heureactuelles.

Langue :

L'utilisateur peut définir lalanguedu système sur «anglais, chinois, allemand,

espagnol, russe, français, italien, arabe ».

Rétroéclairage LCD :

L'utilisateur peut définir laluminositédurétroéclairagedel'écranLCD.

Mode droitier :

gaucher droitier

L'utilisateur peut définir unmoded'utilisationpour gaucher / droitier enfonctionde

ses habitudes d'utilisation.

Conserver les paramètres de la lentille :

Lesystèmepeut êtredéfini enmodepar défaut ouenmodedeconservationdes

enregistrements. Enmodepar défaut, chaquefois quelalentilleest changée, le

systèmerétablit les paramètres par défaut sinon, vous utiliserez les paramètres de

ladernièrelentilleutilisée.

Durée de prévisualisation de la photo :

RCS100Rev E 17 /38

DasMobilteilarbeitetimSchlafmodus:grünesLichtblinkt.

SchwacherAkku:rotesLichtblinkt.

Akkuwirdgeladen: rotes Licht leuchtet.

Voll aufgeladen: grünes Licht leuchtet.

8.6 ParameterEinstellungen

Der Benutzer kannParameter einstellen, indem er über denTouchscreendie

entsprechendenEinstellungslisten aufruft. Es wirdempfohlen, dass

alle Einstellungen gemäß denAnforderungendes Benutzers für dieerstmalige

Verwendungeingestellt werden.

Tippen Sieauf um zur EinstellungenSeitezugelangen.

Patientendaten:

"Patientendaten" kannaktiviert/deaktiviert werden.

Bei Deaktivierungwirddas Symbol für Patientendaten/ nicht mehr auf

dem Bildschirm angezeigt, der Patientennamewirdbei Foto/Videoaufnahmen

ausgeblendet unddieEinstellungenfür Dateinamenwerdenebenfalls deaktiviert

undausgeblendet.

Wennaktiviert,sinddie Einstellungenfür Dateinamensichtbar.

Dateiname:

Der Benutzer kannauswählen, obdieAufnahmezeit oder der Nachnameam

Anfangdes Dateinamenstehen.

Patientendaten

Regel für Dateinamen

Modul

Dateiname

aktiviert

Nachname

Aufnahmezeit

Nachname+Aufnahmezeit +O +

L/R

Nachname+Aufnahmezeit +D

Les réglages suivants sont disponibles

1. Balance des blancs auto

2. Incandescent (ampoule 2800 Kelvin)

3. Lumière du jour (lumière du jour 5600 Kelvin)

4. Fluorescent (néon 4500 Kelvin)

5. Nuageux (nuageux 7500 Kelvin)

6. Crépuscule (crépuscule 10000 Kelvin)

7. Ombre (ombre 9000 Kelvin)

8. Fluorescent chaleureux (néon 6500 Kelvin)

• Mode droitier :

gaucher droitier

L‘utilisateur peut déﬁnir un mode d‘utilisation pour gau-

cher / droitier en fonction de ses habitudes d‘utilisation.

• Conserver les paramètres de la lentille :

Le système peut être déﬁni en mode par défaut ou en mode

de conservation des enregistrements. En mode par défaut,

chaque fois que la lentille est changée, le système rétablit

les paramètres par défaut ; sinon, vous utiliserez les pa-

ramètres de la dernière lentille utilisée.

• Durée de révision de l‘image :

L‘utilisateur peut déﬁnir la durée de révision durant laquel-

le la photo s‘afﬁche après la prise de vue. La durée de ré-

vision peut être déﬁnie à 2, 3, 5 secondes ou sur « ﬁger ».

Si ce réglage est conﬁguré sur « ﬁger », l‘image sera af-

ﬁchée jusqu‘à la réception de la commande suivante (utili-

sation de la molette de commande ou toucher sur l‘écran).

• Unité de réglage du dermatoscope :

Il existe une règle logicielle dans l‘interface principale du

dermatoscope ; l‘utilisateur peut déﬁnir l‘unité de la règle

en mm ou en pouces.

• Correction de la mise au point du dermatoscope :

En mode Dermatoscope, l‘utilisateur peut corriger la lon-

gueur de la mise au point.

Assemblez le DE pour qu‘il fasse la mise au point et placez

son verre frontal sur une surface à la distance de mise au

point souhaitée. Le système effectuera automatiquement

la mise au point. Si la mise au point est mauvaise, prenez

la lentille et replacez-la sur la surface. La mise au point

se fera automatiquement à nouveau. Une fois la mise au

point terminée, appuyez sur « DÉFINIR LA MISE AU POINT

» pour enregistrer ces données de mise au point et revenir

à l‘interface principale de la caméra.

• Nom de l‘hôpital :

Lorsque le nom de l‘hôpital est saisi, il apparaît en bas à

droite du rapport de test.

• À propos :

L‘élément À propos contient la version du modèle, la ver-

sion du logiciel, la version du matériel, le stockage et la

réinitialisation aux paramètres d‘usine,

Avertissement :

la réinitialisation aux paramètres d‘usine effacera les ﬁchiers

enregistrés.

7.7 Gestionnaire d‘enregistrements

Appuyez sur pour accéder à la page de gestion des en-

registrements. Tous les enregistrements sont afﬁchés dans

l‘ordre chronologique inversé dans la liste d‘enregistre-

ments.

a) Consulter un enregistrement :

Cliquez sur l‘enregistrement désiré pour accéder à sa

page d‘afﬁchage.

1) Faites glisser votre doigt sur l‘écran tactile vers la

gauche ou la droite pour consulter l‘enregistrement

précédent / suivant.

2) Rapprochez ou éloignez deux doigts sur l‘écran tactile

pour effectuer un zoom avant / arrière de la photo

afﬁchée. Lorsque l‘image est agrandie, faites glisser

votre doigt sur l‘écran tactile pour afﬁcher les détails à

différents endroits.

3) Appuyez sur pour supprimer la photo.

4) Appuyez sur pour entrer dans la page où toutes les

photos sont afﬁchées en forme carrée.

5) Appuyez sur pour revenir à la page principale.

b) Supprimer des enregistrements :

Appuyez longuement sur un enregistrement pour accéder à

la page de suppression d‘enregistrement.

1) Appuyez sur un enregistrement pour le sélectionner /

désélectionner.

2) Appuyez sur pour sélectionner / désélectionner tous

les enregistrements.

3) Appuyez sur pour supprimer les enregistrements

sélectionnés.

4) Appuyez sur pour revenir à la page principale.

7.8 Informations du patient

a) Activer / désactiver les informations du patient :

Dans « Informations du patient » à la page de déﬁnition des

paramètres, active les informations du patient et

désactive les informations du patient.

b) Ajouter / Modiﬁer les informations du patient :

Si le patient n‘est pas ajouté (indiqué par ) :

1) Appuyez sur pour accéder à la page Ajouter les

informations du patient.

2) Saisissez les bonnes valeurs pour le nom, le prénom,

la date de naissance et le sexe.

3) Appuyez sur pour terminer l‘ajout des informations

du patient.

Si le patient a déjà été ajouté (indiqué par ) :

1) Appuyez sur pour accéder à la page Modiﬁer les

informations du patient.

2) Saisissez les bonnes valeurs pour le nom, le prénom,

la date de naissance et le sexe.

3) Appuyez sur pour terminer la modiﬁcation des infor-

mations du patient.

7.9 Connecter un PC

a) Mode clé USB :

La méthode de transfert des données vers un PC est similai-

re à celle que vous utiliseriez avec une clé USB.

Une fois connecté à un PC ayant Microsoft Windows, le sys-

tème d‘exploitation afﬁchera le mode de fonctionnement

optionnel.

Il est possible de sélectionner un programme de visualisati-

on d‘images approprié, ou tout simplement d‘ouvrir le dos-

sier pour visualiser et transférer les ﬁchiers sur le PC.

b) Mode UVC :

La caméra peut fonctionner en mode UVC.

1) Svp active le mode UVC dans les paramétres.

2) Ouvrez le composant UVC du système Windows de votre

ordinateur.

3) La caméra se branche sur l‘ordinateur via un câble

USB.

4) Allumez la caméra.

5) Le composant UVC Windows se connectera

automatiquement à la caméra et afﬁchera l‘image de

prévisualisation de la caméra.

Avertissement :

L‘ordinateur doit respecter la norme EN 60950-1.

7.10 SD Wi-Fi

Cet appareil prend uniquement en charge la carte SD Wi-

Fi TOSHIBA FlashAir (facultative) pour l‘extension de son

stockage ou la prise en charge WLAN. Vous pouvez égale-

ment utiliser le guide d‘installation du centre TOSHIBA Flas-

hAir. Vous trouverez plus d‘informations sur la carte sur le

site de TOSHIBA : https://www.toshiba-memory.com/fr/

Avertissement :

L‘utilisation d‘autres marques de cartes SD Wi-Fi / SD n‘est

pas garantie.

a) Installation de la carte SD Wi-Fi :

Placez la carte SD Wi-Fi dans la fente pour carte du combiné

(comme indiqué ci-dessous) et poussez-la pour l‘insérer.

b) Utiliser la carte SD Wi-Fi sur le combiné :

Une fois la carte SD Wi-Fi installée, le système enregistrera

d‘abord les enregistrements sur la carte jusqu‘à ce qu‘elle

soit pleine, puis il passera à la mémoire interne.

c) Connecter un PC à la carte SD Wi-Fi :

Dans la page de gestion Wi-Fi du PC (avec la fonction Wi-Fi),

sélectionnez le nom de la connexion ﬂashair_XXXXXXXXXXXX,

puis saisissez le mot de passe (par défaut, 12345678).

Une fois la connexion établie, le PC afﬁchera automatique-

ment la page de gestion de ﬁchiers, et vous pourrez afﬁcher

les enregistrements capturés qui ont été enregistrés sur la

carte SD Wi-Fi sur la page de gestion de ﬁchiers.

8 Imagerie à l‘aide du module optique otoscope (OT)

La caméra otoscope RCS-100 est conçue pour capturer des

images et vidéos numériques du tympan de l‘oreille.

• La caméra portable.

• Le module OT amovible.

• Les spéculums à usage unique (Ø 4 par défaut).

L‘otoscope prend en charge le réglage de la luminosité, la

mise au point manuelle / automatique et le mode oreille

gauche / droite. La luminosité de l‘image peut etre ajustée

automatiquement par le système en fonction de l‘intensité

de l‘éclairage du sujet en temps réel. Vous pouvez égale-

ment l‘ajuster manuellement. L‘éclairage sera éteint si le

niveau de luminosité est au plus faible et se rallumera s‘il

est supérieur au niveau le plus faible.

8.1 Étapes pour l‘imagerie du tympan :

1) Connectez la pompe de gonﬂage (lorsqu‘un tube

pneumatique est requis).

2) Installez les spéculums jetables.

3) Appuyez sur pour sélectionner l‘oreille gauche

ou droite à examiner.

4) Appuyez sur L/H/M low/medium/high pour sélectionner

la taille du spéculum.

5) L‘examinateur tire le pavillon de l‘oreille d‘une main

pour redresser le conduit auditif autant que possible et,

de l‘autre main, place doucement la lentille dans le

conduit auditif externe jusqu‘à ce que la partie avant de

l‘OT atteigne le site cartilagineux.

6) Appuyez sur pour accéder à la fonction de réglage de

la luminosité et tournez la molette ou faites glisser

la barre de progression pour régler la luminosité de

l‘image.

7) Appuyez sur pour sélectionner la mise au

point manuelle / automatique.

Si l‘option est sélectionnée, cliquez sur la position

dans la zone de prévisualisation sur laquelle vous sou-

haitez faire la mise au point. Le système l‘effectuera

automatiquement.

Si l‘option est sélectionnée, tournez la molette ou

faites glisser la barre de progression de la mise au point

sur l‘écran tactile pour effectuer la mise au point ma-

nuelle.

8) Appuyez sur pour sélectionner un mode de

capture.

Faire photos

a) Quand le mode photo est sélectionné :

• Appuyez sur pour entrer en mode de prise de photo .

• Appuyez à nouveau sur et tournez la molette pour cap-

turer une photo.

• Une fois la photo prise, l´image sera sauvegardée

sur la carte SD Wi-Fi (le cas échéant) ou enregistrée dans

la mémoire interne, si vous choisissez I´option sauvegar-

der dans la boíte de dialogue. Si vous choisissez de ne pas

sauvegarder, I´image sera ignorée.

Faire videos

b) Quand le mode vidéo est sélectionné :

• Appuyez sur pour accéder au mode de capture vidéo

• Appuyez sur ou tournez la molette pour lancer la vidéo.

et deviendra .

• Appuyez sur ou faites tourner la molette pour arrêter la

vidéo et afﬁcher les informations de rappel de sauvegarde.

La vidéo sera ensuite enregistrée sur la carte SD Wi-Fi (le

cas échéant) ou dans la mémoire interne.

9) Appuyez sur pour examiner les résultats de la photo

ou lancer la photo suivante.

9 Imagerie à l‘aide du module optique dermatoscope (DE)

La caméra DE RCS-100 est conçue pour capturer des images

et vidéos numériques de la peau humaine. La position de

mise au point du DE se déﬁnit en usine ; l‘utilisateur peut

réinitialiser la position de mise au point à la page « Correc-

tion de la mise au point du dermatoscope » des paramètres

(expliqué plus en détails à la section 8.6). Le dermatoscope

possède une règle qui peut mesurer la longueur de la pièce

à photographier.

La luminosité de l‘image peut être ajustée automatiquement

par le système en fonction de l‘intensité de l‘éclairage du

sujet en temps réel. Vous pouvez également l‘ajuster manu-

ellement.

Le niveau de luminosité peut être ajusté manuellement de

0 à 6 (la valeur par défaut est 2). L‘éclairage sera éteint si le

niveau de luminosité est au plus faible et se rallumera s‘il est

supérieur au niveau le plus faible.

L‘ensemble de l‘appareil pour l‘imagerie de la peau com-

prend :

• La caméra portable.

• Le DE amovible.

9.1 Étapes pour l‘imagerie de la peau :

1) Nettoyez la lentille et la partie de la peau à

photographier.

2) Tenez le combiné et maintenez la lentille contre la zone

de la peau du patient à tester.

3) Appuyez sur pour accéder à la fonction de réglage

de la luminosité et tournez la molette ou faites

glisser la barre de progression pour régler la luminosité

de l‘image.

4) Cliquez et faites glisser l‘une des extrémités de la règle

ou maintenez le milieu de la règle et déplacez-le en

parallèle pour régler la règle sur bon angle et la bonne

position de mesure.

5) Appuyez sur pour sélectionner un mode de

capture.

Faire photos

a) Quand le mode photo est sélectionné :

• Appuyez sur pour entrer en mode de prise de photo .

• Appuyez à nouveau sur et tournez la molette pour cap-

turer une photo.

• Une fois la photo prise, l´image sera sauvegardée

sur la carte SD Wi-Fi (le cas échéant) ou enregistrée dans

la mémoire interne, si vous choisissez I´option sauvegar-

der dans la boíte de dialogue. Si vous choisissez de ne pas

sauvegarder, I´image sera ignorée.

Faire videos

b) Quand le mode vidéo est sélectionné :

• Appuyez sur pour accéder au mode de capture vidéo .

• Appuyez à nouveau sur ou faites tourner la molette pour

lancer la vidéo, puis deviendra .

• Appuyez sur ou faites tourner la molette pour arrêter la

vidéo et afﬁcher les informations de rappel de sauvegarde.

La vidéo sera ensuite enregistrée sur la carte SD Wi-Fi (le

cas échéant) ou dans la mémoire interne.

6) Appuyez sur pour examiner les résultats de la photo

ou lancer la photo suivante.

7) Une fois la photo prise, nettoyez la partie de la lentille en

contact avec le patient.

10 Imagerie à l‘aide du module optique general lens GE

La caméra RCS-100 générale possède une portée d‘objet de

30 mm à 4 m et est conçue pour la capture d‘images et de

vidéos numériques de la bouche et de la gorge.

La luminosité de l‘image peut être ajustée automatiquement

par le système en fonction de l‘intensité de l‘éclairage du

sujet en temps réel. Vous pouvez également l‘ajuster manu-

ellement.

Le niveau de luminosité peut être ajusté manuellement de

0 à 6 (la valeur par défaut est 2). L‘éclairage sera éteint si le

niveau de luminosité est au plus faible et se rallumera s‘il est

supérieur au niveau le plus faible.

L‘ensemble de l‘appareil pour l‘imagerie générale comprend :

• La caméra portable.

• Le GE amovible.

10.1 Étapes pour l‘imagerie générale :

1) Tenez la poignée et ajustez la position en faisant en

sorte que la distance entre la lentille et la position à

détecter soit d‘environ 35 mm.

2) Appuyez sur pour accéder à la fonction de réglage de

la luminosité et tournez la molette ou faites glisser la

barre de progression pour régler la luminosité de

l‘image.

3) Appuyez sur pour sélectionner la mise au

point manuelle / automatique.

Si l‘option est sélectionnée, cliquez sur la position

dans la zone de prévisualisation sur laquelle vous sou-

haitez faire la mise au point. Le système l‘effectuera

automatiquement.

Si l‘option est sélectionnée, tournez la molette ou

faites glisser la barre de progression de la mise au point

sur l‘écran tactile pour effectuer la mise au point ma-

nuelle.

4) Appuyez sur pour sélectionner un mode de capture.

Faire photos

a) Quand le mode photo est sélectionné :

• Appuyez sur pour entrer en mode de prise de photo .

• Appuyez à nouveau sur et tournez la molette pour cap-

turer une photo.

• Une fois la photo prise, l´image sera sauvegardée

sur la carte SD Wi-Fi (le cas échéant) ou enregistrée dans

la mémoire interne, si vous choisissez I´option sauvegar-

der dans la boíte de dialogue. Si vous choisissez de ne pas

sauvegarder, I´image sera ignorée.

Faire videos

b) Quand le mode vidéo est sélectionné :

• Appuyez sur pour accéder au mode de capture vidéo .

• Appuyez à nouveau sur ou faites tourner la molette pour

lancer la vidéo, puis deviendra .

• Appuyez sur ou faites tourner la molette pour arrêter la

vidéo et afﬁcher les informations de rappel de sauvegarde.

La vidéo sera ensuite enregistrée sur la carte SD Wi-Fi (le

cas échéant) ou dans la mémoire interne.

5) Appuyez sur pour examiner les résultats de la photo

ou lancer la photo suivante.

11 Nettoyage et désinfection

L‘appareil est un instrument photoélectronique de précision

qui doit être manipulé avec soin.

Veuillez suivre et appliquer les instructions de nettoyage sui-

vantes :

• Mettez l‘appareil hors tension avant de le nettoyer.

• Désinfectez l‘unité de contrôle et l‘adaptateur chargeur

avec un chiffon doux et de l‘alcool (alcool éthylique à 70 %).

Attendez que le liquide de nettoyage s‘évapore avant de re-

mettre l‘appareil sous tension et de brancher l‘adaptateur

chargeur et le câble USB à l‘unité de contrôle.

• Il est recommandé de nettoyer la lentille optique avec un

chiffon de nettoyage ou une lingette à lentille, comme les

lingettes à lentille de THORLABS, Inc. (www.thorlabs.com).

Nettoyez les positions de la lentille du dermatoscope en con-

tact avec le patient avant chaque utilisation :

• Désinfectez la tête de la lentille du dermatoscope à l‘aide

d‘un chiffon doux imbibé d‘alcool (alcool éthylique à 70 %).

Attendez que le liquide de nettoyage s‘évapore avant de la

rattacher au combiné.

Remplacez les spéculums avant chaque utilisation. Si un

spéculum doit être remplacé, veuillez contacter le fabricant

ou le revendeur.

Remarque : l‘appareil n‘est pas conçu pour être stérilisé.

12 Résolution de problèmes

• Échec de la reconnaissance de la lentille : lorsque l‘inter-

face principale à l‘écran ne correspond pas à la lentille

connectée, désinstallez la lentille pour vériﬁer si les bro-

ches de connexion et les surfaces présentent des problè-

mes. Après conﬁrmation, réinstallez la lentille.

• L‘éclairage ne fonctionne pas : veuillez essayer avec les au-

tres lentilles et conﬁrmer si l‘éclairage fonctionne ou non.

• Le combiné ne peut pas s‘allumer : vériﬁez que la batterie

est bien chargée.

• La durée de fonctionnement de la batterie est trop courte :

vériﬁez que la batterie est en bon état.

13 Informations sur l‘appareil

Le RCS-100 est un système de diagnostic d‘imagerie électro-

nique portable et multifonctionnel. Il se compose d‘un com-

biné (5,0 pouces, 720P, écran tactile, batterie rechargeable

3,6 V à 2 600 mAh, capacité de stockage de 1 000 photos),

trois types de lentilles remplaçables (OT, dermatoscopes,

générales)

14 Données techniques

RCS-100 Rév. E 33 / 39

La durée de fonctionnement de la batterie est trop courte :vérifiez que la batterie est en bon

état.

14 Données techniques

Combiné RCS-100 :

Taille et poids

Taille : 225 mm * 135 mm * 45 mm

Poids : 292,0 g

LCD

Écran tactile de 5,0 pouces (110,7 mm * 62,3 mm),

1280 x 720

Mise au point

automatique / manuelle

Format d'image / de vidéo

image : JPEG, vidéo : MP4

Batterie

Batterie au lithium 18650 3,7 V à 2 600 mAh

3,5 heures de vidéo (batterie complètement chargée

à une température ambiante de 25 ºC)

Adaptateur

entrée 100 - 240 V 50 - 60 Hz 0,3 A

sortie CD 5 V / 2 A

Pixels CMOS

8 M

USB

USB OTG et USB-C

RAM

2 go LPDDR3

ROM

16 go

Extension de mémoire (OPT)

Carte SD Wi-Fi 16 go

Otoscope

Taille et poids

Taille : 73,5 mm * 40,0 mm * 40,0 mm

Poids : 96g

MAP /

2,9

Distance maximale d'objet

15 mm, diamètre du CDV avec objet à distance

maximale : 15 mm

Hauteur de l'objet

10 mm (spéculum Ø 4)

Échelle de profondeur de champ

10 mm

Source de lumière

LED - lumière naturelle

Température de couleur des LED

4000 K

Dermatoscope

Taille et poids

Taille : 62,1 mm * 62,1 mm * 36,0 mm

Poids : 108,5 g

MAP / #

2,2

Polarisation :

Derme / épiderme

Distance d'objet

0 mm

Champ de vision :

Ø30 mm

Grossissement

x 2,5

Source photographique

LED - lumière naturelle

Température de couleur des

LED :

4000 K

Général

Taille et poids

Taille : 60,5 mm * 60,5 mm * 19,0 mm Poids : 66,4 g

MAP /

2,0

Angle de champ

78 º

Distance d'objet

30 mm - 4 m

Source de lumière

LED - lumière naturelle

Température de couleur des LED

5500 K

Condition de fonctionnement :

Pour une utilisation en intérieur uniquement

Température ambiante :10 ºC à 40 ºC

3,6 V

Condition de fonctionnement :

• Pour une utilisation en intérieur uniquement

• Température ambiante : 10 ºC à 40 ºC

• Humidité relative : 15 % à 95 %, sans condensation

rel.

• Pression atmosphérique : 700 hPa - 1060 hPa

Conditions de stockage :

• Température ambiante : 0 ºC à 45 ºC

• Humidité relative : 15 % à 95 %, sans condensation

rel.

Remarque :

il est recommandé de retirer la batterie si l‘appareil est

stocké pendant plus de 2 semaines.

15 Environnement

• Suivez les ordonnances et les plans de recyclage locaux en

vigueur concernant l‘élimination ou le recyclage des com-

posants de cet appareil. Veillez à respecter les réglemen-

tations locales en vigueur, en particulier lors du recyclage

de la batterie au lithium-ion, de la carte de circuit imprimé,

des pièces en plastique contenant un produit ignifuge

bromé, de l‘écran LCD ou du câble d‘alimentation.

• Lors du recyclage des matériaux d‘emballage, triez-les en

respectant les ordonnances et réglementations locales.

• Une élimination inappropriée peut contaminer l‘environ-

nement.

• Lors de l‘élimination des spéculums, des œillères ou des

plaques de contact, suivez les procédures de recyclage

des déchets médicaux comme les aiguilles, les tubes de

perfusion et les instruments métalliques de chirurgie spé-

ciﬁées par votre établissement médical aﬁn d‘éviter toute

infection en dehors de l‘établissement et de polluer l‘en-

vironnement.

16 Normes

Sécurité électrique - CEI 60601-1 2005 (EN 60601-1 2006)

Conformité CEM et réglementaire CEI 60601-1-2:2014

COMPATIBILITÉ ÉLECTROMAGNÉTIQUE

DOCUMENTS D‘ACCOMPAGNEMENT SELON

CEI 60601-1-2, 2014, éd. 4.0

CEM (compatibilité électromagnétique)

L‘instrument satisfait aux exigences de compatibilité électro-

magnétique. Veuillez toutefois noter que sous l‘inﬂuence de

forces de champ défavorables, par exemple lors de l‘utilisa-

tion de téléphones ou d‘instruments radiologiques sans ﬁl,

des effets néfastes sur le fonctionnement ne peuvent

riﬁée à l‘aide de tests, conformément aux exigences de la

norme CEI 60601-1-2:2014.

Lors de l‘installation et de l‘utilisation de l‘appareil, respectez

les consignes suivantes :

• N‘utilisez pas l‘appareil en même temps que d‘autres équi-

pements électroniques pour éviter toute interférence élec-

tromagnétique avec le fonctionnement de l‘appareil.

• N‘utilisez pas et n‘empilez pas l‘appareil près de, sur ou

sous des équipements électroniques pour éviter toute in-

terférence électromagnétique avec le fonctionnement de

l‘appareil.

• N‘utilisez pas l‘appareil dans la même pièce que d‘autres

équipements électroniques, tels que du matériel d‘entreti-

en artiﬁciel de la vie ayant des effets majeurs sur la vie du

patient et les résultats d‘un traitement, ou tout autre équi-

pement de mesure ou de traitement impliquant un courant

électrique léger.

• N‘utilisez pas de câbles ou d‘accessoires qui ne sont pas

spéciﬁés pour l‘appareil ; ceci pourrait augmenter l‘émissi-

on d‘ondes électromagnétiques de l‘appareil et nuire à son

immunité aux perturbations électromagnétiques.

• Ne touchez pas les broches reliant l‘unité de contrôle aux

lentilles ou au pavé de signal des lentilles sans prendre des

précautions particulières.

Attention :

Les appareils électromédicaux sont soumis à des précau-

tions particulières concernant la compatibilité électromag-

nétique (CEM).

Les dispositifs de communication par radiofréquence por-

tables et mobiles peuvent affecter l‘équipement électrique

médical. L‘appareil ME est destiné à fonctionner dans un en-

vironnement électromagnétique de soins de santé à domicile

et est conçu pour des installations professionnelles telles

que des zones industrielles et des hôpitaux.

L‘utilisateur de l‘appareil doit veiller à ce qu‘il soit utilisé dans

un tel environnement.

Avertissement :

L‘appareil ME ne doit pas être empilé, rangé ou utilisé di-

rectement à côté ou avec d’autres dispositifs. Lorsqu‘il doit

fonctionner à proximité ou en étant empilé avec d’autres di-

spositifs, l‘appareil ME et les autres dispositifs ME doivent

être observés aﬁn de vériﬁer le bon fonctionnement dans ces

conditions. Cet appareil ME n‘est destiné à être utilisé que

par des professionnels de la santé. Cet appareil peut pro-

voquer des interférences nuisibles ou nuire au fonctionne-

ment des dispositifs se trouvant à proximité. Il peut s‘avérer

nécessaire de prendre des mesures appropriées, telles que

le changement de place ou de disposition de l‘appareil ME ou

l‘utilisation d‘un écran protecteur.

L‘appareil ME évalué ne présente aucune caractéristique de

performance essentielle au sens de la norme EN60601-1,

qui présenterait un risque inacceptable pour les patients, les

opérateurs ou des tiers en cas de panne ou de coupure de

courant.

Avertissement :

Les équipements de communication RF (radios) portables, y

compris les accessoires, tels que les câbles d‘antenne et les

antennes externes, ne doivent pas être utilisés plus près des

modules que spéciﬁé par le fabricant de composants et de

lignes d‘alimentation du RCS-100 30 cm (12 po). Le non-re-

spect de cette consigne peut entraîner une réduction des

performances de l‘appareil.

c) TouteslesinstructionsnécessairesaumaintiendelaSÉCURITÉDEBASE et des

PERFORMANCESESSENTIELLESen ce qui concerne les PERTURBATIONS

ÉLECTROMAGNÉTIQUESpour la DURÉEDEVIEATTENDUE.

Tableau1

Directivesetdéclarationdufabricantémissionsélectromagnétiques

LeRCS100estconformeàchaquetestdesÉMISSIONSrequisparlanorme,parexemplela

catégorieetlegrouped'ÉMISSIONS.

Émissions

Conformité

Environnementélectromagnétique

directives

ÉmissionsdeRF

CISPR11

Groupe1

LeRCS100utiliseuniquementl'énergiede

RFpoursonfonctionnementinterne.Par

conséquent,sesémissionsdeRFsonttrès

faiblesetnesontpassusceptiblesde

provoquerdesinterférencessurles

équipementsélectroniquesàproximité.

Émissions de RF CISPR

11

CatégorieB

LeRCS100estadaptépouruneutilisation

danstouslesétablissements,notammentles

établissementsrésidentielsetles

établissementsdirectementreliésauréseau

publicàbassetensionquialimentedes

bâtimentsutilisésàdesfinsrésidentielles.

Émissionsde

courantharmoniqueCEI

6100032

CatégorieA

Variations et fluctuations

de la tensionCEI 61000

33

Conforme

Tableau2



Directivesetdéclarationdufabricantimmunitéélectromagnétique

LeRCS100estconformeàchaquetestd'IMMUNITÉdéfiniparlanorme,parexempleleniveaude

testd'IMMUNITÉ.

Testd'immunité

Niveau de test

CEI6060112



Niveaudeconformité

Décharge

électrostatique(DES)

CEI6100042

Contact

8kV

Air±2kV,±4kV,±8kV,±15kV

Contact

8kV

Air±2kV,±4kV,±8kV,±15kV

Champsde

rayonnementEMRF

CEI6100043

10V/m

80MHz2,7GHz

80%AMà1kHz

10V/m

80MHz2,7GHz

80%AMà1kHz

Courantstransitoires

/salvesélectriques

rapides

CEI6100044

2kV

Fréquencederépétitionde100kHz

2kV

Fréquencederépétitionde100kHz

Surtension

CEI6100045

0,5kV,

1kVligneàligne

±0,5kV,±1kVet±2kVligneàla

terre

0,5kV,

1kVligneàligne

±0,5kV,±1kVet±2kVligneàla

terre

Perturbations

conduites, induites par

les champs deRF

CEI 6100046

3V

0,15MHz 80MHz

6 V dans les bandes ISM et radio

amateurs entre0,15MHz et 80MHz

80 %AMà1kHz

3V

0,15MHz 80MHz

6 V dans les bandes ISM et radio

amateurs entre0,15MHz et 80MHz

80 %AMà1kHz

Baisses detension,

coupures brèves et

variations detension

sur les lignes d'entrée

d'alimentation

CEI 61000411

0 % UT:0,5cycle a)

À0o, 45o, 90o, 135o, 180o, 225o, 270o,

et 315o.

0 % UT:0,5cycle a)

À0o, 45o, 90o, 135o, 180o, 225o, 270o, et

315o.

0 % UT:1 cycle

70 % UT:25/30cyclesb)

Phaseunique :à0o

0 % UT:1 cycle

70 % UT:25/30cyclesb)

Phaseunique :à0o

0 % UT:250/ 300cyclesb)

Fréquencederéseau

(50 Hz / 60 Hz)de

champmagnétique

CEI 6100048

30A/m

50Hz ou60Hz

30A/m

50Hz ou60Hz

Remarquea) UTest latensionsur secteur CA avant applicationduniveau de

test b) Par exemple, 25/ 30signifie25périodes à50Hz ou30périodes à

60Hz.

Tableau 1

Tableau3Spécificationsdetestpourl'IMMUNITÉDESPORTSD'ENVELOPPE

auxappareilsdecommunicationssansfilàRF

Fréquence

detest

(MHz)

Bande

(MHz)

Service

a)



Modulationb)

Puissance

maximale



(W)

Distance

(m)

NIVEAUDE

TEST

D'IMMUNITÉ

(V/m)

Niveaude

conformité

385

380390

TETRA400

Modulation

d'impulsion

18Hz

1,8

0,3

27

450

430470

GMRS460

FRS460

c)



écart±5kHz

Sinus1kHz

2

0,3

28

710

704787

BandeLTE13,

17

Modulation

d'impulsion

217Hz

0,2

0,3

9

745

780

810

800960

GSM800/900,

TETRA800,

Iden820,

CDMA850,

bandeLTE5

Modulation

d'impulsion

18Hz

2

0,3

28

870

930

1720

1700

1990

GSM 1800

CDMA1900

GSM1900

DECT

bandeLTE1,

3,4,25

UMTS

Modulation

d'impulsion

217Hz

2

0,3

28

1845

1970

2450

24002570

Bluetooth,

WLAN,

802.11b/g/n,

RFID2450,

bandeLTE7

Modulation

d'impulsion

217Hz

2

0,3

28

5240

5100

5800

WLAN802.11

a/n

Modulation

d'impulsion

217Hz

0,2

0,3

9

5500

5785

REMARQUE:

a)Pourcertainsservices,seuleslesfréquencesdeliaisonmontantesontincluses.

b)Lafréquenceporteusedoitêtremoduléeàl'aided'unsignald'ondecarréed'uncycledeservicede50%.

c) ÀlaplacedelamodulationFM,ilestpossibled'utiliser50%delamodulationd'impulsionà18Hzeneffet,

lorsquecelanereprésentepaslamodulationréelle,celaconstituelecasleplusdéfavorable.

Tableau2

Directiveset déclaration dufabricant immunité électromagnétique

LeRCS100est conformeàchaquetest d'IMMUNITÉ défini par lanorme, par exempleleniveaude

test d'IMMUNITÉ.

Testd'immunité

Niveau de test

CEI 6060112

Niveau deconformité

Décharge

électrostatique(DES)

CEI 6100042

Contact ±8kV

Air ±2kV,±4kV,±8kV,±15kV

Contact ±8kV

Air ±2kV,±4kV,±8kV,±15kV

Champs de

rayonnement EM RF

CEI 6100043

10V/m

80MHz 2,7GHz

80 %AMà1kHz

10 V/m

80MHz 2,7GHz

80 %AMà1kHz

Courants transitoires

/salves électriques

rapides

CEI 6100044

±2kV

Fréquencederépétitionde100kHz

±2kV

Fréquencederépétitionde100kHz

Surtension

CEI 6100045

±0,5kV,±1kVligneàligne 

±0,5kV,±1kVet±2kVligneàla

terre

±0,5kV,±1kVligneàligne 

±0,5kV,±1kVet±2kVligneàla

terre

Perturbations

conduites,induitespar

leschampsdeRF

CEI6100046

3V

0,15MHz80MHz

6 V dans les bandes ISM et radio

amateursentre0,15MHzet80MHz

80%AMà1kHz

3V

0,15MHz80MHz

6 V dans les bandes ISM et radio

amateursentre0,15MHzet80MHz

80%AMà1kHz

Baissesdetension,

coupuresbrèveset

variationsdetension

surleslignesd'entrée

d'alimentation

CEI61000411

0%U

:0,5cyclea)

À0o,45o,90o,135o,180o,225o,270o,

et315o.

0%U

:0,5cyclea)

À0o,45o,90o,135o,180o,225o,270o

,et

315o.

0%U

:1cycle

70%UT:25/30cyclesb)

Phaseunique:à0o

0%U

:1cycle

70%UT:25/30cyclesb)

Phaseunique:à0o

0%U

:250/300cyclesb)

0%U

:250/300cyclesb)

Fréquencederéseau

(50Hz/60Hz)de

champmagnétique

CEI6100048

30A/m

50Hzou60Hz

30A/m

50Hzou60Hz

Remarquea)U

estlatensionsursecteurCAavantapplicationduniveaude

testb)Parexemple,25/30signifie25périodesà50Hzou30périodesà

60Hz.

GARANTIE

L’appareil a ete fabrique conformement a de strictes

exi-gences de qualite et a ete soumis a un controle

final soi-gneux avant de quitter nos usines. Nous

nous rejouissons de pouvoir ainsi vous accorder

une garantie de 2 ans à compter de la date de l‘achat

sur tous les vices du tensiometre incontestablement

lies a des defauts de materiaux ou de fabrication. Votre

droit a garan-tie expire lors d‘une utilisation

inadequate de cet appareil. Tout droit a garantie expire

dans les cas suivants: manipula-tion incorrecte, non-

respect du contenu du mode d’emploi, utilisation de

pieces de rechange ou d’accessoires d’autres

fabricants, reparations entreprises de facon

autonome ou usure normale. De plus nous confirmons

pour le R1 shock-proof 5 ans de garantie pour

l’etallonage correspondant aux exigences de la

certification CE. Cette garantie exclut les defauts sur

le lampes! Tous les elements defaillants sur l’appareil

seront gratuitement remplaces ou repares du-rant la

periode de garantie. Une pretention a garantie peut

uniquement etre faite valoir si la carte de garantie ci-

jointe dument remplie et munie du cachet du

revendeur est join-te au tensiometre.

N‘oubliez pas que les revendications de garantie

doivent nous etre adressees durant la periode de

garantie. Des controles ou reparations apres

expiration de la garantie peuvent bien sur nous etre

confies mais vous seront alors factures. Nous

pouvons aussi vous adresser gratuitement des devis

sans engagement de votre part. Pour toute

garantie ou reparation, veuillez nous retourner

l‘appareil completmuni de la carte de garantie dument

rem-plie a l‘adresse suivante:

Rudolf Riester GmbH

Dept. Repairs RR

Bruckstr. 31

72417 Jungingen

Allemagne

Seriennummer bzw. Chargennummer,

Serial number or batch number

Numméro de série/de lot, Número de serie o de lote

Cерийный номер или номер партии, Numero di Serie risp.

numero di carica

Datum, Date, Date, Fecha, дата, Data,

Stempel und Unterschrift des Fachhändlers,

Stamp and signature of the specialist dealer,

Cachet et signature du revendeur,

Sello y ﬁrma del establecimiento especializado,

печать и подпись официального дилера,

Timbro e Firma del Venditore specializzatoin

Rudolf Riester GmbH | Postfach 35 | Bruckstraße 31 | 72417 Jungingen | Deutschland

Tel.: (+49) 7477-9270-0 | Fax: (+49) 7477-9270-70 | info@riester.de | www.riester.de

99365 Rev. C 2020-03

Änderungen vorbehalten · Subject to alterations · Sous réserve de modiﬁcations · Sujeto a modiﬁcaciones · Con riserva di apportare modiﬁche

Gima 32150 Le manuel du propriétaire

Marque: Gima

Modèle: 32150

Taper: Le manuel du propriétaire

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

Deutsch: Gima 32150 Bedienungsanleitung

Gima 32150 Le manuel du propriétaire

Gima 32150 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents