Aquaglide MCKENZIE Series Le manuel du propriétaire
- Taper
- Le manuel du propriétaire
MCKENZIE SERIES
OWNER’S MANUAL
DESIGNED IN THE PACIFIC NORTHWEST OF THE UNITED STATES AND TESTED GLOBALLY
aquaglide.com
CONTENTS
INTRODUCTION
MCKENZIE 105
Capacity: 1 Person
L 10’2” x W 33.5”
(L 310cm x W 85cm)
Product wt. 24 lbs. (10,9 kg)
Max wt. 300 lbs. (136 kg)
CONTENTS
(1) McKenzie 105 Kayak
(1) Soft n with screw and plate
(1) Backpack
(1) Repair Kit
(1) Core 2.0 Seat
(1) Whitewater straps
MCKENZIE 125
Capacity: 1-2 Person
L 12’2” x W 34.5”
(L 378cm x W 97cm)
Product wt. 30 lbs. (13,6 kg)
Max wt. 600 lbs. (272 kg)
CONTENTS
(1) McKenzie 125 Kayak
(1) Soft n with screw and plate
(1) Backpack
(1) Repair Kit
(2) Core 2.0 Seat
(2) Whitewater straps
Designed in the Pacic Northwest of the U.S.A. and tested and sold globally, our
mission at Aquaglide for over 30 years has been to develop unique products that
enhance our customers’ outdoor experience and enjoyment. Aquaglide leads the
industry in several major watersports categories, including commercial-grade
inatable Aquaparks, kayaks, custom yacht slides, and stand up paddle boards.
Each of our products are engineered to meet the highest standards in quality, safety,
and performance.
The common thread and driving force behind everything we do is an unquenchable
thirst for fun on the water. We hope you connect with us at aquaglide.com and look
forward to having you be a part of our story.
3
CONTENTS
(1) McKenzie 105 Kayak
(1) Soft n with screw and plate
(1) Backpack
(1) Repair Kit
(1) Core 2.0 Seat
(1) Whitewater straps CAUTION
!
Watersports can be safe and fun for all levels of enthusiasts. The Owner’s Manual is
presented to enhance your enjoyment of the sport and to alert you to some of the potentially
dangerous conditions that can arise in all watersports. It is the owner’s responsibility to read
the owner’s manual and instruct all users in the safe operation of these products. By inating
these products you hereby agree to the Release of liability, Claim Waiver , and Assumption
of Risk Agreement in the Owner’s Manual.
To reduce the risk of injury or death, follow these guidelines:
• Carefully read the product Owner’s Manual and follow the instructions.
• Take all reasonable precautions in the use and operation of your kayak.
• Teach anyone using your kayak about safe guidelines prior to use.
• Know your own limits and act responsibly. Do not paddle alone.
• Stop when you are tired.
• Be in good physical condition and be cautious in your use of this or any other
watersports product.
• Do not paddle where the potential exists for dangerous conditions.
• Be aware of appropriate river water levels, tidal changes, dangers.
• Dress appropriately. Water and weather conditions can quickly cause hypothermia.
• Periodically check all equipment to ensure safety. Replace any portion of the equipment
that shows signs of wear.
• Do not add any hardware or attachments not otherwise supplied by the manufacturer.
THE WARNINGS AND PRACTICES SET FORTH ABOVE REPRESENT SOME COMMON RISKS
ENCOUNTERED BY USERS AND DOES NOT PURPORT TO COVER ALL INSTANCES OF RISK OR
DANGER. PLEASE USE COMMON SENSE AND GOOD JUDGMENT.
WARNING
Use of this product and participation in watersports involves inherent risks of injury
or death
• This product should never be used by children except under adult supervision.
• Not intended for use by children under 5 years of age.
• This products is not a personal oatation device.
• Always wear a oatation vest (PFD) as required by the authorities in area of use.
• Never place wrists or feet through handles.
• Do not use in water less than the specied minimum water depth for this product.
• Do not use without the specied minimum safe distance away from shore, docks,
pilings or other hard objects.
• Never swim under this product.
• Do not jump or dive from this product.
• Do not exceed the manufacturer’s recommended number of users for this particular
product.
• Do not use while under the inuence of alcohol or drugs.
• Read Owner’s Manual before use.
!
Stop! Read this manual carefully before using this product!
It is the owner’s responsibility to read the owner’s manual and instruct all users in the safe
operation of these products. By inating these products you hereby agree to the Release of
Liability, Claim Waiver, and Assumption of Risk Agreement in this manual. Please read this
manual prior to inating and using these products and keep for future reference. As with any
action sport, recklessness, inexperience, misuse, or neglect of the equipment may result in
serious injury or death.
WARNING
4
WARNING
• Know the waterways.
• Use caution and common sense.
• Do not use product on dry land.
• Never use at night, or in low-light conditions.
• Do not exceed the admissible weight load or user capacity stated on the type
label.
• Products are for use only by people who know how to swim.
• Personal oatation devices (life jackets) should always be worn during use.
• Not suitable for users under 5 years old.
• Uneven load distribution of persons or items can cause the product to capsize.
• Always remove personal items such as rings, watches or other sharp objects
before use.
• Before use, always check that the water is sufciently deep and the surrounding
area of 3m/9.8 feet is free from rocks, sandbanks and people.
• Adherence to the prescribed minimum water depth during use is imperative.
• Do not jump, dive or attempt somersaults onto the product from other objects
and do not jump, dive or attempt somersaults from the product onto other
objects. Landing on the head or neck can cause serious injury, paralysis or
death.
• Only allow use of the product with proper supervision.
• Secure the product when not in use to prevent access by any other users.
• Swimming under the product is not permitted under any circumstance.
• Do not use while under the inuence of alcohol or drugs.
• Never use the product in strong winds, currents, unsettled waters and
thunderstorms. Remove the product from water and secure if the wind exceeds
“Beaufort 5”.
• Do not use the product in waters with natural risks (e.g. sharks, other animals,
currents, rocks).
• The product is not designed as a rescue oat and does not offer protection
against drowning.
• Parents must supervise children during use.
• Do not use air compressors or compressed air to inate.
5
ADVERTENCIA
• Conozca las corrientes de agua.
• Tenga cuidado y sentido común.
• No utilice el producto en tierra rme.
• No utilizar nunca en la noche, o en condiciones de poca luz.
• No exceda la carga de peso admisible o la capacidad del usuario indicada en
el producto.
• Los productos son para uso exclusivo de personas que saben nadar.
• Siempre deben usarse dispositivos de otación personal (chalecos salvavidas)
durante el uso.
• No es adecuado para usuarios menores de 5 años.
• La distribución desigual de la carga de personas o artículos puede hacer que el
producto se vuelque.
• Si no se conectan estos elementos correctamente, pueden producirse lesiones
o la muerte.
• Asegúrese de que la conexión esté apretada y de que no haya un espacio
mayor que 25 mm (~ 3/4 “) entre los elementos.
• Siempre retire los objetos personales como anillos, relojes u otros objetos
alados antes de usarlos. Antes de usar, compruebe siempre que el agua es
sucientemente profunda y el área circundante de 3m / 9.8 pies está libre de
rocas, bancos de arena y la gente.
• Es imperativo respetar la profundidad mínima de agua prescrita durante el uso.
• Durante el “uso en interiores” (piscinas cubiertas), se debe prestar atención a
una distancia suciente del techo y los alrededores.
• No lo use en piscinas de recreo, a menos de 3,0 m (10 pies) de borde
comercial de la piscina, o dentro de 4,5 m (15 pies) de barcos, muelles u otras
obstrucciones duras.
• No saltar, bucear o intentar volteretas sobre el producto de otros objetos y no
saltar, bucear o intentar volteretas del producto sobre otros objetos. El aterrizaje
en la cabeza o el cuello puede causar lesiones graves, parálisis o la muerte.
• Permita solamente el uso del producto con la supervisión apropiada.
• Asegure el producto cuando no esté en uso para impedir el acceso de otros
usuarios.
• No se permite nadar bajo el producto bajo ninguna circunstancia.
• No lo use mientras esté bajo la inuencia de alcohol o drogas
• Nunca use el producto en fuertes vientos, corrientes, aguas inestables y
tormentas eléctricas. Retire el producto del agua y asegure si el viento excede
“Beaufort 5”.
• No utilizar el producto en aguas con riesgos naturales (por ejemplo, tiburones,
otros animales, corrientes, rocas)
• El producto no está diseñado como un otador de rescate y no ofrece protección
contra el ahogamiento.
• Los padres deben supervisar a los niños durante el uso.
• No utilice compresores de aire ni aire comprimido para inar.
6
ATTENTION
• Se renseigner sur la zone de baignade
• Faites preuve de prudence et de bon sens.
• Ne pas utiliser le produit sur la terre ferme.
• Ne jamais utiliser la nuit ou dans des conditions de faible luminosité.
• Ne pas dépasser la charge admissible ou la capacité d’utilisation indiquée sur la
plaque signalétique.
• Les produits sont réservés à l’usage exclusif des personnes qui savent nager.
• Les vêtements de ottaison individuels (gilets de sauvetage) doivent toujours
être portés pendant l’utilisation.
• Ne convient pas aux utilisateurs de moins de 5 ans.
• Une répartition inégale de la charge de personnes ou d’objets peut provoquer le
chavirement du produit.
• Ne pas connecter correctement ces éléments peut entraîner des blessures ou
la mort.
• Assurez-vous que la connexion est étanche et qu’il n’y a pas d’espace supérieur
à 25 mm (~3/4”) entre les éléments.
• Retirez toujours les objets personnels tels que les bagues, les montres ou autres
objets tranchants avant de les utiliser. Avant toute utilisation, vériez toujours que
l’eau est sufsamment profonde et que la zone environnante de 3m/9,8 pieds
est exempte de roches, de bancs de sable et de personnes.
• Lors de l’utilisation, il est impératif de respecter la profondeur d’eau minimale
prescrite.
• Lors d’une “utilisation en intérieur” (piscines intérieures), il faut veiller à une
distance sufsante par rapport au plafond et aux zones environnantes.
• Ne pas utiliser dans les piscines récréatives, à moins de 3,0 m (10 pi) du bord
d’une piscine commerciale ou à moins de 4,5 m (15 pi) des bateaux, quais ou
autres obstacles durs.
• Ne sautez pas, ne plongez pas et ne tentez pas de sauts périlleux sur l’appareil
à partir d’autres objets et ne sautez pas, ne plongez pas et ne tentez pas de
sauts périlleux sur d’autres objets. Atterrir sur la tête ou le cou peut causer des
blessures graves, la paralysie ou la mort.
• Ne permettre l’utilisation du produit qu’avec une surveillance adéquate.
• Sécuriser le produit lorsqu’il n’est pas utilisé pour empêcher tout autre utilisateur
d’y accéder.
• La baignade sous le produit n’est en aucun cas autorisée.
• Ne pas consommer sous l’inuence de l’alcool ou de drogues
• Ne jamais utiliser l’appareil dans des vents forts, des courants, des eaux troubles
et des orages. Retirer le produit de l’eau et le xer si le vent dépasse “Beaufort
5”.
• Ne pas utiliser le produit dans des eaux présentant des risques naturels (p. ex.
requins, autres animaux, courants, rochers).
• Le produit n’est pas conçu comme un otteur de sauvetage et n’offre aucune
protection contre la noyade.
• Les parents doivent surveiller les enfants pendant l’utilisation.
• Ne pas utiliser de compresseurs d’air ou d’air comprimé pour le gonage.
7
WARNUNG
• Kennen Sie die Wasserwege.
• Sei vorsichtig und gesunden Menschenverstand.
• Verwenden Sie kein Produkt auf trockenem Land.
• Nie nachts oder bei schlechten Lichtverhältnissen verwenden.
• Überschreiten Sie nicht die zulässige Gewichtsbelastung oder die Nutzerkapazität
auf dem Typenschild.
• Produkte sind nur für Leute gedacht, die schwimmen können.
• Persönliche Schwimmkörper (Schwimmwesten) sollten immer während des
Gebrauchs getragen werden
• Nicht geeignet für Benutzer unter 5 Jahre alt.
• Ungleichmäßige Lastverteilung von Personen oder Gegenständen kann dazu
führen, dass das Produkt kentern kann.
• Die Nichtbeachtung dieser Gegenstände kann zu Verletzungen oder zum Tod
führen.
• Stellen Sie sicher, dass die Verbindung fest ist und dass es keine Lücke mehr als
25mm (~ 3/4 “) zwischen Gegenständen gibt.
• Entfernen Sie vor dem Gebrauch immer persönliche Gegenstände wie Ringe,
Uhren oder andere scharfe Gegenstände. Vor dem Gebrauch immer prüfen, ob
das Wasser ausreichend tief ist und die Umgebung von 3m / 9,8 Fuß frei von
Felsen, Sandbänken und Menschen ist.
• Die Einhaltung der vorgeschriebenen Mindesttiefe bei der Benutzung ist
zwingend erforderlich.
• Bei “Indoor-Gebrauch” (Hallenbäder) muss auf einen ausreichenden Abstand
von der Decke und den umliegenden Gebieten geachtet werden.
• Verwenden Sie nicht in Erholungsschwimmbädern, innerhalb von 3,0m (10ft)
des kommerziellen Poolrandes oder innerhalb von 4,5m (15ft) von Booten,
Docks oder anderen harten Hindernissen.
• Springe nicht, tauche oder versuche etwas aus anderen Objekten auf das
Produkt zu springen und nicht zu springen, zu tauchen oder zu versuchen, aus
dem Produkt auf andere Gegenstände zu stoßen. Landung auf dem Kopf oder
Hals kann zu schweren Verletzungen, Lähmungen oder Tod führen.
• Nur die Verwendung des Produktes mit ordnungsgemäßer Aufsicht zulassen.
• Sichern Sie das Produkt, wenn es nicht benutzt wird, um den Zugriff durch
andere Benutzer zu verhindern.
• Schwimmen unter dem Produkt ist unter keinen Umständen erlaubt.
• Verwenden Sie nicht unter dem Einuss von Alkohol oder Drogen
• Verwenden Sie das Produkt niemals bei starkem Wind, Strömungen,
unbeständigem Wasser und Gewittern. Produkt aus Wasser entfernen und
sichern, wenn der Wind “Beaufort 5” überschreitet.
• Verwenden Sie das Produkt nicht in Gewässern mit natürlichen Risiken (z. B.
Haie, andere Tiere, Strömungen, Felsen)
• Das Produkt ist nicht als Rettungsschwimmer konzipiert und bietet keinen
Schutz vor Ertrinken.
• Eltern müssen Kinder während des Gebrauchs überwachen.
• Verwenden Sie keine Luftkompressoren oder Druckluft zum Aufblasen.
8
WAARSCHUWING
• Ken de waterwegen.
• Wees voorzichtig en gezond verstand.
• Gebruik het product niet op droog grond.
• Gebruik nooit ‘s nachts of bij weinig licht.
• De toegestane gewichtskosten of gebruikerscapaciteit die op het typeplaatje
staat vermeld, overschrijden niet.
• Niet gebruiken zonder goede verankering.
• Producten zijn alleen bestemd voor mensen die weten hoe te zwemmen.
• Persoonlijke drijvende apparaten (reddingsvesten) dienen altijd tijdens gebruik te
worden gedragen
• Niet geschikt voor gebruikers jonger dan 6 jaar.
• Ongelijkmatige belastingverdeling van personen of voorwerpen kan ertoe leiden
dat het product kapsizeert.
• Als u deze artikelen niet goed aansluit, kan dit leiden tot letsel of overlijden.
• Zorg ervoor dat de verbinding stevig is en dat er geen spleet groter is dan 25mm
(~ 3/4 “) tussen de onderdelen.
• Verwijder altijd persoonlijke items zoals ringen, horloges of andere scherpe
objecten voor gebruik. Alvorens te gebruiken, controleer altijd of het water
voldoende diep is en de omgeving van 3 m / 9,8 meter vrij is van rotsen,
zandbanken en mensen.
• Voldoening aan de voorgeschreven minimum waterdiepte tijdens gebruik is
noodzakelijk.
• Gebruik alleen het gebruik van het product met een goed toezicht.
• Bevestig het product wanneer het niet in gebruik is om toegang door andere
gebruikers te voorkomen.
• Zwemmen onder het product is onder geen enkele omstandigheid toegestaan.
• Gebruik niet tijdens de invloed van alcohol of drugs
• Gebruik nooit het product in sterke winden, stromen, onopgeloste wateren en
onweersbuien. Verwijder het product uit water en beveilig als de wind “Beaufort
5” overschrijdt.
• Gebruik het product niet in wateren met natuurlijke risico’s (bijv. Haaien, andere
dieren, stromingen, rotsen)
• Het product is niet ontworpen als reddingsvlotter en biedt geen bescherming
tegen verdrinking.
• Ouders moeten tijdens het gebruik kinderen onder toezicht houden.
• Gebruik geen compressoren of perslucht om op te blazen.
9
ITALIAN
• Conoscenza delle zone d’acqua. • Usare cautela e buon senso. • Non utilizzare fuori dall’acqua.
• Non usare mai durante la notte, o in condizioni di scarsa luminosità. • Non superare il carico o la capacità di carico
ammissibili indicati sull’etichetta del modello. • Non utilizzare senza ancoraggi adeguati. • La mancata utilizzazione
di una pedana d’accesso autorizzata renderà questo prodotto non sicuro e inutilizzabile. • I prodotti sono utilizzabili
solo da persone abili nel nuoto. • Utilizzare sempre dispositivi di galleggiamento personale (giubbotti di salvataggio)
• Non adatto per gli utenti di meno di 5 anni. • La distribuzione irregolare del peso delle persone o di oggetti può
causare il rovesciamento prodotto. • Il mancato rispetto di questi principi può causare lesioni o morte. • Assicurarsi
che il collegamento sia stretto e che non esista uno spazio maggiore di 25 mm (~ 3/4 “) tra gli elementi. Rimuovere
sempre oggetti personali come anelli, orologi o altri oggetti accuminati prima dell’uso. Prima dell’uso, controllare
sempre che l’acqua sia sufcientemente profonda e che l’area circostante di 3m / 9,8 piedi sia priva di rocce, banchi
di sabbia e persone. • Il rispetto della profondità minima d’acqua prescritta durante l’uso è imperativa.
• Durante l’uso interno (piscine coperte), bisogna prestare attenzione a una distanza sufciente dal softto e dalle
aree circostanti.• Non utilizzare nelle piscine ricreative, entro 3,0 metri dai bordi di piscine commerciali, o entro 4,5
metri da barche, pontili o altri ostacoli solidi. • Non saltare, immergerti o tentare salti mortali sul prodotto o da altri
oggetti e non saltare, immergerti o tentare salti mortali dal prodotto su altri oggetti. Cadere sulla testa o sul collo
può causare gravi lesioni, paralisi o morte. • Consentire solo l’utilizzo del prodotto con una corretta supervisione. •
Proteggere il prodotto quando non è in uso per impedire l’accesso da parte di altri utenti. • Non è consentito nuotare
sotto il prodotto in nessuna circostanza. • Non utilizzare durante l’inuenza dell’alcool o delle droghe
• Assicurarsi dell’ancoraggio corretto del prodotto prima dell’uso. • Non usare mai il prodotto in venti forti, correnti,
acque incerte e temporali. Rimuovere il prodotto dall’acqua e ssarlo se il vento supera “Beaufort 5”. • Non utilizzare
il prodotto in acque con possibili rischi naturali (ad esempio squali, altri animali, correnti, rocce) • Il prodotto non è
progettato come galleggiante di salvataggio e non offre protezione contro l’annegamento. • I genitori devono vigilare
sui bambini durante l’uso. • Non utilizzare compressori d’aria o aria compressa per gonare.
GREEK
• Γνωρίστε τις θαλάσσιες οδούς. • Κάντε χρήση με προσοχή και κοινή λογική. • Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν στην ξηρά.
• Ποτέ μην το χρησιμοποιείτε τη νύχτα ή σε συνθήκες χαμηλού φωτισμού. • Μην υπερβαίνετε το επιτρεπόμενο φορτίο βάρους ή
τον μέγιστο αριθμό χρηστών που αναγράφεται στην ετικέτα. • Μην χρησιμοποιείτε χωρίς κατάλληλη αγκύρωση. • Η μη χρήση ενός
εγκεκριμένου πλαισίου πρόσβασης θα καταστήσει αυτό το προϊόν μη ασφαλές και μη χρησιμοποιήσιμο. • Τα προϊόντα προορίζονται
μόνο για ανθρώπους που ξέρουν κολύμβηση. • Οι προσωπικές συσκευές επίπλευσης (σωσίβια) πρέπει πάντα να φοριούνται κατά
τη χρήση.• Δεν προορίζεται για χρήση από παιδιά κάτω των 5 ετών.• Ανώμαλη κατανομή φορτίου ατόμων ή αντικειμένων μπορεί να
προκαλέσει ανατροπή του προϊόντος. • Η λανθασμένη σύνδεση των παιχνιδιών μεταξύ τους, μπορεί να προκαλέσει τραυματισμό ή
θάνατο. • Βεβαιωθείτε ότι η σύνδεση είναι σφιγμένη και ότι δεν υπάρχει κενό μεγαλύτερο από 25mm (~ 3/4 “) μεταξύ των τεμαχίων.
• Πριν από τη χρήση, αφαιρέστε πάντα τα προσωπικά σας αντικείμενα όπως δαχτυλίδια, ρολόγια ή άλλα αιχμηρά αντικείμενα.
• Πριν από τη χρήση, βεβαιωθείτε πάντοτε ότι η στάθμη του νερού είναι αρκετά υψηλή και ότι η περιοχή σε ακτίνα 3m / 9,8 πόδια
είναι απαλλαγμένη από βράχους, άμμο και ανθρώπους. • Η τήρηση του προβλεπόμενου ελάχιστου βάθους νερού κατά τη χρήση είναι
επιτακτική. • Κατά τη διάρκεια της “εσωτερικής χρήσης” (εσωτερικές πισίνες), πρέπει να δοθεί προσοχή σε επαρκή απόσταση από την
οροφή και τις γύρω περιοχές. • Μην χρησιμοποιείτε σε πισίνες αναψυχής, σε απόσταση 3,0μ (10ft.) από την άκρη της πισίνας ή σε 4,5μ
(15ft) από σκάφη, αποβάθρες ή άλλα εμπόδια. • Μην χοροπηδάτε ή βουτάτε ή κάνετε απόπειρες για σάλτο από άλλα αντικείμενα στα
παιχνίδια. Η προσγείωση στο κεφάλι ή στον λαιμό μπορεί να προκαλέσει σοβαρούς τραυματισμούς, παράλυση ή και θάνατο.
• Η χρήση του προϊόντος πρέπει να γίνεται πάντα με σωστή επίβλεψη. • Ασφαλίστε το προϊόν όταν δεν το χρησιμοποιείτε για να
αποτρέψετε την πρόσβαση από άλλους χρήστες. • Η κολύμβηση κάτω από το προϊόν δεν επιτρέπεται σε καμία περίπτωση.
• Μη χρησιμοποιείτε τα παιχνίδια ενώ βρίσκεστε υπό την επήρεια οινοπνεύματος ή ναρκωτικών. • Βεβαιωθείτε ότι υπάρχει σωστή
αγκύρωση του προϊόντος πριν από τη χρήση. • Ποτέ μην χρησιμοποιείτε το προϊόν σε ισχυρούς ανέμους, ρεύματα, αστάθμητα νερά και
καταιγίδες. Αφαιρέστε το προϊόν από το νερό και ασφαλίστε αν ο άνεμος υπερβαίνει τα 5 Μποφόρ. • Μην χρησιμοποιείτε σε νερά με
καρχαρίες ή άλλα ζώα που θα μπορούσαν να αποτελέσουν απειλή για τους ανθρώπους.• Το προϊόν δεν έχει σχεδιαστεί ως πλωτήρας
διάσωσης και δεν προσφέρει προστασία από πνιγμό. • Οι γονείς πρέπει να επιβλέπουν τα παιδιά κατά τη χρήση. • Μην χρησιμοποιείτε
αεροσυμπιεστές ή πεπιεσμένο αέρα για να φουσκώσετε τα παιχνίδια.
POLISH
• Znaj drogi wodne.• Bądź rozważny i kieruj się zasadami zdrowego rozsądku. • Nie używaj produktu na lądzie
niepokrytym wodą. • Nigdy nie używaj produktu w nocy lub przy niedostatecznym oświetleniu. • Nie przekraczaj
maksymalnego dopuszczalnego obciążenia lub maksymalnej nośności ładunkowej określonej na piktogramie. •
Nie używaj bez odpowiedniego zakotwiczenia. • Zaniedbanie polegające na nieużywaniu oryginalnych platform
wejściowych czyni produkt niebezpiecznym i nie nadającym się do użytkowania. • Produkt przeznaczony wyłącznie
dla osób które posiadły umiejętność pływania. • Stanowczo rekomendowane jest użycie kamizelek asekuracyjnych
lub ratunkowych podczas korzystania z produktu. • Produkt nie jest przeznaczony dla użytkowników poniżej 5
roku życia. • Nierównomierne rozłożenie ciężaru lub użytkowników może spowodować przewrócenie produktu do
góry dnem. • Zaniedbanie polegające na niepoprawnym połączeniu poszczególnych elementów ze sobą może
spowodować uszczerbek na zdrowiu bądź śmierć. • Upewnij się, że wszystkie paski łączące są zawsze prawidłowo
dociągnięte i luka pomiędzy elementami nie przekracza 25mm. • Przed rozpoczęciem korzystania z produktu
zawsze zdejmuj rzeczy użytku osobistego takie jak pierścionki, zegarki i inne ostre przedmioty. Przed rozpoczęciem
korzystania zawsze upewnij się, że głębokość wody jest wystarczająca, a strefa w odległości 3m od produktu z
każdej strony jest wolna od skał, mielizn i innych użytkowników. •Zastosowanie się do wyznaczonej głębokości min-
imalnej podczas użytkowania jest koniecznością. •Podczas użytkowania w obiektach zamkniętych (takich jak pływal-
nie) szczególna uwaga musi być zwrócona na odległości od brzegu niecki jak i sutu budynku. • Nie używać w
basenach w odległości mniejszej niż 3m of brzegu niecki oraz nie mniejszej niż 4,5m od łodzi, nabrzeży oraz innych
obiektów wykonanych z twardych materiałów. •Nie skacz i nie próbuj wykonywania salt z innych produktów. Nie
skacz i nie próbuj wykonywania salt na inne produkty. Upadek na głowę lub szyję może spowodować poważny uraz,
paraliż lub skutkować śmiercią. • Używaj produktu jedynie wtedy gdy jest właściwie nadzorowany. • Zabezpiecz pro-
dukt kiedy nie jest użytkowany tak aby zapobiec wstępowi osób niepowołanych. • Pływanie pod produktem nie jest
dozwolone pod żadnym pozorem. • Nie używać produktu będąc pod wpływem alkoholu bądź narkotyków. • Nigdy
nie używaj produktu podczas silnego wiatru, przy wzburzonej wodzie, silnych prądach wodnych oraz podczas burz.
Zdemontuj produkt wyjmując go z wody i zabezpieczając jeśli siła wiatru przekracza 5 stopni w skali Beauforta.
• Nigdy nie używaj tego produktu w wodach w których występują naturalne zagrożenia (takie jak np. rekiny, inne
zwierzęta, prądy wsteczne, skały). • Ten produkt nie został zaprojektowany i nie jest przeznaczony do ratowania
tonących i nie zabezpiecza przed utonięciem. • Rodzice są zobowiązani do nadzoru nad dziećmi korzystającymi z
produktu. • Nigdy nie używaj kompresorów powietrza do pompowania produktu.
10
ESTONIANSWEDISH
Trebuie să cunoașteți căile navigabile. • Utilizați cu prudență și bun simț. • Nu utilizați produsul pe
uscat. • Nu folosiți niciodată produsul pe timp de noapte sau în condiții de vizibilitate scăzută. • Nu
depășiți încărcătura admisă sau capacitatea utilizatorului, specicată pe etichetă • Nu utilizați fără
o ancorare adecvată. • Nefolosirea unui tampon de acces aprobat va face acest produs nesigur și
inutilizabil. • Produsele sunt destinate numai persoanelor care știu să înoate. • Dispozitivele personale
de plutire (veste de salvare) trebuie purtate întotdeauna în timpul utilizării • Interzis utilizatorilor
cu vârsta sub 5 ani. • Distribuția incorectă a încărcăturii de persoane sau obiecte poate provoca
pericole in privinta produsului. • Nerespectarea corectă a regulilor poate duce la vătămări sau deces.
• Asigurați-vă asupra conexiunii să e strânsă și că nu există un spațiu mai mare de 25 mm (~ 3/4
“) între elemente. • Înainte de utilizare, eliminați întotdeauna articolee personale, cum ar inele,
ceasuri sau alte obiecte ascuțite. Înainte de utilizare, vericați întotdeauna dacă apa este sucient de
adâncă, iar zona înconjurătoare de circumferinta cca. 3m / 9,8 ft este liberă de roci, oameni sau alte
eventuale pericole. • Respectarea adâncimii minime a apei recomandate în timpul utilizării este strict
necesară. • În timpul “utilizării în interior” (piscine interioare), atenția trebuie acordată la o distanță
sucientă de tavan și de zonele înconjurătoare. • Nu utilizați în piscine de agrement, în limita a 3,0 m
(10ft) de margine sau în interiorul a 4,5m (15ft) de bărci, docuri sau alte obstacole grele. • Nu săriți,
nu vă scufundați și nu încercați exerciții acrobatice pe produs de pe alte obiecte și nu săriți, nu vă
scufundați și nu încercați exerciții acrobatice de la produs pe alte obiecte. Aterizarea în cap sau pe gât
poate provoca vătămări grave, paralizie sau deces. • Permiteți utilizarea produsului cu supraveghere
adecvată. • Asigurați-vă că produsul utilizat astfel încât sa nu împiedice accesul altor utilizatori. •
Înotarea sub produs nu este permisă în niciun caz. • Nu utilizați produsul sub inuența alcoolului
sau a drogurilor • Asigurați ancorarea corectă a produsului înainte de utilizare. • Nu utilizați niciodată
produsul în vânturi puternice, curenți, ape tulburi și furtuni. Scoateți produsul din apă și asigurați-vă că
vântul depășește valoarea “Beaufort 5”. • Nu utilizați produsul în ape cu riscuri naturale (de exemplu,
rechini, alte animale, curenți, roci) • Produsul nu este conceput ca un otor de salvare și nu oferă
protecție împotriva înecului. • Părinții trebuie să supravegheze copiii în timpul utilizării. • Nu folosiți
compresoare de aer sau aer comprimat pentru a uma produsul.
Teadke veeteid. • Kasutage ettevaatust ja tervet mõistust. • Ärge kasutage toodet kuiva maa peal. •
Ärge kunagi kasutage öösel või vähese valguse tingimustes. • Ärge ületage tüübisertikaadil märgitud
vastuvõetavat kaalukoormust või kandevõimet. • Ärge kasutage ilma nõuetekohase ankurdamiseta.
• Kinnitatud juurdepääsupadja kasutamine ei võimalda seda toodet ohutult ja kasutamiskõlbmatuks
muuta. • Tooteid kasutavad ainult inimesed, kes oskavad ujuda. • Isiklikud ujuvvahendid (päästevestid)
tuleb alati kasutamise ajal kanda • Ei sobi alla 5-aastastele kasutajatele. • Isikute või esemete
ebaühtlane jaotumine võib põhjustada toote ümberpööramist. • Nende nõuetekohase ühendamise
ebaõnnestumine võib põhjustada vigastusi või surma. • Veenduge, et ühendus on tihedalt suletud ja
üksuste vahe on suurem kui 25 mm (~ 3/4 “). • Enne kasutamist eemaldage alati isiklikud esemed,
näiteks rõngad, kellad või muud teravad esemed. Enne kasutamist veenduge alati, et vesi oleks
piisavalt sügav ja 3m / 9,8 jalga ümbritsev ala oleks vaba kividest, liivakividest ja inimestelt. • Vajalik
minimaalse veesisalduse järgimine kasutamise ajal on hädavajalik. • Siseruumi kasutamise ajal
(sisebasseinid) tuleb tähelepanu pöörata lae ja ümbritsevate alade piisavale kaugusele. • Ärge
kasutage puhkemajas basseinis 3,0m (10t.) Kaubandusliku basseini ääres või 4,5m (15tk) paati,
dokkidest või muudest rasketest takistustest.Ärge hüpata, sukelduge ega proovige teistelt objektidelt
toodet teistelt toodetelt ning ärge hüpata, sukelduge ega proovige teistelt objektidelt toodet ühildada.
Peal või kaelal maandumine võib põhjustada tõsiseid vigastusi, paralüüsi või surma.
Lubage toodet kasutada ainult nõuetekohase järelevalve all. • Turvaline toode, kui seda ei kasutata,
et vältida teiste kasutajate juurdepääsu. • Ujumine toote all ei ole lubatud mingil juhul. • Ärge kasutage
alkoholi või narkootikumide mõjul Enne kasutamist veenduge toote korrektses ankurdamises. • Ärge
kunagi kasutage toodet tugevate tuulte, vooluvete, äravooluvete ja äikesetormide korral. Eemaldage
toode veest ja kinnitage see, kui tuul ületab Beaufort 5. • Ärge kasutage toodet looduslike ohtudega
vetes (nt haid, muud loomad, voolud, kivid) • Toode ei ole mõeldud päästepiirdeks ja ei paku
kaitset uppumise eest. • Vanemad peavad lastel kasutamise ajal jälgima lapsi. • Ärge kasutage õhu
kompressoreid ega suruõhku, et need saaksid paisuda
Tunne vesiväylät. • Käytä varovaisuutta ja tervettä järkeä. • Älä käytä tuotetta kuivalla maalla. • Älä
koskaan käytä yöllä tai hämärässä. • Älä ylitä tyyppikilvessä ilmoitettua sallittua painon kuormitusta
tai käyttäjän kapasiteettia. Älä käytä ilman asianmukaista ankkurointia. • Hyväksytyn käyttöliittymän
käytön laiminlyönti tekee tuotteesta vaarallisen ja käyttökelvottoman. • Tuotteita voi käyttää vain
ihmisiä, jotka osaavat uida. • Henkilökohtaisia kelluntalaitteita (pelastusliivit) tulee aina käyttää käytön
aikana • Ei sovellu alle 5-vuotiaille. • Henkilöiden tai kohteiden epätasainen kuormitusjakautuma voi
aiheuttaa tuotteen kaatumisen. • Jos näitä kohteita ei ole kunnolla kytketty, seurauksena voi olla
vamma tai kuolema. • Varmista, että liitäntä on tiukka ja että välissä ei ole aukkoja suurempi kuin
25 mm (~ 3/4 “). • Poista henkilökohtaiset esineet, kuten renkaat, kellot tai muut terävät esineet
ennen käyttöä. Tarkista aina ennen käyttöä, että vesi on riittävän syvä ja ympäröivä alue on 3m /
9,8 jalkaa eikä siinä ole kiviä, hiekkakivejä ja ihmisiä. • Sallittu veden vähimmäisvedenpito käytön
aikana on välttämätöntä. • “Sisäkäytössä” (sisäuima-altaat) aikana on kiinnitettävä huomiota
riittävään etäisyyteen katosta ja ympäröivistä alueista. • Älä käytä huvipuistoissa, joiden sisällä on
3,0 metriä (10 ft.) Kaupallista uima-allasta tai 4,5 metrin (15 jalkaa) veneitä, telakoita tai muita kovia
esteitä. • Älä hyppää, sukelkaa tai yritä hypätä muihin tuotteisiin tuotteelle ja älä hyppää, sukelkaa
tai yritä kasaantua tuotteesta muihin esineisiin. Pään tai kaulan laskeutuminen voi aiheuttaa vakavia
vammoja, halvaantumista tai kuoleman. • Varmista vain, että tuotetta käytetään asianmukaisesti. •
Suojaa tuote, kun et käytä estääksesi muiden käyttäjien pääsyä. • Tuotteen alla oleva uinti ei missään
olosuhteissa ole sallittua. • Älä käytä alkoholin tai huumeiden vaikutuksen alaisena • Varmista tuotteen
oikea ankkurointi ennen käyttöä. • Älä koskaan käytä tuotetta voimakkaissa tuulissa, virtauksissa,
häiriöttömissä vesissä ja ukkosmyrskyissä. Poista tuote vedestä ja varmista, jos tuuli ylittää “Beaufort
5”. • Älä käytä tuotetta luonnonsuojelualueilla (esim. Hait, muut eläimet, virtaukset, kalliot) • Tuotetta
ei ole suunniteltu pelastuslautaksi eikä se tarjoa suojaa hukkumiselta. • Vanhempien tulee valvoa
lapsia käytön aikana. • Älä käytä ilmakompressoreita tai paineilmaa täyttämään
ROMANIAN
11
NORWEGIAN BULGARIANPORTUGUESE
Познайте водните пътища. • Обърнете внимание и здрав разум. • Не използвайте продукта на суха земя. •
Никога не използвайте през нощта или при слабо осветление. • Не превишавайте допустимото натоварване
или потребителския капацитет, посочени на етикета на типа. • Не използвайте без подходящо закотвяне.
• Неизползването на одобрена подложка за достъп ще направи този продукт опасен и неизползваем. •
Продуктите са предназначени само за хора, които знаят как да плуват. • Лични плаващи устройства (спасителни
жилетки) трябва винаги да се носят по време на употреба • Не е подходящ за потребители под 5-годишна
възраст. • Неравномерното разпределение на натоварването на хора или предмети може да доведе до
преобръщане на продукта. • Неправилното свързване на тези елементи може да доведе до нараняване или
смърт. • Уверете се, че връзката е стегната и няма празнина, по-голяма от 25 мм (~ 3/4 “) между елементите.
• Винаги премахвайте лични предмети като пръстени, часовници или други остри предмети преди употреба.
Преди употреба винаги проверявайте дали водата е достатъчно дълбока и че околното пространство от 3м
/ 9,8 фута е свободно от скали, пясъчници и хора. • Придържането към предписаната минимална дълбочина
на водата по време на употреба е наложително. • По време на “закрито ползване” (закрит плувен басейн)
трябва да се обърне внимание на достатъчно разстояние от тавана и околните райони. • Да не се използва в
басейните за отдих, в рамките на 3,0 м (10 фута) от търговския край на басейна, или в рамките на 4,5 метра
(15 фута) лодки, докове или други твърди препятствия. • Не скачайте, не се гмурвайте и не опитвайте совалки
върху продукта от други предмети и не скачайте, не се гмурвайте и не опитвайте совалките от продукта върху
други предмети. Приземяването на главата или шията може да доведе до сериозни наранявания, парализи
или смърт. • Да се допуска използването на продукта само при подходящ надзор.
Защитете продукта, когато не го използвате, за да предотвратите достъпа на други потребители. • Плаването
под продукта не е позволено при никакви обстоятелства. • Не използвайте докато сте под влиянието
на алкохол или наркотици • Осигурете правилното закрепване на продукта преди употреба. • Никога не
използвайте продукта в силни ветрове, течения, неуточнени води и гръмотевични бури. Извадете продукта
от водата и го уверете, ако вятърът надвиши “Beaufort 5”. • Не използвайте продукта във води с природни
рискове (например акули, други животни, течения, скали) • Продуктът не е проектиран като спасителна
поплавък и не предлага защита срещу удавяне. • Родителите трябва да контролират децата по време на
употреба. • Не използвайте въздушни компресори или сгъстен въздух за надуване
Conheça as vias navegáveis. • Tenha cuidado e bom senso. • Não use produtos em terra rme. • Nunca use à
noite, ou em condições de pouca luz. • Não exceda a carga admissível ou a capacidade do usuário indicada no
rótulo do tipo. • Não use sem ancoragem adequada. • A falta de utilização de um bloco de acesso aprovado tornará
este produto inseguro e inutilizável. • Os produtos são utilizados apenas por pessoas que sabem como nadar. •
Dispositivos de utuação pessoal (coletes salva-vidas) devem sempre ser usados durante o uso • Não é adequado
para usuários com menos de 5 anos de idade. • A distribuição de carga desigual de pessoas ou itens pode fazer
com que o produto seja cambaleado. • A falha em conectar esses itens corretamente pode resultar em ferimento ou
morte. • Certique-se de que a conexão esteja apertada e que não haja espaço maior que 25mm (~ 3/4 “) entre os
itens. • Sempre remova itens pessoais, como anéis, relógios ou outros objetos aados antes de usar. Antes de usar,
verique sempre se a água é sucientemente profunda e a área circundante de 3m / 9.8 pés está livre de rochas,
bancos de areia e pessoas. • A aderência à profundidade mínima prescrita da água durante o uso é imperativa.
Durante o “uso interno” (piscinas interiores), a atenção deve ser dada a uma distância suciente do teto e das áreas
circundantes. • Não use em piscinas recreativas, dentro de 3,0 m (10 pés) de borda de piscina comercial, ou dentro
de 4,5 m (15 pés) de barcos, docas ou outras obstruções duras. • Não salte, mergulhe ou tente saltar no produto
de outros objetos e não pular, mergulhar ou tentar saltar do produto para outros objetos. O pouso na cabeça ou
no pescoço pode causar lesões graves, paralisia ou morte. • Apenas permita o uso do produto com supervisão
adequada. • Proteja o produto quando não estiver em uso para impedir o acesso de qualquer outro usuário. • A
natação sob o produto não é permitida em nenhuma circunstância. • Não use enquanto estiver sob a inuência
de álcool ou drogas • Assegurar a ancoragem correta do produto antes de usar. • Nunca use o produto em ventos
fortes, correntes, águas instáveis e tempestades. Remova o produto da água e que seguro se o vento exceder
“Beaufort 5”. • Não use o produto em águas com riscos naturais (por exemplo, tubarões, outros animais, correntes,
rochas) • O produto não é projetado como um utuador de resgate e não oferece proteção contra o afogamento. •
Os pais devem supervisionar as crianças durante o uso. • Não use compressores de ar ou ar comprimido para inar
Kjenn vannveiene.• Vær forsiktig og sunn fornuft. • Ikke bruk produktet på tørr land. • Bruk aldri om natten eller
i svake lysforhold. • Ikke overskride tillatt vektbelastning eller brukerkapasitet angitt på typeplanen. • Ikke bruk
uten riktig forankring. • Hvis du ikke bruker en godkjent tilgangspute, blir dette produktet usikkert og ubrukelig. •
Produktene er kun til bruk av folk som vet hvordan de skal svømme. • Personlige yteanordninger (redningsvester)
skal alltid brukes under bruk• Ikke egnet for brukere under 5 år. • Ujevn lastfordeling av personer eller gjenstander
kan føre til at produktet kapsler. • Hvis du ikke kobler disse elementene på riktig måte, kan det føre til skade
eller død. • Forsikre deg om at tilkoblingen er stram og at det ikke er noe gap større enn 25 mm (3/4 “) mellom
elementene. • Fjern alltid personlige gjenstander som ringer, klokker eller andre skarpe gjenstander før bruk. Før
bruk, kontroller alltid at vannet er tilstrekkelig dypt, og omgivelsene på 3m / 9,8 meter er fri for bergarter, sandbanker
og folk. • Overholdelse av foreskrevet minimum vanndybde under bruk er viktig. • Under “innendørs bruk” (innendørs
svømmebasseng) må det tas hensyn til tilstrekkelig avstand fra taket og omgivelsene. • Ikke bruk i rekreasjons
svømmebassenger, innenfor 3,0m (10ft.) Kommersiell bassengkanten, eller innenfor 4,5m (15ft.) Båter, dokker eller
andre vanskelige hindringer. • Ikke hopp, dykk eller forsøk somersult på produktet fra andre gjenstander, og hopp,
dykk eller prøv ikke sollys fra produktet til andre gjenstander. Landing på hodet eller nakken kan forårsake alvorlig
skade, lammelse eller død. • Bare tillat bruk av produktet med riktig tilsyn. • Sikre produktet når det ikke er i bruk for
å forhindre tilgang til andre brukere. • Svømming under produktet er ikke tillatt under noen omstendigheter. • Ikke
bruk mens du er under påvirkning av alkohol eller rusmidler
Sørg for korrekt forankring av produktet før bruk. • Bruk aldri produktet i sterke vindforhold, strømmer, ustabilt
vann og tordenvær. Fjern produktet fra vann og sørg for at vinden overskrider Beaufort 5. • Ikke bruk produktet
i farvann med naturlige farer (for eksempel haier, andre dyr, strømmer, bergarter) • Produktet er ikke utformet
som redningsåte og gir ikke beskyttelse mot drukning. • Foreldre må overvåke barn under bruk. • Ikke bruk
luftkompressorer eller trykkluft til å blåse opp
SLOVENIANCZECH
Poznajte vodne poti. • Bodite previdni in zdrav razum. • Ne uporabljajte izdelka na suhem. • Nikoli ne uporabljajte ponoči
ali pri slabi svetlobi. • Ne prekoračite dovoljene obremenitve ali kapacitete, navedene na nalepki. • Ne uporabljajte brez
ustreznega sidranja. • Če ne boste uporabili odobrenega podhoda, bo ta izdelek nevaren in neuporaben. • Izdelke lahko
uporabljajo samo osebe, ki vedo, kako plavati. • Med uporabo je treba vedno nositi osebne plavalne naprave (rešilne
jopiče) • Ni primeren za uporabnike, mlajše od 5 let. • Neenakomerna porazdelitev obremenitve oseb ali predmetov lahko
povzroči, da izdelek prestreza.
Neupoštevanje teh elementov lahko povzroči poškodbe ali smrt. • Prepričajte se, da je povezava tesna in da med
postavkami ni nobene reže večje od 25 mm (~ 3/4 “). • Pred uporabo vedno odstranite osebne predmete, kot so obroči,
ročne ure ali drugi ostri predmeti. Pred uporabo vedno preverite, da je voda dovolj globoka in da je okolica 3 m /
9,8 čevljev brez kamnin, pesk in ljudi. • Nujno je upoštevati predpisano minimalno globino vode med uporabo. • Med
“notranjo uporabo” (notranji bazeni) je treba pozornost nameniti zadostni razdalji od stropa in okolice. • Ne uporabljajte
v rekreacijskih bazenih, znotraj 3,0 m (10ft.) Komercialnega robnega bazena ali v 4,5 m (15ft.) Čolnov, dokov ali drugih
težkih ovir. • Ne skočite, ne potapljate ali poskušajte posušiti na izdelek iz drugih predmetov in ne skočite, ne potapljate
ali poskušajte posušiti iz izdelka na druge predmete. Pristanek na glavi ali vratu lahko povzroči resno poškodbo, paralizo
ali smrt. • Samo dovolite uporabo izdelka z ustreznim nadzorom. • Varujte izdelek, ko ga ne uporabljate, da preprečite
dostop drugih uporabnikov. • Plavanje pod proizvodom ni dovoljeno pod nobenim pogojem. • Ne uporabljajte jih pod
vplivom alkohola ali drog • Pred uporabo poskrbite za pravilno sidranje izdelka. • Nikoli ne uporabljajte izdelka v močnih
vetrovi, tokovih, neurejenih vodah in nevihtah. Izdelek odstranite iz vode in zaščitite, če veter preseže “Beaufort 5”. • Ne
uporabljajte proizvoda v vodah z naravnimi tveganji (npr. Morski psi, druge živali, tokovi, kamni) • Izdelek ni zasnovan kot
reševalni plovec in ne nudi zaščite pred utopitvijo. • Starši morajo nadzorovati otroke med uporabo. • Za napihovanje ne
uporabljajte kompresorjev ali stisnjenega zraka
Znáte vodní cesty. • Buďte opatrní a zdravý rozum. • Nepoužívejte výrobek na suché půdě. • Nikdy nepoužívejte v noci
nebo za slabého osvětlení. • Nepřekračujte přípustné hmotnostní zatížení nebo kapacitu uživatele uvedené na typovém
štítku. • Nepoužívejte bez řádného ukotvení. • Pokud nebudete používat schválenou přístupovou podložku, tento produkt
bude nebezpečný a nepoužitelný. • Výrobky jsou určeny pouze pro lidi, kteří vědí, jak plavat. • Při používání by měly být
vždy noseny osobní plavební přístroje (záchranné vesty) • Není vhodný pro uživatele do 5 let. • Nerovnoměrné rozložení
zátěže osob nebo předmětů může způsobit přeškrtnutí produktu. • Nedodržení těchto položek správně může způsobit
zranění nebo smrt. • Ujistěte se, že spojení je těsné a mezi jednotlivými položkami není mezera větší než 25 mm (~ 3/4
“). • Vždy před použitím odstraňte osobní předměty, jako jsou kroužky, hodinky nebo jiné ostré předměty. Před použitím
vždy zkontrolujte, zda je voda dostatečně hluboká, a okolí 3m / 9,8 stop je bez skal, písků a lidí. • Dodržování předepsané
minimální hloubky vody během používání je nezbytné. • Během “vnitřního použití” (krytých bazénů) je třeba věnovat
pozornost dostatečné vzdálenosti od stropu a okolních oblastí. • Nepoužívejte v rekreačních bazénech, v okruhu 3,0
m (10 stop) komerčního okraje bazénu, nebo ve vzdálenosti 4,5 m (15 stop) lodí, doků nebo jiných pevných překážek.
• Nepokoušejte se skákati, ponořte se ani nepokoušejte se na výrobky z jiných předmětů a neskočte, nepokládejte ani
nepokoušejte se z výrobku na další předměty. Přistání na hlavu nebo krk může způsobit vážné zranění, paralýzu nebo
smrt. • Používejte přípravek pouze s náležitým dohledem. • Zajistěte produkt, pokud jej nepoužíváte, abyste zabránili
přístupu ostatních uživatelů. • Plavání pod produktem není přípustné za žádných okolností.
Nepoužívejte pod vlivem alkoholu nebo drog • Zkontrolujte správné ukotvení výrobku před použitím. • Nikdy nepoužívejte
výrobek při silném větru, proudech, nevyrovnaných vodách a bouřkách. Vyjměte výrobek z vody a zajistěte, pokud vítr
překročí hodnotu “Beaufort 5”. • Výrobek nepoužívejte ve vodách s přírodními riziky (např. Žraloky, jiná zvířata, proudy,
horniny) • Výrobek není navržen jako záchranný plovák a neponechává ochranu před utopením. • Rodiče musí dohlížet
na děti během používání. • Nepoužívejte vzduchové kompresory nebo stlačený vzduch k nafouknutí
Знайте водные пути. • Соблюдайте осторожность и здравый смысл. • Не используйте продукт на суше. •
Никогда не используйте ночью или в условиях низкой освещенности. • Не превышайте допустимую весовую
нагрузку или емкость пользователя, указанные на типовой табличке. • Не используйте без надлежащего
закрепления. • Неспособность использовать одобренную панель доступа сделает этот продукт небезопасным
и непригодным для использования. • Продукты предназначены для использования только людьми, которые
умеют плавать. • Персональные устройства для размещения (спасательные жилеты) следует всегда носить во
время использования • Не подходит для пользователей в возрасте до 5 лет. • Неравномерное распределение
нагрузки людей или предметов может привести к опрокидыванию продукта. • Неправильное подключение этих
предметов может привести к травме или смерти. • Убедитесь, что соединение плотно и что между предметами
нет зазора более 25 мм (~ 3/4 “). • Всегда удаляйте личные предметы, такие как кольца, часы или другие острые
предметы перед использованием. Перед использованием всегда проверяйте, что вода достаточно глубокая, а
окружающая область площадью 3 м / 9,8 фута свободна от камней, песчаных отмелей и людей. • Принуждение к
заданной минимальной глубине воды во время использования является обязательным. • Во время «внутреннего
использования» (крытые бассейны) внимание должно быть уделено достаточному расстоянию от потолка и
прилегающих районов. • Не используйте в рекреационных плавательных бассейнах, в пределах 3,0 м (10 футов)
торгового края бассейна или в пределах 4,5 м (15 футов) лодок, доков или других твердых препятствий.
Не прыгайте, не погружайтесь и не пытайтесь совершить кувырки на продукт из других предметов и не
прыгайте, не погружайтесь и не пытаетесь сальто от продукта на другие объекты. Посадка на голову или шею
может привести к серьезным травмам, параличу или смерти. • Только разрешайте использование продукта
с надлежащим контролем. • Защитите продукт, если он не используется, чтобы предотвратить доступ других
пользователей. • Плавание под продуктом не допускается ни при каких обстоятельствах. • Не используйте под
воздействием алкоголя или наркотиков • Перед использованием убедитесь в правильном закреплении продукта.
Никогда не используйте продукт при сильных ветрах, течениях, неустойчивых водах и грозах. Удалите продукт из
воды и закрепите, если ветер превысит «Бофорт 5». • Не используйте продукт в водах с естественными рисками
(например, акулы, другие животные, течения, камни) • Продукт не предназначен как спасательный поплавок и
не обеспечивает защиту от утопления. • Родители должны контролировать детей во время использования.Не
используйте воздушные компрессоры или сжатый воздух для надувания.
Znati vodene putove. • Budite oprezni i zdrav razum. • Ne koristite proizvod na suhom mjestu. • Nikada ne koristite noću
ili u uvjetima slabog osvjetljenja. • Nemojte prekoračiti dopuštenu težinu opterećenja ili korisničku snagu navedenu na
naljepnici tipa. • Nemojte ga koristiti bez ispravnog sidrenja. • Ako ne koristite odobrenu pristupnu pločicu, proizvod će
biti nesiguran i neupotrebljiv. • Proizvodi su namijenjeni samo ljudima koji znaju plivati. • Osobni uređaji za plutajuće
prtljage uvijek moraju biti nošeni tijekom uporabe • Nije prikladan za korisnike mlađe od 5 godina. • Neravnomjerna
raspodjela opterećenja osoba ili predmeta može dovesti do prekoračenja proizvoda. • Nepravilno spajanje ovih predmeta
može rezultirati ozljedom ili smrću. • Provjerite je li veza čvrsto zatvorena i da nema razmaka veći od 25 mm (~ 3/4 “)
između stavki. • Prije uporabe uvijek izvadite osobne predmete poput prstena, satova ili drugih oštrih predmeta. Prije
uporabe, uvijek provjerite je li voda dovoljno duboka, a okolna površina od 3 m / 9,8 stopa nema stijena, pješčara i
ljudi. • Pridržavanje propisane minimalne dubine vode tijekom uporabe je neophodno. • Tijekom “unutarnjeg korištenja”
(zatvoreni bazeni), pažnja se mora posvetiti dovoljnoj udaljenosti od stropova i okolnih područja. • Nemojte koristiti u
rekreacijskim bazenima, unutar 3,0m (10ft.) Komercijalnog ruba bazena, ili unutar 4,5m (15ft.) Broda, pristaništa ili drugih
teških prepreka. • Nemojte skočiti, zaroniti ili pokušavati kobasice na proizvod s drugih predmeta, a ne skakati, roniti ili
pokušavati skokove s proizvoda na druge predmete. Slijetanje na glavi ili vratu može uzrokovati ozbiljne ozljede, paralizu
ili smrt. • Dopustite proizvodu samo s pravilnim nadzorom. • Osigurajte proizvod kada ga ne koristite kako biste spriječili
pristup bilo kojem drugom korisniku. • Ni pod kojim okolnostima nije dopušteno plivanje pod proizvodom. • Nemojte ga
koristiti pod utjecajem alkohola ili droga • Osigurajte ispravno sidrenje proizvoda prije uporabe. • Nikada ne koristite
proizvod u jakim vjetrovima, strujama, uznemirenoj vodi i olujnim nevremena. Uklonite proizvod iz vode i osigurajte ako
vjetar prelazi “Beaufort 5”. • Nemojte koristiti proizvod u vodama s prirodnim rizicima (npr. Morski psi, ostale životinje,
struje, stijene) • Proizvod nije dizajniran kao plutajući spas i ne pruža zaštitu od utapanja. • Roditelji moraju nadzirati djecu
tijekom korištenja. • Nemojte koristiti zračne kompresore ili komprimirani zrak za napuhavanje.
RUSSIANCROATIAN
13
NOTICE! - RELEASE OF LIABILITY, CLAIM WAIVER,
AND ASSUMPTION OF RISK AGREEMENT
By opening and assembling this product, you are agreeing (1) to be bound to the
terms set forth below and (2) to require anyone using this product to be bound
by such terms. If you are unwilling to be bound by these terms, return this
product (before use) for a full refund.
ASSUMPTION OF RISK: Use of this product and any of its components involves
certain inherent risks, dangers, and hazards which can result in serious personal injury
and death. In using the product, you freely agree to assume and accept any and all
known and unknown risks of injury while using this equipment. The risks inherent in the
sport can be greatly reduced by abiding by the Warning Guidelines listed in this Owner’s
Manual and by using common sense.
RELEASE AND WAIVER OF CLAIMS AGREEMENT: In consideration of the sale of
the product to you, you hereby agree to the fullest extent permitted by law as follows:
TO WAIVE ANY AND ALL CLAIMS: that you have or may in the future have against
Aquaglide, its distributors and dealers, resulting from use of this product and any of its
components.
TO RELEASE: Aquaglide from any and all liability for any loss, damage, injury, or
expense that you or any users of this product may suffer, or that your next of kin may
suffer, as a result of the use of this product, due to any cause whatsoever, including
negligence or breach of contract on the part of Aquaglide in the design or manufacture
of this product and any of its components.
ARBITRATION: In further consideration of the sale to you of this product and any of its
components, you hereby agree to submit to binding arbitration any and all claims which
you believe you may have against Aquaglide arising from the use of any Aquaglide
equipment or products. The arbitration shall be pursuant to the rules of the American
Arbitration Association. Arbitration shall be commenced within (1) year from the date on
which any alleged claim rst arose. Further, the arbitration shall be held in Washington
unless otherwise mutually agreed to by all parties. The submission to the American
Arbitration Association shall be unlimited and the arbitration award may be enforced by
any Court of competent jurisdiction.
BINDING EFFECT OF AGREEMENT: In the event of your death or incapacity, this
Agreement shall be effective and binding upon your heirs, next of kin, executors,
administrators, assigns, and representatives.
ENTIRE AGREEMENT: In entering into this Agreement, you are not relying upon any
oral or written representations other than what is set forth in this agreement and the
Aquaglide Owner’s Manual.
FRANÇAIS ESPAÑOLDEUTSCHE
IMPORTANTE - LIBERACIÓN DE RESPONSABILIDAD, EXENCIÓN DE RECLAMO
Y DE RIESGO
Al abrir y montar este producto, usted acepta (1) estar vinculado a los términos establecidos a continuación y (2) exigir
que cualquiera que utilice este producto esté sujeto a dichos términos. Si no desea estar sujeto a estos términos,
devuelva este producto (antes de usarlo) para obtener un reembolso completo.
RIESGOS: El uso de este producto y cualquiera de sus componentes implica ciertos riesgos inherentes, peligros que
pueden resultar en lesiones personales graves y la muerte. En el uso del producto, usted acepta libremente asumir y
aceptar cualquier y todos los riesgos conocidos y desconocidos de lesión mientras que usa este equipo. Los riesgos
inherentes al deporte pueden ser grandemente reducidos respetando las Guías de Advertencia listadas en este Manual
del Propietario y usando el sentido común.
ACUERDO DE LIBERACIÓN Y RENUNCIA DE RECLAMACIONES: En consideración a la venta del producto a usted,
usted por la presente acepta en la máxima medida permitida por la ley de la siguiente manera: PARA RENUNCIAR A
CUALQUIER Y TODAS LAS RECLAMACIONES que tenga o pueda tener en el futuro contra Aquaglide, sus distribui-
dores y distribuidores, resultantes del uso de este producto y cualquiera de sus componentes.
PARA LIBERAR Aquaglide de toda responsabilidad por cualquier pérdida, daño, lesión o gasto que usted o cualquier
usuario de este producto pueda sufrir, o que sus familiares puedan sufrir, como resultado del uso De este producto, por
cualquier causa, incluyendo negligencia o incumplimiento de contrato por parte de Aquaglide en el diseño o fabricación
de este producto y cualquiera de sus componentes. ARBITRAJE: En consideración posterior a la venta de este pro-
ducto y cualquiera de sus componentes, por la presente acepta someter a arbitraje vinculante todas y cada una de las
reclamaciones que usted cree que puede tener contra de Aquaglide derivadas del uso de cualquier Aquaglide equipos
o productos. El arbitraje será conforme a las reglas de la American Arbitration Association. El arbitraje se iniciará dentro
de un (1) año a partir de la fecha en que se haya originado la pretensión. Además, el arbitraje se celebrará en White
Salmon, Washington, a menos que todas las partes acuerden lo contrario. La sumisión a la Asociación Americana de
Arbitraje será ilimitada y el laudo arbitral podrá ser ejecutado por cualquier tribunal de jurisdicción competente. EFECTO
VINCULANTE DEL ACUERDO: En caso de su muerte o incapacidad, este Acuerdo será efectivo y obligatorio para sus
herederos, familiares, ejecutores, administradores, cesionarios y representantes. ACUERDO COMPLETO: Al rmar este
Acuerdo, usted no está conando en ninguna representación oral o escrita que no sea la establecida en este acuerdo y
el Manual del Propietario de Aquaglide.
REMARQUER! - RENONCIATION À LA RESPONSABILITÉ CIVILE, À L’EXEMPTION
DE RÉCLAMATION ET À L’ACCORD SUR LA PRISE EN CHARGE DES RISQUES
En ouvrant et en assemblant ce produit, vous acceptez de (1) être lié par les conditions énoncées ci-dessous et (2)
exiger que toute personne utilisant ce produit soit soumise à ces conditions. Si vous ne souhaitez pas être lié par ces
conditions, renvoyez ce produit (avant utilisation) pour obtenir un remboursement complet.
RISQUES: L’utilisation de ce produit et de l’un de ses composants comporte certains risques inhérents et certains
dangers pouvant entraîner des blessures graves et la mort. Lors de l’utilisation du produit, vous acceptez et acceptez
librement tous les risques de blessures connus et inconnus lors de l’utilisation de cet équipement. Les risques inhérents
au sport peuvent être considérablement réduits en respectant les guides d’avertissement énumérés dans ce mode
d’emploi et en utilisant le bon sens.
DE PRESSE DE L’ACCORD ET DÉSISTEMENT: En contrepartie de la vente du produit à vous, vous acceptez dans
toute la mesure permise par la loi comme suit: POUR RENONCER À TOUTE RÉCLAMATION que j’ai ou peut-être en
l’avenir contre Aquaglide, ses distributeurs et distributeurs, résultant de l’utilisation de ce produit et de ses composants.
POUR DIFFUSION Aquaglide toute responsabilité pour toute perte, dommage, blessure ou dépense que vous ou tout
autre utilisateur de ce produit peut souffrir, ou que votre famille pourrait subir suite à l’utilisation de ce produit pour
une raison quelconque, y compris la négligence ou de violation de contrat avec Aquaglide pour la conception ou la
fabrication de ce produit et de ses composants. ARBITRAGE: En contrepartie des produits après-vente et l’un de ses
composants, par la présente à soumettre d’accord à l’arbitrage exécutoire toute réclamation que vous pensez que vous
pouvez avoir contre Aquaglide de l’utilisation de tout équipement ou Aquaglide produits . L’arbitrage sera conforme aux
règles de l’Association américaine d’arbitrage. L’arbitrage commencera dans un délai d’un (1) an à compter de la date à
laquelle la réclamation a pris naissance. En outre, l’arbitrage aura lieu à White Salmon, Washington, à moins que toutes
les parties n’en conviennent autrement. La soumission à l’American Arbitration Association sera illimitée et la sentence
arbitrale pourra être exécutée par tout tribunal compétent. EFFET OBLIGATOIRE DE LA CONVENTION: En cas de
décès ou d’incapacité, le présent Accord entrera en vigueur et lie vos héritiers, parents, exécuteurs, administrateurs,
ayants droit et représentants. INTÉGRALITÉ DE L’ACCORD: En signant cet accord, vous n’êtes pas invoquer aucune
représentation orale ou écrite n’est pas établie dans cet accord et le manuel de propriétaire Aquaglide.
BEACHTEN! - FREISTELLUNG VON HAFTUNG, SCHADENSERSATZ UND
ÜBERNAHME VON RISIKOVEREINBARUNG
Durch das Öffnen und Montag dieses Produktes stimmen Sie (1) durch die nachstehenden und (2) festgelegten Bedi-
ngungen gebunden erfordert jemand Verwendung dieses Produkts ist mit diesen Bedingungen unterliegen. Wenn Sie
nicht an diese Bedingungen gebunden sein möchten, senden Sie dieses Produkt (vor Gebrauch) zurück, um eine volle
Rückerstattung zu erhalten.
RISIKO: Die Verwendung dieses Produkts und alle seiner Komponenten birgt gewisse Risiken, Gefahren, die zu
schweren Verletzungen und zum Tod führen können. Bei der Verwendung des Produkts akzeptieren und akzeptieren Sie
alle bekannten und unbekannten Verletzungsrisiken bei der Verwendung dieses Geräts. Die Risiken, die in dem Sport
stark reduziert Richtlinien werden können Warnung in dieser Bedienungsanleitung und mit gesundem Menschenver-
stand aufgeführt zu respektieren.
VEREINBARUNG RELEASE UND ANSPRUCHSVERZICHT: Unter Berücksichtigung des Verkaufs des Produkts Sie,
stimmen Sie hiermit in vollem Umfang gesetzlich zulässig, wie folgt: ANY verzichten und sämtliche Ansprüche, die ich
habe oder haben in die Zukunft gegen Aquaglide, seine Händler und Distributoren, die aus der Verwendung dieses
Produkts und seine Komponenten zur Folge hat.
ZUR VERÖFFENTLICHUNG Aquaglide jegliche Haftung für Verluste, Schäden oder Kosten, die Sie oder ein Benutzer
dieses Produkts leiden kann, oder dass Ihre Familie als Folge der Verwendung dieses Produkts aus irgendeinem Grund
leiden, einschließlich Fahrlässigkeit oder Verletzung Vertrag von Aquaglide bei der Entwicklung oder Herstellung dieses
Produkts und seiner Komponenten. Schiedsverfahren: In Post-Sale-Produkt Rücksichtnahme und einem seine Kompo-
nenten stimmen hiermit ein bindendes Schiedsverfahren aller Forderungen zu unterbreiten, die auf Sie gegen Aquaglide
aus der Nutzung jegliche Aquaglide Geräte oder Produkte haben . Das Schiedsverfahren richtet sich nach den Regeln
der American Arbitration Association. Das Schiedsgericht beginnt innerhalb eines (1) Jahres ab dem Tag, an dem der
Anspruch entstanden ist. Darüber hinaus ndet das Schiedsverfahren in White Salmon, Washington, statt, sofern nicht
alle Parteien etwas anderes vereinbaren. Einreichung bei der American Arbitration Association soll unbegrenzt sein und
der Schiedsspruch kann von jedem zuständigen Gericht ausgeführt werden. Bindungswirkung der Nutzungsvereinba-
rung: Im Todesfall oder Invalidität gilt dieses Abkommen auf Ihre Erben, Verwandten, Testamentsvollstrecker, Verwalter,
Vertreter oder wirksam und bindend. GESAMTE VEREINBARUNG: Mit der Unterzeichnung dieses Abkommens, sind
Sie nicht auf jeder mündliche oder schriftliche Darstellung Berufung ist nicht in dieser Vereinbarung festgelegt und
Aquaglide Bedienungsanleitung.
15
PICTOGRAM / PICTOGRAMA
PICTOGRAMME / PIKTOGRAMM
Prolonged exposure to salt water can damage and/or shorten the expected lifetime
of this product. The marine environment includes many damaging elements including
corrosion, abrasion and damage from marine life such as barnacles. Regular cleaning
and rinsing with fresh water can reduce these risks. A PVC-safe antifouling paint should
be used to help protect this product against marine growth. DAMAGE CAUSED BY
EXPOSURE TO SALT WATER IS NOT COVERED BY WARRANTY.
ISO 6185-1 TYPE III
McKenzie 105
McKenzie 125
0,21 bar (3.0 psi)
0,14 bar (2.0 psi)
ISO 6185-1
TYPE III
=
=
1
2
136 kg
(300 lbs)
21
ALL OF OUR PRODUCTS ARE DESIGNED IN THE
PACIFIC NORTHWEST OF THE UNITED STATES
AND TESTED GLOBALLY
MADE IN CHINA
0,21 bar (3.0 psi)
0,14 bar (2.0 psi)
ISO 6185-1
TYPE III
=
=
1
2
272 kg
(600 lbs)
21
ALL OF OUR PRODUCTS ARE DESIGNED IN THE
PACIFIC NORTHWEST OF THE UNITED STATES
AND TESTED GLOBALLY
MADE IN CHINA
1
2
0
0
16
ASSEMBLY
1) Locate a at, dry area with access to the launch site. To prevent damage to your kayak do not
set up on sharp, pointed rocks, shells or coral. The kayak should be carried into position. Dragging
or sliding the product over ground, either before or after ination, can cause permanent damage.
2) Unfold the kayak completely to prepare for ination. The Floor valve is a high-pressure spring
valve. Press and twist the valve stem to close the valve. Inate the oor with the valve closed. To
deate, you will want the valve open. Open the valve in the same way, press and twist the valve
stem.
3) Inate the Side Tubes to 3.0 psi (0,21 bar). DO NOT OVERFILL. Once inated, rmly cap each
valve.
4) Next inate the Floor to 2.0 psi (0,14 bar). The valve is a halkey-roberts type valve. Inate with
the oor valve closed. Once inated, rmly cap the valve. NOTE: McKenzie oor is protected from
catastrophic over-ination by a Leaeld A6 pressure relief valve. This valve is designed to allow
excess pressure to spill out.
5) Next position the seat(s) in the cockpit. Seat(s) connect to the oor webbing using loops and
clips. Seats should be placed so as to evenly balance the boat when in the water. A solo paddler
should be slightly aft of the boat’s center. With two paddlers, the heavier one should sit toward the
rear.
6) Once seat position(s) are conrmed, connect seat front straps to the accessory rings forward of
each seat using metal seat clips. Adjust front straps to bring seatback to upright position.
7) Next use back straps to lock seat back into position. Back straps connect to the oor webbing
using loops and clips.
8) To install your posi-track n, remove the screw from the nut. Place the screw plate inside the
track of your n box, and push it to the front so it can be accessed later. Then insert the metal
guide at the rear of the n into the opening at the center of the n box. Once metal guide is in,
slide the n backwards and rmly push the n into the n box. Slide the screw plate in line with
the screw hole. Insert screw, and tighten down rmly. Do NOT overtighten. NOTE: McKenzie n
is designed for atwater use and is intentionally soft to protect against slight bumps, but is not
intended for heavy whitewater use. Remove n completely for whitewater use where signicant
impact with rocks may occur.
9) McKenzie has 4 open mesh drains and is designed to be quickly self-bailing in whitewater up
to Class 2. Overloading weight capacity and/or use in rapids greater than Class 2 may result in
inadequate draining and/or sluggish handling.
3/8” screw
3/4” plate
(3/6 diameter) Halkey-Roberts valve
4 Mesh Drains
McKenzie Soft n
17
ENSAMBLAJE
1) Ubique un área plana y seca con acceso al sitio de lanzamiento. Para evitar daños a su kayak,
no se instale en rocas puntiagudas, conchas o corales. El kayak debe llevarse a su posición.
Arrastrar o deslizar el producto sobre el suelo, antes o después del inado, puede causar daños
permanentes.
2) Despliegue el kayak por completo para prepararse para la inación. La válvula de piso es una
válvula de resorte de alta presión. Presione y gire el vástago de la válvula para cerrar la válvula. Ine
el piso con la válvula cerrada. Para desinar, querrá abrir la válvula. Abra la válvula de la misma
manera, presione y gire el vástago de la válvula.
3) Ine los tubos laterales a 3.0 psi (0,21 bar). NO LLENE DEMASIADO. Una vez inado, tape
rmemente cada válvula.
4) Luego ine el piso a 2.0 psi (0,14 bar). La válvula es una válvula tipo Halkey-Roberts. Inar con
la válvula del piso cerrada. Una vez inado, tape rmemente la válvula. NOTA: El piso McKenzie
está protegido de una sobreinación catastróca por una válvula de alivio de presión Leaeld A6.
Esta válvula está diseñada para permitir que se derrame el exceso de presión.
5) A continuación, coloque los asientos en la cabina. Los asientos se conectan a las correas
del piso usando bucles y clips. Los asientos deben colocarse para equilibrar el bote de manera
uniforme cuando esté en el agua. Un remador solitario debe estar ligeramente a popa del centro
del bote. Con dos remeros, el más pesado debe sentarse hacia la parte trasera.
6) Una vez conrmadas las posiciones del asiento, conecte las correas delanteras del asiento a los
anillos accesorios delante de cada asiento con clips metálicos. Ajuste las correas delanteras para
llevar el respaldo del asiento a la posición vertical.
7) Luego use las correas traseras para bloquear el asiento en su posición. Las correas traseras se
conectan a las correas del piso mediante bucles y clips.
8) Para instalar su aleta posi-track, retire el tornillo de la tuerca. Coloque la placa de tornillo dentro
de la pista de su caja de aletas y empújela hacia el frente para poder acceder más tarde. Luego
inserte la guía de metal en la parte posterior de la aleta en la abertura en el centro de la caja de la
aleta. Una vez que la guía de metal esté adentro, deslice la aleta hacia atrás y empuje rmemente
la aleta dentro de la caja de aletas. Deslice la placa del tornillo en línea con el oricio del tornillo.
Inserte el tornillo y apriete rmemente. NO apriete demasiado. NOTA: La aleta McKenzie está
diseñada para uso en aguas planas y es intencionalmente suave para proteger contra golpes
leves, pero no está destinada para uso pesado en aguas bravas. Retire la aleta completamente
para uso en aguas bravas donde pueda ocurrir un impacto signicativo con rocas.
9) McKenzie tiene 4 desagües de malla abiertos y está diseñado para auto-achicarse rápidamente
en aguas bravas hasta la Clase 2. La sobrecarga de la capacidad de peso y / o el uso en rápidos
mayores que la Clase 2 puede resultar en un drenaje inadecuado y / o un manejo lento.
3/8” tornillo
3/4” plato
(3/6 diámetro) Halkey-Roberts válvula
4 drenajes de
malla
McKenzie aleta suave
18
ASSEMBLÉE
1) Localisez une zone plate et sèche avec accès au site de lancement. Pour ne pas endommager
votre kayak, ne vous installez pas sur des rochers, des coquillages ou des coraux pointus et
pointus Le kayak devrait être porté en position. Faire glisser ou glisser le produit sur le sol, avant
ou après le gonage, peut causer des dommages permanents.
2) Dépliez complètement le kayak pour vous préparer à l’ination. La valve de sol est une valve à
ressort à haute pression. Appuyez et tournez la tige de la valve pour fermer la valve. Gonez le sol
avec la valve fermée. Pour dégoner, vous voulez que la valve soit ouverte. Ouvrez la vanne de la
même manière, appuyez et tournez la tige de la vanne.
3) Gonez les tubes latéraux à 0,21 bar (3,0 psi). NE PAS TROP REMPLIR. Une fois goné,
fermez fermement chaque valve.
4) Ensuite, gonez le plancher à 2,0 psi (0,14 bar). La vanne est une vanne de type halkey-
roberts. Gonez avec la valve de plancher fermée. Une fois goné, fermez fermement la valve.
REMARQUE: le plancher McKenzie est protégé contre le sur-gonage catastrophique par une
soupape de surpression Leaeld A6. Cette vanne est conçue pour permettre à l’excès de
pression de se répandre.
5) Ensuite, placez le ou les siège (s) dans le cockpit. Le (s) siège (s) se connectent à la sangle de
plancher à l’aide de boucles et de clips. Les sièges doivent être placés de manière à équilibrer le
bateau lorsqu’il est dans l’eau. Un pagayeur solo devrait être légèrement en arrière du centre du
bateau. Avec deux pagayeurs, le plus lourd devrait s’asseoir vers l’arrière.
6) Une fois les positions du siège conrmées, attachez les sangles avant du siège aux bagues
accessoires situées devant chaque siège à l’aide de clips métalliques. Ajustez les sangles avant
pour ramener le dossier du siège en position verticale.
7) Utilisez ensuite les sangles arrières pour verrouiller le dossier en position. Les courroies dorsales
se connectent à la sangle du sol à l’aide de boucles et de clips.
8) Pour installer votre aileron posi-track, retirez la vis de l’écrou. Placez la plaque à vis à l’intérieur
du rail de votre aileron et poussez-la vers l’avant pour pouvoir y accéder plus tard. Insérez
ensuite le guide métallique situé à l’arrière de l’aileron dans l’ouverture située au centre de la
boîte à ailettes. Une fois le guide métallique inséré, faites glisser l’ailette vers l’arrière et poussez-la
fermement dans la boîte à ailettes. Faites glisser la plaque à vis dans l’alignement du trou de la
vis. Insérer la vis et serrer fermement. Ne pas trop serrer. REMARQUE: L’aileron McKenzie est
conçu pour une utilisation en eau plate et est intentionnellement doux pour protéger contre les
légères bosses, mais n’est pas conçu pour une utilisation en eau vive. Enlevez complètement les
nageoires pour une utilisation en eaux vives où des impacts importants avec les roches peuvent
se produire.
9) McKenzie dispose de 4 drains à mailles ouvertes et est conçu pour être auto-vidangé
rapidement en eaux vives jusqu’à la classe 2. Une surcharge de charge et / ou une utilisation
dans des rapides supérieurs à la classe 2 peut entraîner un drainage inadéquat et / ou une
manipulation peu efcace.
3/8” vis
3/4” assiette
(3/6 diamètre) Halkey-Roberts soupape
4 drains en let
McKenzie aileron doux
19
MONTAGE
1) Suchen Sie einen achen, trockenen Bereich mit Zugang zum Startplatz. Stellen Sie das Kajak nicht
auf scharfen, spitzen Steinen, Muscheln oder Korallen auf, um Schäden zu vermeiden. Das Kajak sollte in
Position gebracht werden. Das Ziehen oder Schieben des Produkts vor oder nach dem Aufpumpen über den
Boden kann zu dauerhaften Schäden führen.
2) Falten Sie das Kajak vollständig auseinander, um sich auf das Aufpumpen vorzubereiten. Das Bodenventil
ist ein Hochdruck-Federventil. Drücken und drehen Sie den Ventilschaft, um das Ventil zu schließen. Pumpen
Sie den Boden bei geschlossenem Ventil auf. Zum Ablassen der Luft müssen Sie das Ventil öffnen. Öffnen Sie
das Ventil auf die gleiche Weise, drücken Sie auf den Ventilschaft und drehen Sie ihn.
3) Pumpen Sie die Seitenschläuche auf 0,21 bar (3,0 psi) auf. NICHT ÜBERFÜLLEN. Nach dem Aufpumpen
jedes Ventil fest verschließen.
4) Pumpen Sie den Boden anschließend auf 2,0 psi (0,14 bar) auf. Das Ventil ist ein Hubschrauberventil. Bei
geschlossenem Bodenventil aufpumpen. Nach dem Aufpumpen das Ventil fest verschließen. HINWEIS: Der
McKenzie-Boden ist durch ein Leaeld A6-Überdruckventil vor einem katastrophalen Überfüllen geschützt.
Dieses Ventil ist so ausgelegt, dass Überdruck austreten kann.
5) Als nächstes positionieren Sie den / die Sitz (e) im Cockpit. Die Sitze werden mit Schlaufen und Clips
am Bodengurtband befestigt. Die Sitze sollten so platziert werden, dass das Boot im Wasser gleichmäßig
ausbalanciert ist. Ein Solo-Paddler sollte sich etwas hinter der Mitte des Bootes benden. Mit zwei Paddlern
sollte der schwerere nach hinten sitzen.
6) Sobald die Sitzposition (en) bestätigt sind, verbinden Sie die vorderen Gurte des Sitzes mit Metallklammern
mit den Zubehörringen vor jedem Sitz. Passen Sie die vorderen Gurte an, um die Rückenlehne in die
aufrechte Position zu bringen.
7) Verwenden Sie als nächstes die Rückengurte, um den Sitz wieder in Position zu bringen. Die Rückengurte
werden mithilfe von Schlaufen und Clips mit dem Bodengurtband verbunden.
8) Entfernen Sie zum Installieren Ihrer Posi-Track-Finne die Schraube von der Mutter. Legen Sie die
Schraubenplatte in die Schiene Ihrer Finnenbox und schieben Sie sie nach vorne, damit Sie später darauf
zugreifen können. Führen Sie dann die Metallführung an der Rückseite der Rippe in die Öffnung in der
Mitte des Rippenkastens ein. Sobald die Metallführung eingesetzt ist, schieben Sie die Lamelle nach
hinten und drücken Sie sie fest in den Lamellenkasten. Schieben Sie die Schraubenplatte in Linie mit dem
Schraubenloch. Schraube einsetzen und fest anziehen. Nicht überdrehen. HINWEIS: Die McKenzie-Flosse
wurde für Flachwasserzwecke entwickelt und ist absichtlich weich, um vor leichten Stößen zu schützen. Sie
ist jedoch nicht für den Einsatz in starkem Wildwasser vorgesehen. Entfernen Sie die Flosse vollständig für die
Verwendung in Wildwasser, wo es zu erheblichen Stößen mit Steinen kommen kann.
9) McKenzie verfügt über 4 Abüsse mit offenem Netz und ist so ausgelegt, dass sie sich in Wildwasser bis
Klasse 2 schnell von selbst freisetzen. Eine Überlastung der Gewichtskapazität und / oder die Verwendung
in Stromschnellen über Klasse 2 kann zu einer unzureichenden Entwässerung und / oder schleppenden
Handhabung führen.
3/8” Schraube
3/4” teller
(3/6 Durchmesser) Halkey-Roberts ventil
4 Maschenabläufe
McKenzie weiche Flosse
20
BIJEENKOMST
1) Zoek een vlak, droog gebied met toegang tot de lanceerplaats. Om schade aan uw kajak
te voorkomen, niet op scherpe, puntige rotsen, schelpen of koraal zetten. De kajak moet in
positie worden gedragen. Het slepen of schuiven van het product over de grond, voor of na het
opblazen, kan permanente schade veroorzaken.
2) Vouw de kajak volledig uit om u voor te bereiden op inatie. De vloerklep is een
hogedrukveerklep. Druk op en draai de klepsteel om de klep te sluiten. Blaas de vloer op met
de klep gesloten. Om te laten leeglopen, wilt u de klep open. Open de klep op dezelfde manier,
druk op en draai de klepsteel.
3) Blaas de zijbuizen op tot 0,21 bar (3,0 psi). NIET LATEN OVERLOPEN. Eenmaal opgeblazen,
sluit u elke klep stevig af.
4) Blaas vervolgens de vloer op tot 0,1 psi (2,0 psi). De klep is een klep van het type halkey-
roberts. Blaas op met de vloerklep gesloten. Eenmaal opgeblazen, sluit u de klep stevig af.
OPMERKING: McKenzie-vloer wordt beschermd tegen catastrofale over-inatie door een
Leaeld A6 overdrukventiel. Deze klep is ontworpen om overdruk te morsen.
5) Plaats vervolgens de stoel (en) in de cockpit. Zitting (en) verbinden met de vloerband met
behulp van lussen en clips. Zetels moeten zo worden geplaatst dat de boot gelijkmatig in
evenwicht is wanneer u in het water bent. Een solo-paddler moet iets achter het midden van de
boot zijn. Met twee roeiers moet de zwaardere naar achteren zitten.
6) Nadat de zitplaats (en) zijn bevestigd, verbindt u de voorste riemen van de stoel met behulp
van metalen stoelklemmen aan de accessoireringen voor elke stoel. Stel de voorste banden af
om de rugleuning rechtop te zetten.
7) Gebruik vervolgens rugbanden om de stoel terug in positie te vergrendelen. Rugbanden
verbinden de vloer met lussen en clips.
8) Verwijder de schroef van de moer om uw posi-track vin te installeren. Plaats de schroefplaat
in het spoor van uw vinbox en duw deze naar voren zodat u er later bij kunt. Steek vervolgens
de metalen geleider aan de achterkant van de vin in de opening in het midden van de vinbox.
Zodra de metalen geleider erin zit, schuift u de vin naar achteren en duwt u de vin stevig in de
vinbox. Schuif de schroefplaat in lijn met het schroefgat. Plaats de schroef en draai deze stevig
vast. Niet te vast aandraaien. OPMERKING: McKenzie n is ontworpen voor gebruik in plat
water en is opzettelijk zacht om te beschermen tegen lichte stoten, maar is niet bedoeld voor
zwaar wildwatergebruik. Verwijder de vin volledig voor gebruik van wildwater waar aanzienlijke
impact met stenen kan optreden.
9) McKenzie heeft 4 open gaasafvoeren en is ontworpen om snel zelozend te zijn in wildwater
tot klasse 2. Overbelastingsgewichtscapaciteit en / of gebruik in stroomversnellingen groter dan
klasse 2 kan leiden tot onvoldoende afvoer en / of trage hantering.
3/8” schroef
3/4” bord
(3/6 diameter) Halkey-Roberts klep
4 gaasafvoeren
McKenzie zachte vin
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
Aquaglide MCKENZIE Series Le manuel du propriétaire
- Taper
- Le manuel du propriétaire
dans d''autres langues
Documents connexes
-
Aquaglide Noyo Le manuel du propriétaire
-
-
-
-
-
-
-
-
-
