Unitron Insera W 312 Mode d'emploi

Insera

in-the-ear (ITE)

hearing aid guide

A Sonova brand

Guide pour les instruments

auditifs intraauriculaires

Thank you

Thank you for choosing these hearing aids.

Unitron is a hearing solution company that

believes people should feel really good about

the entire hearing care experience, start to nish.

Our ingenious products, technologies, services

and programs oer a level of personalization

you can’t get anywhere else. Get ready to

Love the experience.

™

This user guide applies to the following models

:

Year of introduction: 2020

Wireless models:

DX Insera

™

3

W 312 Dir

DX Insera

™

5

W 312 Dir

DX Insera

™

7

W 312 Dir

DX Insera

™

9

W 312 Dir

DX Insera

™

FLEX:SELECT

Non-wireless models:

DX Insera

™

3

312 Omni

DX Insera

™

5

312 Omni

DX Insera

™

7

312 Omni

DX Insera

™

9

312 Omni

DX Insera

™

3

10A Omni

DX Insera

™

5

10A Omni

DX Insera

™

7

10A Omni

DX Insera

™

9

10A Omni

Merci

Merci d’avoir choisi ces instruments auditifs.

Unitron est une société de solutions auditives

qui valorise le bien-être des gens tout au long de

leur expérience des soins auditifs. Nos produits,

technologies, services et programmes ingénieux

orent un haut degré de personnalisation que vous

ne pourrez obtenir nulle part ailleurs. Préparez-vous

pour Une expérience exceptionnelle.

Ce guide d’utilisation concerne les modèles

suivants

:

Année d’introduction: 2020

Modèles sans l:

DX Insera

MC

3

W 312 Dir

DX Insera

MC

5

W 312 Dir

DX Insera

MC

7

W 312 Dir

DX Insera

MC

9

W 312 Dir

DX Insera

MC

FLEX:SELECT

Modèles non sans l:

DX Insera

MC

3

312 Omni

DX Insera

MC

5

312 Omni

DX Insera

MC

7

312 Omni

DX Insera

MC

9

312 Omni

DX Insera

MC

3

10A Omni

DX Insera

MC

5

10A Omni

DX Insera

MC

7

10A Omni

DX Insera

MC

9

10A Omni

Your hearing aids

Hearing healthcare professional: _______________

___________________________________________

Telephone: _________________________________

Model:_____________________________________

Serial number: ______________________________

Replacement batteries:

Size 10A Size 312

Warranty: __________________________________

Program 1 is for: ____________________________

Program 2 is for: ____________________________

Program 3 is for: ____________________________

Program 4 is for: ____________________________

Date of purchase: ____________________________

Quick reference

10A

312

On

O

Battery symbol

2 beeps

every

30 minutes

Changing batteries

Push button Rotary dial

switching programs

volume control

forward=louder,

back=soer

Low battery

warning

Battery size On/O

13

312

10

13

312

10

Vos instruments auditifs

Audioprothésiste: ________________________________

________________________________________________

Téléphone: ______________________________________

Modèle: ________________________________________

Numéro de série: ________________________________

Piles de remplacement:

Type10A Type312

Garantie: _______________________________________

Le programme1 correspond à: _____________________

Le programme2 correspond à: ____________________

Le programme3 correspond à: ____________________

Le programme4 correspond à: ____________________

Date d’achat: ____________________________________

Aide-mémoire

10A

312

Activé Arrêt

Symbole de la pile

2bips

toutes les

30minutes

Remplacement des piles

Bouton-poussoir Bouton rotatif

Changement de programme

Contrôle du volume

Contrôle du volume:

vers l’avant = plus

fort, vers l’arrière =

plus bas

Avertissement

de pile faible

Type de pile Marche/arrêt

13

312

10

13

312

10

Table of contents

Your hearing aids at a glance ..................................................... 2

Warnings .................................................................................... 4

Putting your hearing aids in your ears .......................................14

Turning your hearing aids on and o ....................................... 16

Battery information ...................................................................17

Tinnitus masker ....................................................................... 20

Operating instructions ............................................................. 23

Using the telephone ................................................................. 28

Flight mode (DX Insera W 312 Dir only).....................................36

Accessories (DX Insera W 312 Dir only) ....................................38

IIC remote (IIC hearing aids only) ............................................. 40

Caring for your hearing aids ..................................................... 43

Cleaning your hearing aids ....................................................... 44

Assistive listening devices ....................................................... 46

Troubleshooting guide ............................................................. 47

Information and explanation of symbols ................................. 52

Compliance information ........................................................... 55

Patient feedback ...................................................................... 59

Additional notes ....................................................................... 60

Table des matières

Aperçu de vos instruments auditifs ......................................... 62

Avertissements ........................................................................ 64

Mise en place de l'instrument auditif dansl’oreille ..................74

Mise en marche et arrêt de vosinstruments auditifs ............... 76

Information sur la pile .............................................................. 77

Masqueur d’acouphènes ........................................................80

Instructions d’utilisation..........................................................83

Utilisation du téléphone ..........................................................88

Mode avion (DX Insera W312 Dir uniquement) ........................96

Accessoires (DX Insera W312 Dir uniquement) ........................99

Télécommande IIC (uniquement les

instruments auditifs IIC) .........................................................101

Entretien de vos instruments auditifs .................................... 103

Nettoyage de vos instruments auditifs .................................. 104

Aides de suppléance à l’audition ........................................... 106

Guide de dépannage ...............................................................107

Information et explications sur les symboles ......................... 112

Information sur la conformité ................................................. 115

Avis du client ........................................................................... 119

Remarques supplémentaires ................................................. 120

2 3

Your hearing aids at a glance

1 Microphone - sound enters your hearing aids

through the microphones. Microphone shield -

protects microphones from dirt & debris

2 Push button - switches between listening

programs or changes the volume level,

depending on your customized tting

3 Battery door (on & o) - close the door to turn on

your hearing aids, open the door all the way to

turn o your hearing aid or to change the battery

4 Rotary dial - controls the volume

5 Vent - aids in the reduction of occlusion making

your own voice sound better

6 Removal handle - assists in removing very small

hearing aids from the ear canal

Full shell/half shell/ canal directional

Mini canal omni

IIC (Invisible-in-the-canal)

CIC (Completely-in-the-canal)

1

2

3

4

5

1

2

4

3

5

1

2

4

3

5

6

1

2

3

5

6

1

2

3

5

6

Half shell/canal omni

4 5

Warnings

Changes or modications to the hearing

aids that are not explicitly approved by

the manufacturer are not permitted. Such

changes may damage your ear or the hearing

aids.

The intended use of hearing aids is to

amplify and transmit sound to the ears and

hereby compensate for impaired hearing.

The hearing aids (specially programmed for

each hearing loss) must only be used by the

intended person. They should not be used

by any other person as they could damage

hearing.

Hearing aids should only be used as

directed by your physician or hearing care

professional.

Hearing aids will not restore normal hearing

and will not prevent or improve a hearing

impairment resulting from organic conditions.

Do not use your hearing aids in explosion

hazard areas.

Allergic reactions to hearing aids are unlikely.

However, if you experience itching, redness,

soreness, inflammation or a burning

sensation in or around your ears, inform your

hearing care professional and contact your

physician.

In the unlikely case that any parts remain

in the ear canals aer the removal of

the hearing aids, contact a physician

immediately.

Hearing programs in the directional

microphone mode reduce background

noises. Please be aware that warning signals

or noises coming from behind, e. g. cars, are

partially or entirely suppressed.

These hearing aids are not for children

below 36 months. The usage of this device

by children and individuals with cognitive

impairment should be supervised at all times

to ensure their safety. The hearing aids are

small devices and contain small parts.

Do not leave children and individuals with

cognitive impairment unsupervised with

these hearing aids. If swallowed, consult a

6 7

physician or hospital immediately as the

hearing aids or their parts can cause choking.

Do not make a wire connection from your

hearing aids to any external audio sources

like radio etc. That could cause injuries on

your body (electric shock).

The following is only applicable for persons

with active implantable medical devices

(i.e. pacemakers, debrillators, etc.):

- Keep the wireless hearing aids at least 15

cm (6 inches) away from the active implant.

- If you experience any interference, do not

use the wireless hearing aids and contact

the manufacturer of the active implant.

Please note that interference can also

be caused by power lines, electrostatic

discharge, airport metal detectors etc.

Special medical or dental examination

including radiation described below, may

adversely aect the correct functioning of

your hearing aids. Remove and keep them

outside the examination room/area before

undergoing:

- Medical or dental examination with X-ray

(also CT scan).

- Medical examinations with MRI/NMRI scans,

generating magnetic elds.

- Hearing aids don’t need to be removed

when passing security gates (airports etc.).

If X-ray is used at all, it will be in very low

doses, and will not aect the hearing aids.

Use of this equipment adjacent to or stacked

with other equipment should be avoided

because it could result in improper operation.

If such use is necessary, this equipment and

the other equipment should be observed to

verify that they are operating normally.

Use of accessories, transducers and cables

other than those specied or provided by the

manufacturer of this equipment could result

in increased electromagnetic emissions or

decreased electromagnetic immunity of this

equipment and result in improper operation.

8 9

Special care should be exercised in wearing

hearing aids when maximum sound pressure

levels exceed 132 decibels. There may be

a risk of impairing your remaining hearing.

Speak with your hearing care professional to

ensure the maximum output of your hearing

aids is suitable for your particular hearing

loss.

Battery warnings

Never leave hearing aids or batteries

where small children and pets can reach

them. Never put hearing aids or batteries

in your mouth. If a hearing aid or battery is

swallowed, call a physician immediately.

Warnings specic to the

DX Insera W 312 Dir model:

Your hearing aids operate in the frequency

range of . GHz–.8 GHz. When flying

please check if flight operator requires

devices to be switched into flight mode.

Portable RF communications equipment

(including peripherals such as antenna

cables and external antennas) should

be used no closer than 30 cm (12

inches) to any part of the hearing

aids, including cables specied by the

manufacturer. Otherwise, degradation of

the performance of this equipment could

result.

10 11

Precautions

The use of hearing aids is only part of

hearing rehabilitation; auditory training and

lip reading instruction may be required as

well.

In most cases, infrequent use of hearing

aids does not provide full benet. Once you

have become accustomed to your hearing

aids, wear your hearing aids everyday all

day.

Your hearing aids use the most modern

components to provide the best possible

sound quality in every listening situation.

However, communication devices such as

digital cell phones can create interference

(a buzzing sound) in hearing aids. If you

experience interference from a cell phone

being used close by, you can minimize this

interference in a number of ways. Switch

your hearing aids to another program, turn

your head in a dierent direction or locate

the cell phone and move away from it.

Labeling

The serial number and year of manufacture are

located on the outside of the hearing aid.

12 13

The performance of the individual hearing aids

may vary with individual cell phones. Therefore,

please try this hearing aid with your cell phone

or, if you are purchasing a new phone, please

be sure to try it with your hearing aid prior to

purchase.

Mobile phone compatibility rating

Some hearing aid users have reported a buzzing

sound in their hearing aids when they are using

cell phones, indicating that the cell phone and

hearing aid may not be compatible. According

to the ANSI C63.19 standard (ANSI C63.19-

2006 American National Standard Methods of

Measurement of Compatibility Between Wireless

Communications Devices and Hearing Aids), the

compatibility of a particular hearing aid and cell

phone can be predicted by adding the rating for

the hearing aid immunity to the rating for the cell

phone emissions. For example, the sum of the

hearing aid rating of 4 (M4) and a telephone rating

of 3 (M3) would result in a combined rating of 7.

Any combined rating that equals at least 5 would

provide “normal use”; a combined rating of 6 or

greater would indicate “excellent performance.”

The immunity of this hearing aid is at least

M4/T4*. The equipment performance

measurements, categories and system

classications are based upon the best

information available but cannot guarantee that

all users will be satised.

* For models featuring a telecoil input option

14 15

Removing your hearing aid

1. To remove your hearing aid,

grasp it with your thumb and

index nger. If your hearing

aid has a removal handle,

gently pull on it to remove

your hearing aid.

2. Move your jaw up and down

or apply pressure to the back

of your ear to help loosen the

hearing aid.

Do not use the controls or the

battery door to remove your hearing aids.

1.

2.

Putting your hearing aids in your ears

Your hearing aids may be color-coded on the

battery door and/or the label on the hearing aid:

red=right ear; blue = le ear.

Inserting your hearing aid

1. Hold the hearing aid between

your thumb and index nger

with the battery door facing

away from your ear.

2. If your hearing aid has a

removal handle, insert by

holding the hearing aid with

the removal handle at the

bottom.

3. Gently insert the canal portion

of the hearing aid into your

ear using your index nger

to push back and tuck the

hearing aid completely into

place. It should t snugly and

comfortably. Gently pull down and back on

your earlobe to help you insert the hearing

aid into your ear canal more easily.

1.

2.

3.

16 17

Battery information

Low battery warning

Two long beeps indicate the hearing aid battery

is low. Aer the low battery warning, sounds

may not be as clear. This is normal and can be

xed by changing the batteries.

If you can’t hear the low battery warning, your

hearing healthcare professional can change its

pitch or loudness. If you prefer, it can be turned

o entirely.

Your hearing aids are designed to generate a

low battery warning every 30 minutes until you

change the batteries, but depending on the

condition of the batteries, they may die before

another low battery warning occurs. Therefore,

it is recommended that the batteries are

replaced as soon as possible once you hear the

low battery warning.

Turning your hearing aids on and o

The battery door acts as an on and o switch.

1. On: Close the battery door

fully.

When you rst turn your

hearing aid on, the push

button functionality may

have a delay before it is

active to prevent pressing

it unintentionally during

insertion

2. O: Open the battery door

to turn o the hearing aid

and change the battery.

1.

2.

18 19

Caring for batteries

• Always discard batteries in a safe and

environmentally friendly way.

• To prolong battery life, remember to turn

your hearing aids o when not in use,

especially when asleep.

• Remove the batteries and keep the battery

door open while hearing aids are not being

worn, especially when asleep. This will allow

internal moisture to evaporate.

Replacing the battery

1. Gently swing out the battery door with your

ngernail.

2. Grasp the battery with your thumb and

index nger and remove.

3. Insert the new battery into the battery

compartment with the plus (+) sign on the

battery facing the same way as the battery

indicator on the battery door. This will

ensure that the battery door closes properly.

If the battery is inserted incorrectly, the hearing

aid will not turn on.

4. Close the battery door.

Battery symbol

13

312

10

13

312

10

20 21

Should you develop any side eects

while using the tinnitus masker, such as

headaches, nausea, dizziness or heart

palpitations or experience a decrease

in auditory function such as decreased

loudness tolerance, worsening of tinnitus, or

speech not as clear, you should discontinue

use of the device and seek medical

attention.

The volume of the tinnitus masker can be

set to a level which could lead to permanent

hearing damage when used for a prolonged

period of time. Should the tinnitus masker

be set to such a level in your hearing aid,

your hearing healthcare professional will

advise you of the maximum amount of time

per day you should use the tinnitus masker.

The tinnitus masker should never be used at

uncomfortable levels.

Tinnitus masker

Tinnitus masker uses broadband noise to

provide temporary relief of tinnitus.

Tinnitus masker warnings

The tinnitus masker is a broadband sound

generator. It provides a means of sound

enrichment therapy that can be used as

part of a personalized tinnitus management

program to provide temporary relief from

tinnitus.

The underlying principle of sound

enrichment is to provide supplementary

noise stimulation which can help defocus

your attention from your tinnitus and avoid

negative reactions. Sound enrichment,

coupled with instructional counseling, is an

established approach to managing tinnitus.

Air conduction hearing aids with the

tinnitus masker are to be tted by a hearing

healthcare professional familiar with the

diagnosis and management of tinnitus.

22 23

Operating instructions

Your hearing aids may come with two controls

that allow you to further adjust them – a rotary

dial and a push button.

If your hearing aids are the DX Insera W 312

Dir model, you may also use the the optional

Remote Control or Remote Plus app to control

your hearing aids.

Rotary dial

The rotary dial on your hearing aids

can be set up as a volume control.

Volume control

If the rotary dial has been congured as a

volume control:

• Rotate dial slowly forward towards your

nose to increase the volume

• Rotate the dial slowly backward away from

your nose to decrease the volume

Important information

The tinnitus masker generates sounds that are

used as part of your personalized temporary

tinnitus management program to provide relief

from tinnitus. It should always be used as

prescribed by a hearing healthcare professional

who is familiar with the diagnosis and treatment

of tinnitus.

Good health practice requires that a person

reporting tinnitus have a medical evaluation by

a licensed ear physician before using a sound

generator. The purpose of such an evaluation

is to ensure that medically treatable conditions,

which may be causing tinnitus, are identied

and treated prior to using a sound generator.

The tinnitus masker is intended for adults 18

years of age or older who have both hearing

loss and tinnitus.

24 25

Push button

The push button on your hearing

aids can be either a program

control, a volume control or a

combination of both.

Program control

If the push button has been congured as a

program control, each time you push the button,

you will move to a dierent hearing aid program.

Your hearing aids beep to indicate which program

you are in.

Program setting Beeps

Program 1 (e.g. automatic program) 1 beep

Program 2 (e.g. speech in noise) 2 beeps

Program 3 (e.g. easy-t/telephone) 3 beeps

Program 4 (e.g. music) 4 beeps

Easy-t/telephone (DX Insera 312

Omni and DX Insera 10A Omni only)

short melody

DuoLink

(DX Insera W 312 Dir only)

Opposite ear beeps

the same as side

being adjusted

If your hearing aids are the DX Insera W 312 Dir

model, an optional Remote Control also allows

you to adjust your volume levels; please refer

to the Remote Control user guide for more

information.

As you change the volume level, your hearing

aids will beep.

Volume setting Beeps

Suggested volume level 1 beep

Turning volume up short beep

Turning volume down short beep

Maximum volume level 2 beeps

Minimum volume level 2 beeps

26 27

DuoLink

(DX Insera W 312 Dir only)

When you change the volume or program

settings on one hearing aid, the other one

changes as well. DuoLink works for both the

push button and the rotary dial.

For example, if your push button is congured

as a program control, when you push the

button on one hearing aid, the program will

change on both hearing aids.

Please see the front of this booklet for a listing of your

personalized programs.

Volume control

If your push button has been congured as a

volume control, either:

• Push the button on your right hearing aid to

increase the volume, and

• Push the button on your le hearing aid to

decrease the volume

or:

• Push the button to step through your volume

levels

As you change the volume control, your hearing

aids will beep.

Volume setting Beeps

Suggested volume level 1 beep

Turning volume up short beep

Turning volume down short beep

Maximum volume level 2 beeps

Minimum volume level 2 beeps

28 29

If your hearing aid doesn’t automatically switch

to the easy-t program when a receiver is held

to your ear, you may need to attach an easy-t

magnet to your telephone. The magnet is

designed to strengthen the magnetic eld at

the earpiece of the telephone.

To attach the optional magnet:

1. Clean the telephone receiver.

Hold the magnet near

the “listening end” of your

telephone receiver and release

it. The magnet will flip to the

appropriate side and seek

the optimal position on the

telephone receiver.

2. Place the double-sided tape

in this optimal position on the

telephone receiver.

3. Attach the magnet to the tape.

Your hearing healthcare professional may also

have set up a phone program that you can

access through your optional remote control.

Using the telephone

Push button

Your hearing healthcare professional may have

set up a phone program on your hearing aids

that you can access using the push button.

If your hearing aids are the DX Insera W 312

Dir model, you may also be able to access the

phone program using the optional Remote

Control.

DX Insera 312 Omni and DX Insera 10A

Omni only:

Easy-t

Your hearing aids may also have a telephone

feature, which automatically switches to a

dedicated telephone program when a receiver

is brought close to one of your hearing aids. You

will hear a short melody when you switch to the

easy-t program. When the receiver is moved

away from the hearing aid it will automatically

return to the previous listening program.

1.

2.

3.

La page charge ...

Unitron Insera W 312 Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

Unitron Insera W 312 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents