Arena Subwoofer
EN
ES
ID
RU
FR
ZH-CN
Owner's Manual
Mode d’emploi
Manual del propietario
Руководство пользователя
用户手册
Manual Pengguna
CA_JBL_Arena Subwoofer_QSG_SOP_V11.indd 1CA_JBL_Arena Subwoofer_QSG_SOP_V11.indd 1 5/30/2022 3:46:07 PM5/30/2022 3:46:07 PM
Пассивная акустическая система
Изготовитель: Харман Интернешнл Индастриз Инкорпорейтед, США, 06901 Коннектикут, г.Стэмфорд, Атлантик Стрит 400, офис 1500
Сделано в Китае
Импортер: OOO “ХАРМАН РУС СиАйЭс“, Россия, 127018, г.Москва, ул. Двинцев, д.12, к. 1
Гарантийный период: 1 год
Срок службы: 3 года
Информация о сервисных центрах: www.harman.com/ru
Техническая поддержка: 8 (800) 700 0467
Организация, уполномоченная на принятие претензий потребителей: OOO “ХАРМАН РУС СиАйЭс“
Товар сертифицирован
Дата изготовления устройства определяется по двум буквенным обозначениям из второй группы символов серийного номера изделия,
следующих после разделительного знака «-». Кодировка соответствует порядку букв латинского алфавита, начиная с января 2010 года: 000000-
MY0000000, где «M» - месяц производства (А - январь, B - февраль, C - март и т.д.) и «Y» - год производства (A - 2010, B - 2011, C - 2012 и т.д.).
组件
CA_JBL_Arena Subwoofer_QSG_SOP_V11.indd 2CA_JBL_Arena Subwoofer_QSG_SOP_V11.indd 2 5/30/2022 3:46:07 PM5/30/2022 3:46:07 PM
EN
there will be no volume of air to stiffen the subwoofer’s suspension
and prevent overexcursion. If you choose infinity-baffle mounting,
consider the RMS and peak power-handling ratings to be half of
what is listed in the specifications in this manual.
You should choose and enclosure type based on the amount
of cargo space you can devote to the enclosure, the amount of
power you will use to drive your subwoofer(s), and your listening
habits.
SEALED ENCLOSURES
The air trapped inside a sealed enclosure is compressed when the
subwoofer moves rearward and is rareified when the subwoofer
moves forward. In both cases, the air inside and outside the box
will seek equilibrium by pushing and pulling on the subwoofer
cone. The result is a stiffer suspension when compared to the
subwoofer operating in free air. This means that the subwoofer’s
cone will be harder to move at low frequencies, a condition which
protects the subwoofer from physical overexertion, but requires
more power than other designs to achieve a given acoustic
output.
SEALED ENCLOSURE
PERFORMANCE ADVANTAGES
• The in-vehicle performance will have the flattest overall
frequency response.
• The in-vehicle response will have the widest bandwidth.
(Usable low-frequency response inside the vehicle will be
below 20Hz.)
• An optimum sealed enclosure will always be smaller than an
optimum enclosure of another type.
SEALED-ENCLOSURE
PERFORMANCE TRADE-OFFS
• An optimum sealed enclosure will have lower overall efficiency
than an optimum enclosure of another type.
• A subwoofer in an optimum sealed enclosure will require more
amplifier power to achieve a given acoustic output than in an
optimum enclosure of another type.
SEALED-ENCLOSURE
CONSTRUCTION
Sealed-enclosure construction is straightforward and forgiving of
errors in volume calculation, but air leaks should be avoided. Use
medium-density fiberboard (MDF), glue and screws to construct
the enclosure, and seal all joints with silicone caulk.
RECOMMENDATION
Subwoofers in sealed enclosures are recommended for
enthusiasts who prefer accurate music reproduction and flat
frequency response, for those who have a smaller space to
devote to a subwoofer enclosure, and for those who have plenty
of amplifier power devoted to driving the subwoofer. The sealed-
enclosure design indicated in this manual represents the best
compromise between low-frequency extension and flat response.
THANK YOU FOR CHOOSING A JBL
ARENA SUBWOOFER
It has been designed to suit a broad range of car audio
applications and can be used in a wide variety of enclosure types
to produce extended, powerful bass in a limited amount of vehicle
space. To get the most performance from your new subwoofer,
it is strongly recommended that you have a qualified professional
install it. Although this manual provides general instructions about
installing the subwoofer, it does not include enclosure construction
details or exact installation methods for any particular vehicle. If
you do not feel that you have the necessary experience, do not
attempt the installation yourself, but instead ask your authorized
JBL dealer about professional installation options.
Remember to keep your sales receipt in a safe place, along with
this manual, so that both are available for future reference.
WHAT’S IN THE BOX
1X
1X
1X
1X8X 2X
WARNING
Playing loud music in a vehicle can hinder your ability to hear traffic
and can permanently damage your hearing. The maximum volume
levels achievable by JBL speakers when combined with high-
power amplification may exceed safe levels for extended listening.
Using low-volume levels is recommended when driving. JBL,
Inc., accepts no liability for hearing loss, bodily injury, or property
damage as a result of use or misuse of this product.
REPRODUCING BASS IN VEHICLES
Depending on the size of your vehicle’s interior listening space,
reproduced bass frequencies below 80Hz will be boosted
by nearly 12dB per octave as frequency decreases. This
phenomenon, known as the vehicle’s transfer function (or
cabin gain), plays an important role in shaping the subwoofer’s
frequency response in your vehicle.
SUBWOOFER ENCLOSURE TYPES
The subwoofer is designed to perform best in moderately
sized sealed enclosures, vented enclosures, and prefabricated
bandpass enclosures. Infinite-baffle mounting is possible, but the
subwoofer’s mechanical power-handling will be reduced because
Arena Subwoofer
CA_JBL_Arena Subwoofer_QSG_SOP_V11.indd 3CA_JBL_Arena Subwoofer_QSG_SOP_V11.indd 3 5/30/2022 3:46:08 PM5/30/2022 3:46:08 PM
EN
VENTED ENCLOSURES
A vented enclosure acts like a sealed enclosure at frequencies
above its tuned (resonance) frequency. At resonance (which is
defined by the vent), the vent produces the majority of sound- the
subwoofer cone is nearly stationary while the air inside the vent
vibrates. This provides greater mechanical power handling at and
above resonance, but reduced mechanical power handling below
resonance. Since the subwoofer cone and voice coil do not move
much at resonance, airflow across the voice coil is minimized and
thermal power handling is reduced slightly at resonance.
Vented enclosures provide better efficiency in the 40Hz – 60Hz
range, at the expense of sound output in the lowest octave (below
40Hz). The use of an infrasonic filter is recommended with vented
enclosures. An optimum vented enclosure for a Series subwoofer
is larger than an optimum sealed enclosure.
VENTED-ENCLOSURE
PERFORMANCE ADVANTAGES
• An optimum vented enclosure has greater efficiency and higher
output in the 40Hz – 60Hz range than an optimum sealed
enclosure.
• An optimum vented enclosure provides a greater sensation of
bass than an optimum sealed enclosure.
• A subwoofer in an optimum vented enclosure will require less
amplifier power to achieve a given acoustic output (down to
the enclosure's resonance frequency) than in an optimum
sealed enclosure.
VENTED-ENCLOSURE
PERFORMANCE TRADE-OFFS
• Reduced output in the lowest octave (below 40Hz).
• Reduced mechanical power handling below the enclosure's
resonance frequency. The use of an electronic infrasonic filter is
strongly recommended to reduce the chance of overdriving the
subwoofer below the enclosure's resonance frequency.
• An optimum vented enclosure will always be larger than an
optimum sealed enclosure.
VENTED-ENCLOSURE
CONSTRUCTION
Vented-enclosure construction is more difficult than the
construction of a sealed enclosure. The enclosure volume and
port dimensions have a specific relationship with the physical and
electromechanical characteristics of the subwoofer, requiring that
the recommended enclosure volume and port characteristics be
strictly observed. As with sealed enclosures, use medium-density
fiberboard (MDF), glue and screws to construct the enclosure, and
seal all joints with silicone caulk.
RECOMMENDATION
Subwoofers in vented enclosures are recommended for
enthusiasts who prefer accentuated bass response, for those who
have plenty of cargo space to devote to a subwoofer enclosure
and for those who will use a less powerful amplifier to drive their
subwoofer. The volume and port dimensions indicated must be
followed precisely to ensure optimum performance.
MOUNTING THE SUBWOOFER
The subwoofers should be mounted from the outside of the
enclosure. Use the included foam mounting gasket to ensure a
leak-free seal between the subwoofer frame and the enclosure.
CONNECTING THE AMPLIFIER
The subwoofer connectors are compatible with bare wire ends.
The recommended wire gauge is between 14AWG and 8AWG,
depending on the length of the wire run between the amplifier and
woofer. Heavier gauge wire is preferred for runs over 6' (2m).
To connect the speaker wire coming from your amplifier, push
down on the terminal to expose the connection hole. Thread
the bare wire end through the hole, then release the terminal to
secure. Be sure to observe proper wire polarity for maximum
performance.
TECHNICAL DATA
THIELE-SMALL PARAMETERS
SKUs Arena 8 inch Arena 10 inch Arena 12 inch
SSI
2Ohm
SSI
4Ohm
SSI
2Ohm
SSI
4Ohm
SSI
2Ohm
SSI
4Ohm
Voice coil DC
resistance:
REVC
(OHMs) 1.81 3.52 2.14 4.23 2.16 4.26
Voice coil
inductance
@ 1kHz:
LEVC (mH) 0.666 0.213 1.254 0.589 1.265 0.621
Driver
radiating
area:
SD (IN2)
SD (CM2)
32.742
211.24
32.742
211.24
51.159
330.06
51.159
330.06
79.16
510.71
79.16
510.71
Motor force
factor: BL (TM) 9.036 11.467 8.467 10.48 9.726 12.201
Compliance
Volume:
VAS (FT3)
VAS (Liters)
0.269
7.612
0.287
8.123
0.641
18.165
0.687
19.473
1.367
38.720
1.464
41.446
Suspension
compliance:
CMS
(mm/N) 0.121 0.129 0.118 0.126 0.105 0.112
Moving mass,
air load:
MMS
(Grams) 97.652 92.094 182.757 172.795 249.048 235.676
Free-air
resonance: FS (Hz) 46.4 46.2 34.3 34.1 31.1 30.9
Mechanical
Q: QMS 13.157 4.019 9.827 5.631 11.669 5.914
Electrical Q: QES 0.635 0.716 1.175 1.412 1.108 1.311
Total Q: QTS 0.601 0.608 1.049 1.129 1.012 1.073
Magnetic-
gap height:
HAG (IN)
HAG (mm)
0.315
8
0.315
8
0.315
8
0.315
8
0.394
10
0.394
10
Voice coil
height: HVC (IN)
HVC (mm)
1.338
34
1.338
34
1.181
30
1.181
30
1.259
32
1.259
32
Maximum
excursion: XMAX (IN)
XMAX (mm)
0.511
13
0.511
13
0.433
11
0.433
11
0.433
11
0.433
11
CA_JBL_Arena Subwoofer_QSG_SOP_V11.indd 4CA_JBL_Arena Subwoofer_QSG_SOP_V11.indd 4 5/30/2022 3:46:08 PM5/30/2022 3:46:08 PM
EN
SEALED-BOX VOLUME (INCLUDES DRIVER DISPLACEMENT)
(Side View)
VBOX
SKUs Arena 8 inch Arena 10 inch Arena 12 inch
V
BOX
0.48 ft³ (13.7 liters) 1.96 ft³ (55.6 liters) 2.33 ft³ (66.1 liters)
fc 58Hz 38.6Hz 39.2Hz
VENTED-BOX VOLUME (INCLUDES DRIVER DISPLACEMENT)
(Side View)
VBOX
fBDiameter
Port
Length
SKUs Arena 8 inch Arena 10 inch Arena 12 inch
VBOX 0.57 ft³ (16.2 liters) 1.96 ft³ (55.6 liters) 2.33 ft³ (66.1 liters)
Length 7.48 in. (190 mm) 15.35 in. (390 mm) 15.75 in. (400 mm)
fB32.9Hz 20.3Hz 25.1Hz
Diameter 1.57 in. (40 mm) 2.52 in. (64 mm) 3.54 in. (90 mm)
Recommended box inner size
Enc. W H D
mm in. mm in. mm in.
Arena
8 inch
Sealed Box 194 7.63 260 10.23 272 10.71
Ported Box 230 9.05 260 10.23 272 10.71
Arena
10 inch
Sealed Box 470 18.5 408 16.06 290 11.42
Ported Box 470 18.5 408 16.06 290 11.42
Arena
12 inch
Sealed Box 510 20.07 418 16.45 310 12.2
Ported Box 510 20.07 418 16.45 310 12.2
(Side View)
DIMENSIONES
D
B
AF
C
E
SPECIFICATIONS
SKUs Arena 8 inch Arena 10 inch Arena 12 inch
Sensitivity
(2.83V@1M): 89.3 85.2 87.5
Power handling: 400 700 800
Frequency response: 50~1.5K 36~1.5K 29~1.5K
Nominal impedance: 2Ω or 4Ω 2Ω or 4Ω 2Ω or 4Ω
Voice coil diameter: 50.8 65.5 65.5
Mounting depth (A): 131.5mm 156.5mm 171.7mm
Magnet diameter (B): 153.8mm 195.8mm 214.6mm
Inner diameter (C): 198mm 253mm 305mm
Cutout diameter (D): 185mm 235mm 287mm
Outer diameter (E): 220mm 276mm 330.4mm
Total height (F): 152mm 179mm 192.7mm
CA_JBL_Arena Subwoofer_QSG_SOP_V11.indd 5CA_JBL_Arena Subwoofer_QSG_SOP_V11.indd 5 5/30/2022 3:46:09 PM5/30/2022 3:46:09 PM
FR
Arena Subwoofer
MERCI D'AVOIR CHOISI UN
SUBWOOFER JBL ARENA
Il a été conçu pour un large éventail d'applications audio
automobiles et peut être utilisé dans une grande variété de
types de caissons pour produire des graves étendus et puissant
dans l'espace limité d'un véhicule. Pour obtenir les meilleures
performances de votre nouveau haut-parleur basses fréquences,
nous vous recommandons fortement de le faire installer par un
professionnel qualifié. Bien que ce manuel fournisse des instructions
générales sur l'installation du haut-parleur basses fréquences, il
n'inclut pas les détails de construction du caisson ni les méthodes
d'installation exactes pour un véhicule particulier. Si vous estimez
ne pas avoir l'expérience nécessaire, n'essayez pas d'effectuer
l'installation vous-même, mais interrogez plutôt votre distributeur
JBL agréé sur les possibilités d'une installation professionnelle.
N'oubliez pas de conserver votre facture en lieu sûr, avec ce
manuel, pour que tous les deux soient disponibles pour la
référence future.
CONTENU DE LA BOÎTE
1X
1X
1X
1X8X 2X
AVERTISSEMENT
L'écoute de musique à fort volume dans un véhicule peut
dégrader votre capacité d'entendre la circulation et endommager
définitivement votre audition. Les niveaux de volume maximaux
réalisables par les haut-parleurs JBL associés à une amplification
de haute puissance peuvent dépasser les niveaux sans risques
pour une écoute prolongée. L'utilisation de bas niveaux de volume
est recommandée pendant la conduite. JBL, Inc. n’accepte
aucune responsabilité pour la perte d'audition, les dommages
corporels ou les dommages aux biens suite à l'utilisation ou à une
mauvaise utilisation de ce produit.
REPRODUCTION DES GRAVES DANS
LES VÉHICULES
En fonction de la taille de l'espace d'écoute intérieur de votre
véhicule, les basses fréquences reproduites sous 80 Hz seront
amplifiées de pratiquement 12 dB par octave au fur et à mesure
que la fréquence diminue. Ce phénomène, appelé fonction de
transfert du véhicule (ou gain de l'habitacle), joue un rôle important
dans la formation de la réponse en fréquence du haut-parleur
basses fréquences dans votre véhicule.
TYPES DE CAISSONS DE BASSES
Le haut-parleur basses fréquences est conçu pour fonctionner
au mieux dans des caissons fermés de tailles moyennes, des
caissons à évent et des caissons passe-bande préfabriqués. Le
montage en enceinte infinie est possible, mais la gestion de la
puissance mécanique du haut-parleur basses fréquences est
réduite car aucun volume d'air ne peut raidir sa suspension et
éviter un dépassement de course. Si vous choisissez un montage
en enceinte infinie, prévoyez des valeurs de puissance RMS
et crête moitiés de celles indiquées dans les spécifications du
présent manuel.
Vous devez choisir un type de caisson en fonction de l'espace
de chargement que vous pouvez lui consacrer, de la puissance
que vous utiliserez pour piloter votre ou vos haut-parleurs basses
fréquences et de vos habitudes d'écoute.
CAISSONS FERMÉS
L'air piégé à l'intérieur d'un caisson fermé est comprimé quand
le haut-parleur basses fréquences bouge vers l'arrière et dilaté
quand le haut-parleur basses fréquences avance. Dans les
deux cas, l'air à l'intérieur et à l'extérieur du caisson cherchera
à retrouver son équilibre en poussant ou en tirant sur le cône du
haut-parleur basses fréquences. Le résultat est une suspension
plus raide comparée à celle d'un haut-parleur basses fréquences
opérant à l'air libre. Cela signifie que le cône du haut-parleur
basses fréquences est plus difficile à déplacer aux fréquences les
plus basses, une condition qui le protège d'une course physique
excessive, mais qui requiert plus de puissance que les autres
conceptions pour obtenir une sortie acoustique donnée.
AVANTAGES DE PERFORMANCES
D'UN CAISSON FERMÉ
• Les performances dans le véhicule auront la réponse en
fréquence globale la plus plate.
• La réponse dans le véhicule aura la bande passante la plus
large. (La réponse des basses fréquences utilisables dans le
véhicule sera inférieure à 20 Hz.)
• Un caisson fermé optimal sera toujours plus petit qu'un
caisson optimal d'un autre type.
COMPROMIS DES PERFORMANCES
D'UN CAISSON FERMÉ
• Un caisson fermé optimal aura un rendement global inférieur à
celui d'un caisson optimal d'un autre type.
• Un haut-parleur basses fréquences dans un caisson fermé
optimal requerra plus de puissance d'amplification pour
atteindre une sortie acoustique donnée que dans un caisson
optimal d'un autre type.
CONSTRUCTION À CAISSON FERMÉ
Une construction à caisson fermé est simple et pardonne des
erreurs de calcul de volume, mais les fuites d'air doivent être
évitées. Utilisez un panneau de fibres de densité moyenne (MDF),
de la colle et des vis pour construire le caisson et rendez tous les
joints étanches avec du mastic silicone.
CA_JBL_Arena Subwoofer_QSG_SOP_V11.indd 6CA_JBL_Arena Subwoofer_QSG_SOP_V11.indd 6 5/30/2022 3:46:09 PM5/30/2022 3:46:09 PM
RECOMMANDATIONS
Les haut-parleurs basses fréquences en caissons fermés sont
recommandés pour les amateurs qui préfèrent une reproduction
musicale précise et une réponse en fréquence plate, pour ceux
qui ont un espace limité à consacrer à un caisson de haut-parleur
basses fréquences et à ceux qui disposent d'une puissance
d'amplification importante dédiée au haut-parleur basses
fréquences. La conception de caisson fermé indiquée dans ce
manuel représente le meilleur compromis entre l'extension des
basses fréquences et une réponse plate.
CAISSONS À ÉVENTS
Un caisson à évent se comporte comme un caisson fermé aux
fréquences supérieures à sa fréquence d'accord (résonance). À
la résonance (définie par l'évent), l'évent produit la majorité du
son, le cône du haut-parleur basses fréquences est pratiquement
stationnaire pendant que l'air à l'intérieur de l'évent vibre. Cela
offre une meilleure gestion de la puissance mécanique à la
résonance et au-dessus, mais réduit la capacité de puissance
mécanique sous la résonance. Comme le cône du haut-parleur
basses fréquences et la bobine acoustique ne bougent pas
beaucoup à la résonance, le flux d'air à travers la bobine
acoustique est minimisé et la gestion de la puissance thermique
est légèrement réduite à cette fréquence.
Les caissons à évent offrent le meilleur rendement dans la plage
40 Hz - 60 Hz, au détriment de la production du son dans l'octave
la plus grave (sous 40 Hz). L'utilisation d'un filtre infrasonore est
recommandée avec les caissons à évents. Le caisson à évent
optimal pour un haut-parleur basses fréquences de la série est
plus grand qu'un caisson fermé optimal.
AVANTAGES DE PERFORMANCES
D'UN CAISSON À ÉVENT
• Un caisson à évent optimal offre un meilleur rendement et une
sortie plus élevée dans la plage 40 Hz - 60 Hz qu'un caisson
fermé optimal.
• Un caisson à évent optimal offre une plus grande sensation de
graves qu'un caisson fermé optimal.
• Un haut-parleur basses fréquences dans un caisson à évent
optimal requerra moins de puissance d'amplification pour
d'atteindre une sortie acoustique donnée (en descendant
jusqu'à la fréquence de résonance du caisson) que dans un
caisson fermé optimal.
COMPROMIS DES PERFORMANCES
D'UN CAISSON À ÉVENT
• Sortie réduite dans l'octave la plus grave (sous 40 Hz).
• Gestion de la puissance mécanique réduite sous la fréquence
de résonance du caisson. L'utilisation d'un filtre infrasonore
électronique est fortement recommandée afin de réduire le
risque de surcharge du haut-parleur basses fréquences sous la
fréquence de résonance du caisson.
• Un caisson à évent optimal est toujours plus grand qu'un
caisson fermé optimal.
CONSTRUCTION D'UN CAISSON À
ÉVENT
La construction d'un caisson à évent est plus difficile que la
construction d'un caisson fermé. Le volume du caisson et
les dimensions de l'évent ont une relation spécifique avec les
caractéristiques physiques et électromécaniques du haut-parleur
basses fréquences, ce qui impose un respect strict du volume de
caisson et des caractéristiques d'évent recommandées. Comme
pour les caissons fermés, Utilisez un panneau de fibres de densité
moyenne (MDF), de la colle et des vis pour construire le caisson et
rendez tous les joints étanches avec du mastic silicone.
RECOMMANDATIONS
Les haut-parleurs basses fréquences dans des caissons à évents
sont recommandés pour les passionnés qui préfèrent une réponse
des graves accentuée, pour ceux qui ont beaucoup d'espace
de chargement à consacrer à un caisson de basses et pour
ceux qui utiliseront un amplificateur moins puissant pour piloter
leur caisson de basses. Le volume et les dimensions de l'évent
indiqués doivent être respectés précisément pour assurer des
performances optimales.
MONTAGE DU HAUT-PARLEUR
BASSES FRÉQUENCES
Les haut-parleurs basses fréquences doivent être montés depuis
l'extérieur du caisson. Utilisez le joint en mousse inclus pour
assurer une étanchéité sans fuite entre le châssis du haut-parleur
basses fréquences et la structure.
BRANCHEMENT DE
L'AMPLIFICATEUR
Les connecteurs du haut-parleur basses fréquences sont
compatibles avec les extrémités de fil dénudées. La section de fil
recommandée va de 2,08 mm² à 8,34 mm², selon la longueur du
fil entre l'amplificateur et le haut-parleur de graves. Une section de
fil plus importante est préférable au-delà de 2 m (6').
Pour connecter le fil d'enceinte provenant de votre amplificateur,
appuyez sur la borne afin d’exposer le trou de connexion.
Engagez l'extrémité du fil dénudé dans le trou, puis relâchez la
borne pour la bloquer. Veillez à respecter la polarité de câblage
adéquate pour des performances maximales.
FR
CA_JBL_Arena Subwoofer_QSG_SOP_V11.indd 7CA_JBL_Arena Subwoofer_QSG_SOP_V11.indd 7 5/30/2022 3:46:09 PM5/30/2022 3:46:09 PM
FR
DONNÉES TECHNIQUES
PARAMÈTRES DE THIELE-SMALL
SKU Arena 8 pouces Arena 10 pouces Arena 12 pouces
SSI
2Ohm
SSI
4Ohm
SSI
2Ohm
SSI
4Ohm
SSI
2Ohm
SSI
4Ohm
Résistance
CC de la
bobine
acoustique :
REVC
(OHM) 1,81 3,52 2,14 4,23 2,16 4,26
Inductance
de la bobine
acoustique à
1 kHz :
LEVC (mH) 0,666 0,213 1,254 0,589 1,265 0,621
Surface de
rayonne-
ment du
haut-par-
leur :
SD (IN2)
SD (CM2)
32,742
211,24
32,742
211,24
51,159
330,06
51,159
330,06
79,16
510,71
79,16
510,71
Facteur de
force du
moteur :
BL (TM) 9,036 11,467 8,467 10,48 9,726 12,201
Volume
d'élasticité :
VAS (FT3)
VAS
(Litres)
0,269
7,612
0,287
8,123
0,641
18,165
0,687
19,473
1,367
38,720
1,464
41,446
Élasticité
de la
suspension :
CMS
(mm/N) 0,121 0,129 0,118 0,126 0,105 0,112
Masse
mobile,
charge
d'air :
MMS (g) 97,652 92,094 182,757 172,795 249,048 235,676
Résonance
à l'air libre : FS (Hz) 46,4 46,2 34,3 34,1 31,1 30,9
Q
mécanique : QMS 13,157 4,019 9,827 5,631 11,669 5,914
Q
électrique : QES 0,635 0,716 1,175 1,412 1,108 1,311
Q total : QTS 0,601 0,608 1,049 1,129 1,012 1,073
Hauteur
d'entrefer
magné-
tique :
HAG (IN)
HAG (mm)
0,315
8
0,315
8
0,315
8
0,315
8
0,394
10
0,394
10
Hauteur
de bobine
acoustique :
HVC (IN)
HVC (mm)
1,338
34
1,338
34
1,181
30
1,181
30
1,259
32
1,259
32
Course
maximale :
XMAX (IN)
XMAX (mm)
0,511
13
0,511
13
0,433
11
0,433
11
0,433
11
0,433
11
VOLUME DE CAISSON FERMÉ (INCLUT LE VOLUME DU
MOTEUR)
(Vue de côté)
VBOX
SKU Arena 8 pouces Arena 10 pouces Arena 12 pouces
V
BOX
13,7 litres (0,48 ft³) 55,6 litres (1,96 ft³) 66,1 litres (2,33 ft³)
fc 58 Hz 38,6 Hz 39,2 Hz
VOLUME DE CAISSON À ÉVENT (INCLUT LE VOLUME DU
MOTEUR)
(Vue de côté)
VBOX
fBDiamètre
Port
Longueur
SKU Arena 8 pouces Arena 10 pouces Arena 12 pouces
VBOX 16,2 litres (0,57 ft3) 55,6 litres (1,96 ft3) 66,1 litres (2,33 ft3)
Longueur 190 mm (7,48 po.) 390 mm (15,35 po.) 400 mm (15,75 po.)
fB32,9 Hz 20,3 Hz 25,1 Hz
Diamètre 40 mm (1,57 po.) 64 mm (2,52 po.) 90 mm (3,54 po.)
Dimensions internes recommandées du caisson
Caisson L H P
mm po. mm po. mm po.
Arena
8 pouces
Caisson
scellé 194 7,63 260 10,23 272 10,71
Caisson à
évent 230 9,05 260 10,23 272 10,71
Arena
10 pouces
Caisson
scellé 470 18,5 408 16,06 290 11,42
Caisson à
évent 470 18,5 408 16,06 290 11,42
Arena
12 pouces
Caisson
scellé 510 20,07 418 16,45 310 12,2
Caisson à
évent 510 20,07 418 16,45 310 12,2
(Vue de côté)
CA_JBL_Arena Subwoofer_QSG_SOP_V11.indd 8CA_JBL_Arena Subwoofer_QSG_SOP_V11.indd 8 5/30/2022 3:46:10 PM5/30/2022 3:46:10 PM
DIMENSIONS
D
B
AF
C
E
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
SKU Arena 8
pouces
Arena 10
pouces
Arena 12
pouces
SENSIBILITÉ
(2,83 V @ 1 M) : 89,3 85,2 87,5
Puissance admissible : 400 700 800
Réponse en fréquence : 50 ~ 1,5K 36 ~ 1,5K 29 ~ 1,5K
Impédance nominale : 2 Ω ou 4 Ω 2 Ω ou 4 Ω 2 Ω ou 4 Ω
Diamètre de bobine
acoustique : 50,8 65,5 65,5
Profondeur de
montage (A) : 131,5 mm 156,5 mm 171,7 mm
Diamètre de
l’aimant (B) : 153,8 mm 195,8 mm 214,6 mm
Diamètre intérieur (C) : 198 mm 253 mm 305 mm
Diamètre de
découpe (D) : 185 mm 235 mm 287 mm
Diamètre extérieur (E) : 220 mm 276 mm 330,4 mm
Hauteur totale (F) : 152 mm 179 mm 192,7 mm
FR
CA_JBL_Arena Subwoofer_QSG_SOP_V11.indd 9CA_JBL_Arena Subwoofer_QSG_SOP_V11.indd 9 5/30/2022 3:46:10 PM5/30/2022 3:46:10 PM
ES
Arena Subwoofer
GRACIAS POR ELEGIR UN
SUBWOOFER JBL ARENA
Está diseñado de forma adecuada para una amplia gama de
aplicaciones de audio de automóvil y se puede usar en una amplia
variedad de tipos de cajas para obtener bajos amplios y potentes
con un espacio limitado dentro del vehículo. Con el fin de obtener
el máximo rendimiento de tu nuevo subwoofer, te recomendamos
encarecidamente que encargues la instalación a un profesional
cualificado. Aunque este manual proporciona instrucciones generales
sobre la instalación del subwoofer, no incluye detalles sobre la
construcción de la caja ni los métodos exactos de instalación
en ningún vehículo en particular. Si no crees disponer de las
herramientas o la experiencia necesarias, no intentes llevar a cabo
la instalación por tu cuenta. En su lugar pregunta a tu distribuidor
autorizado de JBL acerca de posibles opciones de instalación.
Recuerda guardar el ticket de compra en un lugar seguro, junto
con este manual, para que ambos estén disponibles para futuras
consultas.
CONTENIDO DE LA CAJA
1X
1X
1X
1X8X 2X
ADVERTENCIA
Reproducir música a volúmenes elevados en un vehículo
obstaculiza la capacidad para escuchar el tráfico y puede perjudicar
de forma permanente el oído. Los niveles máximos de volumen
que se pueden alcanzar con los altavoces JBL en combinación
con amplificadores de alta potencia puede superar los niveles de
escucha seguros para escuchar durante un tiempo prolongado. Se
recomienda utilizar niveles de volumen bajos durante la conducción.
JBL, Inc., no acepta ninguna responsabilidad por pérdidas
auditivas, lesiones corporales o daños materiales como resultado
del uso o abuso de este producto.
REPRODUCCIÓN DE BAJOS EN
VEHÍCULOS
Según el espacio de escucha disponible en el interior de su
vehículo, las frecuencias de bajos reproducidas por debajo de
80 Hz se potenciarán en casi 12 dB por octava a medida que la
frecuencia disminuye. Este fenómeno se conoce como función de
transferencia del vehículo (o ganancia de la cabina) y desempeña
un papel importante para conformar la respuesta en frecuencias
del subwoofer colocado en un vehículo.
TIPOS DE CAJA DE SUBWOOFER
Este subwoofer está diseñado para ofrecer el máximo rendimiento
con cajas selladas de tamaño moderado, cajas ventiladas y cajas
pasabanda prefabricadas. Es posible montarlos en forma de bafle
infinito, pero la capacidad de gestión de potencia mecánica del
subwoofer disminuirá debido a que no hay volumen de aire para
tensar la suspensión del subwoofer y evitar el desplazamiento
excesivo. Si optas por el montaje en bafle infinito, considera que
los valores nominales de RMS y potencia pico serán la mitad de
los indicados en la especificación incluida en este manual.
Elige el tipo de caja en función del espacio de carga que
dispongas, la potencia que vayas a usar para hacer funcionar el
subwoofer o los subwoofers y tus hábitos de escucha.
CAJAS SELLADAS
El aire atrapado dentro de una caja sellada se comprime cuando
el subwoofer se mueve hacia atrás y queda rarificado cuando el
subwoofer se mueve hacia delante. En ambos casos, el aire de
dentro de la caja tratará de lograr el equilibrio empujando y tirando
del cono del subwoofer. El resultado es una suspensión más
rígida en comparación con el subwoofer funcionando al aire. Esto
significa que el cono del subwoofer es más difícil de mover a bajas
frecuencias, lo cual protege el subwoofer frente a un movimiento
físico excesivo, pero requiere más potencia que otros diseños
para lograr una misma salida acústica.
VENTAJAS DEL FUNCIONAMIENTO
CON CAJA SELLADA
• El funcionamiento en el interior del vehículo tendrá la respuesta
en frecuencias generales más homogénea.
• La respuesta en el interior del vehículo tendrá el ancho de
banda máximo. (La respuesta a bajas frecuencias utilizable
dentro del vehículo será menor que 20 Hz.)
• Una caja sellada óptima siempre será más pequeña que una
caja óptima de otro tipo.
VENTAJAS E INCONVENIENTES
DEL RENDIMIENTO DE LAS CAJAS
SELLADAS
• Una caja sellada óptima siempre tendrá una eficiencia global
menor que una caja óptima de otro tipo.
• Un subwoofer en una carcasa sellada óptima requerirá más
potencia de amplificación para lograr el mismo rendimiento
acústico de salida que una de otro tipo.
CONSTRUCCIÓN DE UNA CAJA
SELLADA
La construcción de una caja sellada es sencilla y poco sensible
a errores en el cálculo del volumen, pero es necesario evitar las
fugas de aire. Utilice conglomerado de madera de densidad media
(MDF), cola y tornillos para montar la caja y sella todas las juntas
con selladora de silicona.
CA_JBL_Arena Subwoofer_QSG_SOP_V11.indd 10CA_JBL_Arena Subwoofer_QSG_SOP_V11.indd 10 5/30/2022 3:46:11 PM5/30/2022 3:46:11 PM
RECOMENDACIÓN
Se recomiendan los subwoofers en cajas selladas para
entusiastas que prefieran una reproducción precisa de la música
y una respuesta uniforme en frecuencias, para quienes tengan
poco espacio para dedicar a la caja del subwoofer y para quienes
disponen de mucha potencia de amplificación dedicada a hacer
funcionar el subwoofer. El diseño de caja sellada indicado en este
manual representa el mejor compromiso entre la extensión hacia
bajas frecuencias y la respuesta uniforme.
CAJAS VENTILADAS
Una caja ventilada actúa como una caja sellada a las frecuencias
superiores a su frecuencia de ajuste (resonancia). En el punto
de resonancia (definida por la ventilación), la ventilación
genera la mayoría del sonido; el cono del subwoofer es casi
estacionario mientras vibra el aire en su interior. Esto proporciona
una capacidad de gestión de potencia mecánica mayor en la
frecuencia de resonancia o mayores, y un manejo de potencia
menor por debajo de la resonancia. Puesto que el cono y la
bobina de voz del subwoofer no se mueven demasiado en el
punto de resonancia, se minimiza el flujo de aire a través de la
bobina de voz y se reduce ligeramente el manejo de potencia
térmica en el punto de resonancia.
Las cajas ventiladas proporcionan una eficiencia mayor en el
intervalo de 40 Hz a 60 Hz, a expensas de la salida de sonido en
la octava más baja (por debajo de 40 Hz). Con cajas ventiladas se
recomienda usar un filtro infrasónico. La caja ventilada óptima de
un subwoofer de serie es mayor que la caja sellada óptima.
VENTAJAS DEL FUNCIONAMIENTO
CON CAJA VENTILADA
• Una caja ventilada óptima tiene mayor eficiencia y mayor salida
en el intervalo de 40 Hz a 60 Hz que una caja sellada óptima.
• Una caja ventilada óptima proporciona una sensación de bajos
más intensa que una caja sellada óptima.
• Un subwoofer en una caja ventilada óptima necesita menos
potencia de amplificación para lograr una salida acústica
determinada (en la frecuencia de resonancia de la caja) que
una caja sellada óptima.
VENTAJAS E INCONVENIENTES
DEL RENDIMIENTO DE LAS CAJAS
VENTILADAS
• Salida reducida en la octava más baja (debajo de 40 Hz).
• Menor capacidad de gestión de potencia por debajo de la
frecuencia de resonancia de la caja. Es muy recomendable
utilizar un filtro infrasónico electrónico con el fin de reducir las
posibilidades de sobrepotenciar el subwoofer a frecuencias
inferiores a la de resonancia.
• Una caja ventilada óptima siempre es mayor que una caja
sellada óptima.
CONSTRUCCIÓN DE UNA CAJA
VENTILADA
Construir una caja ventilada es más difícil que una caja sellada.
Existe una relación específica entre el volumen y las dimensiones
del puerto de la caja con las características electromecánicas
del subwoofer, lo cual hace necesario seguir estrictamente las
características recomendadas del volumen de la caja y el puerto.
Al igual que para las cajas selladas, utiliza conglomerado de
madera de densidad media (MDF), cola y tornillos para montar la
caja y sella todas las juntas con selladora de silicona.
RECOMENDACIÓN
Los subwoofers en cajas ventiladas están recomendados para
entusiastas que prefieren una respuesta de bajos acentuada, para
quienes tienen un espacio de carga generoso para dedicarlo a
una caja de subwoofer y para quienes utilicen un amplificador
menos potente para impulsar el subwoofer. Es necesario seguir
las indicaciones de volumen y dimensiones con precisión con el
fin de garantizar un rendimiento óptimo.
MONTAJE DEL SUBWOOFER
Los subwoofers se deben montar desde fuera de la caja. Utiliza
la brida de montaje de espuma incluida para garantizar un sellado
sin fugas entre el marco del subwoofer y la caja.
CONEXIÓN DEL AMPLIFICADOR
Los conectores del subwoofer son compatibles con extremos
de cable pelados. El calibre de cable recomendado está entre
14AWG y 8AWG, dependiendo de la longitud del cable entre el
amplificador y el woofer. Para tramos de más de 2 m es preferible
usar un cable de calibre mayor.
Para conectar el cable de altavoz procedente del amplificador,
presiona el terminal hacia abajo para exponer el orificio de
conexión. Pasa el extremo de cable pelado por el orificio y suelta
el terminal para sujetarlo. Ten cuidado de respetar la polaridad
correcta para obtener el máximo rendimiento.
ES
CA_JBL_Arena Subwoofer_QSG_SOP_V11.indd 11CA_JBL_Arena Subwoofer_QSG_SOP_V11.indd 11 5/30/2022 3:46:11 PM5/30/2022 3:46:11 PM
ES
DATOS TÉCNICOS
PARÁMETROS THIELE-SMALL
SKU Arena de 8" Arena de 10" Arena de 12"
SSI
2Ohm
SSI
4Ohm
SSI
2Ohm
SSI
4Ohm
SSI
2Ohm
SSI
4Ohm
Resistencia
a CC de la
bobina de
voz:
REVC
(Ohm) 1,81 3,52 2,14 4,23 2,16 4,26
Inductancia
de la bobina
de voz a
1 kHz
LEVC (mH) 0,666 0,213 1,254 0,589 1,265 0,621
Área
radiante de
la unidad:
SD (pulg.2)
SD (cm2)
32,742
211,24
32,742
211,24
51,159
330,06
51,159
330,06
79,16
510,71
79,16
510,71
Factor de
fuerza del
motor:
BL (TM) 9,036 11,467 8,467 10,48 9,726 12,201
Volumen de
cumplim-
iento:
VAS (pies3)
V AS (litros)
0,269
7,612
0,287
8,123
0,641
18,165
0,687
19,473
1,367
38,720
1,464
41,446
Cumplim-
iento de
suspen-
sión:
CMS
(mm/N) 0,121 0,129 0,118 0,126 0,105 0,112
Masa móvil,
carga de
aire:
MMS
(gramos) 97,652 92,094 182,757 172,795 249,048 235,676
Resonancia
en aire
libre:
FS (Hz) 46,4 46,2 34,3 34,1 31,1 30,9
Q
mecánica: QMS 13,157 4,019 9,827 5,631 11,669 5,914
Q eléctrica: QES 0,635 0,716 1,175 1,412 1,108 1,311
Q total: QTS 0,601 0,608 1,049 1,129 1,012 1,073
Altura del
hueco
magnético:
HAG
(pulg.)
HAG (mm)
0,315
8
0,315
8
0,315
8
0,315
8
0,394
10
0,394
10
Altura de la
bobina de
voz:
HVC
(pulg.)
HVC (mm)
1,338
34
1,338
34
1,181
30
1,181
30
1,259
32
1,259
32
Despla-
zamiento
máximo:
XMAX
(pulg.)
XMAX (mm)
0,511
13
0,511
13
0,433
11
0,433
11
0,433
11
0,433
11
VOLUMEN DE LA CAJA SELLADA (INCLUYE EL
DESPLAZAMIENTO DE LA UNIDAD)
(Vista lateral)
VCAJA
SKU Arena de 8" Arena de 10" Arena de 12"
V
CAJA
13,7 litros 55,6 litros 66,1 litros
fc 58 Hz 38.6 Hz 39,2 Hz
VOLUMEN DE LA CAJA VENTILADA (INCLUYE EL
DESPLAZAMIENTO DE LA UNIDAD)
(Vista lateral)
VCAJA
fBDiámetro
puerto
Longitud
SKU Arena de 8" Arena de 10" Arena de 12"
VCAJA 16,2 litros 55,6 litros 66,1 litros
Longitud 190 mm 390 mm 400 mm
fB32,9 Hz 20,3 Hz 25,1 Hz
Diámetro 40 mm 64 mm 90 mm
Tamaño interior recomendado de la caja
Enc. AAP
mm pulg. mm pulg. mm pulg.
Arena 8"
Caja sellada 194 7,63 260 10,23 272 10,71
Caja con
puertos 230 9,05 260 10,23 272 10,71
Arena 10"
Caja sellada 470 18,5 408 16,06 290 11,42
Caja con
puertos 470 18,5 408 16,06 290 11,42
Arena 12"
Caja sellada 510 20,07 418 16,45 310 12,2
Caja con
puertos 510 20,07 418 16,45 310 12,2
(Vista lateral)
CA_JBL_Arena Subwoofer_QSG_SOP_V11.indd 12CA_JBL_Arena Subwoofer_QSG_SOP_V11.indd 12 5/30/2022 3:46:12 PM5/30/2022 3:46:12 PM
DIMENSIONES
D
B
AF
C
E
ESPECIFICACIONES
SKU Arena de 8" Arena de 10" Arena de 12"
Sensibilidad
(2,83 V@1 M): 89,3 85,2 87,5
Capacidad de manejo
de potencia: 400 700 800
Intervalo de
frecuencias: 50 ~ 1,5K 36 ~ 1,5K 29 ~ 1,5K
Impedancia nominal: 2 Ω o 4 Ω 2 Ω o 4 Ω 2 Ω o 4 Ω
Diámetro de la bobina
de voz: 50,8 65,5 65,5
Profundidad de
montaje (A): 131,5 mm 156,5 mm 171,7 mm
Diámetro del imán (B): 153,8 mm 195,8 mm 214,6 mm
Diámetro interior (C): 198 mm 253 mm 305 mm
Diámetro de
troquel (D): 185 mm 235 mm 287 mm
Diámetro exterior (E): 220 mm 276 mm 330,4 mm
Altura total (F): 152 mm 179 mm 192,7 mm
ES
CA_JBL_Arena Subwoofer_QSG_SOP_V11.indd 13CA_JBL_Arena Subwoofer_QSG_SOP_V11.indd 13 5/30/2022 3:46:12 PM5/30/2022 3:46:12 PM
RU
Arena Subwoofer
БЛАГОДАРИМ ВАС ЗА ВЫБОР
САБВУФЕРА JBL ARENA!
Сабвуфер разработан для использования в самых разных
автомобильных аудиосистемах, может устанавливаться в корпусах
различного типа и способен обеспечить энергичный и мощный бас
в любом автомобиле. Для получения наилучших результатов мы
настоятельно рекомендуем, чтобы новый сабвуфер устанавливал
квалифицированный специалист. Несмотря на то, что в этом
руководстве приведены общие инструкции по установке, в нем
нет информации о конструкции корпуса или подробного описания
способов установки устройства в конкретные транспортные
средства. Если вы недостаточно уверены в своей квалификации,
не пытайтесь установить сабвуфер самостоятельно. Обратитесь
к авторизованному дилеру JBL для получения информации о
профессиональных вариантах установки.
Храните чек на покупку и это руководство в надежном месте, чтобы
к ним можно было обратиться в любой момент.
КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ
1X
1X
1X
1X8X 2X
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Громкое воспроизведение музыки в транспортном средстве
может не только помешать восприятию дорожной обстановки,
но и повредить ваш слух. Максимальная громкость, которой
можно достичь при помощи динамиков JBL в сочетании с
мощным усилением, может превышать уровень безопасного
продолжительного прослушивания. Во время движения мы
рекомендуем слушать музыку с умеренной громкостью. JBL, Inc. не
несет ответственности за потерю слуха, телесные повреждения или
материальный ущерб в результате правильного или неправильного
использования продукта.
ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ БАСА В САЛОНЕ
АВТОМОБИЛЯ
С понижением частоты на каждую октаву (в 2 раза) происходит
усиление баса почти на 12 дБ. Эффект проявляется на частотах
ниже 60-80 Гц в зависимости от размера салона автомобиля.
Он описывается передаточной характеристикой салона и
играет важную роль в формировании амплитудно-частотной
характеристики аудиосистемы в области баса.
ТИПЫ АКУСТИЧЕСКОГО
ОФОРМЛЕНИЯ САБВУФЕРА
Параметры динамика позволяют устанавливать его в компактные
корпуса закрытого типа, корпуса с фазоинвертором и корпуса
типа бандпасс. Возможна также установка в оформление типа
«бесконечный экран» (infinite baffle, free air), но максимальная
отдача сабвуфера при этом будет ниже, поскольку будет
отсутствовать упругое воздействие заключённого в корпусе
воздуха, сдерживающее ход динамика. Если вы всё же решите
установить динамик в такое оформление, обязательно учитывайте
допустимые уровни мощности, приведенные в разделе технических
характеристик данного руководства.
Выбирайте тип корпуса, основываясь на объеме, который вы можете
выделить в багажнике под сабвуфер, на мощности усилителя и на
ваших музыкальных предпочтениях.
ЗАКРЫТЫЙ КОРПУС
Воздух внутри закрытого корпуса сжимается, когда диффузор
двигается назад, и разрежается, когда диффузор двигается
вперед. Таким образом, воздух воздействует на диффузор,
сопротивляясь его движению. Фактически, подвес динамика
получает дополнительную упругость по сравнению с сабвуферами,
работающими без корпуса (infinite baffle, free air). Такое воздействие
защищает сабвуфер от физической перегрузки, но требует
приложить к нему больше мощности, чтобы получить необходимое
звуковое давление.
ПРЕИМУЩЕСТВА ЗАКРЫТОГО
КОРПУСА
• В салоне автомобиля вы получите наиболее ровную амплитудно-
частотную характеристику (АЧХ).
• Рабочий частотный диапазон в басовой области будет самым
широким. (Реальная нижняя граница в салоне автомобиля будет
ниже 20 Гц).
• Оптимальный корпус закрытого типа всегда будет компактнее
оптимальных корпусов других типов.
ОГРАНИЧЕНИЯ ЗАКРЫТОГО КОРПУСА
• Отдача сабвуфера в закрытом корпусе оптимального объёма
всегда будет ниже, чем отдача сабвуфера в оптимальных
корпусах других типов.
• Сабвуфер в оптимальном закрытом корпусе будет требовать
большей мощности усилителя для достижения необходимого
звукового давления.
КОНСТРУКЦИЯ ЗАКРЫТОГО КОРПУСА
Конструкция закрытого корпуса проста и прощает небольшие
ошибки в расчётах, но очень требовательна к герметичности.
Для изготовления корпуса можно использовать МДФ средней
плотности, клей и саморезы, а все стыки герметизировать
силиконовым герметиком.
CA_JBL_Arena Subwoofer_QSG_SOP_V11.indd 14CA_JBL_Arena Subwoofer_QSG_SOP_V11.indd 14 5/30/2022 3:46:12 PM5/30/2022 3:46:12 PM
РЕКОМЕНДАЦИЯ
Мы рекомендуем выбирать закрытый корпус любителям точного
звучания с ровной АЧХ, а также в тех случаях, если для сабвуфера
можно выделить лишь небольшое пространство. При этом нужно
помнить, что сабвуферу потребуется достаточно мощный усилитель.
Конструкция закрытого корпуса, описанная в данном руководстве,
является лучшим компромиссом между глубиной баса и ровной
АЧХ.
ФАЗОИНВЕРТОРНЫЙ КОРПУС
Фазоинверторный корпус работает аналогично закрытому на
частотах выше резонансной частоты порта. На частотах, близких
к резонансу порта, именно порт вносит основной вклад в
работу сабвуфера. Диффузор динамика остается практически
неподвижным, в то время как воздух внутри порта производит
максимальные колебания. Динамик удерживается от механических
перегрузок на резонансной частоте порта и выше по частоте.
Однако на более низких частотах движение диффузора практически
ничем не сдерживается. Поскольку диффузор и звуковая катушка
на резонансной частоте порта почти не двигаются, воздушный
поток через звуковую катушку минимален, и допустимая мощность
немного уменьшается.
Фазоинверторные корпуса обеспечивают высокую отдачу в
диапазоне 40 Гц – 60 Гц, но теряют отдачу в самой нижней октаве
(ниже 40 Гц). Настоятельно рекомендуем при использовании
фазоинверторных корпусов включать в усилителе или процессоре
инфразвуковой фильтр (сабсоник). Оптимальный фазоинверторный
корпус для одного и того же динамика всегда больше, чем
оптимальный закрытый корпус.
ПРЕИМУЩЕСТВА
ФАЗОИНВЕРТОРНОГО КОРПУСА
• Оптимальный фазоинверторный корпус имеет более высокую
отдачу в диапазоне 40 Гц — 60 Гц по сравнению с оптимальным
закрытым корпусом.
• Оптимальный фазоинверторный корпус обеспечивает более
выраженное звучание баса, чем оптимальный закрытый.
• Чтобы получить необходимое звуковое давление, для сабвуфера
в фазоинверторном корпусе потребуется усилитель с меньшей
мощностью, чем для сабвуфера в закрытом корпусе.
ОГРАНИЧЕНИЯ ФАЗОИНВЕРТОРНОГО
КОРПУСА
• Невысокая отдача в самой нижней октаве (ниже 40 Гц).
• Ниже резонансной частоты порта динамик не сдерживается
упругой массой воздуха внутри корпуса. Чтобы снизить
вероятность перегрузки сабвуфера на частотах ниже
резонанса порта, настоятельно рекомендуется использовать
инфразвуковой фильтр (сабсоник).
• Размер оптимального фазоинверторного корпуса всегда будет
больше оптимального закрытого корпуса.
КОНСТРУКЦИЯ ФАЗОИНВЕРТОРНОГО
КОРПУСА
Конструкция фазоинверторного корпуса несколько сложнее
конструкции закрытого корпуса. Объем корпуса и размеры порта
тесно связаны между собой. Чтобы получить необходимую частоту
резонанса порта, важно строго соблюдать все размеры корпуса.
Как и в случае закрытого корпуса, для изготовления можно
использовать МДФ средней плотности, клей и саморезы, а все
стыки герметизировать силиконовым герметиком.
РЕКОМЕНДАЦИЯ
Мы рекомендуем выбирать фазоинверторный корпус, если вы
хотите получить акцент на низких частотах, и у вас достаточно
места для размещения относительно крупного сабвуфера. При этом
вы можете использовать менее мощный усилитель, нежели для
сабвуфера в закрытом корпусе. Чтобы получить сабвуфер с высокой
басовой отдачей, строго следуйте рекомендованным размерам при
изготовлении корпуса.
МОНТАЖ ДИНАМИКА В КОРПУС
Устанавливайте динамик с внешней стороны корпуса. Используйте
прилагаемый уплотнитель из вспененного материала, чтобы
обеспечить герметичное прилегание динамика к корпусу.
ПОДКЛЮЧЕНИЕ УСИЛИТЕЛЯ
При подключении к коннекторам очистите концы проводов от
изоляции. Рекомендуемый калибр проводов 14 AWG – 8 AWG в
зависимости от длины провода между усилителем и сабвуфером.
Больший калибр предпочтителен, если длина провода составляет
более 2 м (6 футов).
Чтобы подсоединить провод динамика, идущий от усилителя,
сдвиньте клемму вниз, чтобы открыть отверстие для подключения.
Вставьте оголенный провод в отверстие и отпустите клемму для
закрепления. Для правильной работы сабвуфера убедитесь, что
динамик подключен к усилителю с соблюдением полярности.
RU
CA_JBL_Arena Subwoofer_QSG_SOP_V11.indd 15CA_JBL_Arena Subwoofer_QSG_SOP_V11.indd 15 5/30/2022 3:46:12 PM5/30/2022 3:46:12 PM
RU
ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ
ПАРАМЕТРЫ ТИЛЯ-СМОЛЛА
Модель Arena (8 дюймов) Arena (10 дюймов) Arena (12 дюймов)
SSI
2Ohm
SSI
4Ohm
SSI
2Ohm
SSI
4Ohm
SSI
2Ohm SSI 4Ohm
Сопротивление
по постоянному
току звуковой
катушки:
REVC (Ом)
1,81 3,52 2,14 4,23 2,16 4,26
Индуктивность
звуковой катушки
при 1 кГц:
LEVC (мГн)
0,666 0,213 1,254 0,589 1,265 0,621
Излучающая
площадь
диффузора:
SD
(дюйм2)
SD (см2)
32,742
211,24
32,742
211,24
51,159
330,06
51,159
330,06
79,16
510,71
79,16
510,71
Силовой фактор:
BL (TM)
9,036 11,467 8,467 10,48 9,726 12,201
Эквивалентный
объем:
VAS (фут3)
VAS
(литры)
0,269
7,612
0,287
8,123
0,641
18,165
0,687
19,473
1,367
38,720
1,464
41,446
Гибкость подвеса
диффузора:
CMS
(mm/N)
0,121 0,129 0,118 0,126 0,105 0,112
Эффективная
масса подвижной
системы:
MMS
(граммы)
97,652 92,094 182,757 172,795 249,048 235,676
Собственная
частота
резонанса:
FS (Гц)
46,4 46,2 34,3 34,1 31,1 30,9
Механическая
добротность:
QMS
13,157 4,019 9,827 5,631 11,669 5,914
Электрическая
добротность:
QES
0,635 0,716 1,175 1,412 1,108 1,311
Полная
добротность:
QTS
0,601 0,608 1,049 1,129 1,012 1,073
Высота
магнитного
зазора:
HAG
(дюйм)
HAG (мм)
0,315
8
0,315
8
0,315
8
0,315
8
0,394
10
0,394
10
Высота звуковой
катушки:
HVC
(дюйм)
HVC (мм)
1,338
34
1,338
34
1,181
30
1,181
30
1,259
32
1,259
32
Максимальный
линейный ход
диффузора:
XMAX
(дюйм)
XMAX (мм)
0,511
13
0,511
13
0,433
11
0,433
11
0,433
11
0,433
11
КОРПУС ЗАКРЫТОГО ТИПА (С УЧЕТОМ ДИНАМИКА)
(Вид сбоку)
VBOX
Модель Arena (8 дюймов) Arena (10 дюймов) Arena (12 дюймов)
V
BOX
0,48 фута
3
(13,7 литров)
1,96 фута
3
(55,6 литров)
2,33 фута
3
(66,1 литров)
Частота 58 Гц 38,6 Гц 39,2 Гц
КОРПУС ФАЗОИНВЕРТОРНОГО ТИПА (С УЧЕТОМ ДИНАМИКА)
(Вид сбоку)
VBOX
fBДиаметр
Порт
Длина
Модель Arena (8 дюймов) Arena (10 дюймов) Arena (12 дюймов)
VBOX 0,57 фута3
(16,2 литров)
1,96 фута3
(55,6 литров)
2,33 фута3
(66,1 литров)
Длина 190 мм (7,48 дюйма) 390 мм (15,35 дюйма) 400 мм (15,75 дюйма)
fB32,9 Гц 20,3 Гц 25,1 Гц
Диаметр 40 мм (1,57 дюйма) 64 мм (2,52 дюйма) 90 мм (3,54 дюйма)
Рекомендованный внутренний размер корпуса
Корпус Ш. В. Г.
мм дюймы мм дюймы мм дюймы
Arena,
8 дюймов
Закрытый ящик 194 7,63 260 10,23 272 10,71
Корпус с
фазоинвертором 230 9,05 260 10,23 272 10,71
Arena,
10 дюймов
Закрытый ящик 470 18,5 408 16,06 290 11,42
Корпус с
фазоинвертором 470 18,5 408 16,06 290 11,42
Arena,
12 дюймов
Закрытый ящик 510 20,07 418 16,45 310 12,2
Корпус с
фазоинвертором 510 20,07 418 16,45 310 12,2
(Вид сбоку)
CA_JBL_Arena Subwoofer_QSG_SOP_V11.indd 16CA_JBL_Arena Subwoofer_QSG_SOP_V11.indd 16 5/30/2022 3:46:13 PM5/30/2022 3:46:13 PM
РАЗМЕРЫ
D
B
AF
C
E
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Модель Arena
(8 дюймов)
Arena
(10 дюймов)
Arena
(12 дюймов)
Чувствительность
(2,83 В @ 1 м): 89,3 85,2 87,5
Мощность: 400 700 800
Частотная
характеристика: 50 Гц ~ 1,5 кГц 36 Гц ~ 1,5 кГц 29 Гц ~ 1,5 кГц
Номинальное
сопротивление:
от 2 Ом до
4 Ом
от 2 Ом до
4 Ом
от 2 Ом до
4 Ом
Диаметр звуковой
катушки: 50,8 65,5 65,5
Глубина установки (А): 131,5 мм 156,5 мм 171,7 мм
Диаметр магнита (Б): 153,8 мм 195,8 мм 214,6 мм
Внутренний
диаметр (В): 198 мм 253 мм 305 мм
Диаметр по крепёжным
отверстиям (Г): 185 мм 235 мм 287 мм
Внешний диаметр (Д): 220 мм 276 мм 330,4 мм
Общая высота (Е): 152 мм 179 мм 192,7 мм
RU
CA_JBL_Arena Subwoofer_QSG_SOP_V11.indd 17CA_JBL_Arena Subwoofer_QSG_SOP_V11.indd 17 5/30/2022 3:46:13 PM5/30/2022 3:46:13 PM
ZH-CN
Arena Subwoofer
感谢您选择 JBL ARENA 低音扬声器
它是为满足各种车载音响应用的需求而设，适用于多种箱体类
型，能够在有限的车内空间产生广阔、强劲的低音。为充分利用
这款全新的低音扬声器，强烈建议您将其安装工作交由有资质的
专业人士完成。虽然本手册提供了与安装低音扬声器有关的概括
指引，但并未涉及到任何特定款车型的箱体结构详细信息或具针
对性的安装方法。如果您认为自己不具备相关的经验，请勿尝试
自行安装，可咨询获授权的 JBL 经销商以了解专业的安装方案。
请谨记将您的销售收据和本手册存放在一个安全的位置，以便在
日后需要时能够找到。
产品清单
1X
1X
1X
1X8X 2X
警告
如果车载音响音量过大，会妨碍您从听觉上注意交通情况，并可
能会对您的听觉造成永久损伤。JBL 扬声器配合高功率功放所产
生的最大音量可能会超过适合长时间收听的安全水平。驾驶过程
中，建议使用低音量。对于因使用或错误使用本产品而导致的听
觉受损、人身伤害或财产损失，JBL 概不承担任何责任。
在车内重现低音
按照您的车内收听空间的大小，重现 80Hz 的低音频率时，随着
频率降低，每倍频程将增强近 12dB。这个现象被称为汽车的传
递函数（或小空间增益），在塑造车内低音扬声器频率响应方面
发挥着重要的作用。
低音扬声器箱体类型
本款低音扬声器是为了在中等大小的密封箱体、开孔箱体和带通
箱体中展现最佳性能而设。可以采用无限障板安装，但是低音扬
声器的机械功率承受能力将会下降，原因在于没有足够的空气来
增加低音扬声器悬架的刚度和防止过冲程。如果您选择无限障板
安装，RMS 和峰值功率承受能力将只有本手册所列出规格的一
半，请考虑此情况。
选择箱体类型时，请考虑有多少车内空间可用于安装箱体、驱动
低音扬声器所需的功率，以及您的收听习惯。
密封箱体
密封箱体中的空气在低音扬声器向后移动时会被压缩，在低音扬
声器向前移动时则变得稀薄。这两种情况下，箱体内外的空气将
通过推拉低音扬声器锥盆以保持均衡。结果是与在大气中使用的
低音扬声器相比，其悬挂效果显得更生硬。这意味着低音扬声器
的锥盆在低频时将难以移动（锥盆移动是一种保护低音扬声器避
免发生物理过冲程的手段），但与其他设计相比，需要更强的功
率才能够达到指定的声音输出。
密封箱体的性能优点
• 车载音响性能拥有最平整的整体频率响应。
• 车载音响响应拥有最大的带宽。（车内可使用的低频响应将
低于 20Hz。）
• 与其他类型的适用箱体相比，一个适用的密封箱体拥有更小
的体积。
密封箱体性能取舍
• 与其他类型的适用箱体相比，一个适用的密封箱体的整体效
率相对较低。
• 与其他类型的适用箱体相比，安装在适用密封箱体中的低音扬
声器将需要更强的功放功率才能够达到指定的声音输出。
密封箱体结构
密封箱体结构相对直观简明，可以容忍体积计算错误，但必须避
免发生空气泄漏。箱体是用中密度纤维板 (MDF)、粘合剂和螺丝
组装而成，再用硅树脂填料密封所有连接处。
建议
对于重视准确的音乐重现和平整的频率响应的发烧友，以及可用
于安装低音扬声器箱体的空间较小、或有充足的功放功率可用于
驱动低音扬声器的用户，建议将低音扬声器安装在密封箱体中。
本手册随附的密封箱体设计是低频扩展和平整响应之间最佳的
折中方案。
开孔箱体
在超过调谐（共振）频率的频率下，开孔箱体就相当于一个密封
箱体。发生共振（通过出气孔判断）时，大部分的声音都是由出
气孔产生，低音扬声器锥盆基本上保持稳定，而通气孔内的空气
则会震动。这能够在共振和超过共振时提供更强的机械功率承受
能力，在低于共振时则会减弱机械功率承受能力。由于在共振时
低音扬声器锥盆和音圈几乎不会移动，因此穿过音圈的气流会减
少，在共振时热功率承受能力会稍微下降。
在 40Hz – 60Hz 频率范围中，开孔箱体拥有更高的效率，但会牺
牲在最低的倍频程（低于 40Hz）时的声音输出质量。如果选择开
孔箱体，建议配合次声滤波器使用。对于系列低音扬声器，适用
的开孔箱体会比适用的密封箱体大。
CA_JBL_Arena Subwoofer_QSG_SOP_V11.indd 18CA_JBL_Arena Subwoofer_QSG_SOP_V11.indd 18 5/30/2022 3:46:14 PM5/30/2022 3:46:14 PM
开孔箱体的性能优点
• 在 40Hz – 60Hz 范围中，适用的开孔箱体在效率和输出两方面
都优于适用的密封箱体。
• 适用的开孔箱体在低音质感方面也优于适用的密封箱体。
• 与适用的密封箱体相比，安装在适用开孔箱体中的低音扬声器
只需较少的功放功率便能够提供指定的声音输出（最低至箱体
的共振频率）。
开孔箱体性能取舍
• 减少在最低倍频程（低于 40Hz）的输出。
• 机械功率承受能力减弱至低于外壳的共振频率。强烈建议使
用电子次声滤波器，以减少低音扬声器过载至低于箱体共振
频率的几率。
• 与适用的密封箱体相比，适用的开孔箱体拥有更大的体积。
开孔箱体的结构
开孔箱体的结构比密封箱体的结构复杂。箱体体积和倒相孔尺寸
都与低音扬声器的物理和机电特性有着密切的关系，请严格遵守
建议的箱体体积和倒相孔特性进行安装。和密封箱体一样，开孔
箱体是用中密度纤维板 (MDF)、粘合剂和螺丝组装而成，再用硅
树脂填料密封所有连接处。
建议
对于重视低音响应的发烧友，以及拥有足够的车内空间以安装低
音扬声器箱体、或使用功率较弱的功放以驱动低音扬声器的用
户，建议将低音扬声器安装在开孔箱体中。请严格遵守手册指明
的音量和倒相孔尺寸，以确保最佳的性能。
安装低音扬声器
低音扬声器可从箱体外开始安装。请使用随附的泡棉安装垫，以
确保低音扬声器框架和箱体之间完全密封，无任何泄漏。
连接功放
低音扬声器连接器兼容裸线末端。建议按照连接功放和低音炮的
线缆长度，使用规格为 14AWG 至 8AWG 的线规。如果连接线缆
长度超过 6' (2m)，建议使用更大的线规。
要连接来自功放的扬声器线缆，请按下端子，露出连接孔。将裸
线末端穿过连接孔，然后松开端子以固定。请确保线缆极性准
确，以实现最佳性能。
技术数据
THIELE-SMALL 参数
SKU 8 英寸 Arena 10 英寸 Arena 12 英寸 Arena
SSI
2Ohm
SSI
4Ohm
SSI
2Ohm
SSI
4Ohm
SSI
2Ohm
SSI
4Ohm
音圈直流
阻抗： REVC (OHMs) 1.81 3.52 2.14 4.23 2.16 4.26
音圈电感
@ 1kHz：LEVC (mH) 0.666 0.213 1.254 0.589 1.265 0.621
驱动
单元辐射
面积：
SD (IN2)
SD (CM2)
32.742
211.24
32.742
211.24
51.159
330.06
51.159
330.06
79.16
510.71
79.16
510.71
电机
力因子： BL (TM)9.036 11.467 8.467 10.48 9.726 12.201
顺性体积： VAS
(立方英尺)
VAS（升）
0.269
7.612
0.287
8.123
0.641
18.165
0.687
19.473
1.367
38.720
1.464
41.446
悬架顺性： CMS
(mm/N) 0.121 0.129 0.118 0.126 0.105 0.112
移动质
量，气动
载荷：
MMS（克） 97.652 92.094 182.757 172.795 249.048 235.676
自由场谐
振频率： FS (Hz) 46.4 46.2 34.3 34.1 31.1 30.9
机械 Q：QMS 13.157 4.019 9.827 5.631 11.669 5.914
电气 Q： QES 0.635 0.716 1.175 1.412 1.108 1.311
总 Q：QTS 0.601 0.608 1.049 1.129 1.012 1.073
磁隙高度： HAG (英寸)
HAG (毫米)
0.315
8
0.315
8
0.315
8
0.315
8
0.394
10
0.394
10
音圈高度： HVC (英寸)
HVC (毫米)
1.338
34
1.338
34
1.181
30
1.181
30
1.259
32
1.259
32
最大振幅： XMAX (英寸)
XMAX (毫米)
0.511
13
0.511
13
0.433
11
0.433
11
0.433
11
0.433
11
ZH-CN
CA_JBL_Arena Subwoofer_QSG_SOP_V11.indd 19CA_JBL_Arena Subwoofer_QSG_SOP_V11.indd 19 5/30/2022 3:46:15 PM5/30/2022 3:46:15 PM
ZH-CN
密封箱体体积（含驱动器位移）
（侧视图）
VBOX
SKU 8 英寸 Arena 10 英寸 Arena 12 英寸 Arena
V
BOX
0.48 立方英尺
（13.7 升）
1.96 立方英尺
（55.6 升）
2.33 立方英尺
（66.1 升）
fc 58Hz 38.6Hz 39.2Hz
开孔箱体体积（含驱动单元位移）
（侧视图）
V
BOX
fB直径
端口
长度
SKU 8 英寸 Arena 10 英寸 Arena 12 英寸 Arena
VBOX 0.57 立方英尺
（16.2 升）
1.96 立方英尺
（55.6 升）
2.33 立方英尺
（66.1 升）
长度 7.48 英寸
（190 毫米）
15.35 英寸
（390 毫米）
15.75 英寸
（400 毫米）
fB32.9Hz 20.3Hz 25.1Hz
直径 1.57 英寸
（40 毫米）
2.52 英寸
（64 毫米）
3.54 英寸
（90 毫米）
建议箱体内部尺寸
箱体 宽高厚
mm in. mm in. mm in.
Arena 8 " 密闭箱 194 7.63 260 10.23 272 10.71
开孔箱 230 9.05 260 10.23 272 10.71
Arena 10 " 密闭箱 470 18.5 408 16.06 290 11.42
开孔箱 470 18.5 408 16.06 290 11.42
Arena 12 " 密闭箱 510 20.07 418 16.45 310 12.2
开孔箱 510 20.07 418 16.45 310 12.2
（侧视图）
尺寸
D
B
AF
C
E
规格
SKU 8 英寸 Arena 10 英寸 Arena 12 英寸 Arena
灵敏度 (2.83V @ 1M)：89.3 85.2 87.5
功率承受能力： 400 700 800
频率响应： 50~1.5K 36~1.5K 29~1.5K
额定阻抗： 2Ω 或 4Ω2Ω 或 4Ω2Ω 或 4Ω
音圈直径： 50.8 65.5 65.5
安装深度(A)：131.5mm 156.5mm 171.7mm
磁铁直径(B)：153.8mm 195.8mm 214.6mm
内径(C)：198mm 253mm 305mm
安装切口直径(D)：185mm 235mm 287mm
外径(E)：220mm 276mm 330.4mm
总高度(F)：152mm 179mm 192.7mm
CA_JBL_Arena Subwoofer_QSG_SOP_V11.indd 20CA_JBL_Arena Subwoofer_QSG_SOP_V11.indd 20 5/30/2022 3:46:16 PM5/30/2022 3:46:16 PM
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
