Flex XFE 7-12 80 Manuel utilisateur

La page charge ...

Originalbetriebsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Original operating instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Notice d’instructions d’origine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Istruzioni per l’uso originali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Instrucciones de funcionamiento originales . . . . . . . . . . 39

Instruções de serviço originais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Originele gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Originale driftsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Originale driftsanvisningen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Originalbruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Alkuperäinen käyttöohjekirja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

Αυθεντικές οδηγίες χειρισμού . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

Orijinal işletme kılavuzu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

Instrukcja oryginalna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

Eredeti üzemeltetési útmutató . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127

Originální návod k obsluze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136

Originálny návod na obsluhu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145

Originalna uputa za rad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154

Izvirno navodilo za obratovanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163

Instrucţiuni de funcţionare originale . . . . . . . . . . . . . . . 172

Оригинално упътване за експлоатация . . . . . . . . . . 181

Оригинальная инструкция по эксплуатации . . . . . . . . 190

Originaalkasutusjuhend . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200

Originali naudojimo instrukcija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209

Lietošanas pamācības oriģināls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 218

ﺔﻴﻠــــﺻﻷا ﻞﻴﻐــــﺸﺘﻟا تادﺎــــﺷرﻹ ﺔــــﻤﺟﺮﺗ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 235

La page charge ...

XFE 7-12 80

21

Table des matières

Symboles utilisés . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Symboles apposés sur l'appareil . . . . . . 21

Données techniques . . . . . . . . . . . . . . . 21

Vue d'ensemble . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Pour votre sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Bruit et vibrations . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Instructions d'utilisation . . . . . . . . . . . . . 26

Maintenance et nettoyage . . . . . . . . . . . 28

Consignes pour la mise au rebut . . . . . 28

Conformité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Exclusion de responsabilité . . . . . . . . . . 29

Symboles utilisés

AVERTISSEMENT !

Ce symbole prévient d’un danger imminent ;

le non-respect des consignes qui le suivent

s’accompagne d’un danger de mort ou de

blessures très graves.

PRUDENCE !

Ce symbole désigne une situation potenti

-

elle-ment dangereuse. Si vous ne respectez

pas cette consigne, vous risquez de vous

blesser ou de causer des dégâts matériels.

REMARQUE

Ce symbole vous donne des conseils

d’utilisation et des informations importantes.

Symboles apposés sur l'appareil

Avant la mise en service, veuillez

lire la notice d'instructions.

Portez des lunettes de protection !

Consignes pour la mise

au rebut de l'ancien appareil

(voir page 28) !

Données techniques

Type d'appareil Polisseuse excentrique

XFE 7-12 80

Epaisseur de l’outil de polissage mm Plateau auto-agrippant Ø 75

Ø max. de l'outil de polissage

mm 80

Course mm 12

Nombre de courses t/mn 3600–10800

Puissance absorbée

W 710

Puissance débitée

W 380

Poids conforme à « EPTA

-

procedure 1/2003 »

(sans le cordon)

kg

2,1

Classe de protection

II /

Niveau de bruit exprimé en décibels A correspondant à EN 62841 (voir « Bruit et vibrations ») :

Niveau de pression acoustique L

pA

dB(A) 80

Niveau de puissance sonore L

WA

dB(A) 91

Marge d’incertitude K

db 3,0

Valeur totale des vibrations correspondant à EN 62841 (voir « Bruit et vibrations ») :

Valeur émissive a

h

pendant le polissage

de surfaces laquées

m/s

2

<6,5

Marge d’incertitude K

m/s

2

1,5

XFE 7-12 80

22

Vue d'ensemble

1 Capot à poignée

2 Boîte d’engrenages

3 Plaque signalétique *

4 Interrupteur à bascule

Pour allumer et éteindre.

Avec position encrantée pour

la marche permanente.

5 Cordon d'alimentation électrique de

4,0 m, terminé par une fiche mâle

6 Molette de préréglage de la vitesse

7 Outil de polissage

8 Vis à six pans creux

9 Plateau auto-agrippant

(réception d'outil)

10 Axe profilé

* non représenté

XFE 7-12 80

23

Pour votre sécurité

AVERTISSEMENT !

Avant d'utiliser la polisseuse, veuillez lire

et respecter le contenu des documents

suivants :

–

La présente notice d'utilisation,

–

Les «Consignes générales de sécurité»

régissant l'emploi des appareils

électriques et réunies dans le fascicule

ci-joint (référence : 315.915),

–

Les règles et prescriptions préventives

des accidents applicables sur le lieu de

mise en œuvre.

Cette polisseuse a été construite en l'état

de la technique et des règles techniques de

sécurité reconnues. Toutefois, de son

emploi peut émaner un danger de mort et un

risque de blessures graves pour l'utilisateur

ou les tiers, ou un risque d'endommager la

machine elle-même ou d'autres objets de

valeur. Veuillez n'utiliser cette polisseuse

–

qu’à des fins conformes à l'usage prévu

–

dans un état technique et de sécurité

parfait.

Supprimez immédiatement tout dérange-

ment susceptible de compromettre la

sécurité.

Conformité d'utilisation

Cette polisseuse est destinée à / au

– aux applications professionnelles

dans l’industrie et l’artisanat,

– Des travaux de polissage / lustrage de

toute sorte avec une éponge à polir, toi

-

son de mouton et toison en laine,

un plateau en feutre, disque souple

en coton,

– à monter sur des outils à polir homologués

pour tourner au minimum à 7400 t/mn.

Consignes de sécurité pour

le ponçage

AVERTISSEMENT !

Veuillez lire toutes les consignes

de sécurité et instructions.

Si les consignes

d’avertissement et instructions ne sont pas

correctement respectées, cela engendre

un risque d’électrocution, d’incendie et/ou

de blessures graves

.

Veuillez conserver

toutes les consignes de sécurité et instruc-

tions dans un endroit sûr pour pouvoir les

reconsulter ultérieurement.



Cet outil électroportatif est à utiliser

comme polisseuse. Veuillez respecter tou

-

tes les consignes de sécurité, instructions,

illustrations et données reçues avec

l'appareil.

Si vous ne respectez pas les

instructions qui suivent, vous risquez une

électrocution, de provoquer un incendie

et/ou des blessures graves.



Cet outil électroportatif ne permet pas

de meuler, poncer avec du papier émeri,

travailler avec des brosses à crins

métalliques et des disques de

tronçonnage.

Les formes d’utilisation

non prévues de cette ponceuse électro-

portative peuvent engendrer des risques

et des blessures.



N’utilisez jamais d’accessoires qui n'ont

pas été spécialement prévus et recom-

mandés par le fabricant pour servir sur cet

outil électroportatif.

Le seul fait de pouvoir

fixer l'accessoire contre votre outil

électroportatif ne garantit aucunement

que son utilisation sera sûre.



La vitesse admissible de l’outil installé

doit être au minimum aussi élevée que

la vitesse maximum indiquée sur la pon

-

ceuse électroportative.

Les accessoires

tournant à une vitesse supérieure à celle

admise peuvent casser et être catapultés

dans tous les sens.



Le diamètre extérieur et l’épaisseur de

l’outil installé doivent se conformer aux

indications dimensionnelles de la pon

-

ceuse électroportative.

Les outils aux

dimensions incorrectes ne peuvent pas

être suffisamment protégés ou contrôlés.

XFE 7-12 80

24



Les flasques et autres accessoires doivent

correspondre exactement à la broche

équipant votre outil électroportatif.

Les outils mis en œuvre qui ne corres-

pondent pas exactement à la broche

de ponçage de votre outil électroportatif

tournent irrégulièrement, vibrent

fortement et peuvent vous faire perdre le

contrôle de ce dernier.



N'utilisez jamais d'outils endommagés.

Avant chaque utilisation, vérifiez si les

outils installés présentent des ébréchures

et fissures. Si l'outil électroportatif ou l'outil

monté chutent, vérifiez s'ils sont

endommagés ou utilisez un outil intact.

Après avoir contrôlé et monté l'outil, faites

tourner l'appareil pendant une minute à la

vitesse maximale en vous tenant, vous et

d'autres personnes proches de vous,

loin du plan de l'outil installé en train de

tourner.

Les outils installés endommagés

cassent généralement au cours de cette

période d'essai.



Portez une tenue de protection person

-

nelle. Suivant l’utilisation, portez une pro

-

tection faciale intégrale, une protection

oculaire ou des lunettes enveloppantes. Si

nécessaire, portez un masque à

poussière, un casque anti-bruit, des gants

de protection ou une blouse spéciale fai

-

sant barrage aux petites particules de

matière.

Protégez-vous les yeux contre

les corps étrangers catapultés,

engendrés au cours des différentes

applications. Les maques à poussière ou

de protection respiratoire doivent pouvoir

filtrer la poussière engendrée par

l’application. Si vous restez exposé

longtemps à un niveau de bruit élevé,

vous risquez une perte d'acuité auditive.



Si d’autres personnes se trouvent

à proximité, veillez à ce qu’elles soient

à une distance sûre de votre zone de tra

-

vail. Quiconque pénètre dans la zone

de travail doit porter un équipement de

protection personnelle.

Des fragments

de la pièce ou de l'outil installé brisé

peuvent être catapultés et provoquer des

blessures aussi hors de la zone de travail

immédiate.



Ne tenez l'appareil que par ses poignées

isolantes lors de travaux au cours des

-

quels l’outil installé risque de toucher des

câbles électriques invisibles ou le cordon

d'alimentation de la ponceuse.

Le contact

avec une ligne électrique peut mettre les

pièces métalliques sous tension et

provoquer une électrocution.



Éloignez le cordon électrique des outils en

train de tourner.

Si vous perdez le

contrôle de l'appareil, l'outil risque de

sectionner le cordon d'alimentation ou de

la happer, et votre main ou votre bras

risquent de se retrouver en contact avec

l'outil en rotation.



Ne déposez jamais l'outil électroportatif

sur une surface tant que l’outil installé ne

s’est pas complètement immobilisé.

L'outil

installé risquerait d'entrer en contact

avec la surface de déposition et vous

risqueriez de perdre le contrôle de l'outil

électroportatif.



Ne laissez jamais l'outil électroportatif

tourner pendant que vous le transportez.

L'outil en train de tourner risquerait, s'il

entre fortuitement en contact avec un

vêtement, de le happer et de pénétrer

dans votre corps.



Nettoyez régulièrement les ouïes de venti

-

lation de votre outil électroportatif.

Le ventilateur du moteur aspire de la

poussière dans le carter, et une forte

accumulation de poussières métalliques

peut engendrer des risques électriques.



N'utilisez pas l'outil électroportatif

à proximité de matériaux combustibles.

Les étincelles risquent d'enflammer ces

matériaux.



N'utilisez jamais d'outils requérant un

liquide de refroidissement.

L'utilisation

d'eau ou d'autres liquides de refroidisse

-

ment peut provoquer une électrocution.



Ne permettez jamais que des parties de la

coiffe à polir se détachent, en particulier

les cordelettes de fixation. Rangez ou rac

-

courcissez les cordelettes de fixation.

Les

cordelettes de fixation mal fixées et

entrées elles aussi en rotation peuvent

happer vos doigts ou se prendre dans la

pièce.

XFE 7-12 80

25

Recul brutal et consignes de sécurité

correspondantes

Le recul brutal est la réaction subite d’un outil

installé qui vient d’accrocher un obstacle ou

d’être bloqué par lui. L’accrochage ou le

blocage provoquent l’arrêt brutal de l’outil

installé qui était en train de tourner. De ce

fait, un outil électroportatif non fermement

tenue subit une accélération en sens opposé

de celui de l’outil installé.

Le recul brutal est engendré par une

utilisation erronée ou inexperte de la

ponceuse électroportative. Il est possible

de l’empêcher en prenant les mesures de

précaution ci-après décrites.



Tenez fermement l'outil électroportatif et

placez votre corps et vos bras dans une

position qui vous permettra d'absorber

les forces de recul. Utilisez toujours la

poignée d’appoint si présente, pour con

-

server le contrôle le plus ample possible

des forces de recul ou des couples de

réaction pendant l’accélération.

Par des

mesures de précaution appropriées,

l'opérateur peut maîtriser les forces de

recule et de réaction.



N'approchez jamais vos mains des outils

en place en train de tourner.

Lors d'un

recul brutal, l'outil en place pourrait

passer sur votre main.



Ne vous tenez pas dans la zone dans

laquelle l'outil électroportatif risque de se

déplacer en cas de recul brutal.

Le recul

force l’outil électroportatif à tourner en

direction opposée à celle de l’accessoire

à polir à l’endroit où ce dernier est resté

bloqué.



Travaillez avec une particulière prudence

dans les recoins, angles vifs, etc..

Empêchez que les outils installés rebon

-

dissent sur la pièce et s’y coincent dedans.

L'outil en place en train de tourner tend à

se coincer dans les angles, sur les arêtes

vives ou en cas d'impact. Ceci provoque

une perte de contrôle ou un recul brutal.

Autres consignes de sécurité

La tension du secteur et celle indiquée sur

la plaque signalétique doivent concorder.

Bruit et vibrations

Les niveaux de bruits et vibrations ont été

déterminés conformément à EN à EN 62841.

Le niveau de bruit évalué en décibels (A)

s'élève typiquement à :

– Niveau de pression

acoustique L

pA

: 80 dB(A);

– Niveau de puissance

sonore L

WA

: 91 dB(A);

– Marge d’incertitude : K = 3 dB.

Valeur totale de vibration (lors du ponçage

de surfaces peintes) :

– Valeur émissive : a

h

= <6,5 m/s

2

– Marge d’incertitude : K = 1,5 m/s

2

PRUDENCE !

Les valeurs de mesure indiquées

s’appliquent aux appareils neufs. Pendant la

mise en œuvre quotidienne, les valeurs de

bruit et de vibrations varient.

REMARQUE

Le niveau de vibrations indiqué dans ces

instructions a été mesuré selon un procédé

standardisé dans la norme EN 62841, et

peut servir à comparer les outils

électroportatifs entre eux. Ce procédé

convient également pour estimer

provisoirement la contrainte en vibrations.

Le niveau de vibrations indiqué se réfère

aux principales applications de l'outil

électroportatif.

Le niveau de vibrations représente les

principales formes d’utilisation de l’outil

électroportatif. Si toutefois ce dernier est

utilisé à d’autres fins, avec des outils montés

différents ou s’il ne subit qu’une maintenance

insuffisante, le niveau de vibrations pourra

dévier de ce qui est indiqué.

Cela peut accroître nettement la contrainte

en vibrations sur l’ensemble de la période

de travail. Pour pouvoir évaluer exactement

la contrainte en vibrations, il faudrait

également tenir compte des temps au cours

desquels l'appareil est éteint, ou tourne mais

sans être effectivement en action.

Cela peut accroître nettement la contrainte

en vibrations sur l’ensemble de la période de

travail. Cela peut réduire nettement la

contrainte en vibrations sur l’ensemble de la

période de travail.

XFE 7-12 80

26

Définissez des mesures de sécurité

supplémentaires pour protéger l’opérateur

contre les effets des vibrations, comme par

exemple la maintenance de l’outillage

électroportatif et des outils montés dessus,

le maintien des mains au chaud, l'organisa

-

tion du déroulement du travail.

PRUDENCE !

Lorsque la pression acoustique dépasse

85 dB(A), veuillez porter un casque antibruit.

Instructions d'utilisation

AVERTISSEMENT !

Avant d'effectuer tous travaux sur la polis

-

seuse, débranchez la fiche mâle de la prise

de courant.

Avant la mise en service

Déballez la polisseuse et contrôlez que la

livraison est au complet et si elle présente

des dégâts survenus en cours de transport.

Enclenchement et coupure

Marche de courte durée, sans activer

le cran d'arrêt

 Appuyez sur l’interrupteur à bascule,

poussez-le vers l’avant et maintenez-le en

position.

 Pour éteindre, relâchez l'interrupteur

àbascule.

Marche permanente avec encrantage

REMARQUE !

L'outil électrique dispose d'un blocage de

redémarrage. Cela signifie qu'après une

coupure de courant, l’outil électrique ne

redémarre pas même s’il se trouvait en

position enclenchée.

Réenclenchement de l'outil électrique après

une coupure de courant :

– Éteignez l'outil électrique.

– Réenclenchez l’outil électrique.

 Appuyez sur l’interrupteur à bascule,

poussez-le vers l’avant puis appuyez sur

sa partie avant.

 Pour éteindre l'appareil, appuyez sur

la partie arrière de l'interrupteur.

Présélection de la vitesse

 Pour régler la vitesse de travail, amenez

la molette sur le chiffre souhaité.

PRUDENCE !

Risque de blessures si l'outil casse. Utilisez

un outil adapté à la tâche à accomplir.

XFE 7-12 80

27

REMARQUE

En cas de surcharge ou de surchauffe en

marche permanente, l'appareil réduit sa

vitesse automatiquement jusqu'à ce qu'il

ait suffisamment refroidi.

Fixer ou changer le logement d

’

outil

 Débranchez la fiche mâle de la prise

de courant.

 Maintenez le plateau auto-agrippant.

Dévissez la vis à six pans creux dans le

sens inverse des aiguilles d'une montre

à l'aide d'une clé hexagonale mâle SW4

et enlevez le plateau auto-agrippant.

 Si nécessaire nettoyez l'axe profilé.

 Bloquez le guidage du nouveau plateau

auto-aggrippant sur l'axe profilé (doit

s'enclencher).

 Montez un nouveau plateau auto-agrip

-

pant sur l'axe profilé. Pour ce faire, serrez

fermement la vis à six pans creux dans le

sens des aiguilles d'une montre.

Fixer l’outil ou le changer

 Débranchez la fiche mâle de la prise

de courant.

 Appuyez fermement l'outil de polissage de

manière centrée sur le plateau auto-agrip

-

pant. N’utilisez qu’un outil à polir intact.

 Effectuez un essai pour vérifier que l'outil

de polissage est positionné de manière

centrée et exempte de vibrations.

Consignes de travail

AVERTISSEMENT !

Après que vous l'avez éteint, l'outil de polis

-

sage continue de tourner un court instant.

REMARQUE

Après un changement d'outil (p. ex. peau en

laine au lieu d'une éponge de polissage),

des vibrations peuvent se produire en rai

-

son de la différence de poids. Modifiez la

vitesse de rotation au niveau de la molette

de façon à réduire les vibrations.

– Enclenchez l'outil électrique et laissez-le

atteindre la vitesse réglée avant toute

application sur la surface à polir.

XFE 7-12 80

28

– Pour obtenir de bons résultats de polis

-

sage et garantir une durée de vie élevée

de l'outil, appuyez légèrement la polis

-

seuse sur la surface à polir et effectuez

des mouvements circulaires qui se che

-

vauchent.

– En présence de surfaces délicates (pein

-

tures de véhicules par ex.), travaillez de

façon non agressive, c’est-à-dire à vitesse

réduite et en appuyant peu.

– En cas d'emploi de pâte à polir, utilisez un

outil différent par pâte.

– Les éponges peuvent se nettoyer à la

machine.

Maintenance et nettoyage

AVERTISSEMENT !

Avant d'effectuer tous travaux sur la polis

-

seuse, débranchez la fiche mâle de la prise

de courant.

Nettoyage

AVERTISSEMENT !

Lors du travail des métaux dans des condi

-

tions d'emploi intensives, de la poussière

électroconductrice peut se déposer à

l'intérieur du boîtier de l'appareil.

Détérioration de l'isolation protectrice !

Ne raccordez l'appareil qu'à une prise

protégée par un disjoncteur différentiel

réagissant dès une intensité différentielle

de 30 mA.

 Nettoyez régulièrement l'appareil et les

ouïes de ventilation. La fréquence des

nettoyages dépend du matériau meulé et

de la durée d'utilisation.

 Nettoyez régulièrement l'intérieur du boîtier

et le moteur à l'aide d'air comprimé sec.

Balais de charbon

Le moteur de la polisseuse est équipé de

balais de charbon à coupure automatique.

Une fois atteinte leur limite d'usure,

la polisseuse s'éteint automatiquement.

REMARQUE

Ne remplacez ces balais que par des pièces

d'origine fournies par le fabricant. En cas

d'emploi de pièces d'autres marques,

le fabricant déclinera toute obligation au

titre du recours en garantie.

Les ouïes d'entrée d'air situées à l'arrière

permettent, pendant l'utilisation, de surveiller

les étincelles des balais sur le collecteur.

En présence de fortes étincelles au niveau du

collecteur, entre les balais de charbon,

éteignez immédiatement la polisseuse.

Remettez la polisseuse à l'un des ateliers de

service après-vente agréés par le fabricant.

Réducteur

REMARQUE

Pendant la période de garantie, ne dévissez

pas les vis situées contre la boîte d'engre

-

nages. En cas de non-respect de cette con

-

signe, le fabricant déclinera toute obligation

au titre du recours en garantie.

Réparations

Ne confiez les réparations qu'à un atelier

de SAV agréé par le fabricant.

Pièces de rechange et accessoires

Pour connaître les autres accessoires et

notamment les outils et moyens auxiliaires

de polissage, reportez-vous s.v.p. aux

catalogues du fabricant.

Vous trouverez des vues éclatées et des

listes de pièces de rechange sur notre site

Web : www.flex-tools.com

Consignes pour la mise au rebut

AVERTISSEMENT !

Lorsque les appareils ont fini de servir, enle

-

vez leur cordon d'alimentation électrique pour

les rendre inutilisables.

Pour les pays européens uniquement

Ne pas jeter les appareils électriques

dans les ordures ménagères !

Conformément à la directive européenne

2012/19/

UE

relative aux déchets d'équipe-

ments électriques ou électroniques (DEEE),

et à sa transposition dans la législation

nationale, les appareils électriques doivent

être collectés à part et être soumis à un

recyclage respectueux de l’environnement.

XFE 7-12 80

29

REMARQUE

Pour connaître les possibilités de mise

au rebut des appareils usagés, veuillez con

-

sulter votre revendeur spécialisé!

Conformité

Nous déclarons sous notre responsabilité

exclusive que le produit décrit à la rubrique

« Données techniques » se conforme aux

normes ou aux documents normatifs

suivants :

EN 62841 conformément aux disposi-

tions énoncées dans les directives

2014/30/UE, 2006/42/CE, 2011/65/UE.

Responsables de la documentation technique :

FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D

Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

28/03/2018

FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH

Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

Exclusion de responsabilité

Le fabricant et son représentant ne pourront

être tenus responsables des dommages et

du bénéfice perdu en raison d'une interrup

-

tion du fonctionnement de l'affaire, provo-

qués par le produit ou par l'impossibilité de

l'utiliser.

Le fabricant et son représentant ne pourront

être tenus responsables des dommages pro-

voqués par une utilisation inexperte du pro

-

duit ou par son utilisation en association avec

les produits d'autres fabricants.

Klaus Peter WeinperEckhard Rühle

Manager Research &

Development (R & D)

Head of Quality

Department (QD)

La page charge ...

Flex XFE 7-12 80 Manuel utilisateur

Flex XFE 7-12 80 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes