Greenlee HFC30 / 49550 Flow Control Valve - Serial FZK Manuel utilisateur

La page charge ...

MANUEL D’INSTRUCTIONS

Nous vous conseillons de lire attentivement et

de bien comprendre les instructions suivantes

avant d’utiliser ou de procéder à l’entretien

de cet outil.

Enregistrez votre produit en ligne, www.greenlee.com

HFC30/49550

Soupape de régulation

de débit

Code de série FZK

Soupape de régulation de débit HFC30

Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

18

Description

La soupape de régulation de débit HFC30 (49550) de

Greenlee Utility est conçue pour réguler le débit des

uides hydrauliques vers les outils qui fonctionnent avec

des systèmes à centre ouvert ou fermé.

Sécurité

Lors de l’utilisation et de l’entretien des outils et de

l’équipement de Greenlee Utility, votre sécurité est une

priorité. En suivant les instructions de ce manuel

et des décalcomanies collées sur l’outil, vous pourrez

éliminer les risques et les dangers liés à son utilisation.

Respectez toutes les consignes de sécurité.

Dessein

Ce manuel d’instructions est conçu pour familiariser tout

le personnel avec les procédures de fonctionnement et

d’entretien sûres de la soupape de régulation de débit

HFC30 (49550) de Greenlee Utility, dont le code de série

est FZK.

Mettez ce manuel à la disposition de tous les employés.

Vous pouvez obtenir des exemplaires gratuits sur simple

demande en visitant le www.greenlee.com.

Toutes les spécications sont nominales et peuvent changer avec

l’amélioration de la conception. Greenlee Textron Inc. ne peut être

tenue responsable des dommages résultant d’une application

inappropriée ou d’un mauvais usage de ses produits.

CONSERVEZ CE MANUEL

Table des matières

Description .................................................................. 18

Sécurité ....................................................................... 18

Dessein ........................................................................ 18

Consignes de sécurité importantes........................19-20

Spécications .............................................................. 21

Branchement des tuyaux ........................................... 22

Fonctionnement .......................................................... 23

Schéma de montage ................................................... 23

Entretien ...................................................................... 23

Soupape de régulation de débit HFC30

Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

19

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

SYMBOLE

D’AVERTISSEMENT

Ce symbole vous met en garde contre les risques

ou les manipulations dangereuses pouvant entraîner

des blessures ou l’endommagement du matériel. Les

mots indicateurs ci-dessous dénissent la gravité du

danger et sont suivis d’informations vous permettant

de reconnaître le danger et de l’éviter.

Danger immédiat qui, s’il n’est pas pris en

considération, ENTRAINERA des blessures graves,

voire mortelles.

Danger qui, s’il n’est pas pris en considération,

POURRAIT entraîner des blessures graves, voire

mortelles.

Dangers ou manipulations dangereuses qui, s’ils

ne sont pas pris en considération, POURRAIENT

EVENTUELLEMENT entraîner des blessures graves,

voire mortelles.

Nous vous conseillons de lire

attentivement et de bien comprendre

les instructions suivantes avant

d’utiliser ou de procéder à l’entretien

de cet outil.

L’inobservation de cette consigne

entraînera des blessures graves, voire

mortelles.

Risque d’injection sous-cutanée :

N’utilisez jamais vos doigts ou •

vos mains pour déterminer

l’emplacement d’une fuite.

Ne tenez jamais un tuyau ou un •

raccord de tuyau dans vos mains

lorsque vous vériez la source

d’alimentation.

Veillez à dépressuriser le système •

hydraulique avant d’en effectuer

l’entretien.

Un jet d’huile sous pression peut

facilement percer la peau et

entraîner de graves blessures, la

gangrène, voire la mort. Si vous êtes

blessé par un jet d’huile, consultez

immédiatement un docteur.

Nous vous conseillons de porter

des lunettes de protection lors de

l’utilisation de cet outil.

Le fait de ne pas porter des lunettes

de protection peut entraîner des

blessures oculaires graves causées

par la projection de débris ou d’huile

hydraulique.

Ne déconnectez jamais l’outil, les tuyaux ou les

raccords lorsque l’appareil est alimenté ou lorsque

le uide hydraulique est chaud, car ce dernier peut

provoquer de graves brûlures.

Soupape de régulation de débit HFC30

Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

20

La soupape peut être chaude

pendant et après le fonctionnement.

Veillez à ne pas toucher le corps

de la soupape car ce dernier peut

provoquer de graves brûlures.

L’huile hydraulique peut provoquer une irritation de

la peau.

Manipulez les tuyaux et l’outil avec précaution •

pour éviter un contact cutané avec l’huile

hydraulique.

En cas de contact accidentel avec l’huile •

hydraulique, lavez immédiatement la partie

affectée pour retirer l’huile.

L’inobservation de cette consigne peut entraîner des

blessures.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

Inspectez la soupape à chaque jour d’utilisation. •

Si vous remarquez une fuite, un craquèlement,

une usure ou un dommage, réparez ou remplacez

au besoin. Une soupape endommagée peut

provoquer une défaillance et entraîner des

blessures ou des dégâts matériels.

Utilisez cet outil aux ns prévues par le fabricant •

uniquement. L’utilisation à d’autres ns que celles

prévues dans ce manuel peut provoquer des

blessures ou des dégâts matériels.

Procédure de branchement ou de débranchement

des tuyaux hydrauliques, de leurs raccords et de

leurs composants :

1. Placez le levier d’écoulement de la source

d’alimentation en position d’ARRET (OFF).

2. Coupez la source d’alimentation hydraulique.

3. Suivez la séquence qui gure à la rubrique

« Branchement des tuyaux » pour éviter une

accumulation de la pression. Au cas où la

pression se serait accumulée, desserrez

doucement les tuyaux, les raccords ou les

composants.

Remarques :

(1) Veillez à ce que les décalcomanies soient propres et

lisibles. Remplacez-les au besoin.

(2) Lors de la mise au rebut de tout composant (tuyaux

hydrauliques, ﬂuide hydraulique, pièces usées, etc.)

procédez en respectant les lois et les ordonnances

fédérales, provinciales et locales.

Soupape de régulation de débit HFC30

Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

21

Spéciﬁcations

Soupape de régulation de débit

Orices hydrauliques :

Côté alimentation :

Pression ............. Joint torique Boss 12 SAE 1-1/16

Retour ................ Joint torique Boss 12 SAE 1-1/16

Côté outil :

Pression .......... Joint torique Boss 16 SAE 3/4 avec

raccord à ouverture afeurée HTMA

Retour ............. Joint torique Boss 16 SAE 3/4 avec

raccord à ouverture afeurée HTMA

Pression et débit hydraulique :

Débit d’entrée maximal ..................113 l/min (30 gpm)

Pression d’entrée maximale ........ 207 bars (3 000 psi)

Débit de sortie maximal ...................38 l/min (10 gpm)

Pression de sortie maximale ........ 148 bars (2 150 psi)

Plage de température ...........-34° à 60° C (-30° à 140° F)

Longueur ..............................................223 mm (8,79 po)

Largeur .................................................171 mm (6,72 po)

Hauteur .................................................128 mm (5,03 po)

Masse/Poids ............................................... 3,8 kg (8,3 lb)

A la position de l’opérateur, le niveau de bruit est

inférieur à 85 dB(A)

Ne dépassez pas les quantités d’alimentation

hydraulique suivantes :

Débit hydraulique : 113 l/min (30 gpm).•

Réglage de la limite de pression : 207 bars •

(3 000 psi)

L’inobservation de cette consigne peut entraîner des

blessures graves, voire mortelles.

Source d’alimentation hydraulique

Type de système hydraulique ................ Centre ouvert ou

Centre fermé

Débit maximal .....................................113 l/min (30 gpm)

Filtration ......................................... 10 Microns (Nominal)

Réglage de la limite de pression ...... 207 bars (3 000 psi)

1. La température maximale du uide hydraulique

ne peut excéder 60° C (140° F). Une capacité

sufsante de refroidissement de l’huile est

nécessaire pour limiter la température du uide

hydraulique.

2. Le débit hydraulique ne doit pas excéder 113 l/min

(30 gpm). Installer un débitmètre dans le conduit de

retour, an de mesurer le débit hydraulique avant

d’utiliser la soupape.

Schéma hydraulique

FILTRE

(10 MICRONES)

REFROIDISSEUR

SOUPAPE DE

DÉCHARGE

207 bar

(3000 psi)

SOUPAPE DE

DÉCHARGE

148 bar

(2150 psi)

SOUPAPE DE

CONTROLE

DÉBITMÈTRE

T

P

OUTIL

RÉSERVOIR

POMPE

SOURCE D'ALIMENTATION

T

P

T

P

Fluides hydrauliques recommandés

Nous vous conseillons d’utiliser n’importe quel uide

hydraulique non-détersif dérivé du pétrole qui respecte

les spécications suivantes, ou les spécications de

l’association HTMA :

S.U.S @:

38° C (100° F) ................................................140 à 225

99° C (210° F) ............................................ 40 minimum

Point d’éclair ............................170° C (340° F) minimum

Point d’écoulement ...................-34° C (-30° F) minimum

Soupape de régulation de débit HFC30

Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

22

Branchement des tuyaux

Ne déconnectez jamais l’outil, les tuyaux ou les

raccords lorsque l’appareil est alimenté ou lorsque

le liquide hydraulique est chaud, car ce dernier peut

provoquer de graves brûlures.

Identiﬁcation des oriﬁces de l’outil

Trois méthodes sont utilisées pour identier les orices

de pression et de retour des outils de Greenlee Utility.

Utilisez les données du tableau qui correspondent à

votre outil.

Oriﬁce de pression Oriﬁce de retour

P T

ou

In (Entrée) Out (Sortie)

ou

Joint torique Boss

18 SAE 9/16 po

(petit orice)

Joint torique Boss

16 SAE 3/4 po

(grand orice)

Branchement des tuyaux

1. Placez le levier d’écoulement de la source

d’alimentation en position d’ARRET (OFF).

2. Coupez la source d’alimentation hydraulique.

3. Voir l’illustration. Branchez un tuyau de retour à

l’orice de retour de la source d’alimentation, puis

à l’orice de retour de la soupape. Branchez l’autre

tuyau de retour à l’orice de retour de la soupape,

puis à l’orice de retour de l’outil.

4. Branchez un tuyau de pression à l’orice de

pression de l’outil, puis à l’orice de pression de

la soupape. Branchez l’autre tuyau de pression

à l’orice d’alimentation de pression de la

soupape, puis à l’orice de pression de la source

d’alimentation.

Débranchement des tuyaux

1. Placez le levier d’écoulement de la source

d’alimentation en position d’ARRET (OFF).

2. Coupez la source d’alimentation hydraulique.

3. Débranchez les tuyaux dans l’ordre inverse de leur

séquence de connexion.

4. Installez des couvercles sur les orices pour éviter

toute contamination.

BRANCHEZ A L’OUTIL

ORIFICE DE RETOUR

BRANCHEZ A L’OUTIL

ORIFICE DE PRESSION

BRANCHEZ A LA SOURCE

D’ALIMENTATION

ORIFICE DE PRESSION

BRANCHEZ A LA SOURCE

D’ALIMENTATION

ORIFICE DE RETOUR

Soupape de régulation de débit HFC30

Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

23

Fonctionnement

1. Coupez la source d’alimentation hydraulique.

2. Branchez les tuyaux hydrauliques conformément

aux instructions gurant au paragraphe

« Branchement des tuyaux ».

3. Démarrez la source d’alimentation.

Remarque : Laissez la source d’alimentation fonc-

tionner pendant quelques minutes pour réchauffer le

liquide hydraulique.

4. Réglez le levier de régulation d’écoulement

pour qu’il corresponde à votre outil hydraulique.

Consultez les instructions du fabriquant pour

connaître le débit hydraulique adéquat.

5. Lorsque l’outil n’est pas utilisé, coupez la source

d’alimentation pour réduire la chaleur et l’usure sur

les composants de l’outil.

Schéma de montage

Entretien

Respectez ce programme d’entretien an de maximiser

la durée de vie de votre outil.

Remarque : Veillez à ce que les décalcomanies soient

propres et lisibles. Remplacez-les au besoin.

Quotidien

1. Essuyez toutes les surfaces de l’outil.

2. Assurez-vous que les tuyaux hydrauliques et les

raccords ne fuient pas, qu’ils ne sont ni ssurés,

ni usés ou endommagés. Remplacez-les au besoin.

3. Lorsque l’outil est débranché, couvrez les orices

hydrauliques avec des couvercles.

Mensuel

Inspectez soigneusement les tuyaux et les raccords en

suivant les instructions de la publication 99930323,

SAE J1273 (Tuyaux et assemblages de tuyaux).

Annuel

Si les règlements de votre entreprise l’exigent, faites

inspecter l’outil par un centre de service agréé de

Greenlee Utility.

2.25

4.50

3.50

Filet de 5/16-18

(5/8 po de profondeur)

Soupape de régulation de débit HFC30

Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

24

La page charge ...

Greenlee HFC30 / 49550 Flow Control Valve - Serial FZK Manuel utilisateur

Greenlee HFC30 / 49550 Flow Control Valve - Serial FZK Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes