Chicco 7.08E+12 Manuel utilisateur

La page charge ...

8 9

I

C N2

IMPORTANTE - CONSERVARE PER

RIFERIMENTI FUTURI - LEGGERE

ATTENTAMENTE.

ATTENZIONE: PER EVITARE RISCHI DI

SOFFOCAMENTO, RIMUOVERE QUESTA

COPERTURA PLASTICA PRIMA DELL’USO

DEL PRODOTTO. QUESTA COPERTURA

PLASTICA DOVREBBE ESSERE DISTRUTTA

O TENUTA LONTANA DALLA PORTATA DEI

NEONATI E BAMBINI.

· ATTENZIONE: L’uso del prodotto è

consentito ad un bambino di età compresa

tra 0 - 6 mesi, sino ad un massimo di 9 kg

di peso.

· ATTENZIONE: Quando il bambino è in

grado di stare seduto, in ginocchio o tirarsi

su, il prodotto non dovrebbe più essere

utilizzato per questo bambino.

· ATTENZIONE: Non utilizzare il prodotto

se qualsiasi parte è rotta, strappata o

mancante.

· ATTENZIONE: per evitare rischi o principi

d’incendio, non mettere mai il prodotto

vicino a stufe elettriche, stufe a gas oppure

ad altre fonti di forte calore.

· Veriﬁcare prima dell’assemblaggio che il

prodotto e tutti i suoi componenti non

presentino eventuali danneggiamenti

dovuti al trasporto, in tal caso il prodotto

non deve essere utilizzato e dovrà essere

tenuto lontano dalla portata dei bambini.

· Assicurarsi che gli utilizzatori del

prodotto siano a conoscenza dell’esatto

funzionamento dello stesso.

· ATTENZIONE: Il prodotto è pronto

all’uso solo quando tutti i meccanismi

di bloccaggio sono inseriti. Veriﬁcare

con attenzione che siano inseriti prima

dell’uso.

· ATTENZIONE: Quando il bambino è

incustodito nel prodotto, in “Modalità

culla”, assicurarsi sempre che la sponda sia

rialzata e le cerniere siano completamente

31 32

34

33

30

La page charge ...

12 13

B N2

IMPORTANT - À CONSERVER POUR

CONSULTATION ULTÉRIEURE - À LIRE SOI-

GNEUSEMENT.

AVERTISSEMENT: AFIN D’ÉVITER TOUT

DANGER D’ÉTOUFFEMENT, ENLEVER LA

PROTECTION PLASTIQUE AVANT D’UTI-

LISER CET ARTICLE. IL CONVIENT DE

DÉTRUIRE OU RANGER CE REVÊTEMENT

HORS DE LA PORTÉE DES BÉBÉS ET DES

ENFANTS.

· AVERTISSEMENT: Le produit est conçu

pour des enfants de 0 à 6 mois, pesant au

maximum 9 kg.

· AVERTISSEMENT: Lorsqu’un enfant peut

s’asseoir, s’agenouiller ou se lever tout

seul, le produit ne doit plus être utilisé

pour cet enfant.

· AVERTISSEMENT: Le produit ne doit pas

être utilisé si une pièce quelconque est

cassée, déchirée ou manquante.

· AVERTISSEMENT: Pour éviter tout risque

ou début d’incendie, ne jamais placer le

produit à proximité d’appareils de chauf-

fage électriques, d’appareils de chauffage

à gaz ou d’autres sources de forte chaleur.

· Avant l’assemblage, vériﬁer que le produit

et tous ses éléments ne sont pas endom-

magés suite au transport ; si c’est le cas, le

produit ne doit pas être utilisé et il devra

être tenu hors de la portée des enfants.

· Vériﬁer que les utilisateurs du produit

connaissent son fonctionnement exact.

· AVERTISSEMENT: Le produit ne peut être

utilisé que lorsque tous les mécanismes de

blocage sont enclenchés. Vériﬁer attenti-

vement qu’ils le sont avant l’utilisation.

· AVERTISSEMENT: Lorsque bébé est ins-

tallé en « Mode berceau », toujours véri-

ﬁer que le bord du lit est remonté et que

les fermetures éclair sont complètement

fermées.

· Lorsque le produit est utilisé, surtout en

« Mode berceau », les roulettes doivent

toujours être bloquées.

· Toutes les opérations d’ouverture et de

réglage, de ﬁxation et de positionnement

du produit doivent être effectuées exclusi-

vement par un adulte.

· Avant d’utiliser le produit en « Mode Co-

sleeping (Fixation au lit) », vériﬁer qu’il est

ﬁxé et positionné correctement.

· AVERTISSEMENT: Lorsque le produit est

utilisé en « Mode Co-sleeping (Fixation

au lit) », avant d’installer bébé, vériﬁer

que les sangles de liaison sont accrochées

et tendues correctement ; le produit doit

être collé au matelas des parents et au-

cune fente ne doit être présente entre le

produit et le matelas des parents.

· Le produit doit toujours être placé sur un

plan horizontal. Ne jamais laisser le pro-

duit sur un plan incliné avec l’enfant de-

dans.

· Les enfants ne doivent pas jouer à proxi-

mité du produit sans surveillance.

· Ne pas utiliser le berceau sans cadre.

· Conserver les sangles de ﬁxation hors de

portée des enfants.

· L’épaisseur du matelas doit être telle que

la hauteur verticale (surface supérieure du

matelas jusqu’au bord supérieur des côtés

du produit) soit d’au moins 200 mm. Ne

pas mettre plus d’un matelas dans le ber-

ceau.

· Si le matelas est acheté séparément, véri-

ﬁer qu’il est adapté au produit.

· Le signe de référence situé sur le côté à

l’intérieur du produit indique l’épaisseur

maximum du matelas à utiliser.

· Ne laisser aucun objet dans le produit

pouvant réduire sa profondeur.

· Ne pas placer le lit à proximité de murs

et d’obstacles, pour pouvoir circuler libre-

ment autour du lit.

· Ne pas laisser de petits objets pouvant

être avalés dans le produit.

· N’utiliser que des pièces de rechange ap-

prouvées par le fabricant. Ne pas utiliser

avec le produits des accessoires non four-

nis par le fabricant.

FR

· Ne pas régler le produit lorsque l’enfant

est dedans.

· Ne pas déplacer le produit lorsque l’enfant

est dedans.

· Ne pas utiliser le produit avec plus d’un

enfant à la fois.

· Le produit doit être éloigné de câbles élec-

triques et de cordes : ne pas placer le pro-

duit près de fenêtres, où des cordes, des

rideaux ou d’autres éléments similaires

pourraient étouffer ou étrangler l’enfant.

Pour éviter tout risque d’étranglement, ne

pas donner à l’enfant et ne pas placer près

de lui des objets munis de cordes.

· Une exposition prolongée du produit au

soleil pourrait le décolorer. Après une ex-

position prolongée du produit à de fortes

températures, attendre quelques minutes

avant d’y installer l’enfant.

· Quand il n’est pas utilisé, garder le produit

hors de la portée des enfants.

· Tous les raccords doivent toujours être

serrés de manière appropriée; faire éga-

lement attention à ce qu’il n’y ait pas de

vis desserrées dans lesquelles pourraient

se coincer des parties du corps ou de vête-

ments des enfants (sangles, colliers, ru-

bans de sucettes pour nouveau-nés, etc.),

et donc susceptibles de représenter un

risque d’étranglement.

ÉLÉMENTS

A. Support des jambes à roulettes

B. Support des jambes munies de pieds horizontaux antidé-

rapants

C. Structure de support centrale

D. Sangles de ﬁxation

E. Revêtement textile

F. Matelas déhoussable

G. Structure tubulaire supérieure

H. Structure tubulaire supérieure amovible

I. Sac

A1) Bouton de réglage pour ajuster la hauteur

A2) Support de la structure amovible

A3) Indicateur de hauteur

A4) Bouton de déblocage de l’articulation des pieds horizontaux

A5) Pieds articulés

A6) Roulettes à frein

B1) Pieds antidérapants

B2) Fixation de la structure de support centrale

C1) Pivot de ﬁxation

C2) Bouton de ﬁxation du revêtement textile

C3) Boucles grises de ﬁxation

12 13

toujours être bloquées.

· Toutes les opérations d’ouverture et de

réglage, de ﬁxation et de positionnement

du produit doivent être effectuées exclusi-

vement par un adulte.

· Avant d’utiliser le produit en « Mode Co-

sleeping (Fixation au lit) », vériﬁer qu’il est

ﬁxé et positionné correctement.

· AVERTISSEMENT: Lorsque le produit est

utilisé en « Mode Co-sleeping (Fixation

au lit) », avant d’installer bébé, vériﬁer

que les sangles de liaison sont accrochées

et tendues correctement ; le produit doit

être collé au matelas des parents et au-

cune fente ne doit être présente entre le

produit et le matelas des parents.

· Le produit doit toujours être placé sur un

plan horizontal. Ne jamais laisser le pro-

duit sur un plan incliné avec l’enfant de-

dans.

· Les enfants ne doivent pas jouer à proxi-

mité du produit sans surveillance.

· Ne pas utiliser le berceau sans cadre.

· Conserver les sangles de ﬁxation hors de

portée des enfants.

· L’épaisseur du matelas doit être telle que

la hauteur verticale (surface supérieure du

matelas jusqu’au bord supérieur des côtés

du produit) soit d’au moins 200 mm. Ne

pas mettre plus d’un matelas dans le ber-

ceau.

· Si le matelas est acheté séparément, véri-

ﬁer qu’il est adapté au produit.

· Le signe de référence situé sur le côté à

l’intérieur du produit indique l’épaisseur

maximum du matelas à utiliser.

· Ne laisser aucun objet dans le produit

pouvant réduire sa profondeur.

· Ne pas placer le lit à proximité de murs

et d’obstacles, pour pouvoir circuler libre-

ment autour du lit.

· Ne pas laisser de petits objets pouvant

être avalés dans le produit.

· N’utiliser que des pièces de rechange ap-

prouvées par le fabricant. Ne pas utiliser

avec le produits des accessoires non four-

nis par le fabricant.

· Ne pas régler le produit lorsque l’enfant

est dedans.

· Ne pas déplacer le produit lorsque l’enfant

est dedans.

· Ne pas utiliser le produit avec plus d’un

enfant à la fois.

· Le produit doit être éloigné de câbles élec-

triques et de cordes : ne pas placer le pro-

duit près de fenêtres, où des cordes, des

rideaux ou d’autres éléments similaires

pourraient étouffer ou étrangler l’enfant.

Pour éviter tout risque d’étranglement, ne

pas donner à l’enfant et ne pas placer près

de lui des objets munis de cordes.

· Une exposition prolongée du produit au

soleil pourrait le décolorer. Après une ex-

position prolongée du produit à de fortes

températures, attendre quelques minutes

avant d’y installer l’enfant.

· Quand il n’est pas utilisé, garder le produit

hors de la portée des enfants.

· Tous les raccords doivent toujours être

serrés de manière appropriée; faire éga-

lement attention à ce qu’il n’y ait pas de

vis desserrées dans lesquelles pourraient

se coincer des parties du corps ou de vête-

ments des enfants (sangles, colliers, ru-

bans de sucettes pour nouveau-nés, etc.),

et donc susceptibles de représenter un

risque d’étranglement.

ÉLÉMENTS

A. Support des jambes à roulettes

B. Support des jambes munies de pieds horizontaux antidé-

rapants

C. Structure de support centrale

D. Sangles de ﬁxation

E. Revêtement textile

F. Matelas déhoussable

G. Structure tubulaire supérieure

H. Structure tubulaire supérieure amovible

I. Sac

A1) Bouton de réglage pour ajuster la hauteur

A2) Support de la structure amovible

A3) Indicateur de hauteur

A4) Bouton de déblocage de l’articulation des pieds horizontaux

A5) Pieds articulés

A6) Roulettes à frein

B1) Pieds antidérapants

B2) Fixation de la structure de support centrale

C1) Pivot de ﬁxation

C2) Bouton de ﬁxation du revêtement textile

C3) Boucles grises de ﬁxation

D1) Boucles rouges de ﬁxation

E1) Attache à bouton pression

E2) Poche de rangement des sangles

E3) Fermeture éclair de déhoussage

E4) Fermeture éclair pour ouvrir le côté doté de la fenêtre en

ﬁlet (mode co-sleeping)

E5) Fenêtre en ﬁlet

E6) Petit bord latéral de maintien

G1) Fixation des jambes

H1) Bouton de décrochage tubulaire amovible

L) Limite maximum de la hauteur du matelas

MONTAGE DU BERCEAU

1. Saisir le support des jambes en faisant coulisser le tube ex-

terne vers le haut jusqu’au déclic de blocage dans la première

position (ﬁg. 1). Répéter l’opération de l’autre côté.

2. Fixer la structure de support centrale aux 2 jambes comme

sur la ﬁgure 2. Le déclic du pivot indique que la structure est

ﬁxée correctement (ﬁg. 4). AVERTISSEMENT : mettre les

boucles grises du même côté que les pieds articulés (ﬁg. 4).

3. Installer la structure supérieure recouverte de tissu aux

jambes en faisant tout d’abord coulisser le tube de la jambe à

l’intérieur de la poche latérale en tissu (ﬁg. 5). Effectuer cette

opération des deux côtés.

4. Fixer ensuite la structure supérieure aux jambes en intro-

duisant le support en plastique prévu à cet effet comme sur

la ﬁgure 6. Pousser vers le bas jusqu’au déclic de ﬁxation (ﬁg.

7). Effectuer cette opération des deux côtés.

5. Fixer le revêtement textile à la structure centrale en accro-

chant les 2 attaches à l’aide des clips situés dans le bas du

revêtement (ﬁg. 8).

6. Placer le matelas au fond du berceau (ﬁg. 9).

7. Bloquer les 2 roulettes du berceau en baissant les leviers

qui actionnent les freins (ﬁg. 10).

Le berceau peut maintenant être utilisé. AVERTISSEMENT:

vériﬁer que toutes les ﬁxations sont correctement enclen-

chées et que les fermetures éclair sont fermées et bloquées.

AVERTISSEMENT : ne pas utiliser le berceau avec les pieds

articulés partiellement ou totalement tournés ou débloqués

(ﬁg. 11). La position d’utilisation correcte est illustrée sur la

ﬁgure 12. En cas de choc accidentel contre les pieds articu-

lés, les ramener dans leur position en soulevant légèrement

le berceau.

RÉGLAGE DE LA HAUTEUR DU BERCEAU

Il est possible de régler la hauteur du berceau. Il sufﬁt de tirer

le bouton de réglage vers le haut et de soulever le berceau

jusqu’à la position souhaitée (ﬁg. 13). Répéter cette opéra-

tion du côté opposé.

Il est possible d’incliner légèrement la base du berceau en

réglant les 2 jambes à des hauteurs différentes (ﬁg. 14). AVER-

TISSEMENT : il est possible d’incliner le berceau mais avec

un écart maximum de 2 positions entre les deux jambes (par

exemple : jambe droite dans la position 3 et jambe gauche

dans la position 1, voir la ﬁg. 15). AVERTISSEMENT : la tête du

bébé doit toujours être placée du côté le plus soulevé (ﬁg. 16).

MODE CO-SLEEPING (FIXATION AU LIT)

Il est possible d’accrocher le berceau au lit des parents (mode

co-sleeping). AVERTISSEMENT – IMPORTANT POUR LA SÉ-

CURITÉ DE VOTRE ENFANT : ce mode n’est prévu que pour

les types de lit qui permettent de respecter toutes les condi-

tions décrites dans ce paragraphe.

Plus précisément, le bord du berceau doit toujours être ap-

proché du matelas des parents et celui-ci doit toujours être

le plus aligné possible par rapport à la hauteur du bord de

maintien du berceau (voir la ﬁg. 17). De plus, le berceau doit

14 15

pouvoir être ﬁxé solidement à la structure du lit des parents

ou au support du matelas (sommier ou lattes).

AVERTISSEMENT : vériﬁer que la structure du berceau en

mode co-sleeping n’interfère pas avec le lit des parents.

AVERTISSEMENT : Pendant l’utilisation, vériﬁez qu’aucun

drap, couverture, etc. n’envahit le berceau.

8. Ouvrir le côté du berceau doté d’une fenêtre en ﬁlet à l’aide

des fermetures éclair latérales, jusqu’à leur butée (ﬁg. 18).

9. Ensuite, appuyer sur le bouton de déblocage du tube amo-

vible et l’enlever partiellement d’un côté puis de l’autre (ﬁg.

19). Une fois cette opération effectuée des deux côtés, ôter le

tube et le ﬁxer aux jambes de la structure à l’aide des supports

prévus à cet effet (ﬁg. 20). AVERTISSEMENT : n’utiliser le ber-

ceau avec le tube baissé qu’en mode co-sleeping.

10. Approcher le berceau du lit des parents et véri-

ﬁer sa hauteur par rapport au matelas des parents.

AVERTISSEMENT : la hauteur du matelas des parents doit

toujours être supérieure à celle du bord latéral de maintien

du berceau (ﬁg. 21). AVERTISSEMENT : en mode co-sleeping,

les 2 jambes du berceau doivent toujours être réglées à la

même hauteur.

11. Pour ﬁxer le berceau au lit des parents (mode co-sleeping),

utiliser les deux sangles fournies. Les sangles se trouvent dans

la poche située sous le revêtement textile (ﬁg. 22).

12. Accrocher les boucles grises sous le revêtement textile des

deux côtés. Veiller à ce que les boucles rouges soient placées

au-dessus de l’attache de la sangle comme sur la ﬁgure 23.

13. Ensuite, faire passer la sangle autour de la structure du

lit des parents de bas en haut (ﬁg. 24) et accrocher la boucle

rouge pour former une boucle (ﬁg. 25). Répéter l’opération

de l’autre côté. Pour faciliter l’installation, il est conseillé

d’écarter légèrement le berceau du lit des parents pendant la

ﬁxation des boucles.

14. Approcher maintenant le berceau du lit des parents

et serrer la boucle en tirant fortement sur les sangles (ﬁg.

26). Effectuer cette opération d’un côté puis de l’autre, en

ajustant les sangles jusqu’à ce que le berceau soit bien en

contact avec le matelas des parents. AVERTISSEMENT : avant

chaque utilisation, toujours vériﬁer qu’il n’y a pas d’espace

entre le matelas des parents et le bord du berceau. Dans le

cas contraire, tirer fortement sur les sangles pour rétablir une

condition idéale.

15. Ranger la portion de sangles en excès dans la poche située

sous le revêtement textile.

16. Bloquer les roulettes du berceau comme au point 7.

Pendant les opérations de ﬁxation du berceau au lit des pa-

rents, s’il n’est pas possible d’enﬁler les pieds du berceau sous

le lit des parents, il est tout de même possible d’accrocher

le berceau en suivant les opérations décrites précédemment

et en tournant en plus les pieds articulés à mesure que vous

approchez le berceau du lit.

Pour tourner les pieds, tirer sur le bouton de déblocage de

la rotation et tourner d’une main les pieds du berceau vers

l’intérieur (ﬁg. 27).

AVERTISSEMENT : Le produit ne peut être utilisé qu’avec des

lits et/ou des matelas à bords droits. Il est interdit d’utiliser

le produit avec des lits et/ou des matelas ronds, des matelas

à eau.

AVERTISSEMENT : Lorsque le produit est utilisé en « Mode

co-sleeping» (Fixation au lit), il doit toujours être installé au

niveau d’un des côtés du lit. NE PAS installer le produit au

pied ou à la tête du lit.

CONSEILS D’ENTRETIEN

Le berceau et le matelas sont recouverts d’un tissu résistant,

complètement amovible et lavable.

Les activités d’enﬁlage du revêtement/de déhoussage

doivent être effectuées exclusivement par un adulte. Vériﬁer

régulièrement l’état d’usure du produit et la présence éven-

tuelle d’endommagements. Si c’est le cas, ne pas l’utiliser et

le garder hors de portée des enfants.

Pour le lavage des tissus, suivre attentivement les instruc-

tions de l’étiquette.

Pour le nettoyage, ne pas utiliser de solvants, de produits

abrasifs ou trop agressifs.

Laver à la main à l’eau froide

Ne pas blanchir

Ne pas sécher en machine

Ne pas repasser

Ne pas laver à sec

Après chaque lavage, vériﬁer la résistance du tissu et des cou-

tures.

AVERTISSEMENT : Pendant les opérations de déhoussage et/

ou d’enﬁlage du revêtement, manipuler soigneusement le

tissu aﬁn d’éviter de l’endommager.

AVERTISSEMENT : Les opérations de déhoussage et d’enﬁ-

lage du revêtement peuvent prendre quelques minutes et

doivent être effectuées par un adulte.

COMMENT REFAIRE LE LIT

Il est possible de décrocher le berceau du lit des parents pour

refaire le lit plus facilement. Il sufﬁt de décrocher les boucles

grises situées sous le revêtement en tissu.

Lorsque le berceau est raccroché au lit des parents, il faut de

nouveau tirer sur les sangles pour s’assurer que le berceau est

correctement accroché. Veiller à ce que tous les points dé-

crits précédemment dans le paragraphe « Mode co-sleeping

(ﬁxation au lit) » soient respectés.

DÉHOUSSAGE

17. Enlever le matelas et détacher les boutons situés dans le

bas de la structure en tissu (ﬁg. 28).

18. Appuyer sur les boutons situés sur la ﬁxation des jambes

(ﬁg .29) et tirer la structure tubulaire supérieure vers le haut,

en ôtant le revêtement des jambes (ﬁg. 30). Effectuer ces

opérations des deux côtés.

19. Ouvrir les fermetures éclair latérales situées sur le côté de

la fenêtre et appuyer sur les boutons de décrochage du tube

supérieur amovible en suivant les indications du paragraphe

« Mode co-sleeping (ﬁxation au lit) ». Ensuite, ôter le tube

supérieur amovible (ﬁg. 31) en veillant à ne pas endommager

l’intérieur du revêtement.

20. Ouvrir la fermeture éclair située sur le bord supérieur du

berceau et enlever complètement le revêtement (ﬁg. 32).

21. Enlever le support rigide du bord du lit (ﬁg. 33).

DÉMONTAGE DU BERCEAU

Il est possible de démonter complètement le berceau pour

le remettre dans le sac fourni avec le produit. Pour démonter

le berceau, répéter les opérations des points 17-18 du para-

graphe « Déhoussage ». Ensuite, décrocher la structure de

support centrale en appuyant sur les pivots de ﬁxation situés

sur les deux jambes du berceau (ﬁg. 34).

30° C

B N2

WICHTIG - BITTE DIESE

GEBRAUCHSANLEITUNG SORGFÄLTIG

LESEN UND FÜR ZUKÜNFTIGES

NACHSCHLAGEN AUFBEWAHREN

WARNUNG: VOR DEM GEBRAUCH

EVENTUELLE POLYBEUTEL UND

ALLE ELEMENTE, DIE TEIL DER

PRODUKTVERPACKUNG SIND,

ABNEHMEN UND ENTSORGEN ODER AUF

JEDEN FALL VON KINDERN FERNHALTEN.

· WARNUNG: Dieses Beistellbettchen ist

für ein Kind im Alter von 0 bis 6 Monaten

und mit einem Gewicht bis höchstens 9 kg

bestimmt.

· WARNUNG: Wenn das Kind selbststän-

dig sitzen, knien oder sich hochziehen

kann, sollte das Bettchen nicht mehr ver-

wendet werden.

· WARNUNG: Das Bettchen nicht verwen-

den, wenn Teile gebrochen, zerrissen oder

verloren gegangen sind.

· WARNUNG: Um Brandgefahr zu vermei-

den, das Bettchen niemals in der Nähe von

Heizöfen, Gasöfen oder anderen starken

Wärmequellen aufstellen.

· Vor dem Zusammenbau prüfen, ob das

Produkt und seine Komponenten keine

Transportschäden aufweisen. In Falle ei-

ner Beschädigung darf das Produkt nicht

benutzt werden und ist von Kindern fern-

zuhalten.

· Vergewissern Sie sich, dass auch ande-

re Benutzer des Produkts dessen richtige

Funktionsweise kennen.

· WARNUNG: Das Produkt ist erst ge-

brauchsbereit, wenn alle Verriegelungen

eingefügt sind. Stellen Sie vor dem

Gebrauch sicher, dass sie eingefügt sind.

· WARNUNG: Wenn das Kind unbewacht

im “Modus Wiege” im Bettchen liegt,

stets sicherstellen, dass das Seitenteil an-

gehoben und die Reißverschlüsse ganz ge-

schlossen sind.

· Wenn das Produkt vorwiegend im “Modus

La page charge ...

Chicco 7.08E+12 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Chicco 7.08E+12 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents