GBC SureBind 500 Manuel utilisateur

La page charge ...

6

Consignes de sécurité générales

• Utilisez cet appareil uniquement aux ﬁns prévues.

• Placez l’appareil sur une surface de travail stable et sûre aﬁn qu’il ne

puisse pas tomber et ni s’endommager, ni provoquer des blessures

personnelles.

• Respectez tous les avertissements et instructions indiqués sur

l’appareil.

• Commencez par tester le système de perforation avec une feuille de

brouillon.

• Avant toute perforation, vériﬁez que le document ne contient aucune

agrafe ou autre pièce similaire.

• Ne placez rien dans la fente de perforation si ce n’est du papier,

jusqu’à 26 feuilles de papier (80 g/m²), ou une couverture de reliure

en PVC de 0,18 mm d’épaisseur maximum.

• Videz régulièrement le bac à confettis et le bac à picots.

Consignes de sécurité

électriques

• Débranchez l’appareil avant de le déplacer ou en cas d’inutilisation

prolongée.

• N’utilisez pas l’appareil si la prise ou le cordon d’alimentation

est endommagé, après un mauvais fonctionnement ou après un

endommagement quelconque.

• Cet appareil est destiné uniquement à un usage intérieur.

• Ne surchargez pas les prises électriques au-delà de leur capacité, au

risque de causer un incendie ou de subir un choc électrique.

• L’appareil doit être installé à proximité d’une prise de courant

facilement accessible.

• Ne modiﬁez pas la ﬁche du cordon d’alimentation. La ﬁche est

conﬁgurée pour une alimentation électrique spéciﬁque.

• N’utilisez pas l’appareil près de l’eau.

• Ne répandez aucun liquide sur cet appareil.

• Gardez hors de la portée des enfants.

• Ne jetez pas les appareils électriques avec les ordures ménagères.

Utilisez un service de ramassage spécial.

• Contactez votre autorité locale pour vous renseigner sur les systèmes

de ramassage disponibles.

• Si les appareils électriques sont jetés dans des sites d’enfouissement

des déchets ou des décharges, des substances toxiques peuvent

se répandre dans les nappes phréatiques et entrer dans la chaîne

alimentaire, nuisant à votre santé et votre bien-être.

• Lors du remplacement d’un ancien appareil par un neuf, le détaillant

est légalement tenu de reprendre l’ancien appareil gratuitement en

vue de le recycler.

m

L’AVERTISSEMENT SUIVANT SE TROUVE SUR LE PRODUIT.

Risque de choc électrique. Ne pas

ouvrir. Aucune des pièces se trouvant

à l’intérieur ne peut être réparée par

l’utilisateur. En cas de panne, s’adresser

à du personnel de dépannage qualiﬁé.

ATTENTION

m

c

Ce message d’avertissement signiﬁe que vous risquez de vous blesser

sérieusement ou de vous tuer si vous ouvrez le produit et vous exposez

à une tension dangereuse.

CE SYMBOLE D’AVERTISSEMENT PRÉCÈDE CHAQUE

MESSAGE DE SÉCURITÉ DONNÉ DANS CE MANUEL ET

SUR LE PRODUIT. IL INDIQUE UN DANGER POTENTIEL

SUSCEPTIBLE DE PROVOQUER DES BLESSURES

PERSONNELLES AINSI QUE DES DOMMAGES AU

PRODUIT OU À D’AUTRES BIENS MATÉRIELS.

NE BRANCHEZ PAS CET APPAREIL À UNE PRISE

ÉLECTRIQUE OU N’ESSAYEZ PAS DE LE FAIRE

FONCTIONNER AVANT D’AVOIR LU CE MODE D’EMPLOI.

CONSERVEZ LE MODE D’EMPLOI POUR TOUTE

RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE.

m

Consignes de sécurité

importantes

ACCO BRANDS EUROPE SE SOUCIE DE VOTRE SÉCURITÉ AINSI QUE

DE CELLE DES AUTRES. DES MESSAGES DE SÉCURITÉ IMPORTANTS

SONT DONNÉS DANS CE MANUEL D’INSTRUCTION ET SUR LE PRODUIT.

VEUILLEZ LES LIRE ATTENTIVEMENT.

m

!

ATTENTION

Gardez le couvercle fermé

pendant l’utilisation

La barre mobile peut

pincer et écraser

Spéciﬁcations

GBC SureBind 500

500 feuilles

50 mm

7,3 kg

500 x 400 x 145 mm

AC 220-230 V, 0,8 A, 184 W, 50/60 Hz

Capacité de reliure maxi

Longueur de picot maxi

Poids net

Dimensions de l’appareil

Spéciﬁcations électriques

7

F

Avertissement : Débranchez cet appareil avant de le nettoyer.

• Essuyez l’extérieur avec un linge humide. N’utilisez ni

détergents, ni dissolvants.

• N’utilisez PAS de bombe aérosol dépoussiérante ou

nettoyante.

• Ne pulvérisez AUCUN produit dans l’appareil.

• Les substances étrangères peuvent provoquer des explosions.

m

Nettoyage

Garantie

Le fonctionnement de ce produit est garanti pendant 2 ans à partir de

la date d’achat, sous réserve d’un usage normal. Pendant la période

de garantie, ACCO Brands Europe décidera, à son gré, de réparer ou

de remplacer gratuitement l’appareil défectueux. Les défauts dus à

un usage abusif ou un usage à des ﬁns non appropriées ne sont pas

couverts par cette garantie. Une preuve de la date d’achat sera exigée.

Les réparations ou modiﬁcations effectuées par des personnes non

autorisées par ACCO Brands Europe annuleront la garantie. Notre objectif

est d’assurer le bon fonctionnement de nos produits conformément aux

spéciﬁcations précisées. Cette garantie ne compromet pas les droits

légaux des consommateurs au titre de la législation nationale en vigueur

régissant la vente des biens de consommation.

Enregistrez ce produit en ligne à www.accoeurope.com

Hors tensionSous tension

Symboles

Installation

1

Conservez l’emballage au cas où vous auriez besoin de renvoyer

l’appareil pour le faire réparer. Placez l’appareil sur une surface ﬁxe

et stable.

2

L’appareil comprend deux parties, l’une pour la perforation et l’autre

pour la reliure. Par conséquent, une personne peut perforer le

document pendant qu’une autre réalise la reliure.

Assemblage du document

1

Rassemblez votre document perforé et vériﬁez que tous les trous

sont bien alignés.

2

Placez la baguette de réception (baguette de reliure inférieure

dotée de trous) sur la machine, face à texture vers le bas (voir

ﬁg. 1). Veuillez placer le trou d’ajustage (plus petit que les autres

trous) sur la tige de positionnement (voir ﬁg. 2). La baguette est

placée correctement sur la tige de positionnement lorsqu’il

est difﬁcile de la faire glisser vers la droite. En cas de

mauvais alignement de la baguette, l’appareil risque d’être

endommagé.

3

Placez la dernière de couverture (face vers le bas) sur la baguette de

réception, puis les feuilles perforées (en commençant par la dernière

page) et enﬁn la première de couverture (face vers le haut).

4

Après avoir choisi le peigne de ﬁnition adapté au document, insérez

les picots du peigne en les faisant passer à travers les perforations

(voir ﬁg. 3) jusqu’à ce qu’ils rentrent dans les trous de la baguette

de réception (voir ﬁg. 4).

Reliure du document

1

Mettez une main sur la droite de la barre de pression et l’autre sur

la gauche (si vous n’appuyez que sur un côté ou au milieu de la

barre, la reliure ne sera pas de bonne qualité). Appuyez sur la barre

en exerçant une pression égale (voir ﬁg. 5).

2

Ensuite abaissez la poignée de coupe et soudure. L’appareil soude

et coupe en 10 à 20 secondes environ, après quoi le voyant

lumineux s’éteint.

NOTA BENE : Une fois que vous avez abaissé la poignée, arrêtez

d’appuyer dessus ou de la maintenir abaissée pendant le processus

de soudure et de coupe, sinon le document ne sera pas relié

proprement.

3

Appuyez simultanément sur les boutons de libération de la barre

situés de chaque côté de l’appareil (voir ﬁg. 6) pour relever la barre

de pression. Levez la poignée de soude et de coupe (voir ﬁg. 7).

4

Retirez le document relié.

IMPORTANT : Pour assurer la bonne reliure des documents moins

volumineux, veuillez tourner la barre de pression vers le bas (voir ﬁg.

9).

Bac à confettis et bac à picots

• Les couvercles de bac se trouvent des deux côtés de l’appareil.

Enlevez les couvercles et videz le contenu des bacs à intervalles

réguliers pour empêcher tout blocage et endommagement potentiel

(voir ﬁg. 8).

• Important : Le bac à picots de l’unité de reliure est doté d’un

interrupteur de sécurité. Si ce bac n’a pas été remis en place

proprement dans l’unité, le voyant lumineux de l’appareil ne s’allume

pas et le mécanisme de reliure ne fonctionne pas.

La page charge ...

1

DEBINDER BLADE IS VERY SHARP. USE

CARE IN DEBINDING TO AVOID INJURY TO

PERSONNEL AND POSSIBLE DAMAGE TO

BOUND DOCUMENT.

m

Warning

m

Instructions

The debinder provides a method of rapidly debinding

bound documents in order to add, replace or remove

pages.

1

Place bound documents on ﬂat surface with formed

rivet heads up and bound edge on the right side.

2

Hold document in place and insert debinder blade

between binding strip and document cover. Make

certain that debinder ﬂange is snug against bound

edge of document to provide shearing leverage. Pull

debinder until it contacts ﬁrst pin.

3

With debinder ﬂange snug against bound side of

document and continuing to pull, swing handle of

debinder away from document. This automatically

shears the ﬁrst pin.

4

Move debinder to next pin, swing to shear, pull to

next pin and so on.

5

Remove plastic strips and debinding is complete.

3

2

REPLACE DEBINDER BLADE AS SHOWN

AND WITH CARE TO AVOID PERSONAL

INJURY. PROVIDE FOR SAFE DISPOSAL OF

USED BLADES.

m

Warning

m

G F

LE DÉRELIEUR EST DOTÉ D’UNE LAME TRÈS

AIGUISÉE : IL CONVIENT DE L’UTILISER

AVEC PRÉCAUTION POUR NE PAS VOUS

COUPER OU NE PAS ENDOMMAGER VOTRE

DOCUMENT.

m

Precautions d’emploi

m

Instructions

Le dérelieur permet de modiﬁer rapidement votre

dossier en ajoutant ou en enlevant des pages.

1

Placez le document relié sur une surface plane avec

le côté relié à droite et les têtes des picots de reliure

vers le haut.

2

Maintenez bien le dossier en place et insérez le

dérelieur entre le peigne StripBind et la couverture

du dossier. Vériﬁez que le bord du dérelieur est bien

en appui contre le bord du dossier pour faciliter la

coupe des picots. Tirez ensuite le dérelieur vers vous

jusqu’au premier picot du peigne StripBind.

3

En maintenant le dérelieur contre le bors du

dossier, continuez à tirer le dérelieur vers vous en le

soulevant. Le premier picot du peigne StripBind sera

ainsi cisaillé.

4

Poursuivez jusqu’aux picots suivants pour les

couper l’un après l’autre de la même manière.

5

Retirez ce qui reste du peigne SureBind ; votre

dossier est maintenant dérelié.

LE REMPLACEMENT DE LA LAME

DU DÉRELIEUR DOIT SE FAIRE TRÈS

SOIGNEUSEMENT EN SUIVANT BIEN LE

SHÉMA AFIN DE NE PAS VOUS COUPER.

VEILLEZ À NE PAS FAIRE COURIR DE

RISQUES DE COUPURES EN JETANT LA

LAME USAGÉE À LA POUBELLE SANS

PRÉCAUTION.

m

Attention

m

DIE KLINGE DES TRENNERS IST SEHR

SCHARF. SEIEN SIE VORSICHTIG UND

FOLGEN DIESER ANLEITUNG UM

PERSONELLE VERLETZUNGEN UND

SCHÄDEN AM DOKUMENT ZU VERMEIDEN.

m

Vorsicht!

m

Bedienung

Dieser Trenner ermöglicht Ihnen SureBind Binderücken

zu öffnen um Seiten zuzufügen oder zu entfernen.

1

Legen Sie das gebundene Dokument mit der

Vorderseite auf eine ebene Fläche. Die Lochleiste

sollte sich zu ihrer Rechten beﬁnden, wie in der

Abbildung dargestellt.

2

Halten Sie das Dokumentmit der linken Hand

oben fest und plazieren Sie die Klinge des

Binderückentrenners zwischen Lochleiste und

Einbanddeckel. Stellen Sie sicher, daß der Trenner

eng an der oberen rechten Ecke des Bindegutes

anliegt, damit die Bindung durch die Hebelwirkung

glatt abgeschnitten werden kann. Ziehen Sie den

Trenner zu sich heran bis er den ersten Bindestift

berührt.

3

Wenn Sie nun den Trenner, der eng an dem

Dokument anliegt, nach rechts außen vom Bindegut

wegdrehen, wird der erste Stift durchtrennt.

4

Führen Sie den Trenner zum nächsten Stift und

verfahren Sie weiter wie unter Punkt 3

5

Entfernen Sie den Bindekamm.

STUMPFE KLINGEN KÖNNEN WIE

ABGEBILDET ERSETZT WERDEN. AUCH

GENUTZTE KLINGEN SIND NOCH SEHR

SCHARF, SORGEN SIE DAHER FÜR EINE

VERLETZUNGSFREIE ENTSORGUNG.

m

Vorsicht

m

D I

LA LAMA DEL DEBINDER È MOLTO

AFFILATA. USARE CON CAUTELA PER

EVITARE DI FERIRSI E DANNEGGIARE IL

DOCUMENTO.

m

Attenzione

m

Istruzioni

Il debinder è un attrezzo che permette rapidamente

di rimuovere la rilegatura per aggiungere, sostituire o

togliere le pagine.

1

Posizionare I documenti rilegati su una superﬁcie

piana con I rivetti verso l’alto e la rilegatura alla

vostra destra.

2

Tenere fermo il documento e inserire la lama tra lo

strip e la copertina. Assicurarsi che il debinder sia

ben in contatto del margine destro per garantire un

taglio netto. Tirare il debinder ﬁno ad incontrare il

primo pin.

3

Con il debinder ben fermo contro il lato destro del

documento, continuare a tirarlo facendo leva verso

destra per non danneggiare il documento. Questa

oprazione provocherà automaticamente il taglio del

primo pin.

4

Muovere il debinder ﬁno al pin successivo, fare leva

per tagliare e passare al prossimo pin

5

Rimuovere il pettine e l’operazione è completata.

SOSTITUIRE LA LAMA DEL DEBINDER

COME MOSTRATO E CON ATTENZIONE PER

EVITARE DI FERIRISI. PROVVEDERE ALLA

DISTRUZIONE DELLE LAME USATE IN MODO

SICURO.

m

Attenzione

m

La page charge ...

5

F

Spéciﬁcations

GBC SureBind 500

26 feuilles (80g/m²) 30 feuilles (70 g/m²)

1 couverture de reliure en PVC (0,18 mm)

1 couverture en PP (maxi 700 g/m²)

1 couverture en carton (maxi 450 g/m²)

DIN A4, A3, A2

A4 10 picots, A3 14 picots

500 feuilles

50 mm

7,3 kg

500 x 400 x 145 mm

230 V, 0,8 A, 184 W, 50/60 Hz

Capacité de perforation maxi

Taille de document

Modes de perforation

Capacité de reliure maxi

Longueur de picot maxi

Poids net

Dimensions de l’appareil

Spéciﬁcations électriques

Consignes de sécurité générales

• Utilisez cet appareil uniquement aux ﬁns prévues.

• Placez l’appareil sur une surface de travail stable et sûre aﬁn

qu’il ne puisse pas tomber et ni s’endommager, ni provoquer

des blessures personnelles.

• Respectez tous les avertissements et instructions indiqués

sur l’appareil.

• Commencez par tester le système de perforation avec une

feuille de brouillon.

• Avant toute perforation, vériﬁez que le document ne contient

aucune agrafe ou autre pièce similaire.

• Ne placez rien dans la fente de perforation si ce n’est du

papier, jusqu’à 26 feuilles de papier (80 g/m²), ou une

couverture de reliure en PVC de 0,18 mm d’épaisseur

maximum.

• Videz régulièrement le bac à confettis et le bac à picots.

• Essuyez l’extérieur avec un linge humide. N’utilisez ni

détergents, ni dissolvants.

• N’utilisez PAS de bombe aérosol dépoussiérante ou

nettoyante.

• Ne pulvérisez AUCUN produit dans l’appareil.

• Les substances étrangères peuvent provoquer des

explosions.

m

Nettoyage

Garantie

Le fonctionnement de ce produit est garanti pendant 2 ans

à partir de la date d’achat, sous réserve d’un usage normal.

Pendant la période de garantie, ACCO Brands Europe décidera,

à son gré, de réparer ou de remplacer gratuitement l’appareil

défectueux. Les défauts dus à un usage abusif ou un usage

à des ﬁns non appropriées ne sont pas couverts par cette

garantie. Une preuve de la date d’achat sera exigée. Les

réparations ou modiﬁcations effectuées par des personnes

non autorisées par ACCO Brands Europe annuleront la

garantie. Notre objectif est d’assurer le bon fonctionnement

de nos produits conformément aux spéciﬁcations précisées.

Cette garantie ne compromet pas les droits légaux des

consommateurs au titre de la législation nationale en vigueur

régissant la vente des biens de consommation.

Enregistrez ce produit en ligne à www.accoeurope.com

Installation

1

Conservez l’emballage au cas où vous auriez besoin de

renvoyer l’appareil pour le faire réparer. Placez l’appareil sur

une surface ﬁxe et stable.

2

L’appareil comprend deux parties, l’une pour la perforation

et l’autre pour la reliure. Par conséquent, une personne

peut perforer le document pendant qu’une autre réalise la

reliure.

3

Le mécanisme de perforation est enduit d’un ﬁlm de

protection qui laisse des traces sur le papier. Avant de

perforer votre premier document, vous devez donc éliminer

ce ﬁlm en perforant des feuilles de brouillon jusqu’à ce que

le papier ne soit plus taché.

Perforation du document

1

Réglez la butée de taquage de perforation en fonction du

format du papier. N’oubliez pas de serrer la vis de la butée

de taquage (voir ﬁg. 1 - 1a).

2

Insérez bien les feuilles dans la fente de perforation et

faites-les glisser vers la gauche contre la butée de taquage

(voir ﬁg. 2)

3

Appuyez sur les deux panneaux de perforation jusqu’à ce

que votre document soit entièrement perforé (30 feuilles

maximum) (voir ﬁg. 3a). Sinon, vous pouvez perforer une

section du document avec un panneau et recommencer à

l’aide du second panneau (voir ﬁg. 3b).

4

Retirez les feuilles perforées de la fente de perforation.

5

Répétez cette procédure jusqu’à que vous ayez perforé

toutes les feuilles du document.

Important ! Si vous voulez perforer des couvertures de

reliure en PVC, n’insérez qu’une seule couverture à la fois

pour éviter tout blocage ou toute usure excessive. Il est

conseillé de perforer une couverture PVC en même temps

qu’une feuille de papier normal pour obtenir une perforation

de meilleure qualité.

Bac à confettis et bac à picots

• Enlevez les couvercles et videz le contenu des bacs

à intervalles réguliers pour empêcher tout blocage et

endommagement potentiel (ﬁgs 4).

La page charge ...

GBC SureBind 500 Manuel utilisateur

GBC SureBind 500 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents