Alan HP 108 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

› INFORMAZIONE AGLI UTENTI

Ai sensi dell’art. 13 del Decreto Legislativo 25 luglio 2005, n.151 “Attuazione delle

Direttive 2002/95/CE, 2002/96/CE e 2003/108/CE, relative alla riduzione dell’uso di

sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche, nonché allo

smaltimento dei riuti”.

› Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull’apparecchiatura o sulla sua confe

-

zione indica che il prodotto alla ne della propria vita utile deve essere raccolto

separatamente dagli altri riuti. La raccolta differenziata della presente appa

-

recchiatura giunta a ne vita è organizzata e gestita dal produttore. L’utente che

vorrà disfarsi della presente apparecchiatura dovrà quindi contattare il produtto

-

re e seguire il sistema che questo ha adattato per consentire la raccolta separata

dell’apparecchiatura giunta a ne vita. L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio

successivo dell’apparecchiatura dismessa al riciclaggio, al trattamento e allo smal

-

timento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti nega-

tivi sull’ambiente e sulla salute e favorisce il reimpiego e/o riciclo dei materiali di

cui è composta l’apparecchiatura. Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte

del detentore comporta l’applicazione delle sanzioni amministrative di cui al dlgs.

n.22/1997 (art.50 e seguenti del dlgs. n.22/1997).

› All articles displaying this symbol (trashed bin) on the body, packaging or instruction

manual of same, must not be thrown away into normal disposal bins but brought

to the waste disposal centres arranged by the national importer. Here, the various

materials will be divided by characteristics and recycles, thus making an important

contribution to environmental protection.

› Tous les articles présentant ce symbole sur le corps, l’emballage ou le manuel d’uti

-

lisation de celui-ci ne doivent pas être jetés dans des poubelles normales mais être

amenés dans des centres de traitement spécialisés en place chez l’importateur na

-

tional. Là, les différents matériaux seront séparés par caractéristiques et recyclés,

permettant ainsi de contribuer à la protection de l’environnement.

› Todos los artículos que exhiban este símbolo en el cuerpo del producto, en el em

-

balaje o en el manual de instrucciones del mismo, no deben ser desechados junto

a los residuos urbanos normales sino que deben ser depositados en los centros de

recogida especializados acordados con el importador. En estos centros, los mate

-

riales se dividirán en base a sus características y serán reciclados, para así poder

contribuir de manera importante a la protección y conservación del medio ambiente.

› Todos os artigos que apresentem este símbolo no seu corpo, embalagem ou ma

-

nual de instruções, não devem ser eliminados juntamente com o lixo normal mas

sim conduzidos para contentores de eliminação de resíduos especializados ar

-

ranjado pelo importador nacional. Aqui, os diversos materiais serão divididos por

características e reciclados, realizando assim uma importante contribuição para a

protecção ambiental.

› Όλα τα αντικείμενα που φέρουν το σύμβολο επί του σώματός τους, επί της

συσκευασίας τους ή των οδηγιών χρήσης τους, δεν πρέπει να εναποθέτονται

στους κοινούς κάδους απορριμμάτων αλλά να προσκομίζονται στα ειδικά κέντρα

αποκομιδής που καθορίζονται από τον εισαγωγέα. Εκεί, τα διάφορα αντικείμενα

θα πρέπει να διαχωρίζονται ανάλογα με τα χαρακτηριστικά και τα ανακυκλούμενα

υλικά, συμμετέχοντας έτσι σημαντικά στην προστασία του περιβάλλοντος.

Per informazioni sulla garanzia visitate il sito www.midlandeurope.com

For information about the warranty please visit www.midlandeurope.com

Para mayor información sobre la garantía, visite la web www.midland.es

Pour des informations sur la garantie, s’il vous plaît visitez le site midlandeurope.com

Para informações sobre a garantia, por favor visite o site midlandeurope.com

Για να πληροφορίες σχετικά με την εγγύηση του προϊόντος, παρακαλούμε επισκεφτείτε την ιστοσελίδα midlandeurope.com

La page charge ...

Français

1

Index

Indications/Controles .................................................................................................................................................................................................................................4

Installation des Accessoires ......................................................................................................................................................................................................................7

Rechargement du pack batterie ................................................................................................................................................................................................................8

Entretien ....................................................................................................................................................................................................................................................9

Fonctions de bases ...................................................................................................................................................................................................................................9

Modes du HP108/408 ................................................................................................................................................................................................................................9

Fonctions de la touche Menu ....................................................................................................................................................................................................................9

Spécications techniques ........................................................................................................................................................................................................................16

Français

2

Français

3

HP108/408

Fiable, robuste et léger!

L’Alan HP 108/408 représente la nouvelle génération d’émetteur-récepteur

VHF/UHF, idéale pour une utilisation professionnelle et utiles dans toutes les

situations ou des communications ables sont nécessaires.

L’HP108/408 inclus de nombreuses fonctions, tel que ‘Verouillage sur canal

occupé’, des canaux mémoires, puissance d’émission sélectionnable 5W

(haute); certaine fonctions sont programmables pour s’adapter aux besoins.

Caractéristiques principales :

› Bande de fréquences (suivant le modèle):

VHF 136/174MHz – UHF 400/470MHz et 465/520MHz (version export)

› Mode de fonctionnement: VHF-VHF ou UHF-UHF en fonction de la version

› Puissance de sortie: 5W VHF/ UHF

› Mémoires canaux: HP108: 256 - HP408L: 298 - HP408H: 180

› 50 Tonalités CTCSS et 107 codes DCS

› Espacement des canaux: 12,5KHz

› Afchage de la fréquence ou du canal

› Fonction VOX

› Fonction Scan

› Puissance d’émission sélectionnable: haute (5W)

› Pack batterie Li-Ion 7,4V 1600mAh

› Vérrouillage sur canal occupé (BCLO)

› Afchage de la puissance d’émission

› Brouilleur de niveau 1/8 ou compréssion vocale

› TOT (Anti bavard)

› Sélectif d’appel 5 tons et 5+5

› Squelch

› Economie de Batterie

La boite contient:

› Emetteur-récepteur HP108/408

› Antenne

› Pack batterie Li-Ion

› Chargeur de bureau

› adaptateur secteur

› 1 clip ceinture

› Manuel utilisateur

Si un de ces élements est manquant, contactez votre revendeur.

Mise en garde

! Avant d’utiliser l’appareil, renseignez vous sur la règlementation en

vigueur dans votre pays pour l’utilisation d’équipement VHF/UHF.

! Ne jamais essayer d’ouvrir l’appareil. Vous pouvez l’endommager et en

plus annuler la garantie.

! Ne jamais manipuler l’émetteur-récepteur par l’antenne!

! Ne jamais émettre sans antenne.

! Ne jamais mouiller la radio ou l’utiliser à proximité d’une source d’eau.

L’humidité peut oxyder les circuits électroniques.

! Eteindre la radio lors d’un arrêt à une station service.

! Ne jamais exposer l’appareil à des vibrations excessives ou directe-

ment aux rayons du soleil pendants une longue période.

! Si la radio dégage une odeur ou de la fumée, éteignez la immédiate-

ment et retirez la batterie.

! Eteignez la radio avant d’entrer dans un environnement explosif ou

inammable.

! Pour éviter tous dommage à l’appareil, utilisez uniquement des acces-

soires d’origine.

Français

4

INDICATIONS / CONTROLES

1. ANTENNE

2. BOUTON ON/OFF/VOLUME: Mise en et hors service de la radio et

réglage du volume.

3. LED: s’éclaire en rouge pendant l’émission et vert en réception.

4. AFFICHEUR LCD: Af che l’état actuel de fonctionnement de la radio.

5. HAUT-PARLEUR

6. CLAVIER ALPHANUMERIQUE

7. MICROPHONE

8. ▲/▼: pour choisir la fréquence ou les options du menu.

9. Touche F : pour entrer dans les fonctions de la radio

10. Touche V/M : pour con rmer vos sélections

11. Touche 6 sqt : Activation des tonalités sub-audio

12. Touche 7 code : Sélection des tonalités sub-audio

13. Touche F + 9 sel : Pour entrer dans le menu de paramétrage

1 sql

2 pwr

3 scan

4 step

5

6

sqt

7 code

8 vox

9 sel

V/M

0

lock

F

MIC-SP

PTT

HP 08

1

9

11

10

8

7

12

5

4

3

2

6

13

1

sql

2

pwr

3

scan

4

step

5

6

sqt

7

code

8

vox

9

sel

V/M

0

lock

F

Français

5

1 sql

2 pwr

3 scan

4 step

5

6

sqt

7 code

8 vox

9 sel

V/M

0

lock

F

MIC-SP

PTT

HP 08

14

15

16

1 sql

2 pwr

3 scan

4 step

5

6

sqt

7 code

8 vox

9 sel

V/M

0

lock

F

MIC-SP

PTT

HP 08

17

18

14. PTT: Appuyez pour émettre (Le voyant est rouge) et

relachez pour recevoir (voyant vert).

15. ECLAIRAGE DES TOUCHES: appuyez pour activer

l’éclairage des touches et de l’écran. Si un appel selec-

tif est conguré, appuyez pour l’envoyer. Idem dans le

cas d’une tonalité simple.

16. TOUCHE MONITEUR BUTTON: Active/désactive le

squelch.

17. JACK MIC/SPK EXTERNE: pour connecter un micro-

phone, un haut-parleur ou un câble de programmation.

18. PACK BATTERIE

Français

6

AFFICHEUR LCD

L’af cheur LCD indique en permanence l’état de fonctionnement de la radio.

ICÔNE FONCTION OPERATION

a

Vérrouillage clavier

Appuyez sur F

(Maintenez pendant 2 secondes)

b

Canaux mémorisés Appuyez sur V/M

c

Extinction automatique

Appuyez sur F , puis 9 sel et sé-

lectionnez menu 01

d

Beep des touches

Appuyez sur F , puis 9 sel et sé-

lectionnez menu 06

e +/-

Offset fréquence (ascendant +, de-

scendant -).

Ne peut être activé/desactivé que par

le logiciel de programmation.

f CT CTCSS Appuyez sur F

, puis 6 sqt

g DCS DCS Appuyez sur F

, puis 6 sqt

h

Af che la fréquence courante, le canal et le menu

i

Niveau batterie

j

Indique le niveau de réception et d’émission

k PRI Canal inclus dans la fonction scan Appuyez sur F

, puis 0 lock

l VOX Activation VOX

Appuyez sur F

, puis 9 sel et sé-

lectionnez MENU 24

m SAVE Economiseur de Batterie Sélectionnez menu 4

n LOW/MID/HIGH Puissance basse/moyenne/haute Appuyez sur F

, puis 2 pwr

o SC Scrambleur Sélectionnez menu 2

p F Sélection 2ème fonction des touches Appuyez sur F

q CO Compression vocale Sélectionnez menu 2

h

a

j

b c d e f g

i

klmno

p

q

Français

7

INSTALLATION DES ACCESSOIRES

Installer/retirer le pack batterie

Installer

Dévissez le clip ceinture (A), faite correspondre les deux guides du pack bat-

terie avec les guides de la radio (B) et bloquez le pack batterie avec le crochet

(C). Vissez le clip ceinture.

Pour le retirer, dévissez le clip ceinture, déverouillez le crochet et retirez le

pack batterie.

Installer/retirer le clip ceinture

Le clip ceinture peut être  xé/retiré à l’aide des vis fournis (A).

Installer/retirer l’antenne

Vissez l’antenne dans le sens horaire jusqu’au verrouillage complet.

Vissez dans le sens anti-horaire pour la retirer.

Connecter un micro/Haut-parleur (optionel)

Retirez le cache des prises et connectez le micro/

Haut-parleur.

A

B

C

1 sql

2 pwr

3 scan

4 step

5

6

sqt

7 code

8 vox

9 sel

V/M

0

lock

F

MIC-SP

PTT

HP 08

Français

8

RECHARGER LE PACK BATTERIE

L’ HP108/408 est fournit avec un pack batterie Li-Ion, 7,4V 1600mAh.

Avant sa première utilisation, le pack batterie n’est pas complètement chargé.

La batterie dispose de sa capacité maximale après 3 à 4 cycles complet de

charge/décharge.

Mise en garde sur l’utilisation des packs batteries

› Utilisez seulement des packs batteries d’origine. Un autre type de batterie

peut causer des explosions ou des blessures corporelles.

› Ne jamais mettre les batteries dans un feu ou les exposer à de fortes tem-

pératures, cela peut provoquer des explosions ou un incendie.Suivez scru-

puleusement les recommandations pour la mise aux déchets dans votre

pays.

› Pendant le rechargement, la température ambiente doit être compris entre

0 °C et 40 °C.

› L’appareil est idéalement chargé quand la radio est éteinte.

› Remplacez le pack batterie quand le temps d’utilisation diminue même

après un rechargement complet.

› Des rechargement partiel reduit la durée de vie des batteries.

› Ne pas mettre la radio et le pack batterie en charge s’ils sont mouillés!

Rechargement

Quand sur l’afcheur apparait , le pack batterie est vide.

Rechargez le.

Le voyant de charge indique l’état de chargement comme suit :

LED ETAT DE CHARGE

Rouge (xe) En Charge

Vert (xe) Terminer

› L’utilisation de packs batteries non d’origine peut causer des domages à

l’appareil, exploser ou provoquer des blessures.

Rechargement du pack batterie:

1. Connectez la jack de l’adaptateur secteur au connecteur du socle de char-

ge.

2. Connectez la prise de l’adapteur secteur dans la prise de courant.

3. Placez la radio éteinte avec son pack batterie dans le socle de charge.

4. Les contacts du pack batterie doivent être correctement en liaison avec les

terminaisons du chargeur. Le voyant de charge passe au rouge.

5. Après 3 heures environs la charge est terminée. Le voyant passe au vert.

Retirez la radio avec sa batterie.

Attention

› Si le voyant du chargeur clignote avant d’avoir placé le pack batterie dans le

chargeur, éteignez le. Cela signie que le chargeur lui même fonctionne mal.

› Retirez la radio/Pack batterie uniquement lorsque le rechargement est ter-

miné!

› Si le voyant continue de clignoter même après un rechargement complet,

cela signie que le pack batterie est probablement endommagé.

Français

9

ENTRETIENT

Nettoyez la radio à l’aide d’un chiffon doux et propre. N’utilisez pas d’alcool ou

de produit abrasif!

Quand vous n’utilisez pas la radio ou d’accessoire couvrez le connecteur MIC-

SP.

FONCTIONS DE BASES

Mise en/hors service

Pour allumer la radio, tournez le bouton ON/OFF/VOLUME dans le sens horai-

re jusqu’à entendre un beep. Tournez dans le sens anti-horaire pour l’éteindre.

Réglage du volume

Tournez le bouton ON/OFF/VOLUME dans le sens horaire pour augmenter le

volume et dans le sens anti-horaire pour le diminuer.

Réglage du Squelch

Le Squelch est une fonction qui permet de supprimer le bruit de fond quand il

n’y a pas de communication.

Le Squelch peut être réglé sur 9 niveaux different.

Maintenez appuyé F

et 1 sql: le niveau actuel du squelch est afché.

Sélectionnez un niveau à l’aide des touches ▲/▼.

Pour conrmer appuyez sur n’importe quel touche, à l’exception de LUMIERE

et MONITEUR.

Emission

Appuyez et maintenez la touche [PTT] et parlez normalement.

Pendant l’émission, le voyant est rouge.

Pour augmenter la vie de la batterie, vous pouvez sélectionner la puissance

basse. Vous pouvez choisir entre 3 niveaux de puissance : Haute, Moyenne,

basse.

Pour recevoir, relachez la touche PTT.

MODES DU HP108/408

1) Mode canaux mémoire (CH) - Afchage du numéro du canal.

Avec le mode CH, vous pouvez choisir un canal mémorisé: choissiez.le ca-

nal à l’aide des touches ▲/▼. Ce mode est possible si vous avez.au mini-

mum un canal en programmation.

2) Mode menu ( MENU)

Pour entrer dans le menu de la radio, appuyez sur F

(F clignote) et en-

suite 9 sel . Les réglages du menu peuvent être changés à l’aide des touch-

es ▲/▼.

FONCTIONS DE LA TOUCHE MENU

Le menu comprend les réglages de la radio qui peuvent être modiés seulons

vos besoins.

Utilisation générale du menu

Appuyez sur F

jusqu’à ce que F clignote à l’écran; puis appuyez sur 9 sel

pour entrez dans le menu.

Sélectionnez la fonction de votre choix en appuyant sur ▲/▼.

Appuyez sur F

pour entrez dans cette fonction, choisissez activé/désactivé

à l’aide des touches ▲/▼ et conrmez en appuyant sur F

/PTT/V/M.

Appuyez sur V/M pour quitter.

Menu fonctions

MENU Fonctions afchées Réglages

1 APO(Extinction automatique) OFF, 1-15 heures

2 APRO OFF/COMP/SCRAMB

3 BANK(Groupe de canaux) BANK, NO BANK

4 BATSAV (Economie de batterie) ON/OFF

Français

10

5 BCLO(Verrouillage sur canal occupé) OFF/WAVE/QT-DCS

6 BEEP(Beep touche) ON/OFF

7 SCR NO(Brouilleur) 1-8 groups (optional)

8 DC VLT(Tension batterie) Battery voltage

9 LAMP(Eclairage) OFF/CONT/KEY

10 LOCK (Vérrouillage clavier) K+S /PTT/KEY/ALL

11 MSGSET (Edition de message) Programmable

12 NAME (Nom à afcher des canaux) FREQ/ALPHA

13 NM SET (Edition des noms de canaux) Programmable

15 OPNMSG (Afchage du message d’acceuil) OFF/DC/MSG

16 PSWD (Mot de passe à l’ouverture) ON/OFF

17 PSWD W (Conguration du mot de passe) Programmable

18 ROGER (Tonalité de n d‘émission) ON/OFF

19 SCN MD (Mode scan) TO/CO/SE

20 STE(Suppression de tonalité) ON/OFF

21 TOT (Temps limite d’émission) OFF, de 6 sec à 7 min

22 TXSTOP (Arrêt de l’émission) ON/OFF

23 VOX ON/OFF

24 VOX D (Délai VOX) 1S, 2S, 3S, 4S

25 VOX S (Sensibilté VOX) 1-8

26 VXB (Réponse VOX) ON/OFF

Extinction automatique (APO)

Avec cette fonction, la radio s’éteind automatiquement après un temps prédé-

nie (De 1 à 15 heures depuis l’instant de conguration). Une minute avant

l’extinction, “APO” clignote sur l’écran et un beep d’avertissement retentie.

Pour activer/désactiver la fonction APO:

Accedez au menu 1 en appuyant sur F

et 9 sel, choisissez la conguration

à l’aide des touches ▲/▼ et conrmez avec la touche 9 sel.

Mode vocale (APRO)

Du menu 2 vous pouvez activer deux modes vocales différents:

› COMP: Compresseur, il permet d’améliorer le rapport signale/bruit.

› SCRAMB: scrambleur

(Pour activer l’un de ces modes, suivez la procédure générale décrite dans le

paragraphe ‘Utilisation générale du menu’ à la page 9).

Groupes de canaux

Quand cette fonction est activée, les canaux mémorisés appartiennent à des

groupes.

BANK: Fonction groupes de canaux activée.

Les canaux sont alors divisés en 15 groupes de canaux, comme suit:

Groupes Canaux HP108 HP408L HP408H

BANK1 ch1-16 ● ● ●

BANK2 ch17-32 ● ● ●

BANK3 ch33-48 ● ● ●

BANK4 ch49-64 ● ● ●

BANK5 ch65-80 ● ● ●

BANK6 ch81-96 ● ● ●

BANK7 ch97-112 ● ● ●

BANK8 ch113-128 ● ● ●

BANK9 ch129-144 ● ● ●

BANK10 ch145-160 ● ● ●

BANK11 ch161-176 ● ● ●

BANK12 ch177-192 ● ●

BANK12 ch177-180 ●

BANK13 ch193-208 ● ●

BANK14 ch209-224 ● ●

BANK15 ch225-240 ● ●

BANK16 ch240-256 ● ●

Français

11

BANK17 ch257-272 ●

BANK18 ch273-288 ●

BANK19 ch289-298 ●

NO BANK: Fonction groupes de canaux désactivée; Les canaux sont alors

afchés en séquence et non plus en groupes.

Economie de batterie (BATSAV)

La fonction économie de batterie permet de réduire la consommation de

manière à augmenter la durée de vie de la batterie. Elle est intérrompue lor-

sque vous appuyez sur une touche ou que le squelch s’ouvre.

Pour activer cette fonction, sélectionnez le menu ‘BATSAV’ (04) et suivez

la procédure générale décrite dans le paragraphe ‘Utilisation générale du

menu’ en page 9.

Quand l’économie de batterie est active, ‘SAVE’ s’afche sur l’écran.

Verrouillage sur canal occupé (BCLO)

Quand la radio reçoit un signal, elle empèche l’émission pour eviter des inter-

férrences avec le canal occupé.

Pour activer/désactiver la fonction BCLO, entrez dans le menu 05 (BCLO)

et suivez la procédure décrite dans le paragraphe ‘Utilisation générale du

menu’ en page 9.

Beep touche (BEEP)

A chaque fois que vous appuyez sur une touche un beep retenti.

Pour activer/désactiver la tonalité, entrez dans le menu 06 (BEEP) et suivez la

procédure décrite au paragraphe ‘Utilisation générale du menu’.

Scrambleur (SCR NO)

Le scrambleur est destiné à protéger vos communications, elles ne pourons

être entendue que par les personnes qui on congurés le même niveau que

vous. (8 niveaux sont disponibles).

Vous pouvez activer cette fonction depuis le menu 2 et en choisissant l’option

‘SCRAMB’.

(suivez la procédure décrite au paragraphe ‘Utilisation générale du menu’

en page 9).

Le scrambleur ne garantie pas totalement la sécurité des communications.

Tension batterie (DC VLT)

Pour afcher la tension de la batterie, selectionnez le menu 08 et appuyez

sur F

.

Eclairage clavier et afcheur (LAMP)

Pour activer/désactiver l’éclairage du clavier et de l’afcheur, entrez dans le

menu 09 et appuyez sur F

. Vous pouvez choisir entre 3 options :

› OFF: Pas d’éclairage

› KEY: éclairage activé (5 secondes à chaque opération).

Il s’éteint automatiquement s’il n’y a pas de manipulation.

Pour éteindre l’éclairage sans attendre, appuyez sur LUMIERE.

› CONT: éclairage permanent.

Pour éclairer l’afcheur et le clavier lorsque la radio est en veille, appuyez

sur LUMIERE et relachez pour éteindre (Reste actif 5 secondes après avoir

relaché).

Verrouillage clavier (LOCK)

Pour éviter les changement accidentel de la conguration de la radio, vous

pouvez activer le vérrouillage clavier.

Pour verrouiller n’importe quel touche, appuyez et maintenez pendnat 2 sec-

ondes la touche F

.

Appuyez sur F

, puis 9 sel pour entrez dans menu 10 (LOCK). 4 options

sont disponible :

› K+S: Verrouille le clavier et les touches ▲/▼

› PTT: Verrouille la touche PTT, evite ainsi des émissions involontaire.

› KEY: Verrouille le clavier.

› ALL: Verrouille toutes les touches.

Pour conrmer et sortir appuyez sur 9 sel.

Français

12

Edition du message d’acceuil de la radio (MSGSET)

Pour l’édition du message, il y a 5 caractères alphanumérique disponible.

Procédure:

1. Appuyez sur F

, “F” clignote à l’écran. Appuyez sur 9 sel pour entrez

entrez dans menu MSGSET (11).

2. Appuyez sur F

pour editer le message. Le premier caractère clignote,

utilisez les touches ▲/▼ pour choisir le nombre ou la lettre ou l’espace.

3. Appuyez sur 9 sel pour valider et modier le caractère suivant.

4. Repetez l’étape 2 et 3 et appuyez sur F

pour terminer.

5. Pour effacer ou remodier un caractère appuyez sur 7 code.

6. Pour recommencer tous les caractères appuyez sur V/M.

Edition du nom de canal (NM SET)

Pour editer le nom du canal, vous avez 5 caractères alphanumérique à votre

disposition.

Procédure :

Appuyez sur F

, “F” clignote à l’écran; appuyez sur 9 sel et entrez menu 13.

Pour editer le nom du canal appuyez sur F

. Le premier caractère clignote,

utilisez les touches ▲/▼ pour choisir un nombre, une lettre ou un espace.

Pour editer le caractère suivant appuyez sur 9 sel

Repetez l’étape 2 et 3 et appuyez sur F

pour terminer.

Pour effacer ou remodier un caractère appuyez sur 7 code.

Pour recommencer tous les caractères appuyez sur V/M.

Afchage la fréquence ou nom du canal (NAME)

Quand le canal est sauvergardé, sa fréquence n’apparait pas sur l’écran. Pour

l’afcher, entrez dans le menu 12 et choisissez le mode à l’aide des touches

▲/▼:

› ALPHA: Afche le canal.

› FREQ: Afche la fréquence.

Message d’acceuil (OPNMSG)

Avec cette fonction vous pouvez dénir ce qui s’afche lors de la mise en

service de la radio.

Sélectionnez menu 15 et choisissez entre les options suivantes :

› OFF: Lorsque vous allumez la radio, la fréquence ou le canal est afché.

› DC: La tension batterie s’afche.

› MSG: Le message que vous avez conguré s’afche.

Mot de passe (PSWD)

Pour congurer la mot de passe, entrez dans le menu 17. Les caractères à

modier sont au nombre de 4 (vous pouvez les changer en appuyant sur V/M).

Une fois saisie, allez dans le menu 16 pour l’activer/désactiver.

Roger beep (ROGER)

Le roger beep est une courte tonalité émise par la radio quand vous relachez la

touche PTT à la n de la communication, an d’indiquer aux autres utilisateurs

que vous avez terminé de parler.

Pour l’activer/désactiver allez dans le menu 18 et suivez la procédure décrite

au paragraphe ‘Utilisation générale du menu’.

Type de Scan (SCN MD)

Pour sélectionnez le type de scan (TO/CO/SE), entrez dans le menu 19. (voir

paragraphe ‘SCAN’).

Suppression de tonalité (STE)

Cette fonction permet d’éliminer le bruit de fond après une communication.

C’est particulièrement utile lorsque l’on utilise des accessoires audio avec la

radio.

Note: La fonction doit être activé sur les deux radios.

Entrez dans le menu 20 pour activer/désactiver cette fonction.

Temps limite d’émission (TOT)

Le temps limite d’émission bloque temporairement l’émission si l’utilisateur dé-

passe le temps maximum prédénie.

Quand le temps maximum est atteind, la radio beep et est forcé en réception.

Français

13

Pour régler le TOT, entrez dans le menu 21 et utilisez les touches ▲/▼ pour

choisir le temps maximum (de 6 secondes à 7 minutes).

TXSTOP (menu 22)

Si cette fonction est active, il n’est pas possible d’émettre.

VOX (VOX)

La fonction VOX permet de communiquer en mains-libres, juste en parlant et

la radio bascule en émission.

Pour l’activer/désactiver entrez dans le menu 23. Quand cette fonction est

active, VOX s’ache à l’écran.

Delai VOX (VOX D)

Cette option maintien la radio en émission même après avoir cessé de parler.

C’est très utile pour éviter les interruptions alors que vous parlez toujours.

Pour régler le delai, entrez dans le menu 24 et choisissez le niveau (1s, 2s, 3s

,4s) à l’aide des touches ▲/▼ et conrmez avec 9 sel.

Sensibilité VOX (VOX S)

Vous pouvez choisir entre 8 niveaux de sensibilités. Entrez dans le menu 25,

sélectionnez le niveau à l’aide des touches ▲/▼ et conrmez avec 9 sel.

Réponse VOX (VXB)

Cette fonction permet de stopper l’émission lorsque la radio reçoit un signal. La

réponse Vox peut être activé/désactivé par le menu 26.

Appel sélectif 5 tons 5+5 / 6 tons 6+6

L’appel sélectif est un système de signalisation qui utilise une séquence de

tonalités audio (habituellement “5 tons” d’appels sélectifs) pour appeler une ra-

dio, un ou plusieurs groupes. Dans ce cas vous ne recevrez que les appels qui

contiennent votre appel sélectif (un nombre) ou des appels vers votre groupe.

Un appel sélectif est envoyé en appuyant sur MONITOR (Appel xe) et BAC-

KLIGHT (Appel variable). Vous pouvez envoyer un appel sélectif en mode

5+5 ou 6+6.

STATUS DIGIT: Cette fonction vous permet d’envoyer un statut (programmé

par logiciel) après l’appel sélectif.

ANI: Peut être conguré sur l’appuie, le relâché PTT ou les deux. Cette fon-

ction permet d’envoyer votre propre identiant programmé par logiciel.

Pour plus de détails, merci de lire le manuel du logiciel de programmation.

Cette fonction peut être programmé uniquement par le logiciel de programma-

tion (PRG08) en option.

CTCSS / DCS

Les tonalités CTCSS/DCS sont de petit ‘codes d’accès’ qui permettent la com-

munication uniquement entre les utilisateurs qui sont sur la même fréquence et

le même code CTCSS/DCS. L’ HP108/408 possède 50 codes CTCSS et 107

codes DCS (I/N Inversé – Normal).

Vous pouvez choisir entre 7 différentes congurations :

1. OFF: Pas de CTCSS/DCS en tx et rx.

2. TONE: CTCSS utilisé sur la fréquence tx uniquement.

3. CTCSS : CTCSS utilisé sur la fréquence tx et rx.

4. D CODE : DCS utilisé sur la fréquence tx uniquement.

5. DCS: DCS utilisé sur la fréquence tx et rx.

6. T DCS: CTCSS utilisé sur la fréquence tx et DCS code utilisé sur la fréquence rx.

7. D TSQL: Recoit avec le code CTCSS et utilise le DCS en émission.

L’icone CT ou DCS s’afche à l’écran pour indiquer le réglage que vous avez

effectué.

Dénir le code CTCSS/DCS

Appuyez sur F et 6 sqt et sélectionnez la tonalité à l’aide de ▲/▼.

Conrmez avec F

.

Congurez le code CTCSS/DCS rx en appuyant sur F

et 7 code.

Sélectionnez le CTCSS/DCS à l’aide des touches ▲/▼.

Appuyez sur F

pour choisir le code tx/rx CTCSS/DCS, et utilisez ▲/▼ pour

le choisir.

Conrmez avec F

.

Français

14

Table de fréquence des tonalités CTCSS

67.0 103.5 159.8 199.5

69.3 107.2 162.2 203.5

71.9 110.9 165.5 206.5

74.4 114.8 167.9 210.7

77.0 118.8 171.3 218.1

79.7 123.0 173.8 225.7

82.5 127.3 177.3 229.1

85.4 131.8 179.9 233.6

88.5 136.5 183.5 241.8

91.5 141.3 186.2 250.3

94.8 146.2 189.9 254.1

97.4 151.4 192.8

100.0 156.7 196.6

Table des codes DCS (I/N)

017 073 165 263 365 466 654

023 074 172 265 371 503 662

025 114 174 266 411 506 664

026 115 205 271 412 516 703

031 116 212 274 413 523 712

032 122 223 306 423 526 723

036 125 225 311 431 532 731

043 131 226 315 432 546 732

047 132 243 325 445 565 734

050 134 244 331 446 606 743

051 143 245 332 452 612 754

053 145 246 343 454 624

054 152 251 346 455 627

065 155 252 351 462 631

071 156 255 356 464 632

072 162 261 364 465 645

Français

15

SCAN

L’ HP108/408 peut scanner des canaux précédement conguré pour détecter

une activité.

Il y a trois type de scanning :

› SE: La radio s’arrête sur un canal occupé et sort du mode scanning.

› TO: Scan temporisé

Le scanning s’arrête quand la radio détecte un signal sur un canal occupé et

reprend automatiquement après 5 secondes même si le signal est toujours

présent.

› CO: Scan porteuse

Le scanning s’arrête sur un canal actif et tant que le signal est présent. Il

reprend 2 secondes après la disparition du signal.

Note: Le scanning est intérrompu en appuyant sur MONITEUR et reprend

lorsque l’on relache la touche.

Sélection du type de scanning

Appuyez sur F

, 9 sel et sélectionnez le menu 19 (SCN MD).

Pour entrez dans le menu, appuyez sur F et à l’aide des touches ▲/▼,

sélectionnez le type de scanning entre SE, CO ou TO.

Conrmez votre sélection en appuyant sur F ou PTT ou 9 sel.

Scanning des canaux mémorisés

Pour débuter le scanning, appuyez F

et 3 scan.

Le scanning débute à partir du canal en cours d’utilisation.

Pour inverser le sens de scan appuyez sur ▲/▼.

Pour sortir de cette confuration appuyez sur F ou PTT.

Note: Le scan peut être effectué avec 2 canaux minimum.

Avant de débuter la fonction scan il faut que le squelch soit désactivé.

Exclusion de scanning

Certain canaux mémoire peuvent être exclus du scanning.

Procédure:

› Sélectionnez le canal à exclure.

› Appuyez sur F

et 0 lock pour activer cette fonction.

Note: Dans ce cas, PRI disparrait de l’écran.

Tous les canaux ou PRI n’est pas afché à l’écran sont exclus du scanning.

Vérrouillage clavier

Pour éviter des changement accidentel de fréquence ou des congurations

radio, le clavier peut être vérrouillé.

Appuyez sur F

pendant 2 secondes pour activer/desactiver le vérrouillage

clavier.

Quand cette fonction est active, l’écran afche

.

Edition depuis le clavier

Saisie du numéro de canal

Tappez le numéro du canal sur le clavier (3 chiffres, par ex. ‘003’).

La radio afche le numéro du canal.

Français

16

SPECIFICATIONS TECHNIQUES

Générale

Characteristiques Unités Valeur/Mesures

Fréquence MHz HP108: de 136 à 174; HP408L: de 400 à 470; HP408H (version export): de 465 à 520

Nombre de canaux programmable - HP108: 256; HP408L: 298; HP408H (version export): 180

Espacement des canaux KHz 12.5

Tension d’alimentation stabilisée Vdc 7.4

Capacité batterie mAh Li-Ion 1.600

Cycle de fonctionnement heures

5% en TX à puissance maximale

85% en RX à 60 % du maximum de puisssance audio

90% en RX avec le squelch fermé et en mode economie d’énergie

Impédance d’Antenne Ohm 50

Impédance Haut-parleur Ohm 4

Stabilité en fréquence ppm ±2.5

Température de fonctionnement °C De: –25 à +55

Emetteur

Puissance de sortie (±1 dB)

W 0.5 / 5 VHF –UHF

Emission harmoniques

mW

de 9 KHz à 1 GHz < 0,25

de 1 à 4 GHz < 1

Type de modulation - F3E (FM)

Excursion KHz

± 2,5

Distortion audio - 5 % ou inférieur

Déviation maximale KHz

± 2.5

Adjacent Channel Power Attenuation DB < -60 / -70

Récepteur

Conguration Superhétérodyne à double conversion

Sensibilité (à 12 dB SINAD)

mV

< 0.35

Français

17

Sensibilité du squelch (SINAD)

mV

0,25 avec <2dB hystéresis

Sélectivité (Canal Adjacent) dB Au minimum -65 / -75

Rejection harmoniques dB > 70

Intermodulation dB > 65

Suppression Parasite et bruit dB < -45 / < -40

Sortie audio (1 KHz à 5% T.H.D.) mW 400

Spécications mécaniques

Taille (Pack batterie inclus) mm 97 x 53 x 33 (HxLxP)

Poids (Pack batterie inclus) g 256

Batterie - Batterie dorsale coulissante

Connecteur d’accessoires / de programmation - 2.5 et 3.5 mm jacks standard mono

Resistant à la poussière et la moisissure - Suivant le norme IP54

Specications peuvent être changé sans préavis

ATTENTION

L’alimentation en connexion directe avec courant alternatif / courant continu doit être utilisé pour déconnecter l’émetteur-récepteur du réseau; le chargeur de bureau

doit être positionné à proximité de l’appareil et facilement accessible.