T&S B-7000 series Guide d'installation

La page charge ...

19

Consignes de sécurité importantes

DANGER : Risques immédiats qui se traduiront pas des blessures corporelles graves

ou la mort.

AVERTISSEMENT : Risques ou pratiques dangereuses qui pourraient entraîner des

blessures corporelles graves ou la mort.

ATTENTION : Risques ou pratiques dangereuses qui peuvent entraîner des blessures

corporelles légères ou des dommages au produit ou aux biens.

AVERTISSEMENT : Ne pas lire, comprendre ou respecter ces instructions pourrait

conduire à des risques ou à des pratiques dangereuses susceptibles d'entraîner

des blessures corporelles graves ou la mort.

ATTENTION : Ne pas utiliser de produits chimiques dans le tuyau souple et/ou la

bobine. Les produits chimiques peuvent entraîner une défaillance prématurée du

tuyau souple et/ou des joints.

ATTENTION : Les opérateurs doivent être formés à l'utilisation et à l'entretien

sécuritaires et appropriés de ce produit. Conserver ce manuel à des  ns de

référence. Les risques ou pratiques dangereuses peuvent entraîner des blessures

corporelles légères ou des dommages au produit ou aux biens.

OUTILS: (a) clé : 10 mm, 13 mm, 16 mm et 19 mm ; (b) clé à douille : 8 mm et 10 mm ;

(c) pinces à becs  ns ; (d) tournevis cruciforme No 2 et (e) pinces d'anneau de

retenue extérieur. Les modèles B-7102 comprennent une clé plate.

Installation

FIXATION

Les bobines complètes avec le tuyau souple sont fournies à la tension correcte et sont

prêtes à installer. (Fig. 1) La base  xe de la bobine permet le montage dans plusieurs

positions di érentes, y compris au mur, la base vers le bas ou la base vers le haut.

En cas de déplacement du bras de guidage, trois écrous (17 mm en acier inox ou

19 mm peint) doivent être retirés sur le côté de la bobine. Si la bobine est une version

fermée, retirer et  xer la base à la surface de  xation, puis  xer la bobine à la base.

FIXATION B-7102

La bride de  xation B-7102 fait partie du châssis de support. Cette bobine de tuyau

souple peut être  xée au mur (telle que livrée) ou montée sur une base. Pour la

convertir d'une con guration à l'autre:

• Fixer temporairement l'ensemble à une surface de travail. Libérer toute la tension de

la bobine ; voir « Ajustement de la tension ».

• Glisser la clé plate fournie entre le dispositif d'enrouleur et le châssis de support sur

l'axe pour l'empêcher de tourner pendant l'étape suivante.

• Desserrer, sans le retirer, l'écrou de l'axe (six pans de 22 mm) jusqu'à ce que l'axe

tourne librement dans l'ori ce du châssis de support.

• Retirer les (2) vis qui  xent le support de guidage du tuyau souple, déplacer le

support à l'emplacement voulu et réinstaller les vis.

• Faire tourner l'enrouleur et l'axe par rapport au châssis de support jusqu'à ce que

le raccord de tuyau souple au niveau du dispositif de tube métallique en forme soit

parallèle à l'axe central de la douille de guidage du tuyau souple.

• Resserrer l'écrou d'axe. Remettre la bobine en tension (voir « Ajustement de

la tension »).

Instructions générales

20

Installation

Exigences générales de montage

• (Fig. 2) L'axe principal doit être à l'horizontale.

• (Fig. 3a) L'entrée pivotante doit être connectée sur un tuyau souple. Un tuyau rigide

peut entraîner une usure prématurée et a ecter les performances.

• (Fig. 3b) L'axe central du dispositif d'enrouleur doit être aligné sur la sortie du tuyau

souple. Pour ajuster le bras de guidage, retirer les vis qui le  xent à la base et le faire

pivoter vers le groupe choisi d'ori ces de  xation.

• Le personnel quali é doit évaluer la  xation au mur ou au plafond. La  xation

par les (4) trous de 1/2 po. de diamètre intérieur sur la base peut varier en raison

des matériaux de surface Pour le béton, la brique et les parpaings, il est possible

d'utiliser une  xation par une tige de type cheville d'ancrage (Figure 4) plutôt que

de longs boulons de liaison, parfois di ciles à installer.

Fig. 2

Fig. 3b

Fig. 4

Fig. 1

Fig. 3a

Instructions générales

21

SUPPORT SECONDAIRE

AVERTISSEMENT : Une chaîne de support secondaire est nécessaire pour tous les

objets  xés en hauteur a n de protéger le personnel en cas de défaillance du

matériel de  xation ou de la structure.

• (Fig. 5) Fixer le câble/la chaîne de support

à l'une des fentes du bras de guidage.

L'autre extrémité du câble doit être  xée à

un support autre que le support principal

soutenant la bobine de tuyau souple.

• La chaîne/le câble de sécurité doit

empêcher la bobine de tomber de plus de

6 à 12 po. si la  xation principale

se décroche.

Ajustement

VERROUILLAGE À ROCHET

ATTENTION : Pour éviter d'endommager la bobine ou de blesser le personnel,

toujours maintenir le tuyau souple pendant qu'il se rembobine. Risques ou

pratiques dangereuses qui peuvent entraîner des blessures corporelles légères ou

des dommages au produit ou aux biens.

• Le rochet « clique » quatre

fois à chaque révolution

d'un demi-enrouleur.

Remarque : Pour le modèle

B-7102, le rochet clique cinq

fois pour chaque

révolution complète.

• (Fig. 6) Pour verrouiller la

bobine, tirer lentement sur

le tuyau souple et le laisser

se rétracter avec les

déclics 1-4.

• (Fig. 7) Pour la

déverrouiller, tirer lentement

sur le tuyau souple jusqu'à

ce que les déclics s'arrêtent,

puis laisser le tuyau souple

se rembobiner jusqu'à ce

que la butée repose contre

le guide.

• Pour désactiver le rochet, voir le paragraphe « Remplacement/Dépose du

verrouillage à rochet » dans la section sur l'entretien.”.

Fig. 5

Fig. 6

Fig. 7

Instructions générales

22

AJUSTEMENT DE LA TENSION

ATTENTION : Toujours laisser au moins 1 à 2 tours entre l'extension complète et le moment

ou le ressort est enroulé serré. S'il est impossible de sortir la totalité du tuyau souple,

diminuer la tension jusqu'à ce que l'extension complète soit possible. Faute de faire l'essai

du nombre adéquat de révolutions du ressort, la bobine peut être endommagée. Les risques

ou pratiques dangereuses peuvent entraîner des blessures corporelles légères ou des

dommages au produit ou aux biens.

• Les bobines fournies avec un tuyau souple

sont pré-tensionnées à l'usine. Les bobines

fournies sans tuyau souple sont pré-

tensionnées après l'installation du tuyau,

mais avant de réaliser les branchements

dé nitifs du tuyau ou de l'alimentation.

• (Fig. 8) Pour pré-tensionner la bobine de

tuyau souple, tirer sur le tuyau pour

laisser un tour complet de tuyau revenir

par-dessus le dispositif de tambour.

Empêcher le tambour de tourner en bloquant le rochet (Figure 6) et enrouler de nouveau le tuyau

souple sur le tambour. Répéter jusqu'à obtention de la tension souhaitée. Après le réglage de la

tension, dérouler le tuyau souple. Si l'extension complète est impossible, supprimer les tours de

pré-tensionnement si nécessaire en inversant le processus.

Entretien

ATTENTION : Supprimer toute la tension avant l'entretien. Les risques ou pratiques dangereuses

peuvent entraîner des blessures corporelles légères, des dommages au produit ou aux biens.

ATTENTION : Ne pas utiliser de produits chimiques dans le tuyau souple et/ou la bobine. Les produits

chimiques peuvent entraîner une défaillance prématurée du tuyau souple et/ou des joints.

AVERTISSEMENT : Avant tout entretien, toujours débrancher et fermer l'air comprimé ou le liquide et

supprimer toute la tension du ressort. Les risques ou pratiques dangereuses pourraient entraîner

des blessures corporelles graves ou la mort.

BOBINES À TUYAU SOUPLE ENFERMÉ

• Les bobines à tuyau souple fermé exigent des étapes

supplémentaires pour déposer les capots extérieur et

médian (Figure 9.1) avant l'entretien. Le capot est déposé en

desserrant les (2) écrous de 10 mm. Réinstaller avec le bord

du capot médian comme illustré (Figure 9.2).

INSTALLATION ET REMPLACEMENT DU

TUYAU SOUPLE

• Relâcher la totalité de la tension de la bobine (voir

« Ajustement de la tension). Retirer la butée de tuyau souple,

dérouler le tuyau souple de la bobine, retirer leréducteur de

tension (écrou de 8 mm) et dévisser le tuyau souple de son

point de raccordement (en fonction du modèle, le T pivotant

ou le dispositif de tube métallique). Insérer le nouveau tuyau

souple dans le guide de la bobine et par la fente de la bride

(sauf sur le modèle B-7102). Re xer le tuyau souple à son

raccord (utiliser du produit d'étanchéité pour  letage ou du ruban de Té on pour les raccords mâles

 letés ; Le dispositif de tube métallique du modèle B-7102 ne nécessite pas de produit d'étanchéité

pour  letage). Re xer la pince réductrice de traction, enrouler sur le dispositif de tambour et remettre la

bobine en tension.

Fig. 8

Fig. 9.1

Fig. 9.2

Instructions générales

extérieur interne

23

REMPLACEMENT/RETRAIT DU

VERROUILLAGE À ROCHET

Pour remplacer ou retirer le rochet :

• Arrêter ou fermer l'alimentation en air/en liquide

vers la bobine.

• Soulager toute tension, voir « Ajustement de la

tension ».

• (Fig. 10,1.22) Retirer l'enrouleur du support

( écrou de 24 ou 22 mm).

• (Fig. 10.2) Remplacer ou retirer le verrouillage

à rochet et le ressort (petites pinces à anneau

de retenue externes ou, pour le modèle B-7102,

écrous de  xation à 6 pans de 10 mm)

• Remettre en place l'enrouleur et serrer l'écrou de

l'axe (24 ou 22 mm).

• Remettre en tension, voir « Ajustement de la

tension » ; la plaque de rochet est  xée par des

écrous de 10 mm. Plaque de rochet du modèle

B-7102 n'est pas remplaçable.

REMPLACEMENT DU DISPOSITIF DE RESSORT PRINCIPAL

AVERTISSEMENT : Ne jamais sortir le ressort de son contenant serti. Les ressorts

de rechange sont fournis dans un contenant serti pour la sécurité. Il n'est pas

nécessaire de les sortir. Le retrait du ressort de son contenant serti pourrait

entraîner de graves blessures ou la mort.

REMARQUE : S'il est nécessaire de remplacer un ressort alors qu'il n'est pas cassé, veiller

à soulager toute la tension avant de continuer.

Si la bobine ne présente pas de tension de rétraction, c'est que le ressort principal doit

probablement être remplacé.

Pour remplacer le ressort principal (tous les modèles sauf le modèle B-7102):

• Arrêter ou fermer l'alimentation en air/en liquide vers la bobine.

• Débrancher le tuyau souple d'alimentation du raccord pivotant.

• Retirer le raccord pivotant en desserrant son extrémité à six pans (le corps rond est

de 24 mm ou le corps carré est de 27 mm).

• Retirer l'anneau de retenue (pinces à anneau élastique extérieur) et les rondelles

d'espacement de l'axe principal.

• Tirer sur le dispositif de poche de

ressort, avec l'enrouleur attaché, hors de

l'axe du tambour (en cas d'enrouleur en

plastique, l'axe fait partie du dispositif

d'enrouleur).

• (Fig. 11) Retirer les écrous (10 mm) qui

 xent la poche de ressort à l'enrouleur.

• Inverser la procédure pour le remontage

(utiliser du ruban ou du produit

d'étanchéité sur les raccords de tuyaux)

et remettre la bobine en tension, voir «

Ajustement de la tension ».

Fig. 10.1

Fig. 10.2

Instructions générales

Fig. 11

24

REMPLACEMENT DU DISPOSITIF DE RESSORT PRINCIPAL DU

MODÈLE B-7102

Pour remplacer le ressort principal du modèle B-7102 :

• Arrêter ou fermer l'alimentation en air/en liquide vers la bobine et purger la

pression résiduelle. Retirer le tuyau souple du raccord pivotant d'entrée.

• Libérer toute la tension ; voir « Ajustement de la tension » ; dérouler le tuyau souple

de la bobine et retirer la pince de tuyau (écrou de 8 mm).

• Débrancher le dispositif de tube métallique de l'entrée pivotante (écrou pivotant de

11/16 de po.).

• Glisser la clé plate fournie entre le dispositif d'enrouleur et le châssis de support sur

l'axe pour l'empêcher de tourner pendant l'étape suivante.

• Retirer le dérouleur du châssis de  xation (écrou de 22 mm).

• Retirer le dispositif pivotant d'entrée en desserrant l'extrémité à six pans (25 mm)

• Retirer les (4) vis cruciformes et déposer la moitié externe du tambour.

• Retirer (3) écrous (10 mm).

• Retirer, puis remplacer le dispositif de ressort principal. Installer (3) écrous (10 mm).

• Inverser la procédure pour remonter et remettre en tension la bobine (voir «

Ajustement de la tension »).

REMPLACEMENT DU RACCORD PIVOTANT

REMARQUE : Le raccord pivotant n'est vendu qu'en tant que

dispositif complet. En cas de fuite au niveau des joints

toriques, la totalité du raccord pivotant doit être remplacé.

Pour remplacer le raccord pivotant:

• Arrêter ou fermer l'alimentation en air/en liquide vers

la bobine.

• Relâcher la totalité de la tension de la bobine

(voir « Ajustement de la tension").

• Débrancher le tuyau souple d'alimentation du

raccord pivotant.

• (Fig. 12) Retirer le raccord pivotant en desserrant l'extrémité

à six pans. Débrancher le tuyau souple du dévidoir ou, sur

les modèles B-7102, du dispositif de tube métallique.

• Inverser la procédure ci-dessus pour installer un nouveau raccord pivotant

(utiliser du ruban de Té on ou un produit d'étanchéité sur les raccords ; sur

les modèles B-7102, le tube métallique assemblé ne nécessite pas de produit

d'étanchéité pour  letage).

Fig. 12

Instructions générales

25

REMPLACEMENT DU JOINT TORIQUE

ATTENTION : Remplacer soigneusement les joints toriques en veillant à ne pas

endommager les surfaces d'étanchéité usinées.La durée de vie et la capacité

d'étanchéité des joints toriques pourraient autrement en être a ectées.

Les risques ou pratiques dangereuses peuvent entraîner des blessures corporelles

légères, des dommages au produit ou aux biens.

Pour remplacer le joint torique:

• Retirer le raccord pivotant de la bobine en suivant la

procédure « Remplacement du raccord pivotant ».

• Retirer la bague de retenue et retirer lentement le raccord

pivotant extérieur de l'axe intérieur.

• Retirer les anciens joints toriques et bagues de renfort

• (Fig. 13) Installer de nouveaux joints toriques et bagues de

renfort en utilisant le lubri ant fourni.

• Inverser la procédure ci-dessus pour installer un nouveau dispositif pivotant

(utiliser du ruban de Té on ou un produit d'étanchéité de  letage sur les raccords

de tuyau souple ; sur les modèles B-7102, le tube métallique ne nécessite pas de

produit d'étanchéité pour  letage).

Entretien préventif

TUYAU SOUPLE

• Rechercher une usure près de la butée de tuyau souple et du raccord d'extrémité.

Si le raccord cannelé ou le tuyau souple est endommagé, couper l'extrémité du

tuyau souple et re xer le nouveau raccord cannelé et le mors de  xation.

• Rechercher une usure sur toute la longueur du tuyau. Remplacer si nécessaire.

RACCORD PIVOTANT

• Rechercher des fuites en pulvérisant de l'eau savonneuse avec un  acon

pulvérisateur à main. Si des bulles se forment, remplacer le raccord pivotant.

ROULEAU/GUIDE DE TUYAU SOUPLE

• Rechercher une usure des rouleaux Si les rouleaux d'un côté sont plus usés que de

l'autre côté, il est possible que l'emplacement du guide doive être réajusté.

FIXATION

• Véri er le serrage des boulons de  xation et l'état du câble/de la chaîne de sécurité

et des points de  xation.

Instructions générales

Fig. 13

joint

torique

bagues

de

renfort

La page charge ...

T&S B-7000 series Guide d'installation

T&S B-7000 series Guide d'installation

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents