Phonak Roger DigiMaster V2 Manuel utilisateur

Marque: Phonak

Modèle: Roger DigiMaster V2

Taper: Manuel utilisateur

Roger DigiMaster /V2

User Guide/Gebrauchsanweisung

Mode d‘emploi/Instrucciones de uso

PH_Quick_Guide_Roger_DigiMaster_92x125_EN_DE_FR_ES_V1.00_029-3306.indd 1PH_Quick_Guide_Roger_DigiMaster_92x125_EN_DE_FR_ES_V1.00_029-3306.indd 1 20.12.21 10:1920.12.21 10:19

Components and functions

Komponenten und Funktionen

Composants et fonctions

Componentes y funciones

Roger DigiMaster

Power supply

Stromversorgung

Alimentation

Alimentación

Package contents may vary slightly depending on your country

Packungsinhalt kann je nach Land variieren

Le contenu peut varier selon les pays

El contenido puede variar en función del país

a On/off

b 3.5 mm audio input

c Power socket

d USB C

e Indicator light (LED)

f 3.5 mm audio output

g Bluetooth

a Power supply

b US and EU cable

Start

PH_Quick_Guide_Roger_DigiMaster_92x125_EN_DE_FR_ES_V1.00_029-3306.indd 2PH_Quick_Guide_Roger_DigiMaster_92x125_EN_DE_FR_ES_V1.00_029-3306.indd 2 20.12.21 10:1920.12.21 10:19

Components and functions

Komponenten und Funktionen

Composants et fonctions

Componentes y funciones

Option:

DigiMaster Floor stand + bag

Option:

Wall mount kit

Option:

UK and AU cable

PH_Quick_Guide_Roger_DigiMaster_92x125_EN_DE_FR_ES_V1.00_029-3306.indd 3PH_Quick_Guide_Roger_DigiMaster_92x125_EN_DE_FR_ES_V1.00_029-3306.indd 3 20.12.21 10:1920.12.21 10:19

Mains

Stromversorgung

Alimentation

Alimentación

19V

AUDIO

3.2A

PH_Quick_Guide_Roger_DigiMaster_92x125_EN_DE_FR_ES_V1.00_029-3306.indd 4PH_Quick_Guide_Roger_DigiMaster_92x125_EN_DE_FR_ES_V1.00_029-3306.indd 4 20.12.21 10:1920.12.21 10:19

Switching Roger DigiMaster on

Roger DigiMaster einschalten

Enclencher Roger DigiMaster

Encender el Roger DigiMaster

19V

AUDIO

3.2A

PH_Quick_Guide_Roger_DigiMaster_92x125_EN_DE_FR_ES_V1.00_029-3306.indd 5PH_Quick_Guide_Roger_DigiMaster_92x125_EN_DE_FR_ES_V1.00_029-3306.indd 5 20.12.21 10:2020.12.21 10:20

Connect Roger DigiMaster before rst use (Connect).

Verbinden Sie Roger DigiMaster vor der ersten Inbetriebnahme (Connect).

Connecter Roger DigiMaster avant la première utilisation (Connect).

Conecte Roger DigiMaster antes del primer uso (Connect).

Connecting Roger DigiMaster

Roger DigiMaster verbinden

Connnecter Roger DigiMaster

Conexión de Roger DigiMaster

Blue

Blau

Bleu

Azul

Connect

Distance

0–10 cm/

0–4 inches

PH_Quick_Guide_Roger_DigiMaster_92x125_EN_DE_FR_ES_V1.00_029-3306.indd 6PH_Quick_Guide_Roger_DigiMaster_92x125_EN_DE_FR_ES_V1.00_029-3306.indd 6 20.12.21 10:2020.12.21 10:20

Connecting Roger DigiMaster

Roger DigiMaster verbinden

Connnecter Roger DigiMaster

Conexión de Roger DigiMaster

+ max. 1x Roger DigiMaster 5000

+ Roger DigiMaster 7000

PH_Quick_Guide_Roger_DigiMaster_92x125_EN_DE_FR_ES_V1.00_029-3306.indd 7PH_Quick_Guide_Roger_DigiMaster_92x125_EN_DE_FR_ES_V1.00_029-3306.indd 7 20.12.21 10:2120.12.21 10:21

Same loudspeaker position whether using oor stand or wall mount.

Gleiche Lautsprecherposition mit Stativ oder Wandmontage.

Même position des haut-parleurs avec le pied ou la xation murale.

Misma posición del altavoz sobre el soporte de pie o instalado en la pared.

Roger DigiMaster 5000

Roger DigiMaster 7000

How to use Roger DigiMaster

Roger DigiMaster benutzen

Comment utiliser Roger DigiMaster

Cómo utilizar Roger DigiMaster

PH_Quick_Guide_Roger_DigiMaster_92x125_EN_DE_FR_ES_V1.00_029-3306.indd 8PH_Quick_Guide_Roger_DigiMaster_92x125_EN_DE_FR_ES_V1.00_029-3306.indd 8 20.12.21 10:2120.12.21 10:21

Bluetooth® Pairing

Bluetooth®-Kopplung

Couplage Bluetooth®

Emparejamiento Bluetooth®

1) Press shortly the Bluetooth button on the DigiMaster

Drücken Sie kurz die Bluetooth-Taste am DigiMaster

Appuyez brièvement sur le bouton Bluetooth du DigiMaster

Presione brevemente el botón Bluetooth en el DigiMaster

2) LED: fast blue blinking (60 s pairing mode)

LED: schnelles blaues Blinken (60 s Verbindungsmodus)

LED: clignotement bleu rapide (60 s Mode d‘appariement)

LED: parpadeo azul rápido (60 s modo de emparejamiento)

3) Pair the device (BT settings: DigiMaster xxxx)

Koppeln Sie das Gerät (BT-Einstellungen)

Jumeler l‘appareil (Paramètres BT)

Emparejar el dispositivo (Conguración de BT)

4) LED: connected, blinking blue twice (1 s)

LED: gebunden, blinkt zweimal blau (1 s)

LED: lié, bleu clignotant deux fois (1 s)

LED: conectado, parpadeando en azul dos veces (1 s)

PH_Quick_Guide_Roger_DigiMaster_92x125_EN_DE_FR_ES_V1.00_029-3306.indd 9PH_Quick_Guide_Roger_DigiMaster_92x125_EN_DE_FR_ES_V1.00_029-3306.indd 9 20.12.21 10:2120.12.21 10:21

Operating range

Betriebsreichweite

Plage de fonctionnement

Rango de funcionamiento

Out of range! If distance greater than 25 meters / 85 feet

Ausser Reichweite! Wenn der Abstand größer als 25 Meter ist

Hors de portée! Si distance supérieure à 25 mètres

¡Fuera de alcance! Si la distancia es mayor que 25 metros

Roger microphone

Roger Mikrofon

Microphone Roger

Micrófono Roger

Up to 25 meters/

85 feet

Roger DigiMaster

PH_Quick_Guide_Roger_DigiMaster_92x125_EN_DE_FR_ES_V1.00_029-3306.indd 10PH_Quick_Guide_Roger_DigiMaster_92x125_EN_DE_FR_ES_V1.00_029-3306.indd 10 20.12.21 10:2220.12.21 10:22

AUDIO

Audio connection

Audio-Anschluss

Connexion audio

Conexión de audio

Roger DigiMaster

(MP3, iPhone,

TV, PC, etc.)

Output

PH_Quick_Guide_Roger_DigiMaster_92x125_EN_DE_FR_ES_V1.00_029-3306.indd 11PH_Quick_Guide_Roger_DigiMaster_92x125_EN_DE_FR_ES_V1.00_029-3306.indd 11 20.12.21 10:2220.12.21 10:22

Network compatibility

Netzwerk-Kompatibilität

Compatibilité avec le réseau

Compatibilidad con las redes

PH_Quick_Guide_Roger_DigiMaster_92x125_EN_DE_FR_ES_V1.00_029-3306.indd 12PH_Quick_Guide_Roger_DigiMaster_92x125_EN_DE_FR_ES_V1.00_029-3306.indd 12 20.12.21 10:2220.12.21 10:22

Network compatibility

Netzwerk-Kompatibilität

Compatibilité avec le réseau

Compatibilidad con las redes

PH_Quick_Guide_Roger_DigiMaster_92x125_EN_DE_FR_ES_V1.00_029-3306.indd 13PH_Quick_Guide_Roger_DigiMaster_92x125_EN_DE_FR_ES_V1.00_029-3306.indd 13 20.12.21 10:2220.12.21 10:22

MAX

Indicator light (LED status)

Optische Anzeige (LED-Status)

Témoin lumineux (LED status)

Indicador de luminoso (LED status)

Operating conditions

Betriebsbedingungen

Conditions de fonctionnement

Condiciones de funcionamiento

Roger DigiMaster o

Standard operation mode

Roger Microphone o / out of range

Muted

Volume +/–

Software update

Call technician

+0° to +40° Celsius / +32° to + 104° Fahrenheit

< 95% (non condensing) relative humidity / relative Luftfeuchtigkeit /

humidité relative / humedad relativa.

PH_Quick_Guide_Roger_DigiMaster_92x125_EN_DE_FR_ES_V1.00_029-3306.indd 14PH_Quick_Guide_Roger_DigiMaster_92x125_EN_DE_FR_ES_V1.00_029-3306.indd 14 20.12.21 10:2220.12.21 10:22

Use of accessories, transducers and cables other than those

specied or provided by the manufacturer of this equipment

could result in increased electromagnetic emissions or

decreased electromagnetic immunity of this equipment and

result in improper operation.

Die Verwendung von Zubehör, Wandlern und Kabeln, die nicht

vom Hersteller dieses Geräts angegeben oder bereitgestellt

werden, kann zu erhöhten elektromagnetischen Emissionen

führen. Verminderte elektromagnetische Störfestigkeit dieses

Geräts und führt zu unsachgemäßem Betrieb.

L‘utilisation d‘accessoires, de transducteurs et de câbles

autres que ceux spéciés ou fournis par le fabricant de

cet équipement peut entraîner une augmentation des

émissions électromagnétiques ou diminution de l‘immunité

électromagnétique de cet équipement et entraîner un

fonctionnement incorrect.

El uso de accesorios, transductores y cables distintos a los

especicados o proporcionados por el fabricante de este equipo

podría provocar un aumento de las emisiones electromagnéticas

o disminución de la inmunidad electromagnética de este equipo

y provocar un funcionamiento incorrecto.

PH_Quick_Guide_Roger_DigiMaster_92x125_EN_DE_FR_ES_V1.00_029-3306.indd 15PH_Quick_Guide_Roger_DigiMaster_92x125_EN_DE_FR_ES_V1.00_029-3306.indd 15 20.12.21 10:2220.12.21 10:22

Do not expose your device to temperatures and humidity

outside of the recommended conditions stated in the User

Guide.

Setzen Sie Ihr Gerät keinen Temperaturen und Feuchtigkeit aus,

die nicht den im Benutzerhandbuch angegebenen empfohlenen

Bedingungen entsprechen.

N‘exposez pas votre appareil à des températures et à une

humidité en dehors des conditions recommandées dans le

Guide de l‘utilisateur.

No exponga su dispositivo a temperaturas y humedad fuera de

las condiciones recomendadas indicadas en la Guía del usuario.

For charger , use only IEC 62368- and/or EN60601-1 certied

equipment with an output rating of 19 VDC, 3200 mA.

Verwenden Sie für Ladegeräte nur IEC 62368- und / oder

EN60601-1-zertizierte Geräte mit einer Ausgangsleistung von

19 VDC, 3200 mA.

Pour le chargeur, utilisez uniquement un équipement certié

CEI 62368 et / ou EN60601-1 avec une puissance de sortie de

19 VDC, 3200 mA.

Para el cargador, use solo equipos certicados por IEC 62368

y / o EN60601-1 con una clasicación de salida de 19 VDC,

3200 mA.

PH_Quick_Guide_Roger_DigiMaster_92x125_EN_DE_FR_ES_V1.00_029-3306.indd 16PH_Quick_Guide_Roger_DigiMaster_92x125_EN_DE_FR_ES_V1.00_029-3306.indd 16 20.12.21 10:2220.12.21 10:22

Do not use the device in areas where electronic equipment is

prohibited.

Verwenden Sie das Gerät nicht in Bereichen, in denen

elektronische Geräte verboten sind.

N’utilisez pas l’appareil dans les endroits où l’équipement

électronique est interdit.

No utilice el dispositivo en las zonas donde esté prohibido el

equipo electrónico.

Keep this device out of reach of children aged under 3 years.

Bewahren Sie dieses Gerät außerhalb der Reichweite von

Kindern unter 3 Jahren auf.

Gardez cet appareil hors de portée des enfants de moins de 3

ans.

Mantenga este dispositivo fuera del alcance de los niños

menores de 3 años.

PH_Quick_Guide_Roger_DigiMaster_92x125_EN_DE_FR_ES_V1.00_029-3306.indd 17PH_Quick_Guide_Roger_DigiMaster_92x125_EN_DE_FR_ES_V1.00_029-3306.indd 17 20.12.21 10:2220.12.21 10:22

Sonova Communications AG

Herrenschwandweg 4

CH-3280 Murten

Switzerland

The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks owned

by Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Sonova AG is under

license.

PH_Quick_Guide_Roger_DigiMaster_92x125_EN_DE_FR_ES_V1.00_029-3306.indd 18PH_Quick_Guide_Roger_DigiMaster_92x125_EN_DE_FR_ES_V1.00_029-3306.indd 18 20.12.21 10:2220.12.21 10:22