Mirage LF-150 Manuel utilisateur

La page est en cours de chargement...

manuel de l'utilisateur

6

IMPORTANTES CONSIGNES

DE SÉCURITÉ - LIRE

ATTENTIVEMENT !

Mise en garde : Afin de prévenir le risque de choc électrique, insérer à fond

la lame la plus large de la fiche dans la fente la plus large de la prise. Mise en

garde : L’appareil demeure sous tension même lorsqu’il n’est pas en marche.

Lire les instructions : Il est fortement recommandé de lire toutes les

consignes de sécurité et la notice d’utilisation avant de faire fonctionner

l’appareil.

Conserver les instructions : Conserver les consignes de sécurité et la notice

d’utilisation pour consultation ultérieure.

Observer les mises en garde : Observer toutes les mises en garde apposées

sur l’appareil et contenues dans la notice d’utilisation.

Suivre les instructions: Se conformer à toutes les instructions d’installation et

d’utilisation.

Nettoyage : Débrancher le cordon d’alimentation de l’appareil avant de le

nettoyer. Ne jamais utiliser de produits liquides à nettoyer ni de nettoyants

en aérosol. Nettoyer avec un chiffon humide.

Accessoires : Afin de prévenir les dommages, n’utiliser que les accessoires

recommandés par le fabricant.

Eau et humidité : Ne pas utiliser cet appareil dans un endroit où il pourrait

devenir mouillé (près d’une baignoire, d’un évier, d’un lavabo ou d’une piscine,

ou encore dans un sous-sol humide).

Aération : Ne pas obstruer ou recouvrir les fentes et les ouvertures de

l’enceinte ; elles assurent l’aération et le bon fonctionnement de l’appareil et

le protègent contre la surchauffe. Ne pas placer l’appareil sur un lit, un

canapé, un tapis ou une surface similaire. Ne pas placer l’appareil dans une

installation fermée telle une bibliothèque ou un meuble stéréo à moins

qu’une aération adéquate soit assurée ou que les instructions du fabricant

aient été observées.

Alimentation : Ne faire fonctionner cet appareil que sur une source

d’alimentation conforme au type indiquésur l’étiquette de marquage. En cas

de doute, consulter le détaillant ou la compagnie d’électricité.

Mise à la terre ou polarisation : Le cordon d’alimentation de l’appareil peut

être muni d’une fiche polarisée (fiche avec lames de largeur différente). Une

telle fiche ne peut être introduite dans la prise que dans un seul sens. Il s’agit

là d’une importante caractéristique de sécurité. Si la fiche ne peut être insérée

à fond dans la prise, l’inverser et essayer à nouveau. Si cela ne règle pas le

problème, communiquer avec un électricien pour faire remplacer la prise. Ne

PAS faire échec aux fins de protection de la fiche polarisée.

Protection du cordon d’alimentation : Les cordons d’alimentation devraient

être placés de manière à prévenir tout risque d’écrasement ou de pincement

par des objets. Apporter une attention toute particulière aux points de

connexion et de branchement.

Surcharge : Afin de prévenir tout risque de décharges électriques ou

d’incendie, ne pas surcharger les prises de courant ou les cordons

prolongateurs. Objets étrangers et déversement de liquide Afin de prévenir

tout risque d’incendie ou de décharges électriques, ne jamais insérer d’objet

d’aucune sorte dans l’appareil. Protéger l’appareil contre tout risque de

déversement de liquide.

Réparation : Ne pas tenter de réparer l’appareil soi-même ; le fait d’ouvrir

l’appareil ou d’en retirer les couvercles peut vous exposer à des risques de

décharges électriques. Confier toute réparation à un technicien qualifié.

Sources de chaleur : Ne pas placer l’appareil à proximité d’une source de

chaleur telles que radiateurs, bouches d’air chaud, cuisinières ou autres.

Période de non utilisation : Si l’appareil n’est pas été utilisé pendant une

longue période, débrancher le cordon d’alimentation.

Dommages nécessitant une réparation par un technicien qualifié :

A. La fiche ou le cordon d’alimentation de l’appareil est endommagé.

B. Des objets sont tombés sur l’appareil, ou il a subi un déversement de

liquide.

C. L’appareil a été exposé à la pluie.

D. L’appareil ne semble pas fonctionner normalement, ou son rendement

s’est modifié brusquement.

E. L’appareil a été échappé, ou son coffret endommagé.

F. Malgré la conformité aux directives d’utilisation, l’appareil ne fonctionne

pas normalement.

Remarques sur l’enceinte MIRAGE LF-150

NOTA : Suite à des vérifications poussées, cet appareil a été jugé conforme

aux normes relatives aux dispositifs numériques de classe B du FCC, partie

15. Ces normes sont conçues pour assurer une protection raisonnable

contre les interférences nuisibles dans une installation résidentielle. Cet

appareil génère, utilise et peut émettre de l’énergie radiofréquence et, dans le

cas où il ne serait pas installé ou utilisé conformément aux instructions, peut

causer une interférence nuisible aux communications radio. Toutefois, il n’y a

aucune garantie que de telles interférences ne peuvent survenir dans un

endroit donné. Dans l’éventualité d’une telle interférence, ce qui peut être

vérifié en coupant puis en rétablissant le contact sur l’appareil, il est

recommandé que l’utilisateur tente de remédier au problème en prenant

l’une ou l’autre des mesures suivantes :

• Réorienter ou déplacer l’antenne réceptrice.

• Éloigner l’appareil du récepteur.

• Brancher l’appareil dans une prise ou un circuit autre que celui sur lequel

fonctionne le récepteur en question.

• Consulter le revendeur ou un technicien qualifié.

Veuillez lire attentivement toutes les instructions pour vous assurer

que vos enceintes sont installées de manière appropriée et qu’elles

fonctionnent correctement.

Conserver le carton et les matières d’emballage en vue de protéger les

enceintes dans l’éventualité où il deviendrait nécessaire de les expédier à un

centre de service pour fins de réparation. Tout appareil qui est expédié par

l’utilisateur dans un emballage autre que celui d’origine et qui serait reçu

endommagé, sera réparé, remis en état et emballé pour expédition aux frais

de l’utilisateur.

Mirage

MD

est une marque déposée de Audio Products International Corp. « Dolby »,

« Dolby Pro-Logic » et « Dolby Digital Surround » sont des marques déposées de Dolby

Laboratories Licensing. DTS est une marque déposée de Digital Theater Systems Inc

manuel de l'utilisateur

7

AVANT-PROPOS

Nous vous remercions de la confiance que vous manifestez à des enceintes

acoustiques d’extrêmes-graves MIRAGE

MD

. Des études poussées portant sur

chaque aspect de l’enceinte sont analysées et évaluées avant même le début

de la conception. Cette méthode assure que les matériaux et composants de

premier choix sont fabriqués et mis à l’essai au moyen de techniques

évoluées de fabrication et de contrôle de la qualité. Aussi, n’est-il pas

étonnant que leur performance est nettement supérieure à celle d’enceintes

vendues à des multiples de leur prix. Cette approche au développement de

notre série LF permet de vous proposer des enceintes nettement supérieures

aux autres transducteurs sur le marché tant au chapitre du rendement qu’à

celui de l’esthétique.

BREF HISTORIQUE DE L’ENTREPRISE

Les enceintes MirageMD sont conçues et fabriquées par la société Audio

Products International Corp., mieux connue sous l’acronyme « API » .

Entreprise canadienne fondée en 1973, API s’affirme maintenant comme l’un

des plus importants fabricants d’enceintes acoustiques en Amérique du Nord

et se classe parmi les dix plus grands dans le monde, distribuant ses produits

dans plus de cinquante-cinq pays.

Sises à Scarborough, en banlieue de Toronto, nos installations d’une superficie

de 165 000 pi2 abritent nos activités de recherche, de développement et de

production. Plus de 280 personnes y consacrent leurs énergies et

compétences à concevoir, fabriquer et commercialiser les nombreux produits

MIRAGE : transducteurs, enceintes, amplificateurs et filtres électroniques.

Une importante équipe de recherche-développement met à profit les

techniques de conception assistée par ordinateur et de mesures les plus

évoluées pour mener à bien un programme de développement incessant.

LA SÉRIE LF

Positionnement et pieds isolateurs adhésifs

Les enceintes d’extrêmes-graves LF de MIRAGE peuvent être placés soit à la

verticale - ce qui en limite l’encombrement - soit à l’horizontale - ce qui lui

confère un profil surbaissé. Peu importe votre choix, son rendement sera

tout aussi efficace.

Après avoir déterminé sa position et son orientation, fixez les quatre pieds

adhésifs fournis aux quatre coins du dessous de l’enceinte. Les pieds isolateurs

empêchent e transfert du signal (vibration) de l’enceinte au plancher, ce qui

assure un rendu plus net dans le grave. Voir Figure 1.

Acoustique de la pièce et positionnement de

l’enceinte

Vous pouvez placer les enceintes MIRAGE LF presque n’importe où dans la

pièce sans craindre d’affecter l’image stéréo de vos enceintes principales.

Sachez toutefois que les interactions entre les extrêmes-graves et les

propriétés acoustiques de la pièce ont des répercussions sur le rendement

dans le grave. La lecture de la présente section vous aidera à déterminer le

positionnement de l’enceinte le plus susceptible d’offrir le meilleur rendu

acoustique.

Il convient en premier lieu de dissiper une conception erronée qui prévaut

quant au positionnement d’une enceinte d’extrêmes-graves. En effet,

l’emplacement optimal n’est pas celui qui produit les graves les plus puissants

mais bien les graves les plus doux. Ayez cela à l’esprit quand vous

déterminerez votre emplacement préféré.

Le rayonnement omnidirectionnel d’une enceinte d’extrêmes-graves permet

son positionnement presque n’importe où dans une pièce. Mais ce n’est pas

parce que le cerveau a de la difficulté à percevoir avec précision le point

d’origine des fréquences inférieures à 100 Hz que cela signifie que tous les

emplacements sont idéaux. Du fait que la longueur d’onde en basse

fréquence peut atteindre jusqu’à 50 pieds, le cerveau arrive mal à localiser

l’emplacement d’une enceinte d’extrêmes-graves mais celle-ci n’en constitue

pas moins une source ponctuelle d’où rayonnent des ondes sonores.

Positionement dans un coin

La plupart des gens placent leur enceinte d’extrêmes-graves dans le coin

avant de leur pièce d’écoute, à la gauche ou à la droite de l’une des enceintes

principales. Ce positionnement - qui limite l’encombrement - est tout à fait

convenable dans la mesure où certains paramètres sont respectés.

Commencez par placer l’enceinte près d’un coin, ce qui conférera une

puissance maximum au rendu dans le grave. Ensuite, éloignez lentement, un

petit peu à la fois, l’enceinte du coin jusqu’à ce que vus trouviez la position

offrant le rendu à la fois le plus puissant et le mieux défini. Bien qu’un chemin

dégagé entre l’enceinte et la position d’écoute ne soit pas absolument

nécessaire, il est recommandé de laisser un jeu d’environ 5 à 10 cm (2 à 4

pouces) entre l’enceinte les murs ou le mobilier enfin d’obtenir un rendement

optimal. Le fait de placer l’enceinte hors de son coin traditionnel peut

modifier l’amplitude des ondes stationnaires et accentuer ou atténuer la

puissance des graves perçue à la position d’écoute.

Détermination de l’emplacement idéal

Si l’emplacement de l’enceinte et son effet sur le décor de la pièce ne sont

pas des considérations importantes, vous pourriez vouloir déterminer

l’emplacement idéal de l’enceinte, là où son rendement est optimal. Une

bonne méthode pour déterminer cet emplacement idéal consiste à placer

l’enceinte à la position d’écoute et d’ensuite marcher le long des murs de la

pièce jusqu’à ce que trouviez l’endroit où le rendu est maximal. Il vous suffit

alors de placer l’enceinte à cet endroit.

Positionnement de deux enceintes

d’extrêmes-graves

Si vous utilisez une paire d’enceintes d’extrêmes-graves (configuration

stéréophonique), il est préférable de placer chacune de ces enceintes près de

l’enceinte principale de même canal.

Il est recommandé de choisir l’emplacement des enceintes en faisant l’écoute

d’une pièce musicale connue avec un fort contenu en basse fréquence.

Emplacement de l’enceinte

L’enceinte d’extrêmes-graves MIRAGE de la série LF a également été conçue

pour s’adapter parfaitement aux installation personnalisées. L’évent sur le

devant permet d’encastrer les enceintes d’extrêmes-graves LF dans un mur

ou une armoire sans compromettre son intégrité sonique. Le cas échéant, il

est recommandé de fixer les pieds isolateurs de manière à inhiber la

migration de la résonance à la structure environnante.

RACCORDEMENTS

Mise en garde : Sur l’enceinte des extrêmes-graves, ne pas utiliser

simultanément les modes Niveau bas (RCA) et Niveau haut. Couper le

contact sur tous les appareils de la chaîne avant de raccorder l’enceinte

des extrêmes-graves..

manuel de l'utilisateur

8

Raccordements recommandés pour les

appareils Dolby Digital - Prise « Xover Bypass »

Contournement du filtre

Cette méthode contourne toutes les commandes de l’enceinte, sauf celle du

réglage de phase, en faveur des commandes de pilotage du rendu dans le

grave de votre récepteur ou processeur.

À l’endos de l’enceinte se trouve une prise d’entrée de faible niveau marquée

« Xover Bypass » . Cette méthode recourt à un câble RCA pour relier la

prise de sortie des extrêmes-graves de votre récepteur ou processeur à la

prise « Xover Input » de l’enceinte. Voir les figures 2 et 3.

Raccordements recommandés pour les appareils

Dolby Pro Logic - Prise « Input »

À l’endos de l’enceinte se trouve une borne de faible niveau marquée

« Input » . Connectez un câble RCA-RCA simple entre la prise de sortie des

extêmes-graves de votre récepteur ou processeur à la borne « Input » sur le

panneau arrière de l’enceinte. Ce raccordement permet l’utilisation des

toutes les commandes de l’enceinte d’extrêmes-graves. Voir les figures

2 et 3.

Raccordements recommandés pour les

applications stéréo - Entrées et sorties de niveau

À l’endos de l’enceinte d’extrêmes-graves MIRAGE vous trouverez 4 jeux de

bornes de raccordement. La paire marquée « Inputs » doit être connectée

aux bornes des enceintes des canaux gauche et droit de votre amplificateur

ou récepteur. Ces bornes peuvent prendre en charge un fil de calibre 12 ou

moins. Important : toujours connecter le rouge au rouge et le noir au noir

entre l’amplificateur/récepteur et l’enceinte. Une connexion impropre (rouge

avec noir par exemple) entraînera une atténuation appréciable du rendu de

l’enceinte. La deuxième paire de bornes de niveau haut est marquée « High

Level Outputs » et peut être utilisée pour acheminer le signal aux enceintes.

Utilisez un fil de haut-parleur pour relier les sorties de gauche et de droite

aux bornes appropriées des enceintes, Chaque paire est codée en couleur

(rouge/noir). Ces bornes peuvent prendre en charge un fil de calibre 12 ou

moins. Prenez soin de toujours connecter le rouge au rouge et le noir au

noir entre l’amplificateur/récepteur et l’enceinte. Une connexion impropre

(rouge avec noir par exemple) entraînera une atténuation appréciable du

rendu de l’enceinte. Voir Figure 3.

Étalonnage - Raccordements de niveau haut et à la

prise « Input" de l’enceinte

*Comme cela a été mentionné plus haut, la prise d’entrée « Xover Bypass »

rend inopérantes les commandes de l’enceinte, à l’exception de celle du

réglage de phase, pour privilégier les commandes de rendu dans le grave de

votre récepteur ou processeur. Mettez l’enceinte en marche et suivez les

instructions du manuel afférent au récepteur ou processeur.

Pour de meilleurs résultats, placez-vous dans votre position d’écoute

habituelle et, si possible, demandez à une autre personne de procéder aux

réglages suivants.

1. Faites tous les raccordements requis et mettez l’enceinte en marche.

2. Tournez la commande de niveau des extrêmes-graves à la position la

plus basse (jusqu’au bout dans le sens contraire des aiguilles d’une

montre). Régler la commande du filtre passe-bas à sa position la plus

basse (jusqu’au bout dans le sens contraire des aiguilles d’une montre).

Faites l’écoute d’une source sonore connue avec un fort contenu dans

les graves.

3. Tournez progressivement le bouton de commande de niveau des

extrêmes-graves dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à ce que

le rendu dans les extrêmes-graves soit en équilibre avec celui des autres

enceintes. Voir Figure 4.

4. Tournez lentement la commande du filtre passe-bas dans le sens des

aiguilles d’une montre jusqu’à l’obtention de la meilleure harmonisation

possible entre les graves et les médiums. Ce point optimal se caractérise

par des graves puissants et pleins. Si le rendu dans les graves s’avère «

caverneux » ou mal défini, ramenez la commande dans l’autre sens. Si,

par contre, le rendu semble manquer d’ampleur (par exemple, si la

présence des voix masculines se fait peu sentir) tournez encore dans le

sens des aiguilles d’une montre. Voir Figure 4.

5. Tout en demeurant dans votre position d’écoute, demandez à une autre

personne de faire basculer le réglage de phase entre 0 degrés et 180

degrés jusqu’à ce que vous ayez trouvé le réglage procurant le rendu le

plus riche et le plus précis. Voir Figure 4.

6. Il se peut qu’il soit nécessaire de recommencer le réglage du niveau de

sortie en raison de l’effet du réglage de phase.

La commande de niveau des extrêmes-graves sert à assurer l’équilibre entre

la puissance des graves et le niveau du signal des autres enceintes, et ne

devrait pas être utilisée comme substitut des commandes de tonalité ou de

compensation physiologique de l’amplificateur ou récepteur. Réglez le niveau

des extrêmes-graves pour un rendu le plus harmonieux possible. Si une

présence accrue des graves est désirée, utilisez les commandes de tonalité

et(ou) de compensation physiologique de l’amplificateur ou du récepteur.

COMMANDES

Interrupteur

L’interrupteur doit être mis en position « ON » pour que l’enceinte soit

fonctionnelle. Dès la mise en marche de l’enceinte, le circuit de mise en/hors

marche automatique est activé. Pour couper le contact sur l’enceinte, placez

l’interrupteur à « OFF ». Le symbole du point sur l’interrupteur représente la

position « ON » ; le côté sans marque représente la position « OFF ».

Commande de niveau des extrêmes-graves

Cette commande rotative règle le niveau de sortie de l’enceinte MIRAGE et

devrait être utilisée pour équilibrer le niveau des extrêmes-graves avec celui

des autres enceintes. Reportez-vous à la section « Étalonnage » .

Commande du filtre passe-bas

Ce bouton rotatif ajuste la fréquence de coupure supérieure des extrêmes-

graves. Offrant un réglage en continu de 40 Hz à 120 Hz, cette commande

permet d’harmoniser la réponse en fréquence de l’enceinte à celle des autres

enceintes (principales et satellites). Reportez-vous à la section « Étalonnage » .

Réglage de phase

Ce commutateur à deux positions permet un réglage fin du rendu de

l’enceinte en donnant la possibilité de mettre en phase l’enceinte d’extrêmes-

graves et les enceintes principales. À 0 degrés ou à 180 degrés, le réglage

compense les effets acoustiques dans les médiums-graves liés à l’emplacement

des enceintes et aux propriétés acoustiques de la pièce d’écoute. Reportez-

vous à la section » Étalonnage ».

manuel de l'utilisateur

9

CARACTÉRISTIQUES

Circuit de mise en/hors marche automatique

L’enceinte incorpore un circuit de mise en/hors marche automatique qui

l’active dès qu’un signal est détecté. Après un délai prédéterminé suivant la

fin du signal, le circuit met automatiquement l’enceinte hors marche.

L’enceinte doit être en marche pour que ce circuit soit activé. Lorsque

l’enceinte a été mise sous tension et est en marche, une diode

électroluminescente, montée sur la commande, s’illumine en rouge pour

indiquer que l’enceinte est dans le mode de veille. Dès qu’un signal est

acheminé à l’enceinte, la diode passe au vert pour confirmer que l’enceinte

est fonctionnelle. Après environ 10 minutes d’inactivité (absence de signal),

l’enceinte revient dans le mode de veille et la diode passe au rouge.

Amplification MOSFET

Les transistors métal-oxyde semi-conducteur à effet de champ sont des

amplificateurs de classe A/B, à courant élevé, capables d’une grande puissance

de sortie avec un minimum de distorsion.

Circuit de protection contre l’écrêtage

Un circuit de protection contre l’écrêtage, exclusif à MIRAGE, protège à la

fois l’amplificateur contre toute surcharge et le haut-parleur contre toute

tension excessive du cône. Il s’ensuit un rendement fiable de longues années

durant.

Entretien

Afin de maintenir la belle apparence de votre enceinte MIRAGE, essuyez-la

régulièrement avec un chiffon doux et sec pour éliminer la poussière et les

marques de doigt. En règle générale, vous pouvez laisser l’enceinte branchée.

Toutefois, si vous prévoyez ne pas l’utiliser pendant une longue période, il est

recommandée d’en débrancher le cordon d’alimentation.

Dépannage

Dans l’éventualité où le fonctionnement de l’enceinte semblerait

problématique, procédez aux vérifications suivantes avant de faire appel à un

technicien.

• Assurez-vous que l’enceinte est branchée et que la prise secteur est

sous tension.

• Assurez-vous que l’enceinte est en marche.

• Vérifiez qu’un signal est acheminé à l’enceinte. Cela pourrait nécessiter

une vérification des raccordements.

• Vérifiez les réglages de volume et du filtre.

• Vérifiez la prise de niveau bas utilisée. Les commandes de l’enceinte

sont contournées (désactivées) lorsque la prise « Xover » est utilisée.

• Si l’enceinte demeure en marche, même lorsque l’appareil source est

mis hors marche, cela peut être le signe que le câble de raccordement

capte un signal électrique en provenance d’un autre câble ou d’un autre

appareil. Essayez de modifier le chemin le du câble ou assurez-vous que

le câble utilisé est blindé.

Dommages nécessitant une réparation par un technicien qualifié :

• La fiche ou le cordon d’alimentation de l’appareil est endommagé.

• L’appareil ne semble pas fonctionner normalement, ou son rendement

s’est modifié brusquement.

• L’appareil a été exposé à la pluie.

• Coffret ou circuits endommagés.

LF-100

Type Enceinte à évent frontal

Amplificateur Classe A/B, MOSFET discrets

Puissance de sortie Puissance continue : 100 WPuissance de

crête : 400 W

Haut-parleur 20 cm (8 po), en polypropylène avec dépôt

de titane

Aimant 20 oz

Diamètre de la bobine mobile 2,5 cm (1 po)

Réponse en fréquence 27 Hz - 120 Hz ± 3 dB

Réglage de phase 0/180

Filtre passe-bas variable 40 Hz - 120 Hz à 18 dB/octave

Entrées Niveau bas, contournement du filtre,

niveau haut

Sorties Niveau haut

Dimensions 25 cm x 40 cm x 26 cm(8 5/8 po x 15 5/8

po x 10 7/8 po)

Poids 10, 2 kg (25,9 lb)

LF-150

Type Enceinte à évent frontal

Amplificateur Classe A/B, MOSFET discrets

Puissance de sortie Puissance continue : 150 WPuissance de

crête : 600 W

Haut-parleur 25 cm 108 po), en polypropylène avec dépôt

de titane

Aimant 28 oz

Diamètre de la bobine mobile 3,8 cm (1 1/2 po)

Réponse en fréquence 23 Hz - 120 Hz ± 3 dB

Réglage de phase 0/180

Filtre passe-bas variable 40 Hz - 120 Hz à 18 dB/octave

Entrées Niveau bas, contournement du filtre,

niveau haut

Sorties Niveau haut

Dimensions 31,5 cm x 50 cm x 36,3 cm(12 1/2 po x

19 3/4 po x 14 1/4 po)

Poids 20,4 kg (45 lb)

POLITIQUE DE GARANTIE LIMITÉE

Garantie à l’extérieur des États-Unis et du Canada

Les garanties peuvent tomber sous le régime de législations différentes selon

le pays. Pour de plus amples détails sur les termes de la garantie limitée en

vigueur dans votre pays, informez-vous auprès de votre revendeur local.

IMPORTANT : Conserver le carton et les matières d’emballage d’origine afin

de protéger l’appareil dans le cas où il deviendrait nécessaire de l’expédier à

un centre de service pour fins de réparation. Tout appareil endommagé reçu

par un centre de service qui aurait été expédié dans un emballage autre que

celui d’origine sera réparé, remis en état et convenablement emballé et

expédié aux frais de l’utilisateur.

GARANTIE AU CANADA ET AUX ÉTATS-UNIS

(voir au plat verso)

La page est en cours de chargement...

WARRANTY

Limited Warranty Policy

in the United States and Canada

MIRAGE

®

warrants this product to the retail purchaser against

any failure resulting from original manufacturing defects in

workmanship or materials. The warranty is in effect for a

period of one year from date of purchase from an authorized

MIRAGE

®

dealer and is valid only if the original dated bill of sale

is presented when service is required.

The warranty does not cover damage caused during shipment,

by accident, misuse, abuse, neglect, unauthorized product

modification, failure to follow the instructions outlined in the

owner’s manual, failure to perform routine maintenance,

damage resulting from unauthorized repairs or claims based

upon misrepresentations of the warranty by the seller.

Warranty Service

If you require service for your MIRAGE

®

speaker(s) at any time

during the warranty period, please contact:

1) the dealer from whom you purchased the product(s),

2) MIRAGE

®

NATIONAL SERVICE, 203 Eggert Road, Buffalo,

N.Y. 14215 Tel: 716-896-9801 or

3) MIRAGE

®

, a division of Audio Products International Corp.,

3641 McNicoll Avenue, Toronto, Ontario, Canada, M1X 1G5,

Tel: 416-321-1800.

You will be responsible for transporting the speakers in

adequate packaging to protect them from damage in transit and

for the shipping costs to an authorized MIRAGE

®

service center

or to MIRAGE

®

. If the product is returned for repair to

MIRAGE

®

in Toronto or Buffalo, the costs of the return

shipment to you will be paid by MIRAGE

®

, provided the repairs

concerned fall within the Limited Warranty. The MIRAGE

®

Warranty is limited to repair or replacement of MIRAGE

®

products. It does not cover any incidental or consequential

damage of any kind. If the provisions in any advertisement,

packing cartons or literature differ from those specified in this

warranty, the terms of the Limited Warranty prevail.

GARANTIE

Garantie aux

États-Unis et au Canada

La société MIRAGE

®

garantit cet appareil contre toute

défectuosité attribuable aux pièces d’origine et à la main-

d’oeuvre. Cette garantie est valide pendant une période de un

an à partir de la date d’achat auprès d’un revendeur MIRAGE

®

agréé ; la garantie ne sera honorée que sur présentation d’une

pièce justificative de la date d’achat.

La garantie ne couvre aucun dommage subi pendant le

transport ou imputable à un accident, à une utilisation impropre

ou abusive, à la négligence, à une modification non autorisée, à

la non-observance des instructions décrites dans le manuel de

l’utilisateur ou des directives d’entretien, ni aucun dommage subi

par suite de réparations non autorisées ou de réclamations

fondées sur une mauvaise interprétation des conditions de la

présente garantie par le revendeur.

Service sous garantie

Dans l’éventualité où une réparation deviendrait nécessaire

pendant la période de couverture de la garantie, communiquez

avec :

1) le revendeur auprès de qui l’appareil a été acheté,

2) MIRAGE

®

National Service, 203, Eggert Road, Buffalo, N.Y.

14215, tél. : 716-896-9801 ou

3) MIRAGE

®

, 3641, avenue McNicoll, Toronto (Ontario),

Canada, M1X 1G5, tél. : 416-321-1800.

Le propriétaire de l’appareil est responsable de son emballage

et de tous frais d’expédition à un centre de service MIRAGE

®

agréé ou à MIRAGE

®

. Si l’appareil est expédié à MIRAGE

®

à

Toronto ou à Buffalo aux fins de réparation, les frais de

réexpédition seront assumés par MIRAGE

®

à la condition que

les réparations effectuées soient couvertes par la garantie. La

garantie est limitée à la réparation ou au remplacement des

appareils fabriqués et distribués par MIRAGE

®

. Elle ne couvre

aucun dommage indirect ou consécutif de quelque nature que

ce soit. Si les conditions accompagnant toute publicité,

emballage ou documentation divergent de celles de la présente

garantie, les conditions de la présente garantie prévaudront.

Mirage LF-150 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Mirage LF-150 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents