Pfaff 350P Manuel utilisateur

KEEPING THE WORLD SEWING

ER10

User’s Guide

Guide de l’utilisateur • Bedienungsanleitung

Manuale d’istruzioni • Gebruikershandleiding

English .......................................................................... 2-11

French ..........................................................................12-21

German .......................................................................22-31

Italian ...........................................................................32-41

Dutch ...........................................................................42-51

2

This household sewing machine is designed to comply with IEC/EN 60335-2-28 and UL1594

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

When using an electrical appliance, basic safety precautions should always be followed, including

the following:

Read all instructions before using this household sewing machine.

DANGER - To reduce the risk of electric

shock:

• A sewing machine should never be left unattended when plugged in. Always unplug this

sewing machine from the electric outlet immediately after using and before cleaning.

• Always unplug before relamping. Replace bulb with same type rated 15 Watt.

WARNING - To reduce the risk of burns,

ﬁ re, electric shock, or injury to persons:

• Do not allow to be used as a toy. Close attention is necessary when this sewing machine is

used by or near children and inﬁ rm persons.

• Use this sewing machine only for its intended use as described in this manual. Use only

attachments recommended by the manufacturer as contained in this manual.

• Never operate this sewing machine if it has a damaged cord or plug, if it is not working

properly, if it has been dropped or damaged, or dropped into water. Return the sewing

machine to the nearest authorized dealer or service center for examination, repair, electrical or

mechanical adjustment.

• Never operate the sewing machine with any air openings blocked. Keep ventilation openings

of the sewing machine and foot controller free from the accumulation of lint, dust, and loose

cloth.

• Keep ﬁ ngers away from all moving parts. Special care is required around the sewing machine

needle.

• Always use the proper needle plate. The wrong plate can cause the needle to break.

• Do not use bent needles.

• Do not pull or push fabric while stitching. It may deﬂ ect the needle causing it to break.

• Switch the sewing machine off (“0”) when making any adjustment in the needle area, such as

threading needle, changing needle, threading bobbin, or changing presser foot, etc.

• Always unplug sewing machine from the electrical outlet when removing covers, lubricating,

or when making any other user servicing adjustments mentioned in the instruction manual.

• Never drop or insert any object into any opening.

• Do not use outdoors.

• Do not operate where aerosol (spray) products are being used or where oxygen is being

administrated.

• To disconnect, turn all controls to the off (“0”) position, then remove plug from outlet.

• Do not unplug by pulling on cord. To unplug, grasp the plug, not the cord.

• The sound pressure level under normal operating conditions is 70dB(A).

SAVE THESE INSTRUCTIONS

3

English

Table of Contents ..........................................3

Overview of the machine .............................3

Accessories ......................................................4

Setting Up ........................................................4

Attaching the power cord and foot control 4

Machine speed ...............................................4

For the USA and Canada ..............................4

Cloth Presser ...................................................5

Getting Started ...............................................6

Fabric and trims that can be used ................6

Laundering embellished projects .................6

NOTE: Laundering rules of

“pre-washing”: ................................................ 6

Start Embellishing ..........................................7

Flat Bed Extension / Free Arm...................8

Accessory Storage ..........................................8

Maintenance ....................................................9

Changing the needle(s) .................................9

Replacing the light bulb...............................10

Cleaning the lint box ....................................10

Trouble Shooting .........................................11

Needle bent or Needle breakage ..............11

Speciﬁ cations ................................................11

Overview of the machine

1. Handwheel

2. Socket for foot control

3. Power switch

4. Needle clamp holder

5. Needle plate

6. Flat Bed Extension

7. Accessory storage

8. Cloth presser height adjusting screw

9. Clear fabric cover with needle guard

10.

Connection socket

Table of Contents

4

1. Screwdriver

2. 1,5 mm Allen wrench

3. Needles

4. Cleaning brush

5. Machine cover

6. Instruction book

Setting Up

Attaching the power cord and

foot control

Plug the power cord into machine socket,

then into a wall outlet. Always make sure the

power is OFF and remove the plug from the

wall outlet when the machine is not in use,

or when making any adjustments such as

changing needles or light bulb.

Note: Before plugging in, check to ensure that

the foot control is of type “4C-337G” or

“C-9000”.

Machine speed

The machine speed is adjusted by increasing

or decreasing the pressure on the foot

control.

When not in use, do not place anything on

the foot control to prevent damage to the

foot control or motor.

For the USA and Canada

This sewing machine has a polarized

plug (one blade wider than the other).

To reduce the risk of electric shock,

this plug is intended to ﬁ t in a polarized

outlet only one way. If the plug does not

ﬁ t fully in the outlet, reverse the plug.

If it still does not ﬁ t, contact a qualiﬁ ed

electrician to install the proper outlet.

Do not modify the plug in any way.

Accessories

5

English

Cloth Presser

The cloth presser is to prevent cloth/fabric/

materials from lifting during the felting

process.

1. Place the cloth/fabric/materials on the

needle plate and under the cloth presser.

2. Loosen the cloth presser height adjusting

screw to adjust the height of the cloth

presser.

3. Move the clear fabric cover with needle

guard up or down until the red indicator

on the presser bar aligns with the correct

height for the thickness of your fabric

and felting material.

L= low position for thin or medium fabrics.

M= medium position for medium weight

fabrics.

H= high position for heavy or thick fabrics.

4. Tighten the clear fabric cover height

adjusting screw.

Note: The fabric and felting material must move

freely under the clear fabric cover with needle guard

without any restrictions.

6

Let your creativity soar with this needle felting machine! Now you can make your projects

even more creative. Let your imagination soar to create beautiful felted embellishment on

your garments, arts and crafts, home decorating, quilting, sewing, scrap booking and much

more.

Fabric and trims that can be used

Just about any fabric can be felted with the needle felting machine, however, some fabrics

tend to have more favorable results when embellishing or laundering afterward.

The recommended fabrics and trims are those made from natural ﬁ bers, such as linen, wool,

wool roving, and wool, silk or cotton yarns. The best characteristic for fabrics is a napped or

textured surface.

A napped surface will adhere to a natural ﬁ ber/napped surface/or mixed ﬁ ber base.

Avoid synthetics with “wash and wear” type of weaves and ﬁ nishes that have a smooth

surface.

Laundering embellished projects

To determine if your embellished project is washable, it is recommended that you do a test

sample ﬁ rst from the fabrics you intend to use. Wash the ﬁ nished sample the same way you

will wash it after the project is completed.

For example, if you plan on washing the completed project with a load of jeans and then put

it into the dryer, then do so with the sample. Do not “pamper” unless you plan on pampering

the ﬁ nished project.

NOTE: Laundering rules of “pre-washing”:

Pre-washing all fabrics before sewing does not apply. With the needle felting machine, you

want theﬁ nished project to “shrink” so the felted ﬁ bers will stay meshed. With this in mind,

be sure to make the project a little large, since the main fabric is a natural ﬁ ber, to allow for

shrinkage.

Because of not pre-washing ﬁ bers before embellishing, color fading can occur when working

with bright and contrasting colors. Be sure to make a test sample and wash it for best results.

Getting Started

7

English

Layer the project fabric with the material

that will be felted together to create the

embellishment. Make sure that the smaller

piece to be felted is on the correct side of

the project (right or wrong side).

The embellishing fabric can be put on either

the right or the wrong side of the project.

Experiment ﬁ rst on scraps to see which look

you like best for your project.

Place the layers to be felted together under

the clear fabric cover with needle guard.

Adjust the height if you need to at this time

so the project can move freely under the

clear fabric cover with needle guard

(see page 3).

Move the fabric in any direction so the

needles can mesh the layers together.

When you have ﬁ nished embellishing the

needle stop position will automatically be up

and out of the project. Because the needles

always stop in the highest up position, your

projects are very easy to place into the felting

area and very easy to remove. You will never

break needles placing or removing your

project.

Start Embellishing

8

Remove the ﬂ at bed extension by sliding it

to the left and the machine will convert to

a free arm. This will allow you to embellish

sleeves, pant legs, and small areas that are

sewn in the round. This will also give you

access to the free arm door to clean out the

lint that has accumulated from felting.

Accessory Storage

Open the accessory storage compartment by

pulling the drawer forward.

Flat Bed Extension / Free Arm

9

English

Changing the needle(s)

Use #S1037 needles for the needle felting

machine. Do not use any other type of

needles.

Note: #S1037 needle is a very special needle and

is exclusive for the needle felting machine. Purchase

these needles at the same authorized dealer where you

purchased your machine.

When you change needle(s), unplug the

power cord from the wall outlet.

1. Turn the handwheel until the needle bar

is at the highest position.

2. Remove the presser height adjusting

screw and carefully remove the clear

fabric cover with needle guard, from the

machine.

3. Loosen the front needle clamp holder

ﬁ xing screw by turning the 1.5mm Allen

wrench counter-clockwise.

4. Hold the needle clamp, lower it slowly

and remove it from the needle bar.

5. To remove the individual outer needles,

loosen the needle ﬁ xing screw on the

needle clamp by turning the 1.5mm Allen

wrench counter-clockwise and remove

the needle(s). Insert the new needle(s)

until the top of the needle touches the

top of the needle hole. Tighten the

needle ﬁ xing screw with 1.5mm hexagon

wrench by turning the Allen wrench

clockwise.

Note: #S1037 needles do not have a front or back,

therefore, you can insert the needle in any direction.

Maintenance

10

Groove

(inside

holder)

6. When replacing the needle clamp, make

sure the needle bar is in its highest

position. Insert the needle clamp into

the needlebar, rotate and lightly push

upward till the pin seats into the needle

bar. Tighten the needle clamp screw

clockwise with 1.5mm Allen wrench.

Note: Replace the clear fabric cover with needle guard

and presser height adjusting screw before continuing

to use the machine.

Replacing the light bulb

For safety reasons, unplug main power

cord prior to replacing light bulb.

1. Make sure that the light bulb is

completely cool before removing it from

the machine.

2. Open lamp cover.

3. Remove the light bulb and replace new

one with the same type rated, MAX 15W.

Cleaning the lint box

Slide the ﬂ atbed extension to the left to

remove it from the machine. Grasp the lint

box by the ridged ﬁ nger grips in the front

and back and pull to the left to slide the lint

box off the machine.

Clean the lint out after each project.

An accumulation of lint in the box or under

the stitch plate may cause needle breakage.

Slide the lint box back into the machine.

11

We reserve the right to change the machine equipment and the ass ort ment of accessories

without prior notice, or make modiﬁ cations to the performance or design.

Such modiﬁ cations, however, will always be to the beneﬁ t of the user and the product.

Non-original Parts and Accessories

The warranty does not cover any defect or damage caused by use of non-original

accessories or parts.

English

Needle bent or Needle breakage

1. Are you moving the materials too quickly?

2. Are the needles touching the cloth presser or needle plate?

3. Is there dust or lint around the edge of the needles, cloth presser,or in the holes of the

needle plate?

4. Does the lint box area need to be cleaned?

For problems other than bent needles or needle breakage, please contact your retailer.

Speciﬁ cations

Needle: #S1037

Number of needles: 5

Needle Clamp: Round type

Feeding: Manual

Light bulb: MAX 15 W

Measurement: 435mm x 189mm x 292mm

Weight: 5.6 kg

Trouble Shooting

Please note that on disposal, this product must be safely recycled

in accordance with relevant National legislation relating to

electrical/electronic products. If in doubt please contact your

retailer for guidance.

12

Cette machine à coudre à usage familial est conçue pour répondre aux normes EC/EN 60335-2-28 et

UL1594

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

IMPORTANTES

Lors de l’utilisation d’un appareil électrique, les précautions de sécurité essentielles doivent toujours être

respectées, y compris les suivantes :

Lisez attentivement toutes les instructions avant d’utiliser cette machine à coudre à usage domestique.

DANGER - Pour éviter tout risque d’électrocution :

• Une machine à coudre branchée ne doit jamais être laissée sans surveillance. Débranchez toujours la

machine du réseau électrique immédiatement après usage et avant de la nettoyer.

• Débranchez-la toujours avant de changer une ampoule. Remplacez l’ampoule par une ampoule de

même type et de même puissance (15 Watts).

DANGER - Pour éviter tout risque de brûlure,

d’incendie, d’électrocution ou de blessure :

• Ne laissez pas les enfants jouer avec la machine. Il est fortement recommandé de redoubler

d’attention lorsque la machine est située à proximité d’enfants ou de personnes handicapées.

• N’utilisez cette machine à coudre que pour l’usage prévu, comme décrit dans ce manuel. N’utilisez

que les accessoires recommandés par le fabricant, conformément à nos indications.

• Ne faites jamais fonctionner la machine à coudre si la prise ou le cordon d’alimentation sont

endommagés, si elle ne fonctionne pas correctement ou si elle est tombée par terre, ou a été au

contact de l’eau. Retournez la machine au revendeur ou au centre de service technique le plus proche

de chez vous pour toute révision, réparation ou réglage mécanique ou électrique.

• Ne faites jamais fonctionner la machine à coudre si le système de ventilation est obstrué. Évitez toute

présence de peluche, poussières, chutes de tissus dans la ventilation ou dans la pédale de commande.

• N’approchez pas les doigts des parties mobiles, en particulier au niveau de la zone située autour de

l’aiguille de la machine.

• Utilisez toujours la plaque à aiguille appropriée. L’aiguille risque de se casser avec une plaque non

adaptée.

• N’utilisez jamais d’aiguilles courbes.

• Ne tirez pas sur le tissu et ne le poussez pas pendant la couture. Vous éviterez ainsi de désaxer

l’aiguille puis de la casser.

• Éteignez la machine (position ”0”) lors des réglages au niveau de l’aiguille, par exemple : enﬁ lage de

l’aiguille, changement d’aiguille, bobinage de la canette, changement de pied presseur, etc.

• Débranchez toujours la machine à coudre pour retirer les couvercles, pour le graissage, ou pour tout

autre réglage de service par l’utilisateur, mentionné dans le manuel d’instructions.

• Ne faites jamais tomber ou ne glissez aucun objet dans les ouvertures.

• N’utilisez pas la machine à l’extérieur.

• N’utilisez pas votre machine à proximité de bombes aérosols ou de vaporisateurs ou lorsque de

l’oxygène est administré.

• Pour débrancher, commencez toujours par éteindre votre machine (interrupteur en position 0).

• Ne débranchez pas la machine en tirant sur le cordon. Pour débrancher, saisir la prise, et non le

cordon.

• Tenez la prise quand vous enroulez le cordon dans l’enrouleur. Ne la faites pas ”claquer” contre

l’enrouleur.

• Le niveau de bruit dans des conditions de fonctionnement normal est de 70 dB(A).

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

13

FrenchFrench

Extension à plateau étendu / bras libre ....18

Rangement des accessoires .........................18

Entretien ........................................................19

Changement d’aiguille ................................19

Remplacement de l’ampoule ......................20

Nettoyage du compartiment à peluches ...20

Dépannage ....................................................21

L’aiguille est pliée ou se casse. ...................21

Caractéristiques techniques .........................21

Table des matières

Vue d’ensemble de la machine ...................13

Accessoires .................................................... 14

Réglage ...........................................................14

Branchement de la pédale de commande .14

Vitesse de la machine .................................14

Pied-de-biche ...............................................15

Démarrag e .....................................................16

Tissus et ﬁ ls utilisables ................................16

Lavage des ouvrages décorés ......................16

Commencer à coudre ..................................17

Vue d’ensemble de la machine

1 Volant à main

2. Prise de la pédale de commande

3. Interrupteur d’alimentation

4. Pince-aiguille

5. Plaque à aiguille

6. Extension à plateau étendu

7. Rangement des accessoires

8. Vis de réglage en hauteur du pied-de-

biche

9. Protège-tissu transparent avec protège-

aiguille

10.

Prise

14

Accessoires

1. Tournevis

2. Clé Allen 1,5 mm

3. Aiguilles

4. Brosse de nettoyage

5. Housse de la machine

6. Manuel d’utilisation

Réglage

Branchement de la pédale de

commande

Branchez le cordon d’alimentation de

la pédale de commande dans la prise de

la machine, puis dans une prise murale.

Assurez-vous toujours que l’alimentation se

trouve sur OFF et sortez la ﬁ che de la prise

murale lorsque vous n’utilisez pas la machine,

ou lorsque vous effectuez des opérations

telles que le changement d’aiguille ou le

remplacement de l’ampoule.

Remarque : Avant de brancher, vériﬁ ez que

la pédale est de type « 4C-337G » ou « C-9000 ».

Vitesse de la machine

La vitesse de la machine est régulée par

l’augmentation ou la diminution de la

pression sur la pédale de commande.

Lorsque vous n’utilisez pas la machine,

ne placez rien sur la pédale de commande

aﬁ n d’éviter tout dommage de la pédale de

commande ou du moteur.

Pour les Etats Unis et le Canada

Cette machine à coudre est équipée d’une

prise polarisée (une ﬁ che est plus large que

l’autre).

Aﬁ n de réduire le risque d’électrocution,

cette prise est destinée à être adaptée dans

une prise polarisée à sens unique. Si la

ﬁ che ne s’adapte pas totalement dans la

prise, retournez la ﬁ che. Si elle ne s’adapte

toujours pas, contactez un électricien qualiﬁ é

aﬁ n d’installer une prise correcte. N’essayez

en aucun cas de modiﬁ er la ﬁ che.

15

French

Pied-de-biche

Le pied-de-biche sert à empêcher le

vêtement / tissu / matériau de se soulever

pendant le processus de feutrage.

1. Placez le vêtement / tissu / matériau sur

la plaque à aiguille et sous le pied-de-

biche.

2. Desserrez la vis de réglage en hauteur du

pied-de-biche pour ajuster la hauteur du

pied-de-biche.

3. Déplacez le protège-tissu transparent

avec protège-aiguilles vers le haut ou vers

le bas jusqu’à ce que le repère rouge sur

la barre du pied-de-biche s’aligne avec la

bonne hauteur pour l’épaisseur de votre

tissu et du matériau de feutrage.

L = position basse pour les tissus ﬁ ns ou

moyens.

M = position moyenne pour les tissus

d’épaisseur moyenne.

H = position haute pour les tissus épais

ou très épais.

4. Serrez la vis de réglage en hauteur du

protège-tissu transparent.

Note : Le tissu et le matériau de feutrage doivent bouger

librement sous le protège-tissu transparent avec

protège-aiguille sans aucune entrave.

16

Démarrage

Votre créativité n’a plus de limite avec cette machine à feutrer à aiguilles. Désormais, vous

pouvez rendre vos ouvrages encore plus créatifs. Laissez votre imagination s’exprimer pour

réaliser de magniﬁ ques décorations feutrées sur vos vêtements, vos ouvrages, votre linge de

maison, du patchwork, de la couture et des découpages, et bien plus encore.

Tissus et ﬁ ls utilisables

N’importe quel tissu peut être feutré avec la machine à feutrer à aiguilles ; toutefois, certains

tissus ont tendance à donner de meilleurs résultats pour la décoration, ou lors du lavage par la

suite.

Les tissus et ﬁ ls recommandés sont ceux en ﬁ bres naturelles, comme le lin, la laine, les

mèches de laine, ainsi que les ﬁ ls de laine, de soie ou de coton. La meilleure caractéristique

pour les tissus est une surface molletonnée ou très épaisse.

Une surface molletonnée va adhérer à une base en ﬁ bres naturelles / une surface molletonnée

/ ou une base en ﬁ bres mixtes.

Évitez les tissus synthétiques avec un type de tissage « sans repassage » et les ﬁ nitions avec

une surface lisse.

Lavage des ouvrages décorés

Aﬁ n de savoir si votre ouvrage décoré est lavable, nous vous recommandons d’effectuer

d’abord un échantillon de test avec le tissu que vous voulez utiliser. Lavez l’échantillon

terminé de la même manière que vous le laverez lorsque l’ouvrage sera achevé.

Par exemple, si vous avez l’intention de laver l’ouvrage terminé avec des jeans puis de le

mettre au sèche-linge, faites-le avec l’échantillon. Ne rendez pas le tissu « délicat », sauf si

vous avez prévu de préserver l’ouvrage terminé.

NOTE : Règles de lavage avec prélavage :

Il est inutile de prélaver tous les tissus avant de coudre. Avec la machine à feutrer à aiguilles, l’ouvrage terminé doit

« rétrécir » pour que les ﬁ bres feutrées restent ensemble. En gardant ceci en tête, assurez-vous de réaliser l’ouvrage

dans un format un peu plus large, puisque le tissu principal est une ﬁ bre naturelle, aﬁ n de permettre le

rétrécissement.

Comme il n’y a pas de prélavage des ﬁ bres avant la décoration, le tissu risque de déteindre si

vous travaillez avec des couleurs brillantes et contrastées. Effectuez un échantillon de test et

lavez-le pour obtenir le meilleur résultat.

17

French

Commencer à coudre

Étalez le tissu de l’ouvrage avec le matériau

qui sera feutré pour créer la décoration.

Veillez à ce que le morceau le plus petit à

feutrer soit placé du bon côté de l’ouvrage

(endroit ou envers).

Le tissu de décoration peut être placé sur

l’endroit ou sur l’envers de l’ouvrage. Testez

d’abord sur des chutes de tissu aﬁ n de savoir

quel sera l’effet le plus beau pour votre

ouvrage.

Placez les couches à feutrer ensemble sous

le protège-tissu transparent avec protège-

aiguille. Ajustez la hauteur s’il le faut à ce

moment de manière à ce que l’ouvrage

puisse bouger librement sous le protège-tissu

transparent avec protège-aiguille (voir page

13).

Déplacez le tissu dans n’importe quelle

direction, de manière à ce que les aiguilles

puissent ﬁ xer les couches ensemble.

Lorsque vous aurez terminé de coudre,

la position d’arrêt de l’aiguille est

automatiquement relevée et sort de

l’ouvrage. Étant donné que les aiguilles

s’arrêtent toujours dans la position la plus

haute, vos ouvrages sont très faciles à placer

dans la zone de feutrage et à retirer. Vous

ne risquez pas de casser les aiguilles en

positionnant ou en retirant votre ouvrage.

18

Extension à plateau étendu / bras libre

Tirez l’extension à plateau étendu en la

glissant sur la gauche et la machine se

transforme en bras libre. Cela vous permet

de décorer des manches, des jambes de

pantalon et des petites zones à coudre en

rond. Vous pouvez également accéder ainsi

à la trappe du bras libre pour nettoyer les

peluches qui se sont accumulées avec le

feutrage.

Rangement des accessoires

Ouvrez le compartiment de rangement des

accessoires en tirant le tiroir vers l’avant.

La page charge ...

Pfaff 350P Manuel utilisateur

Pfaff 350P Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Autres documents