Flex XFE 7-12 80 Manuel utilisateur

Marque: Flex

Modèle: XFE 7-12 80

Catégorie: Outils électroportatifs

Taper: Manuel utilisateur

XFE 7-12 80

Instruction manual.....................................3

Instrucciones de funcionamiento ............15

Notice d'utilisation ...................................29

XFE 7-12 80 Instruction manual

Contents

Meanings of signal words . . . . . . . . . . . . 3

Important safety informations . . . . . . . . . 3

GENERAL POWER TOOL SAFETY

WARNINGS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

SPECIFIC SAFETY RULES AND

SYMBOLS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Technical specifications . . . . . . . . . . . . . 9

Overview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Operating instructions . . . . . . . . . . . . . . 11

Maintenance and care . . . . . . . . . . . . . . 13

Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Meanings of signal words

WARNING

WARNING indicates a potentially

hazardous situations which, if ignored,

could result in death or serious injury.

CAUTION

CAUTION indicates a potentially hazardous

situations which, if not avoided, may result

in minor or moderate injury, or may cause

machine damage.

NOTE

NOTE emphasizes essential information.

Important safety informations

Read and understand all of the safety

precautions, warnings and operating

instructions in the Instruction manual before

operating or maintaining this power tool.

Most accidents that result from power tool

operation and maintenance are caused by

the failure to observe basic safety rules or

precautions.

An accident can often be avoided by

recognizing a potentially hazardous

situation before it occurs, and by observing

appropriate safety procedures.

Basic safety precautions are outlined in the

“SAFETY” section of this Instruction manual

and in the sections which contain the

operation and maintenance instructions.

Hazards that must be avoided to prevent

bodily injury or machine damage are

identified by WARNINGS on the power tool

and in this Instruction manual.

NEVER use this power tool in a manner that

has not been specifically recommended by

FLEX.

Intended use

This hand-operated orbital polisher is

designed

–for commercial use in industry and trade,

–for all types of polishing work with

polishing sponges, lambskins and

woolskins, felt plate.

Instruction manual XFE 7-12 80

GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS

WARNING:

Read all safety warnings and all instructions.

Failure to follow the warnings and instructions may result in electric

shock, fire and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

The term “power tool” in all of the warnings refers to your mains-operated

(corded) power tool or battery-operated (cordless) power tool.

1. Work area safety

(a) Keep work area clean and well lit.

Cluttered and dark areas invite accidents.

(b) Do not operate power tools in explosive

atmospheres, such as in the presence of

flammable liquids, gases or dust.

Power tools create sparks which may ignite

the dust or fumes.

while operating a power tool.

Distractions can cause you to lose control.

2. Electrical safety

(a) Power tool plugs must match the outlet.

Never modify the plug in any way. Do not

use any adapter plugs with earthed

(grounded) power tools.

Unmodified plugs and matching outlets will

reduce risk of electric shock.

(b) Avoid body contact with earthed or

grounded surfaces such as pipes, radiators,

ranges and refrigerators. There is an

increased risk of electric shock if your body

is earthed or grounded.

conditions. Water entering a power tool will

increase the risk of electric shock.

(d) Do not abuse the cord. Never use the

cord for carrying, pulling or unplugging the

power tool. Keep cord away from heat, oil,

sharp edges or moving parts. Damaged or

entangled cords increase the risk of electric

shock.

(e) When operating a power tool outdoors,

use an extension cord suitable for outdoor

use. Use of a cord suitable for outdoor use

reduces the risk of electric shock.

(f) If operating a power tool in a damp

location is unavoidable, use a Ground Fault

Circuit Interrupter (GFCI) protected supply.

Use of a GFCI reduces the risk of electric

shock.

3. Personal safety

(a) Stay alert, watch what you are doing and

use common sense when operating a

power tool. Do not use a power tool while

you are tired or under the influence of drugs,

alcohol or medication. A moment of

inattention while operating power tools may

result in serious personal injury.

(b) Use personal protective equipment.

Always wear eye protection. Protective

equipment such as dust mask, non-skid

safety shoes, hard hat, or hearing protection

used for appropriate conditions will reduce

personal injuries.

the switch is in the off-position before

connecting to power source and/or battery

pack, picking up or carrying the tool.

Carrying power tools with your finger on the

switch or energizing power tools that have

the switch on invites accidents.

(d) Remove any adjusting key or wrench

before turning the power tool on.

A wrench or a key left attached to a rotating

part of the power tool may result in personal

injury.

XFE 7-12 80 Instruction manual

(e) Do not overreach. Keep proper footing

and balance at all times.

This enables better control of the power tool

in unexpected situations.

(f) Dress properly. Do not wear loose

clothing or jewellery. Keep your hair,

clothing and gloves away from moving

parts. Loose clothes, jewellery or long hair

can be caught in moving parts.

(g) If devices are provided for the connec-

tion of dust extraction and collection

facilities, ensure these are connected and

properly used. Use of dust collection can

reduce dust-related hazards.

4. Power tool use and care

(a) Do not force the power tool. Use the

correct power tool for your application. The

correct power tool will do the job better and

safer at the rate for which it was designed.

(b) Do not use the power tool if the switch

does not turn it on and off.

Any power tool that cannot be controlled

with the switch is dangerous and must be

repaired.

source and/or the battery pack from the

power tool before making any adjustments,

changing accessories, or storing power

tools. Such preventive safety measures

reduce the risk of starting the power tool

accidentally.

(d) Store idle power tools out of the reach of

children and do not allow persons unfamiliar

with the power tool or these instructions to

operate the power tool. Power tools are

dangerous in the hands of untrained users.

(e) Maintain power tools. Check for

misalignment or binding of moving parts,

breakage of parts and any other condition

that may affect the power tools operation.

If damaged, have the power tool repaired

before use. Many accidents are caused by

poorly maintained power tools.

(f) Keep cutting tools sharp and clean.

Properly maintained cutting tools with sharp

cutting edges are less likely to bind and are

easier to control.

(g) Use the power tool, accessories and tool

bits etc., in accordance with these

instructions and in the manner intended for

the particular type of power tool, taking into

account the working conditions and the

work to be performed. Use of the power tool

for operations different from those intended

could result in a hazardous situation.

5. Service

(a) Have your power tool serviced by a

qualified repair person using only identical

replacement parts. This will ensure that the

safety of the power tool is maintained.

(b) Preventative maintenance performed by

unauthorized personnel may result in

misplacing of internal wires and

components which could cause serious

hazard. We recommend that all tool service

be performed by a FLEX Factory Service

Center or Authorized FLEX Service Station.

Instruction manual XFE 7-12 80

SPECIFIC SAFETY RULES AND SYMBOLS

1. Safety Warnings Common for

Polishing Operations

(a) This power tool is intended to function

as a polisher. Read all safety warnings,

instructions, illustrations and specifications

provided with this power tool. Failure to

follow all instructions listed below may result

in electric shock, fire and/or serious injury.

(b) Operations such as grinding, sanding,

wire brushing, or cutting-off are not

recommended to be performed with this

power tool. Operations for which the power

tool was not designed may create a hazard

and cause personal injury.

specifically designed and recommended

by the tool manufacturer. Just because the

accessory can be attached to your power

tool, it does not assure safe operation.

(d) The rated speed of the accessory must

be at least equal to the maximum speed

marked on the power tool. Accessories

running faster than their rated speed can

break and fly apart.

(e) The outside diameter and the thickness

of your accessory must be within the

capacity rating of your power tool.

Incorrectly measured insertion tools cannot

be adequately shielded or controlled.

(f) Sanding discs, sanding pads or other

accessories must fit exactly on the grinding

spindle of your electric power tool.

Insertion tools, which do not fit exactly on

the grinding spindle of the electric power

tool, rotate unevenly, vibrate violently and

may result in loss of control.

(g) Do not use a damaged accessory.

Before use, always check insertion tools for

splinters and cracks, sanding pad

for cracks, wear and severe abrasion.

If power tool or accessory is dropped,

inspect for damage or install an un-

damaged accessory. After inspecting and

installing an accessory, position yourself

and bystanders away from the plane of the

rotating accessory and run the power tool at

maximum no-load speed for one minute.

Damaged accessories will normally break

apart during this test time.

(h) Wear personal protective equipment.

Depending on application, use face shield,

safety goggles or safety glasses.

If appropriate, wear a dust mask, hearing

protection, protective gloves and/or

a special apron which protect you from

small sanding and material particles.

The eye protection must be capable of stop-

ping flying debris generated by various

operations. The dust mask or respirator must

be capable of filtrating particles generated by

your operation. Prolonged exposure to high

intensity noise may cause hearing loss.

(i) Keep bystanders a safe distance

away from work area. Anyone entering the

work area must wear personal protective

equipment. Fragments of workpiece or of

a broken accessory may fly away and cause

injury beyond immediate area of operation.

(j) Hold power tool by insulated gripping

surfaces only, when performing an

operation where the cutting accessory may

contact hidden wiring or its own cord.

Cutting accessory contacting a “live” wire

may make exposed metal parts of the power

tool “live” and shock the operator.

(k) Position the cord clear of the spinning

accessory. If you lose control, the cord may

be cut or snagged and your hand or arm

may be pulled into the spinning accessory.

(l) Never lay the power tool down until the

accessory has come to a complete stop.

The spinning accessory may grab

the surface and pull the power tool

out of your control.

(m) Do not run the power tool while carrying

it at your side. Accidental contact with the

spinning accessory could snag your clo-

thing, pulling the accessory into your body.

XFE 7-12 80 Instruction manual

(n) Regularly clean the power tool's air

vents. The motor's fan will draw the dust

inside the housing and excessive accumula-

tion of powdered metal may cause electrical

hazards.

(o) Do not operate the power tool near flam-

mable materials. Sparks could ignite these

materials.

(p) Do not use accessories that require

liquid coolants. Using water or other liquid

coolants may result result in electrocution

or shock.

2. Kickback and Related Warnings

Kickback is the sudden reaction to a pin-

ched or snagged rotating insertion tool,

such as a sanding disc, sanding pad, wire

brush, etc. Pinching or snagging may cause

a rotating insertion tool to stop abruptly.

For example, if an abrasive wheel is

snagged or pinched by the workpiece,

the edge of the wheel that is entering into

the pinch point can dig into the surface

of the material causing the wheel to climb

out or kick out. The wheel may either jump

toward or away from the operator, depen-

ding on direction of the wheel's movement

at the point of pinching. Abrasive wheels

may also break under these conditions.

For example, if a sanding disc is snagged

or pinched by the workpiece, the edge of the

sanding disc which is entering

the workpiece may become caught and

cause the sanding disc to break off or kick

back. The sanding disc then moves towards

or away from the operator, depending

on the direction in which the disc is rotating

at the point of pinching. Sanding discs may

also break under these conditions.

A recoil occurs if the electric power tool

is used incorrectly or improperly.

A recoil can be prevented by appropriate

precautions as described below.

(a) Maintain a firm grip on the power tool

and position your body and arm to allow you

to resist kickback forces. Always use

auxiliary handle, if provided, for maximum

control over kickback or torque reaction

during start-up. The operator can control

torque reactions or kickback forces, if

proper precautions are taken.

(b) Never place your hand near the rotating

accessory. Accessory may kickback over

your hand.

where power tool will move if kickback

occurs. Kickback propels the electric power

tool in the direction opposite to the move-

ment of the sanding disc at the point

of pinching.

(d) Use special care when working corners,

sharp edges etc. Avoid bouncing and

snagging the accessory. Corners, sharp

edges or bouncing have a tendency to snag

the rotating accessory and cause loss of

control or kickback. This causes a loss of

control or kickback.

(e) Do not attach a saw chain woodcarving

blade or toothed saw blade. Such blades

create frequent kickback and loss of control.

3. Special safety instructions for

polishing

(a) Do not allow any loose portion of the

polishing bonnet or its attachment strings

to spin freely. Tuck away or trim any loose

attachment strings.

Loose and spinning attachment strings

can entangle your fingers or snag on the

workpiece.

4. Additional Warnings

(a) The mains voltage and the voltage

specifications on the rating plate must

correspond.

(b) Do not press the spindle lock until the

tool stops.

Instruction manual XFE 7-12 80

(c)

Some dust created by power sanding,

sawing, grinding, drilling and other

construction activities contains chemicals

known to the State of California to cause

cancer, birth defects or other reproductive

harm.

Some examples of these chemicals

are:

–Lead from lead-based paints.

–Crystalline silica from bricks, cement,

and other masonry products.

–Arsenic and chromium from chemically-

treated lumber.

Your risk from these exposures varies,

depending upon how often you do this type

of work. To reduce your exposure to these

chemicals:

–Work in a well-ventilated area.

–Work with approved safety equipment,

such as dust masks that are specially

designed to filter out microscopic

particles.

–Avoid prolonged contact with dust from

power sanding, sawing, grinding, drilling,

and other construction activities. Wear

protective clothing and wash exposed

areas with soap and water. Allowing dust

to get into your mouth or eyes or to lie on

the skin may promote absorption of

harmful chemicals.

5. Definitions for symbols used on

this tool

V ..............volts

~..............alternating current

Hz ...........hertz

A ..............amperes

min-1 ........orbit rate per minute

............double insulation

..........Wear safety goggles!

6. Double insulation for safer

operation

To ensure safer operation of this power tool,

FLEX has adopted a double insulation

design. “Double insulation” means that two

physically separated insulation systems

have been used to insulate the electrically

conductive materials connected to the

power supply from the outer frame handled

by the operator. Therefore, either the

symbol or the words “Double insulation”

appear on the power tool or on the nameplate.

Although this system has no external

grounding, you must still follow the normal

electrical safety precautions given in this

Instruction Manual, including not using the

power tool in wet environments.

To keep the double insulation system

effective, follow these precautions:

–Only FLEX AUTHORIZED SERVICE

CENTER should disassemble or

assemble this power tool, and only

genuine FLEX replacement parts should

be installed.

–Clean the exterior of the power tool only

with a soft cloth moistened with soapy

water, and dry thoroughly.

–Never use solvents, gasoline or thinners

on plastic components; otherwise the

plastic may dissolve.

SAVE THESE INSTRUCTIONS AND MAKE THEM AVAILABLE

TO OTHER USERS AND OWNERS OF THIS TOOL!

XFE 7-12 80 Instruction manual

Technical specifications

XFE 7-12 80

Machine type Polisher

Mains voltage V/Hz 120/60

Power input AMP 7.0

Tool holder mm (in) Velcro Ø 75 (2.95)

Tool Ø max. mm (in) 80 (3.15)

Orbit mm (in) 12 (0.47)

Orbit rate min-1 3,600-10,800

Weight according to “EPTA Procedure

01/2003” (without power cord) kg (lbs) 2.1 (4.62)

Safety class II /

Instruction manual XFE 7-12 80

Overview

1 Grip hood

With air outlet and direction-of-rotation

arrow.

2 Gear head *

3 Rating plate *

4 Switch

Switches the power tool on and off

and also accelerates it up to the

preselected speed.

5 4.0 m (13 ft.) power cord with plug

6 Dial for preselecting the speed

7 Polishing tool

8 Hexagon socket head bolt

9 Velcro plate (tool holder)

10 Disc brake

*not illustrated

XFE 7-12 80 Instruction manual

Operating instructions

WARNING

Risk of electric shock! Before carrying out

any work on the power tool, always pull out

the mains plug.

Before switching on the power

tool

Unpack the polisher and check that there

are no missing or damaged parts.

Attaching or changing the tool

holder

–Pull out the mains plug.

–Hold the Velcro plate. Loosen the

hexagon socket head bolt in anti-

clockwise direction using a hexagon

key SW4 and remove the Velcro plate.

–If necessary clean profile spindle.

–Place guide of new Velcro plate on profile

spindle.

–Mount a new Velcro plate on the profile

spindle. To do this, hand-tighten the

hexagon socket head bolt in clockwise

direction.

Attaching or changing

the polishing tool

–Pull out the mains plug.

–Firmly press polishing tool, centred on

theeye, onto the Velcro pad (9).

Useundamaged polishing tools only.

–Insert the mains plug into the socket.

–Switch on the polisher (without engaging

it) and run the polisher for approx.

30seconds. Check for imbalances

andvibrations.

–Switch off the polisher.

Instruction manual XFE 7-12 80

Switching on and off

Brief operation without engaged switch

rocker:

–Push the switch rocker forwards and hold

in position.

–To switch off the power tool, release the

switch rocker.

Continuous operation with engaged

switch rocker:

NOTE

The electric power tool features a starter

interlock. In other words, the electric power

tool will not start running again if still

switched on after a power failure.

Switching on electric power tool after a power

failure:

–Switch off the electric power tool.

–Switch on the electric power tool again.

–Push the switch rocker forwards and

engage by pressing the front end.

–To switch off the power tool, release the

switch rocker by pressing the rear end.

Preselecting the speed

CAUTION

Risk of injury due to destruction of the tool.

Use the appropriate tool for the job.

To set the operating speed, move the dial to

the required value.

–1 = lowest speed

–6 = highest speed

Gently press the switch (4) to accelerate the

power tool up to the preselected speed.

NOTE

If an overload or overheating occurs during

continues operation, the power tool

automatically reduces the speed until the

power tool has cooled down adequately.

XFE 7-12 80 Instruction manual

Operating informations

CAUTION

When the power tool is switched off,

the polishing tool continues running briefly.

NOTE

Following a tool change (e.g. wool pad

instead of polishing sponge), the difference

in weight may increase the vibrations.

Change the operating speed with the

adjusting wheel (6) until the vibrations have

been reduced.

–Switch on the machine before placing it

on the surface which is to be polished and

run the polisher up to the set speed.

–Applying light contact pressure, move the

polisher in circular, overlapping

movements on the surface which is to be

polished in order to obtain a good

polishing finish and to ensure that the tool

has a long service life.

–On sensitive surfaces (e.g. car paint-

work) do not work aggressively but work

at slow speeds applying low contact

pressure.

–If using a polishing paste, use the

respective tool for each paste.

–Sponges can be washed in the washing

machine.

Maintenance and care

WARNING

Risk of electric shock! Before carrying out

any work on the power tool, always pull out

the mains plug.

Cleaning

Regularly clean the power tool and venti-

lation slots. Frequency of cleaning is depen-

dent on the material and duration of use.

Regularly blow out the housing interior and

motor with dry compressed air.

CAUTION

Risk of injury! Wear safety glases while

using compressed air.

All plastic parts should be cleaned with soft

damp cloth. NEVER use solvents to clean

plastic parts. They could possibly dissolve

or otherwise damage the material.

Brush inspection and lubrication

For your continued safety and electrical

protection, brush inspection and

replacement on this tool should ONLY be

performed by an authorized service center

for FLEX Power Tools.

At approximately 100 hours of use, take or

send your tool to your nearest authorized

service center for FLEX Power Tools to be

thoroughly cleaned and inspected; worn

parts replaced; and when necessary,

relubricated with fresh lubricant if required;

reassembled with new brushes; and

performance tested.

Any loss of power before the above

maintenance check may indicate the need

for immediate servicing of your tool.

DO NOT CONTINUE TO OPERATE TOOL

UNDER THIS CONDITION.

lf proper operating voltage is present, return

your tool to a FLEX authorized service

center for immediate service.

Instruction manual XFE 7-12 80

Gear housing

The gear housing (2) should never be

loosened or opened, except by a FLEX

authorized service center. Doing so will void

the product warranty.

Repairs

All quality tools will eventually require

servicing or replacement of parts due to

wear from normal use. These operations,

including brush inspection and replacement,

should ONLY be performed by an

authorized service center for FLEX Power

Tools. All repairs made by these agencies

are fully guaranteed against defective

material and workmanship.

We cannot guarantee repairs made or

attempted by anyone other than these

agencies.

Should you have any questions about your

tool, feel free to write us at any time. In any

communications, please give all information

shown on the nameplate of your tool (model

number, type, serial number, etc.).

Spare parts and accessories

NOTE

Only the tools released by FLEX may be

used.

For other accessories, in particular tools

and polishing aids, see the manufacturer’s

catalogues.

Exploded drawings and spare-part lists

can be found on our homepage:

www.flex-tools.com

Warranty

FLEX North America limited one

year Warranty

FLEX North America warrants its Profes-

sional Power Tools for a period of one year

from the date of original purchase. We will

repair or replace at our option, any part or

parts of the product and accessories

covered under this warranty, which, after

examination, prove(s) to be defective in

workmanship or material during the warran-

ty period. For repair or replacement, return

the complete tool or accessory, transporta-

tion prepaid, to your nearest Authorized

Service Station.

Proof of purchase may be required.

Thiswarranty does not apply to repair or

replacement due to misuse, abuse, normal

wear and tear or repairs attempted or made

by someone other than our Authorized

Service Stations.

ANY IMPLIED WARRANTY, INCLUDING

THE IMPLIED WARRANTIES OF

MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR

PARTICULAR PURPOSE, WILL LAST

ONLY FOR ONE (1) YEAR FROM THE

DATE OF PURCHASE.

To obtain information on warranty perfor-

mance, please write to:

Chervon North America, Inc.

1203 East Warrenville Road

Naperville, IL 60563 USA

Phone 1-833-353-9496

www.flexpowertools.com

THE FOREGOING OBLIGATION IS FLEX

NORTH AMERICA'S SOLE LIABILITY

UNDER THIS OR ANY IMPLIED WARRAN-

TY AND UNDER NO CIRCUMSTANCES

SHALL FLEX NORTH AMERICA BE

LIABLE FOR ANY INCIDENTAL OF

CONSEQUENTIAL DAMAGES.

Some states do not allow limitations on how

long an implied warranty lasts or the

exclusion or limitation of incidental or

consequential damages, so the above

limitation or exclusion may not apply to you.

This warranty gives you specific legal rights

and you may also have other legal rights,

which vary from state to state.

XFE 7-12 80 Instrucciones de funcionamiento

Índice

Símbolos empleados . . . . . . . . . . . . . . . 15

Informaciones importantes de seguridad 15

INSTRUCCIONES GENERALES DE

SEGURIDAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

INSTRUCCIONES DE SEGURIDA

ESPECÍFICOS Y SÍMBOLOS . . . . . . . . 18

Especificaciones técnicas . . . . . . . . . . . 22

De un vistazo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Indicaciones para el uso . . . . . . . . . . . . 24

Mantenimiento y cuidado . . . . . . . . . . . 26

Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Símbolos empleados

ADVERTENCIA

ADVERTENCIA indica una situación

posiblemente peligrosa que puede causar

la muerte o lesiones serias en caso de

ignorarla.

CUIDADO

CUIDADO indica una situación

potencialmente peligrosa que puede causar

lesiones leves o menores o bien daños en la

máquinas, en caso de incumplimiento.

NOTA

NOTA enfatiza informaciones esenciales.

Informaciones importantes

de seguridad

Lea y entienda todas las medidas de

precaución, de seguridad, advertencias

e instrucciones de funcionamiento antes

de poner en marcha esta herramienta

eléctrica.

La mayoría de los accidentes resultantes

del uso o el mantenimiento de herramientas

eléctricas, son causados por el

incumplimiento en la observación de las

reglas básicas de seguridad

o precauciones. Muchas veces puede

evitarse un accidente, reconociendo de

antemano una situación potencialmente

peligrosa y observando las medidas de

seguridad apropiadas.

Las precauciones básicas de seguridad se

detallan en la sección «SEGURIDAD»

contenida en estas instrucciones de

funcionamiento y en la sección que contiene

las instrucciones de mantenimiento.

Los peligros que deben evitarse a fin de

evitar lesiones o daños en la máquina,

se marcan a través de ADVERTENCIAS

sobre la herramienta eléctrica y en estas

instrucciones de funcionamiento.

NUNCA utilice esta herramienta eléctrica de

alguna manera que FLEX no haya

recomendada específicamente.

Utilización adecuada a su

función

Esta pulidora excéntrica de uso manual,

está destinada

–a su utilización en la industria y el oficio,

–a efectuar trabajos de pulido de todo tipo

con esponjas pulidoras, pieles de oveja

y lana.

Instrucciones de funcionamiento XFE 7-12 80

INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD

ADVERTENCIA:

Lea todas las indicaciones de seguridad y las instrucciones.

Omisiones en el cumplimiento de las indicaciones de seguridad pueden ser

causa de descargas eléctricas, incendios y/o lesiones de gravedad.

Conserve todas las advertencias e instrucciones de seguridad para el futuro.

El término

herramienta eléctrica

empleado en las siguientes advertencias de

peligro se refiere a herramientas eléctricas de conexión a la red (con cable de red)

y a herramientas eléctricas accionadas por acumulador (o sea, sin cable de red).

1. Seguridad del puesto de trabajo

(a) Mantenga limpio y bien iluminado su

puesto de trabajo. El desorden o una

iluminación deficiente en las áreas de

trabajo pueden provocar accidentes.

(b) No utilice la herramienta eléctrica en un

entorno con peligro de explosión, en el que

se encuentren combustibles líquidos, gases

o material en polvo. Las herramientas

eléctricas producen chispas que pueden

llegar a inflamar los materiales en polvo

o vapores.

personas de su puesto de trabajo al

emplear la herramienta eléctrica.

Una distracción le puede hacer perder el

control sobre la herramienta eléctrica.

2. Seguridad eléctrica

(a) El enchufe de la herramienta eléctrica

debe corresponder a la toma de corriente

utilizada. No es admisible modificar el

enchufe en forma alguna. No emplear

adaptadores en herramientas eléctricas

dotadas con una toma de tierra.

Los enchufes sin modificar adecuados a las

respectivas tomas de corriente reducen el

riesgo de una descarga eléctrica.

(b) Evite que su cuerpo toque partes

conectadas a tierra como tuberías,

radiadores, cocinas y refrigeradores.

El riesgo a quedar expuesto a una sacudida

eléctrica es mayor si su cuerpo tiene

contacto con tierra.

lluvia y evite que penetren líquidos en su

interior. Existe el peligro de recibir una

descarga eléctrica si penetran ciertos

líquidos en la herramienta eléctrica.

(d) No utilice el cable de red para

transportar o colgar la herramienta

eléctrica, ni tire de él para sacar el enchufe

de la toma de corriente. Mantenga el cable

de red alejado del calor, aceite, esquinas

cortantes o piezas móviles. Los cables de

red dañados o enredados pueden provocar

una descarga eléctrica.

(e) Al trabajar con la herramienta eléctrica

a la intemperie utilice solamente cables de

prolongación apropiados para su uso en

exteriores. La utilización de un cable de

prolongación adecuado para su uso en

exteriores reduce el riesgo de una descarga

eléctrica.

(f) Si fuese imprescindible utilizar la

herramienta eléctrica en un entorno

húmedo, es necesario conectarla a través

de un fusible diferencial. La aplicación de

un fusible diferencial reduce el riesgo

a exponerse a una descarga eléctrica.

3. Seguridad personal

(a) Esté atento a lo que hace y emplee la

herramienta eléctrica con prudencia.

No utilice la herramienta eléctrica si

estuviese cansado, ni tampoco después de

haber consumido alcohol, drogas o medica-

mentos. El no estar atento durante el uso de

la herramienta eléctrica puede provocarle

serias lesiones.

(b) Utilice un equipo de protección personal

y en todo caso unas gafas de protección.

El riesgo a lesionarse se reduce conside-

rablemente si, dependiendo del tipo y la

aplicación de la herramienta eléctrica

empleada, se utiliza un equipo de

protección adecuado como una mascarilla

antipolvo, zapatos de seguridad con suela

antideslizante, casco, o protectores

auditivos.

XFE 7-12 80 Instrucciones de funcionamiento

Asegurarse de que la herramienta eléctrica

esté desconectada antes de conectarla a la

toma de corriente y/o al montar el acumu-

lador, al recogerla, y al transportarla.

Si transporta la herramienta eléctrica

sujetándola por el interruptor de conexión/

desconexión, o si alimenta la herramienta

eléctrica estando ésta conectada, ello

puede dar lugar a un accidente.

(d) Retire las herramientas de ajuste

o llaves fijas antes de conectar la

herramienta eléctrica. Una herramienta de

ajuste o llave fija colocada en una pieza

rotante puede producir lesiones al poner

a funcionar la herramienta eléctrica.

(e) Evite posturas arriesgadas. Trabaje

sobre una base firme y mantenga el

equilibrio en todo momento. Ello le permitirá

controlar mejor la herramienta eléctrica en

caso de presentarse una situación

inesperada.

(f) Lleve puesta una vestimenta de trabajo

adecuada. No utilice vestimenta amplia ni

joyas. Mantenga su pelo, vestimenta

y guantes alejados de las piezas móviles.

La vestimenta suelta, el pelo largo y las

joyas se pueden enganchar con las piezas

en movimiento.

(g) Siempre que sea posible utilizar unos

equipos de aspiración o captación de polvo,

asegúrese que éstos estén montados y que

sean utilizados correctamente. El empleo

de estos equipos reduce los riesgos

derivados del polvo.

4. Uso y cuidado de la herramienta

eléctrica

(a) No sobrecargue la herramienta

eléctrica. Use la herramienta eléctrica

prevista para el trabajo a realizar. Con la

herramienta adecuada podrá trabajar mejor

y más seguro dentro del margen de

potencia indicado.

(b) No utilice herramientas eléctricas con un

interruptor defectuoso. Las herramientas

eléctricas que no se puedan conectar o

desconectar son peligrosas y deben

hacerse reparar.

el acumulador antes de realizar un ajuste en

la herramienta eléctrica, cambiar de

accesorio o al guardar la herramienta

eléctrica. Esta medida preventiva reduce

el riesgo a conectar accidentalmente la

herramienta eléctrica.

(d) Guarde las herramientas eléctricas

fuera del alcance de los niños. No permita la

utilización de la herramienta eléctrica

a aquellas personas que no estén familiari-

zadas con su uso o que no hayan leído

estas instrucciones. Las herramientas

eléctricas utilizadas por personas

inexpertas son peligrosas.

(e) Cuide la herramienta eléctrica con

esmero. Controle si funcionan correcta-

mente, sin atascarse, las partes móviles de

la herramienta eléctrica, y si existen partes

rotas o deterioradas que pudieran afectar al

funcionamiento de la herramienta eléctrica.

Haga reparar estas piezas defectuosas

antes de volver a utilizar la herramienta

eléctrica. Muchos de los accidentes se

deben a herramientas eléctricas con un

mantenimiento deficiente.

(f) Mantenga los útiles limpios y afilados.

Los útiles mantenidos correctamente se

dejan guiar y controlar mejor.

(g) Utilice la herramienta eléctrica, acce-

sorios, útiles, etc. de acuerdo a estas

instrucciones, considerando en ello las

condiciones de trabajo y la tarea a realizar.

El uso de herramientas eléctricas para

trabajos diferentes de aquellos para los que

han sido concebidas puede resultar

peligroso.

5. Servicio

(a) Haga que su herramienta eléctrica

reciba serviciode ajustes y reparaciones por

una persona dereparación calificada,

utilizando únicamente piezasde repuesto

idénticas. Esto asegurará que semantenga

la seguridad de la herramienta eléctrica.

(b) El mantenimiento preventivo realizado

por personalno autorizado puede tener

como resultado lacolocación incorrecta de

los cables y componentesinternos, lo cual

podría causar un peligro grave.

Recomendamos que todo el servicio de

ajustes yreparaciones de la herramienta

sea realizado por un Centro de Servicio

de Fábrica FLEX o una Estación de

Servicio FLEX Autorizada.

Instrucciones de funcionamiento XFE 7-12 80

INSTRUCCIONES DE SEGURIDA ESPECÍFICOS Y SÍMBOLOS

1. Advertencias de seguridad para

el pulido

(a) Esta herramienta eléctrica debe

utilizarse como pulidora. Tener en cuenta

todas las advertencias de seguridad,

instrucciones, representaciones y datos

que se entregan conjuntamente con este

equipo. En caso de ignorar estas

advertencias, se corre peligro de descargas

eléctricas, incendios y/o lesiones graves.

(b)

Esta herramienta eléctrica no es adecua-

da para el amolado, lijado con papel de lija,

efectuar tareas con cepillo de acero o para el

tronzado.

Usos para los cuales es

inadecuado el equipo eléctrico, pueden

causar peligros y lesiones.

hayan sido aprobadas específicamente por

el fabricante, para su uso con esta

herramienta eléctrica. El solo hecho de

poder sujetar el accesorio en la herramienta

eléctrica, no garantiza que su uso presente

la seguridad necesaria.

(d) La velocidad de giro de la herramienta

utilizada debe ser como mínimo del valor

que aquella indicada en el equipo eléctrico.

Accesorios que giran a velocidades

superiores que las permitidas, pueden

destrozarse, haciendo volar los trozos por

los alrededores.

(e) Las dimensiones externas y el espesor

de la herramienta utilizada debe

corresponder a las medidas indicadas en el

equipo eléctrico. Herramientas de aplica-

ción mal dimensionadas, no pueden

protegerse o controlarse de modo

suficiente.

(f) Los discos y platos amoladores u otro

tipo de accesorio, deben calzar correcta-

mente sobre el husillo correspondiente de

la herramienta eléctrica. Herramientas de

aplicación que no calzan correctamente

sobre el husillo de la herramienta eléctrica,

giran de forma irregular, vibran con fuerza

y pueden conducir a la perdida del control.

(g) No utilizar accesorios dañados.

Controlar antes de cada uso la herramienta

de aplicación, a fin de determinar si

presenta desprendimientos, fisuras y en el

caso de los platos amoladores la presencia

de fisuras, desgaste abusivo. Si la

herramienta eléctrica o bien la herramienta

de aplicación caen al suelo, controlar si se

ha dañado o bien utilizar una herramienta

sin daños. Una vez controlada y colocada la

herramienta de aplicación, mantenerse

a sí mismo y a otras personas fuera del

plano de rotación, dejando el equipo en

marcha durante un minuto a su velocidad

máxima. Herramientas dañadas general-

mente se destrozan en este tiempo.

(h) Usar equipo de protección personal.

Utilice protección facial integral, protección

para los ojos o gafas protectoras según la

aplicación. Si hiciera falta, utilice una

máscara contra el polvo, protección para el

oído, guantes de protección, calzado

especial o un delantal que mantenga

alejadas de su persona las pequeñas

partículas producto del amolado. Los ojos

deben estar protegidos contra cuerpos

extraños que puedan producirse durante las

diversas aplicaciones. La máscara contra el

polvo o para la respiración debe filtrar el

polvo que se genera durante el amolado.

Si se está expuesto a ruidos fuertes durante

un tiempo prolongado, puede producirse la

pérdida de la audición.

(i) Cuide que otras personas en su cercanía

se encuentren fuera de su zona de trabajo.

Toda persona que acceda a la zona de

trabajo debe estar provista con el

equipamiento de protección adecuado.

Pueden volar trozos de la pieza en proceso

o de la herramienta destrozada,

produciendo lesiones en zonas aún

externas a la zona de trabajo.

(j) Sujetar el equipo de las superficies

aisladas correspondientes cuando

la herramienta de aplicación puede incidir

en conductores eléctricos ocultos o cables

pertenecientes a la red eléctrica.

El contacto con conductores bajo tensión

puede hacer que las partesmetálicas de la

herramienta eléctrica le provoquen una

descarga eléctrica.

XFE 7-12 80 Instrucciones de funcionamiento

(k) Mantener el cable de alimentación

alejado de partes de la herramienta que se

encuentren en movimiento. Si se pierde el

control sobre el equipo, puede cortarse o

ser tomado el cable de alimentación de red,

entrando la mano o el brazo en contacto

con la herramienta de aplicación que está

girando.

(l) Nunca asentar la herramienta eléctrica

antes que la herramienta de aplicación se

haya parado completamente. La herra-

mienta de aplicación puede entrar en

contacto con la superficie de asiento, lo que

lleva a la pérdida de control sobre el equipo.

(m) No dejar la herramienta eléctrica

en marcha mientras se la lleva de un sitio

aotro. La indumentaria del operador puede

entrar casualmente en contacto con

la herramienta de aplicación, penetrando la

herramienta de aplicación en el cuerpo del

mismo.

(n) Limpiar con regularidad las rendijas de

ventilación de la herramienta eléctrica.

El ventilador del motor aspira polvo hacia el

interior de la carcasa y una cantidad

suficiente de polvo metálico dentro de ésta,

puede ser causa de peligros de descargas

eléctricas.

(o) No utilizar la herramienta eléctrica

en la cercanía de sustancias inflamables.

Las chispas pueden producir la ignición de

estas sustancias.

(p) No utilizar herramientas de aplicación

que requieran de refrigerantes líquidos.

La utilización de agua u otros agentes

refrigerantes líquidos puede ser causa de

descargas eléctricas.

2. Retroceso y medidas de

seguridad correspondientes

El contragolpe es una reacción repentina

debida a que una herramienta de aplicación

se traba o bloquea, como puede ocurrir

con un disco amolador, un plato amolador,

un cepillo de acero, etc.

Un bloqueo conduce a un paro repentino

de la herramienta de aplicación que

se encuentra en rotación.

Esto causa la aceleración descontrolada

del equipo eléctrico en el punto de bloqueo,

en sentido de giro opuesto a aquél

de la herramienta. Si por ejemplo un disco

amolador se traba o bloquea en la pieza

a procesar, puede quebrarse un trozo del

disco amolador que está penetrando en la

pieza a procesar o bien producir un

contragolpe. El disco amolador se mueve

entonces en dirección al operario o

alejándose de él, según el sentido de giro

del disco en el punto de bloqueo.

Esto también puede ser causa para que

el disco amolador se quiebre.

Un contragolpe es la consecuencia de un

uso incorrecto o deficiente de la herra-

mienta eléctrica. Puede evitárselo mediante

medidas preventivas, según se describe

a continuación.

(a) Sujetar firmemente la herramienta eléc-

trica y ubicar el cuerpo y los brazos en una

posición que permita contrarrestar los

contragolpes. En caso de existir, utilizar

siempre la manija adicional a fin de

disponer del mayor control en caso de

contragolpes o momentos de reacción

durante el arranque. El operario puede

dominar las fuerzas de contragolpe

o reacción, mediante las medidas

de precaución adecuadas.

(b) Nunca acercar la mano a la herramienta

de aplicación en movimiento giratorio.

La herramienta puede moverse sobre

su mano en caso de un contragolpe.

donde el equipo eléctrico eventualmente se

mueve durante un retroceso. El contragolpe

impulsa la herramienta eléctrica en sentido

opuesto al movimiento del disco amolador

en el punto de bloqueo.

(d) Trabaje con especial precaución en la

cercanía de esquinas, cantos filosos, etc.

Evite que la herramienta rebote de la pieza

en proceso y se trabe. La herramienta de

aplicación en movimiento de giro, tiende

a trabarse en las esquinas, bordes agudos

o cuando rebota de la pieza en proceso.

Esto causa la pérdida de control o bien un

contragolpe.

(e) No utilizar hojas de cadenas o de sierra.

Herramientas de aplicación de este tipo,

muchas veces causan contragolpes

o la pérdida de control.

Instrucciones de funcionamiento XFE 7-12 80

3. Advertencias de seguridad

especiales para el pulido

(a) No admitir piezas sueltas de la cubierta

de pulido, especialmente hilos de suje-ción.

Almacenamiento o cortado de los hilos de

sujeción. Hilos de sujeción sueltos que

acompañan el movimiento de giro, pueden

enrollarse en los dedos o bien en la pieza

a procesar.

4. Otras indicaciones de seguridad

(a) La tensión de la red de alimentación

y las indicaciones de tensión de la chapa

de características, deben coincidir.

(b) Presionar la traba para el husillo única-

mente con la herramienta parada.

eléctrico, el serruchado, la trituración, el

taladro y otras actividades de construcción

contiene sustancias químicas que, según el

estado de California, causan cáncer,

defectos congénitos u otros daños

reproductivos. Algunos ejemplos de estos

productos químicos son:

– Plomo de pinturas a base de plomo.

– Sílice cristalina de ladrillos, cemento y

otros productos de mampostería.

– Arsénico y cromo de madera tratada con

químicos.

El riesgo que corre debido a la exposición a

estos químicos varía según la frecuencia

con que realiza este tipo de trabajo. Para

reducir la exposición a estas sustancias

químicas:

– Trabaje en un área bien ventilada.

– Trabaje con equipo de seguridad

aprobado, como las mascarillas

antipolvo especialmente diseñadas para

filtrar partículas microscópicas.

– Evite estar en contacto prolongado con

el polvo provocado por el lijado, el

aserrado, la trituración y el taladrado, y

otras actividades de construcción. Use

ropa protectora y lave todas las áreas

expuestas del cuerpo con agua y jabón.

Si permite que el polvo llegue a su boca

o a sus ojos, o que caiga sobre la piel,

podría fomentar la absorción de

productos químicos dañinos.

5. Definición de símbolos utiliza-

dos sobre esta herramienta

V..............Volts

~.............Corriente alterna

Hz............Hertz

A..............Amperes

min-1........Revoluciones por minuto

............Doble aislación para un trabajo

más seguro

..........¡Utilice gafas de protección

cuando trabaja!

La page charge ...

Flex XFE 7-12 80 Manuel utilisateur

Marque: Flex

Modèle: XFE 7-12 80

Catégorie: Outils électroportatifs

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Flex XFE 7-12 80 User manual
español: Flex XFE 7-12 80 Manual de usuario

Flex XFE 7-12 80 Manuel utilisateur

Flex XFE 7-12 80 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents