Greenlee HW1, HW1V Impact Wrench Operation S/C BBA, BBB Manuel utilisateur

OPERATION MANUAL

HW1 and HW1V

Impact Wrenches

Read and understand all of the instructions and

safety information in this manual before operating

or servicing this tool.

Register this product at www.greenlee.com

Serial Codes BBA and BBB

Español ............... 13

Français .............. 25

Deutsch .............. 37

Italiano ................ 49

HW1 and HW1V Impact Wrenches

Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

2

Safety

Safety is essential in the use and maintenance of

Greenlee tools and equipment. This instruction manual

and any markings on the tool provide information for

avoiding hazards and unsafe practices related to the

use of this tool. Observe all of the safety information

provided.

Purpose of this Manual

This manual is intended to familiarize all personnel with

the safe operation and maintenance procedures for the

following Greenlee Utility hydraulic impact wrenches:

HW1 Serial Code BBA

HW1V Serial Code BBB

Keep this manual available to all personnel.

Replacement manuals are available upon request at no

charge at www.greenlee.com.

Other Publications

Tool Owners/Users

SAE Standard J1273 (Hose and Hose Assemblies):

Publication 99930323

Authorized Greenlee Utility Service Centers

Repair Manuals:

HW1 Publication 52060655

HW1V Publication 52061484

All specications are nominal and may change as design

improvements occur. Greenlee Textron Inc. shall not be liable for

damages resulting from misapplication or misuse of its products.

Super Spool is a trademark of Greenlee Textron Inc.

Super Spool™ is protected by U.S. Patent No. 4548229.

KEEP THIS MANUAL

Table of Contents

Description .................................................................... 2

Safety ............................................................................ 2

Purpose of this Manual ................................................. 2

Other Publications ......................................................... 2

Important Safety Information .....................................3–5

Identication .................................................................. 6

Specications ................................................................ 7

Setting the Super Spool™............................................. 8

Installing and Removing Accessories............................ 8

Hoses and Fittings ........................................................ 9

Typical Setup ................................................................. 9

Hose Connections ......................................................... 9

Setup ........................................................................... 10

Operation ................................................................ 10–11

Maintenance ................................................................ 11

Troubleshooting ........................................................... 12

Accessories ................................................................. 12

Description

The Greenlee Utility HW1 and HW1V Impact Wrenches

are intended for use with impact-type sockets, screw-

driver bits, and wood bits. The operating pressure range

is 68.9 to 138 bar (1000 to 2000 psi).

Features include:

• Directional spool for forward or reverse operation

• Insulated handle for operator comfort and safety

• Super Spool™ for use on either open-center

or closed-center hydraulic systems

• Quick-change hex chuck

• Variable torque adjustment (HW1V only)

HW1 and HW1V Impact Wrenches

Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

3

IMPORTANT SAFETY INFORMATION

SAFETY

ALERT

SYMBOL

This symbol is used to call your attention to hazards

or unsafe practices which could result in an injury or

property damage. The signal word, dened below,

indicates the severity of the hazard. The message

after the signal word provides information for pre-

venting or avoiding the hazard.

Immediate hazards which, if not avoided, WILL result

in severe injury or death.

Hazards which, if not avoided, COULD result in

severe injury or death.

Hazards or unsafe practices which, if not avoided,

MAY result in injury or property damage.

Read and understand all of the

instructions and safety information

in this manual before operating or

servicing this tool.

Failure to observe this warning could

result in severe injury or death.

Electric shock hazard:

This tool is not insulated. When using

this unit near energized electrical lines:

• Use only certied non-conductive

hoses and proper personal protec-

tive equipment.

• Select and maintain the hydraulic

uid to meet the minimum dielectric

standards required by your safety

department.

Failure to observe this warning could

result in severe injury or death.

Skin injection hazard:

• Do not use hands to check for leaks.

• Do not hold hose or couplers while

the hydraulic system is pressurized.

• Depressurize the hydraulic system

before servicing.

Oil under pressure easily punctures

skin causing serious injury, gangrene,

or death. If you are injured by escaping

oil, seek medical attention immediately.

Wear eye protection when operating or

servicing this tool.

Failure to wear eye protection could

result in serious eye injury from ying

debris or hydraulic oil.

Wear hearing protection when using

this tool.

Failure to observe this warning could

result in serious injury.

HW1 and HW1V Impact Wrenches

Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

4

IMPORTANT SAFETY INFORMATION

Some dust created by power sanding, sawing, grind-

ing, drilling, and other construction activities contains

chemicals known to the State of California to cause

cancer, birth defects or other reproductive harm. Some

examples of these chemicals are:

• Lead from lead-based paints

• Crystalline silica from bricks and cement and other

masonry products

• Arsenic and chromium from chemically-treated

lumber.

To reduce your exposure to these chemicals: work in

a well ventilated area, and work with approved safety

equipment, such as dust masks that are specially

designed to lter out microscopic particles.

• Use accessories that are approved for impact use

only. Accessories that are not approved for impact

applications can break when used with impact-type

tools.

• Inspect accessories before use. Discard accessories

that have cracks, chips, or gouges.

Failure to observe this warning could result in severe

injury or death.

• Keep all parts of the body away from rotating parts

when the tool is in operation. Contact with moving

parts can result in severe injury.

• Do not change accessories, inspect, or clean tool when

it is connected to a power source. Accidental start-up

can result in serious injury.

• Maintain a rm grip on tool, using both hands at all

times. Serious injury can result if an operator does

not control the tool.

• Do not lock trigger in the power-ON position.

Operator can not stop tool when trigger is locked.

Failure to observe these warnings could result in

severe injury or death.

Tool and accessory may be hot during

and after operation.

Contact with hot surfaces could result

in serious injury.

Do not exceed the following hydraulic power source

maximums:

• Hydraulic ow: 46 l/min (12 gpm)

• Pressure relief: 138 bar (2000 psi)

• Back pressure: 13.8 bar (200 psi)

Failure to observe this warning could result in severe

injury or death.

Do not disconnect tool, hoses, or ttings while

the power source is running or if the hydraulic uid is

hot. Hot hydraulic uid could cause serious burns.

Do not reverse hydraulic ow. Operation with hydraulic

ow reversed can cause tool malfunction. Connect the

supply (pressure) hose and return (tank) hose to the

proper tool ports.

Failure to observe this warning could result in severe

injury or death.

HW1 and HW1V Impact Wrenches

Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

5

IMPORTANT SAFETY INFORMATION

• Wear protective gloves when handling, removing

and installing drill bits. Drill bits can cut even when

stationary.

• Inspect tool before use. Replace any worn or

damaged parts. A damaged or improperly

assembled tool can malfunction, injuring nearby

personnel.

• Inspect the hydraulic hoses and couplings every

operating day. Repair or replace if leakage, cracking,

wear, or damage is evident. Damaged hoses or cou-

plings can fail, resulting in injury or property damage.

• Use this tool for manufacturer’s intended use only.

Use other than that which is described in this

manual could result in injury or property damage.

• Make sure all bystanders are clear of the work area

when handling, starting, and operating the tool.

Nearby personnel can be injured by ying parts in the

event of a tool malfunction.

Prolonged exposure to vibration or very repetitive hand

and arm movements may cause injury. Stop using

any tool if discomfort, tingling feeling, or pain occurs.

Consult a physician before resuming use of the tool.

Procedure for connecting or disconnecting hydraulic

hoses, ttings, or components:

1. Move the ow lever on the hydraulic power source

to the OFF position.

2. Stop the hydraulic power source.

3. Follow the sequence under “Hose Connections” to

prevent pressure buildup. In case some pressure

has built up, loosen hoses, ttings, or components

slowly.

Emergency stop procedure:

1. Release the trigger.

2. Shut off the hydraulic power source.

Note: Keep all decals clean and legible, and replace

when necessary.

HW1 and HW1V Impact Wrenches

Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

6

Identiﬁcation

1. Trigger

2. Quick-Change Chuck

3. Drive Shank

4. Motor Cap

5. Serial Number

6. Directional Spool

7. OC/CC Trigger Spool

8. Return (Tank) Port

9. Pressure Port

10. Variable Torque Adjustment Spool (HW1V only)

HW1 HW1V

2

4

5

3

6

10

8

9

1

7

2

4

5

3

6

8

9

1

7

HW1 and HW1V Impact Wrenches

Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

7

Speciﬁcations

Impact Wrench

Type of Hydraulic System .............................Open-center

or closed-center

Hydraulic Pressure Port ...9/16–18 UNF SAE O-ring Boss

Hydraulic Return Port ........ 3/4–16 UNF SAE O-ring Boss

Output @ 30.3 l/min (8 gpm)

RPM (no load) ...................................................... 6500

Impacts per Minute (no load) ............................... 1300

Torque .................................................. 677 Nm (500 ft-lb)

Drive Size .........................................1/2" square drive w/

7/16" hex quick-change chuck

Vibration Level ......................................................11 m/s

2

Noise Level ..........................................................120 Lwa

Mass/Weight

HW1 ....................................................... 3.0 kg (6.5 lb)

HW1V ..................................................... 3.1 kg (6.6 lb)

Length ........................................................208 mm (8.2")

Width ..........................................................107 mm (4.2")

Height .......................................................280 mm (11.0")

Hydraulic Power Source

Do not exceed the following hydraulic power source

maximums:

• Hydraulic ow: 46 l/min (12 gpm)

• Pressure relief: 138 bar (2000 psi)

• Back pressure: 13.8 bar (200 psi)

Failure to observe this warning could result in severe

injury or death.

Type of Hydraulic System .............................Open-center

or closed-center

Flow

Minimum ......................................... 15.1 l/min (4 gpm)

Recommended .............18.9 to 30.3 l/min (5 to 8 gpm)

Maximum ......................................... 46 l/min (12 gpm)

Filtration .............................................10 Micron (nominal)

Pressure Relief Setting ........................ 138 bar (2000 psi)

Back Pressure (maximum*) .................. 13.8 bar (200 psi)

* 13.8 bar (200 psi) is the maximum agreed standard back pressure

for the HTMA (Hydraulic Tool Manufacturers Association).

Greenlee Utility tool will operate satisfactorily at this standard.

1. Maximum hydraulic uid temperature must not

exceed 60 °C (140 °F). A sufcient oil cooling

capacity is needed to limit the hydraulic uid

temperature.

2. Hydraulic ow must not exceed 46 l/min (12 gpm).

Install a ow meter in the return line to measure the

rate of hydraulic ow before using the tool.

3. Pressure relief valve setting must not exceed

138 bar (2000 psi) at your tool’s maximum ow.

Locate the pressure relief valve in the supply circuit

to limit excessive hydraulic pressure to the tool.

Hydraulic Schematic

FILTER

(10 MICRON)

COOLER

RELIEF

VALVE

138 bar

(2000 psi)

CONTROL

VALVE

FLOW METER

T

P

TOOL

RESERVOIR

PUMP

POWER SOURCE

Recommended Hydraulic Fluids

Use any non-detergent, petroleum-based hydraulic

uid which meets the following specications or HTMA

specications.

S.U.S. @

38 °C (100 °F) ..............................................140 to 225

99 °C (210 °F) ........................................... 40 minimum

Flash Point ................................170 °C (340 °F) minimum

Pour Point .................................. -34 °C (-30 °F) minimum

Hydraulic Power Source (cont’d)

HW1 and HW1V Impact Wrenches

Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

8

Setting the Super Spool™

The Super Spool allows the tool to be used with either

open-center or closed-center hydraulic systems.

1. Insert a screwdriver into the spool recess.

2. If using:

• Open-center hydraulic system, turn the

Super Spool counterclockwise until it stops.

• Closed-center hydraulic system, turn the

Super Spool clockwise until it stops.

OC CC

Installing and Removing Accessories

• Use accessories that are approved for impact use

only. Accessories that are not approved for impact

applications can break when used with impact-type

tools.

• Inspect accessories before use. Discard accessories

that have cracks, chips, or gouges.

Failure to observe this warning could result in severe

injury or death.

Impact Bits and Screwdriver Bits

Greenlee Utility recommends using Greenlee impact-

style bits.

Some bits may whip or bend under sideload.

• Do not use bits with a long spiral and center support.

• When using an impact bit, run the power source at

minimum ow.

Failure to observe these warnings could result in

severe injury or death.

Long SpiralCenter Support

x

1. Inspect the quick change chuck. Remove any dirt or

other contamination.

2. Slide and hold the chuck away from the tool and

remove the 1/2" adapter.

3. Insert the drill bit into the tool and release the chuck.

4. To remove the drill bit, slide and hold the chuck

away from the tool and remove the bit.

1/2" Socket Drive Adapter and Sockets

1. Inspect the quick change chuck. Remove any dirt or

other contamination.

2. Slide and hold the chuck away from the tool and

install the 1/2" adapter. Release the chuck.

3. Install the socket onto the adapter.

4. To remove the socket adapter, remove the socket

from the adapter. Slide and hold the chuck away

from the tool and remove the adapter.

HW1 and HW1V Impact Wrenches

Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

9

Hoses and Fittings

Installation and Maintenance

Refer to publication 99930323, SAE J1273

(Hose and Hose Assemblies).

Replacement

Refer to a Greenlee Utility catalog or publication

99910322, Low Pressure Quick Couplers, Adapters

andHoses.

Do not disconnect tool, hoses, or ttings while

the power source is running or if the hydraulic uid is

hot. Hot hydraulic uid could cause serious burns.

Hose Connections

Tool Port Identiﬁcation

Match the markings on your tool to this table.

Pressure Port Return Port

P T

or

Connecting Hoses

1. Move the ow lever on the hydraulic power source

to the OFF position.

2. Stop the hydraulic power source.

3. Connect the return hose to the return port on the

hydraulic power source, and then to the return port

on the tool.

4.

Connect the pressure hose to the pressure port on the

tool, then to the pressure port on the hydraulic power

source.

Disconnecting Hoses

1. Move the ow lever on the hydraulic power source

to the OFF position.

2. Stop the hydraulic power source.

3. Disconnect the pressure hose from the hydraulic

power source, and then from the tool.

4. Disconnect the return hose from the tool, and then

from the hydraulic power source.

5. Install dust caps over the ports to prevent

contamination.

Typical Setup

HW1 and HW1V Impact Wrenches

Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

10

Setup

Do not exceed the following hydraulic power source

maximums:

• Hydraulic ow: 46 l/min (12 gpm)

• Pressure relief: 138 bar (2000 psi)

• Back pressure: 13.8 bar (200 psi)

Failure to observe this warning could result in severe

injury or death.

Do not reverse hydraulic ow. Operation with hydraulic

ow reversed can cause tool malfunction. Connect the

supply (pressure) hose and return (tank) hose to the

proper tool ports.

Failure to observe this warning could result in severe

injury or death.

1. Stop the hydraulic power source.

2. Install an accessory according to the instructions

under “Installing and Removing Accessories.”

3. Connect the tool to the power source according to

the instructions under “Hose Connections.”

Operation

Electric shock hazard:

This tool is not insulated. When using

this unit near energized electrical lines:

• Use only certied non-conductive

hoses and proper personal protec-

tive equipment.

• Select and maintain the hydraulic

uid to meet the minimum dielectric

standards required by your safety

department.

Failure to observe this warning could

result in severe injury or death.

Skin injection hazard:

• Do not use hands to check for leaks.

• Do not hold hose or couplers while

the hydraulic system is pressurized.

• Depressurize the hydraulic system

before servicing.

Oil under pressure easily punctures

skin causing serious injury, gangrene,

or death. If you are injured by escaping

oil, seek medical attention immediately.

Do not change accessories, inspect or clean tool when it

is connected to a power source. Accidental start-up can

result in serious injury.

Failure to observe this warning could result in severe

injury or death.

Wear eye protection when operating or

servicing this tool.

Failure to wear eye protection could

result in serious eye injury from ying

debris or hydraulic oil.

Emergency stop procedure:

1. Release the trigger.

2. Shut off the hydraulic power source.

HW1 and HW1V Impact Wrenches

Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

11

Maintenance

Wear eye protection when operating or

servicing this tool.

Failure to wear eye protection could

result in serious eye injury from ying

debris or hydraulic oil.

Do not change accessories, inspect, or clean tool when it

is connected to a power source. Accidental start-up can

result in serious injury.

Failure to observe this warning could result in severe

injury or death.

Use this maintenance schedule to maximize the tool’s

service life.

Note:

• Keep all decals clean and legible, and replace when

necessary.

• When disposing of any components (hydraulic hoses,

hydraulic ﬂuid, worn parts, etc.), do so in accordance

with federal, state, and local laws or ordinances.

Daily

1. Wipe all tool surfaces clean.

2.

Inspect the hydraulic hoses and ttings for signs of

leaks, cracks, wear, or damage. Replace if necessary.

3. Install dust caps over the hydraulic ports when the

tool is disconnected.

Monthly

Perform a thorough inspection of the hydraulic hoses

and ttings as described in publication 99930323,

SAE J1273 (Hose and Hose Assemblies).

Operation (cont’d)

1. Start the power source.

Note: Allow the power source to run for a few

minutes to warm the hydraulic ﬂuid.

2. Set the directional spool to the appropriate position

(forward or reverse).

Do not change the position of the directional spool

while the tool is operating. Allow the tool to stop

before changing direction.

Failure to observe this precaution can result in

property damage.

3. Grasp the handle. Place your other hand on the top

of the tool or on the auxiliary handle. This will allow

you to apply leverage while operating the tool.

4. To start the tool, squeeze the trigger.

• HW1V Only: Use the variable torque adjust-

ment to achieve the necessary amount of torque.

Setting “H” is for high torque, “M” is for medium

torque, and “L” is for low torque. In the illustration

below, the wrench is set to the high torque posi-

tion. Turn 90° clockwise for medium torque and

180° clockwise for low torque.

TORQUE

H

M

L

• HW1 and HW1V: If 5 seconds of impacting does

not loosen a bolt, nut, etc., stop impacting and

use some other method of removal. Continued

impacting will cause severe wear on the impact

mechanism.

5. To stop the tool, release the trigger.

6. When the tool is not in use, stop the power source

to reduce heat and wear on tool components.

HW1 and HW1V Impact Wrenches

Problem Probable Cause Probable Remedy

Tool does not

operate.

Improper power source. Refer to “Specications.” Verify that the power source

meets the specications.

Hydraulic uid level low. Check the uid level. Check system for leaks.

Incorrect hydraulic uid viscosity. Refer to “Recommended Hydraulic Fluids” in the

“Specications” section.

Variable torque adjustment spool turned to

low position with too low of ow rate.

Turn variable torque adjustment spool to the high or

medium setting.

Tool operates slowly

or

erratically.

Hydraulic uid cold. Allow uid to warm to the operating temperature. Actuate

the tool intermittently to reduce the warming time.

Hose connections at tool reversed. Depressurize hydraulic system. Switch the hose

connections.

Power source not adjusted correctly. Refer to the power source operator’s manual for setting

the ow and pressure. Set the ow and pressure to

correspond with the tool.

Air in the hydraulic system. Refer to the power source manufacturer’s instructions for

removing air from the system.

Incorrect hydraulic uid viscosity. Refer to “Recommended Hydraulic Fluids” in the

“Specications” section.

Variable torque adjustment spool

incorrectly set, limiting hydraulic uid ow

to the motor.

Turn variable torque adjustment spool to a higher setting.

Tool feels hot. Hydraulic uid level low. Check the uid level. Check system for leaks.

Incorrect hydraulic uid viscosity. Refer to “Recommended Hydraulic Fluids” in the

“Specications” section.

Hydraulic uid dirty. Drain reservoir, ush, and ll with clean uid. Change lter.

Before troubleshooting, determine whether the problem

is in the tool, the hoses, or the power source. Substitute

a tool, hoses, or power source known to be in good

working order to identify the item that is not operating.

Troubleshooting

If the problem is in the tool, see the troubleshoot-

ing table below. If the problem is in the power source,

see the troubleshooting section of the power source

instruction manual.

Accessories

Adapters, impact bits, and sockets are available through

your Greenlee Utility distributor. For a complete list of

accessories, refer to our catalog or visit our web site

at www.greenlee.com.

4455 Boeing Drive • Rockford, IL 61109-2988 • USA • 815-397-7070

An ISO 9001 Company • Greenlee Textron Inc. is a subsidiary of Textron Inc.

USA

Tel: 800-435-0786

Fax: 800-451-2632

Canada

Tel: 800-435-0786

Fax: 800-524-2853

International

Tel: +1-815-397-7070

Fax: +1-815-397-9247

www.greenlee.com

MANUAL DE OPERACIÓN

Llaves hidráulicas de

percusión HW1 y HW1V

Lea y entienda todas las instrucciones y la

información sobre seguridad que aparecen en

este manual, antes de manejar esta herramienta

o darle mantenimiento.

Registre este producto en www.greenlee.com

Códigos de serie BBA y BBB

52060654 REV 1 9/11

Llaves hidráulicas de percusión HW1 y HW1V

Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

14

Acerca de la seguridad

Es fundamental observar métodos seguros al utilizar

y dar mantenimiento a las herramientas y equipo

Greenlee. Este manual de instrucciones y todas

las marcas que ostenta la herramienta le ofrecen la

información necesaria para evitar riesgos y hábitos

poco seguros relacionados con su uso. Siga toda la

información sobre seguridad que se proporciona.

Propósito de este manual

Este manual tiene como propósito familiarizar a todo

el personal con los procedimientos de operación y

mantenimiento seguros para las siguientes llaves

hidráulicas de percusión de Greenlee Utility:

HW1 Código de serie BBA

HW1V Código de serie BBB

Manténgalo siempre al alcance de todo el personal.

Puede obtener copias adicionales de manera gratuita,

previa solicitud en www.greenlee.com.

Otras publicaciones

Para propietarios o usuarios

Norma SAE J1273 (Manguera y conjuntos

de mangueras): Publicación 99930323

Centros de Servicio Autorizado Greenlee Utility

Manual de Reparación:

HW1 Publicación 52060655

HW1V Publicación 52061484

Todas las especicaciones son nominales y pueden cambiar conforme

tengan lugar mejoras de diseño. Greenlee Textron Inc. no se hace

responsable de los daños que puedan surgir de la mala aplicación o

mal uso de sus productos.

Super Spool es una marca comercial de Greenlee Textron Inc.

Super Spool está protegido por la patente esta douni dense

No. 4548229.

CONSERVE ESTE MANUAL

Índice

Descripción ................................................................. 14

Acerca de la seguridad ................................................ 14

Propósito de este manual ........................................... 14

Otras publicaciones .................................................... 14

Importante información sobre seguridad ...............15–17

Identicación ............................................................... 18

Especicaciones ......................................................... 19

Montaje del Super Spool™ ......................................... 20

Montaje y desmontaje de accesorios ......................... 20

Mangueras y accesorios ............................................. 21

Conexión de las mangueras ........................................ 21

Modelo de instalación ................................................. 21

Instalación ................................................................... 22

Operación ...............................................................22–23

Mantenimiento ............................................................. 23

Solución de problemas ............................................... 24

Accesorios ................................................................... 24

Descripción

Las llaves de percusión HW1 y HW1V de Greenlee

Utility han sido diseñadas para utilizarse con

casquillos para herramientas de percusión, puntas de

destornilladores y brocas para madera. La escala de

presión de funcionamiento es 68,9 a 138 bar

(1000 a 2000 psi).

Sus características incluyen lo siguiente:

• Bobina direccional para funcionamiento de avance o

en reversa

• Empuñadura aislada para la comodidad y seguridad

del operador

• Super Spool™ para el uso en sistemas hidráulicos de

circuito abierto o de circuito cerrado

• Portabrocas hexagonal de cambio rápido

• Ajuste de par de torsión variable

(sólo en el modelo HW1V)

Llaves hidráulicas de percusión HW1 y HW1V

Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

15

IMPORTANTE INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD

SÍMBOLO

DE ALERTA

SOBRE

SEGURIDAD

Este símbolo se utiliza para indicar un riesgo

o práctica poco segura que podría ocasionar

lesiones o daños materiales. Cada uno de los

siguientes términos denota la gravedad del riesgo.El

mensaje que sigue a dichos términos le indica cómo

puede evitar o prevenir dicho riesgo.

Peligros inmediatos que, de no evitarse,

OCASIONARÁN graves lesiones o incluso la muerte.

Peligros que, de no evitarse, PODRÍAN

OCASIONAR graves lesiones o incluso la muerte.

Peligro o prácticas peligrosas que, de no evitarse,

PUEDEN OCASIONAR lesiones o daños materiales.

Lea y entienda todas las instrucciones

y la información sobre seguridad

que aparecen en este manual, antes

de manejar esta herramienta o darle

mantenimiento.

De no observarse esta advertencia

podrían sufrirse graves lesiones o

incluso la muerte.

Peligro de electrocución:

Esta herramienta no está aislada. Al

utilizar esta unidad cerca de líneas

eléctricas energizadas:

• Utilice únicamente mangueras no

conductivas aprobadas y equipo de

protección personal adecuado.

• Seleccione siempre un líquido para

aparatos hidráulicos, que cumpla con

los estándares dieléctricos mínimos

exigidos por su departamento de

seguridad, y manténgalo al nivel

adecuado.

De no observarse esta advertencia

podrían sufrirse graves lesiones o

incluso la muerte.

Peligro de inyección cutánea:

• No use las manos para localizar

fugas.

• No toque la manguera ni los

acopladores mientras el sistema

hidráulico se encuentre presurizado.

• Purgue la presión en el sistema

hidráulico antes de darle mantenimiento.

El aceite bajo presión punza la

piel fácilmente provocando graves

lesiones, gangrena o la muerte. Si se

lesiona debido a una fuga de aceite,

solicite atención médica de inmediato.

Utilice protectores para ojos al

manejar o darle mantenimiento a esta

herramienta.

De no utilizar protectores para

ojos podría sufrir graves lesiones

oculares ocasionadas si el aceite

para aparatos hidráulicos, o restos de

materiales llegaran a saltar.

Llaves hidráulicas de percusión HW1 y HW1V

Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

16

IMPORTANTE INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD

Al manejar esta herramienta utilice

protección auditiva.

De no observarse esta advertencia

podrían sufrirse lesiones graves.

Algunos polvos generados por el lijado, aserrado,

amolado, taladrado con herramienta eléctrica y otras

actividades de construcción contienen sustancias

químicas que el Estado de California conoce como

causantes de cáncer, defectos congénitos u otros

daños al sistema reproductor. Algunos ejemplos de

estos químicos son los siguientes:

• Plomo de las pinturas con base de plomo

• Sílice cristalina de los ladrillos y cementos, y de

otros productos de mampostería

• Arsénico y cromo de la madera tratada

químicamente.

A n de reducir su exposición a estas sustancias

químicas: trabaje en un área bien ventilada, y

trabaje con equipo de seguridad apropiado, tal

como mascarillas contra polvo que están diseñadas

especialmente para ltrar partículas microscópicas.

• Utilice únicamente accesorios aprobados para

aplicaciones donde sea necesaria la fuerza

por percusión. Los accesorios que no han sido

aprobados para este tipo de aplicaciones se pueden

quebrar al utilizarse con herramientas de percusión.

• Revise minuciosamente los accesorios antes de

utilizarlos. Deseche aquellos que presenten grietas,

desportilladuras o mellas.

De no observarse esta advertencia podrían sufrirse

graves lesiones o incluso la muerte.

• Mantenga todas las partes del cuerpo alejadas de

las piezas giratorias siempre que la herramienta esté

en funcionamiento. El contacto con las piezas en

movimiento puede ocasionar graves lesiones.

• No cambie accesorios ni inspeccione o limpie la

herramienta mientras esté conectada a una fuente

de potencia. Si se activa accidentalmente, podría

ocasionar graves lesiones.

• Siempre sostenga la herramienta rmemente con

ambas manos. Si pierde el control de la unidad

podría ocasionar graves lesiones.

• No trabe el gatillo en la posición “ON”. El operador

no podrá detener la herramienta si se encuentra

trabada en dicha posición.

De no observarse estas advertencias podrían sufrirse

lesiones graves o incluso la muerte.

Tanto la herramienta como los

accesorios pueden alcanzar

temperaturas sumamente altas

mientras están en operación o incluso

una vez que han sido apagados.

El contacto con supercies calientes

podría producir lesiones graves.

No exceda los máximos especicados a continuación

para la fuente de potencia hidráulica:

• Gasto hidráulico: 46 l/min

• Presión de seguridad: 138 bar

• Contrapresión: 13,8 bar

De no observarse esta advertencia podrían sufrirse

graves lesiones o incluso la muerte.

No desconecte la herramienta, ni las mangueras

o accesorios mientras la fuente de energía esté

encendida o el líquido hidráulico esté caliente.

El líquido hidráulico caliente podría ocasionar

quemaduras graves.

Llaves hidráulicas de percusión HW1 y HW1V

Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

17

IMPORTANTE INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD

No invierta el gasto hidráulico. Operar la herramienta

con el gasto invertido ocasionará un funcionamiento

inadecuado. Conecte las mangueras de suministro

(presión) y la de retorno (tanque), en los oricios

correspondientes en la herramienta.

De no observarse esta advertencia podrían sufrirse

graves lesiones o incluso la muerte.

• Utilice guantes protectores al manipular, retirar o

colocar las brocas; éstas pueden cortar incluso

cuando no están en movimiento.

• Revise la herramienta antes de utilizarla.

Reemplace cualquier pieza desgastada o dañada.

Una herramienta dañada o montada de manera

incorrecta tendrá un funcionamiento errático y

puede lesionar al personal que se encuentre en el

área.

• Revise minuciosamente las mangueras hidráulicas

y los acoplamientos cada vez que vaya a utilizar la

herramienta. Repárelos o reemplácelos si presentan

fugas, grietas, desgaste o daños evidentes. Las

mangueras y acoplamientos averiados pueden fallar

y ocasionar lesiones o daños materiales.

• Utilice la herramienta únicamente para el uso para el

que ha sido diseñada por el fabricante. Si se utiliza

una manera distinta a la descrita en este manual

puede ocasionarse lesiones o daños materiales.

• Asegúrese de que no haya circunstantes en el área

de trabajo al manipular la herramienta, ponerla

en funcionamiento o manejarla, El personal del

área podría sufrir lesiones si alguna pieza saliera

disparada al haber un desperfecto de la herramienta.

La exposición prolongada a la vibración o movimientos

muy repetidos de manos y brazos puede causar

lesiones. Detenga el uso de cualquier herramienta si

siente incomodidad, hormigueo o dolor. Consulte a un

médico antes de reanudar el uso de la herramienta.

Procedimiento para conectar o desconectar las

mangueras, accesorios o demás componentes

hidráulicos:

1. Coloque la palanca de gasto –ubicada en la fuente

de potencia hidráulica– en la posición de apagado

(OFF).

2. Apague la fuente de potencia hidráulica.

3. Siga la secuencia detallada en “Conexión de

las mangueras” a n de evitar una acumulación

de presión. En caso de que esto ocurra, aoje

lentamente las mangueras, los accesorios o los

componentes.

Procedimiento de apagado de emergencia:

1. Suelte el gatillo.

2. Apague la fuente de potencia hidráulica.

Aviso: Mantenga limpias y legibles todas las

calcomanías y reemplácelas cuando sea necesario.

Llaves hidráulicas de percusión HW1 y HW1V

Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

18

Identiﬁcación

1. Gatillo

2. Portabrocas de cambio rápido

3. Espiga motriz

4. Tapa del motor

5. Número de serie

6. Bobina direccional

7. Carrete con accionador de circuito abierto

o de circuito cerrado (OC/CC)

8. Oricio de retorno (tanque)

9. Oricio de presión

10. Carrete con ajuste de par de torsión variable

(sólo en el modelo HW1V)

HW1 HW1V

2

4

5

3

6

10

8

9

1

7

2

4

5

3

6

8

9

1

7

Llaves hidráulicas de percusión HW1 y HW1V

Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

19

Especiﬁcaciones

Llaves hidráulica de percusión

Tipo de sistema hidráulico .......................Circuito abierto

o Circuito cerrado

Oricio de presión hidráulica ..............9/16–18 UNF SAE,

Aro tórico Boss

Oricio de retorno hidráulico ................ 3/4–16 UNF SAE,

Aro tórico Boss

Salida @ 30,3 l/min

RPM (sin carga) ................................................... 6.500

Percusiones por minuto (sin carga) ..................... 1.300

Par de torsión .......................................................677 Nm

Tamaño del accionamiento ...................... Accionamiento

cuadrado de 1/2 pulg. con portabrocas

de cambio rápido, hexagonal de 7/16 pulg.

Nivel de vibración ................................................. 11 m/s

2

Nivel de ruido ......................................................120 Lwa

Masa/Peso

HW1 ................................................................... 3,0 kg

HW1V ................................................................. 3,1 kg

Largo ................................................................... 208 mm

Ancho .................................................................. 107 mm

Altura ................................................................... 280 mm

Fuente de potencia hidráulica

No exceda los máximos especicados a continuación

para la fuente de potencia hidráulica:

• Gasto hidráulico: 46 l/min

• Presión de seguridad: 138 bar

• Contrapresión: 13,8 bar

De no observarse esta advertencia podrían sufrirse

graves lesiones o incluso la muerte.

Tipo de sistema hidráulico .......................Circuito abierto

o Circuito cerrado

Gasto

Mínimo ......................................................... 15,1 l/min

Recomendado ................................... 18,9 a 30,3 l/min

Máximo ........................................................... 46 l/min

Filtración ........................................10 micrones (régimen)

Ajuste de la presión de seguridad ........................ 138 bar

Contrapresión (máxima*) .....................................13,8 bar

* 13,8 bar es la contrapresión máxima acordada bajo las normas de

la HTMA (Hydraulic Tool Manufacturers Association o Asociación

de Fabricantes de Herramientas Hidráulicas). La herramienta

Greenlee Utility funcionará de manera satisfactoria según estas

normas.

1. La temperatura máxima del líquido para aparatos

hidráulicos no debe exceder 60°C. Es indispensable

contar con suciente capacidad de enfriamiento del

aceite, a n de controlar la temperatura del líquido

para aparatos hidráulicos.

2. El gasto hidráulico no debe exceder 46 l/min. Instale

un medidor de gasto en la línea de retorno para

medir la velocidad del gasto hidráulico antes de

utilizar la herramienta.

3. El ajuste de la válvula de presión de seguridad

no debe sobrepasar 138 bar al gasto máximo de

su herramienta. Localice la válvula de presión de

seguridad en el circuito de suministro para limitar un

exceso de presión hidráulica a la herramienta.

Diagrama hidráulico

FILTRO

(10 MICRONES)

ENFRIADOR

VÁLVULA DE PRESIÓN DE

SEGURIDAD

138 BAR

(2000 PSI)

VÁLVULA DE

CONTROL

MEDIDOR DE FLUJO

T

P

HERRAMIENTA

TANQUE

BOMBA

FUENTE DE ENERGÍA

Líquidos recomendados para aparatos hidráulicos

Utilice un líquido para aparatos hidráulicos, sin

detergente, con base de petróleo y que cumpla con las

siguientes especicaciones de la HTMA.

S.U.S. @

38°C ............................................................ 140 a 225

99°C ............................................................ 40 mínimo

Punto de inamación ................................. 170°C mínimo

Punto de temperatura

de descongelación .................................-34°C mínimo

Fuente de potencia hidráulica (continuación)

Llaves hidráulicas de percusión HW1 y HW1V

Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

20

Montaje del Super Spool™

El Super Spool permite que la herramienta pueda

utilizarse tanto en sistemas hidráulicos de circuito

abierto como de circuito cerrado.

1. Introduzca un destornillador en la ranura de la

bobina.

2. Si está utilizando:

• un sistema hidráulico de circuito abierto, gire el

Super Spool en sentido contrario a las manillas

del reloj hasta que tope.

• un sistema hidráulico de circuito cerrado, gire el

Super Spool en el sentido de las manillas del reloj

hasta que tope.

OC CC

Montaje y desmontaje de accesorios

• Utilice únicamente accesorios aprobados para

aplicaciones donde sea necesaria la fuerza

por percusión. Los accesorios que no han sido

aprobados para este tipo de aplicaciones se pueden

quebrar al utilizarse con herramientas de percusión.

• Revise minuciosamente los accesorios antes de

utilizarlos. Deseche aquellos que presenten grietas,

desportilladuras o mellas.

De no observarse esta advertencia podrían sufrirse

graves lesiones o incluso la muerte.

Brocas de percusión y Puntas de destornilladores

Greenlee Utility recomienda el uso de las brocas de

percusión Greenlee.

Es posible que algunos tipos de brocas se doblen o

latigueen cuando sean sometidas a cargas laterales.

• No utilice brocas con un espiral largo y soporte

central.

• Cuando utilice brocas de percusión, establezca la

energía a un ujo mínimo.

De no observarse estas advertencias podrían sufrirse

lesiones graves o incluso la muerte.

Espiral largoSoporte central

x

1. Inspeccione el portabrocas de cambio

rápido. Remueva cualquier rastro de polvo o

contaminación.

2. Deslice y mantenga el portabrocas alejado de la

herramienta y extraiga el adaptador de 1/2 pulg..

3. Introduzca la broca en la herramienta y suelte el

portabrocas.

4. Para extraer la broca, deslice y mantenga el

portabrocas alejado de la herramienta y extraiga la

broca.

Casquillos y adaptador para accionamiento de

casquillos de 1/2 pulg.

1. Inspeccione el portabrocas de cambio

rápido. Remueva cualquier rastro de polvo o

contaminación.

2. Deslice y mantenga el portabrocas alejado de la

herramienta e instale el adaptador de 1/2 pulg.

Suelte el portabrocas.

3. Instale el casquillo en el adaptador.

4. Para extraer el adaptador del casquillo, extraiga

el casquillo del adaptador. Deslice y mantenga el

portabrocas alejado de la herramienta y extraiga el

adaptador.

La page est en cours de chargement...

Greenlee HW1, HW1V Impact Wrench Operation S/C BBA, BBB Manuel utilisateur

Greenlee HW1, HW1V Impact Wrench Operation S/C BBA, BBB Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes