Calligaris Sigma Mode d'emploi

Marque: Calligaris

Modèle: Sigma

Catégorie: Cuisine

Taper: Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

SIGMA CONSOLLE

H-A 4058 03 00-0

Certified Quality System

UNI EN ISO 9001

H-A 4058 03 00-0

Tel.+39 0432 748211

Fax+39 0432 750104

www.calligaris.it

Calligaris s.p.a.

Via Trieste, 12

33044 Manzano

(Udine) Italy

CS/4058

OMNIA

Prima di iniziare il montaggio identificare

tutti i componenti con l’aiuto delle istruzioni.

Before starting to assembly, please identify

all components.

Vor der montage sind die einzelteile anhand

der montageanleitung zu identifizieren.

Avant de débuter le montage identifiez tous

les composants a l’aide de la notice.

Antes de iniciar el montaje, identifique todos

los componentes con ayuda de la nota.

- I

- GB

- D

- F

- E

Pezzo di ricambio.

Spare part.

Ersatzteil.

Pièce en échange / s.a.v.

Repuesto

- I

- GB

- D

- F

- E

c x n° 4 d x n° 8 e x n° 8a x n° 4 x n° 1b x n° 4

CS/4069

SIGMA

F-4058C

CS/4058-FQLV

CS/4058-FLL

CS/4058-FLV

CS/4069-FQLV

CS/4069-FLL

CS/4069-FLV

CS/4058

OMNIA CONSOLLE

CS/4069

SIGMA CONSOLLE

F-4058B

Piani in legno.

Wooden top.

Holzplatten.

Plateau en bois.

Planos de madera.

- I

- GB

- D

- F

- E

Piani in vetro.

Glass top.

Glasplatten.

Plateau en verre.

Planos de cristal.

- I

- GB

- D

- F

- E

Attenzione-Attention-Vorsicht-Attention-Atención

Si consiglia di effettuare il montaggio su una superficie morbida.

- I

It is a good idea to use a soft protective underlay during assembly.

- GB

Möbelteile auf eine weiche Oberfläche legen und dann aufstellen.

- D

Veuillez poser les pièces sur un surface souple pour l’assemblage.

- F

Se aconseja efectuar el montaje sobre una superficie blanda.

- E

V-0470005772

Printed on recycled paper

H-A 4058 03 00-0

CONSOLLE CS/4058-LL

CONSOLLE CS/4069-LL

Istruzioni di utilizzo-Instructions for use-Gebrauchsanweisung-Instructions d'utilisation-Instrucciones para el uso

Apertura-Opening-Öffnung-Ouverture-Apertura

Chiusura-Closing-Verschluss-Fermeture-Cierre

C OM UN IC AZIO NI A L CLIEN TE C USTO MER INFO RM ATIO N MITTEILU NG AN D IE KUN DEN CO MM UN IC ATIO NS A U C LIE N T C OM U NIC ACIO NES A L CLIE N TE

LA P R ESENTE S CH E DA P RO DO TTO D EVE

ESSERE C O NSEGN ATA AL C LIEN TE

U NITA MEN T E ALLA M ER CE A CQ UISTA TA

THIS PR O DUC T LI ST M U ST B E D ELIV E RED

TO TH E C USTOM ER TOGE TH E R W ITH T H E

PUR CH ASED MATER IAL

DIE VO RLIE G END E K AR TE MIT D E N

TECH N IS CHEN DA TEN D E S P RO D UK TS IS T

DE M K UN D EN ZU S AM MEN MIT D E M

EING E KAU FTEN PR OD UKT ZU ÜB ER GEB E N

LA FIC HE PR OD U IT DO IT ÊTRE R EMIS E A U

CLIE N T AV E C LA M ARCH AN D IS E

LA FICH A DE P R OD UCTO DE B E E N VIAR S E

A L CLIE N TE JU NTO A LA MER CAN CIA

Tavolo (S truttu ra/ P iano): 'O mnia - O m nia

C onsolle - S igma - S igma C onso lle'

Table (S truc ture/ Top): 'Om nia - O mnia

C onsoll e - S igma - S igma C onso lle'

Tisch (Gestel l/Tischplatte): 'O mnia - Om nia

Consolle - Sigm a - S igma C ons olle'

Ta ble (Structure/ P lateau): 'Omnia - Omnia

Consolle - Sigma - S igm a Consolle '

M esa (E structura /E nc im era): 'Om nia - O m nia

C onsolle - S igma - S igma Consolle'

M odel lo: CS/4 058-4069 Model: CS /4058-4069 Modell: C S /405 8-4069 Modèle: C S /4058 -4 069 M odelo: C S /4058-4069

M ate riali Materia ls Materialie n Matériaux M ateriales

C ass onetto in met allo vernic iato Box in lacq uered m etal Co ntainer au s la ck iertem Me tall Caisso n en m étal v erni C ajo nera en m etal lacad o

Elem enti in M D F a bas sa em issione di

form aldeide in c onform ità alle norm ativ e europee

class e E 1 e alle norm ativ e US A , rivestiti in le gno

ve rn iciato

Elem ents m ade o f MDF w ith low form aldeh yd e

em ission, in com plia nce w ith c lass E1 E uropea n

stan dards an d US reg ulatio ns, c overed w ith

lacquered w ood

Elem ente aus MDF m it niedrigen

Form ald ehydaus stoßwerte n gem äß den

Europäischen Vo rschriften K lasse E 1 un d allen us-

am eri kanisc hen V orsc hriften, H olzbesc hichtung,

gebei zt

Elémen ts en M D F à ém ission lim itée d e

formald éhyde co nformém ent au x norm es

européenne s E 1 et n ormes USA, plaqués en bois

verni

Pieza de MD F de ba ja em isión de fo rm alde hído

en confo rm idad con la norm a tiva europea c la se

E1 y c on la s norm ativa s U SA, reves tidos de

m adera barnizada

Piano in pa rticelle di legno a bass a em issione d i

form aldeide in c onform ità alle norm ativ e europee

class e E 1 e alle norm ativ e US A , rivestito in legno

ve rn iciato

Top m ade of wooden chipboard w ith lo w

forma ldehyde e missio n in c omplia nc e with class

E1 E uropean stand ards and US regul ation s,

cov ered w ith la cquered w ood

Platte a us H olzs pänen m it n iedrige n

Form ald ehydaus stoßwerte n gem äß den

Europäischen Vo rschriften K lasse E 1 un d allen us-

am eri kanisc hen V orsc hriften, H olz furniert,

gebei zt

Plateau e n bois agglom éré à é mis sio n lim itée de

formald éhyde co nformém ent au x norm es

européenne s E 1 et n ormes USA, plaqué en bois

verni

Enc im era de partícu las d e mad era de baja

em is ión de formaldehído en conform idad c on la

no rm ativ a europe a cla se E 1 y c on las norm at ivas

U S A , revestida de ma dera barniza da

Istruzioni d'uso U ser instruc tions Gebrau chsanw eisun g Ins tructions In strucciones de uso

Per il m ontaggio fa re riferim ento alle rela tive

is truzioni.

R efer to the instructions for ass emb ly

Zur Montage d ie entspreche nde

Gebrau chsa nweisung k ons ultieren

Po ur l’assem blage voir les instructions

Para e l mo ntaje s eguir las instruccione s al pie de

la letra

Al fine di garantire l a stabili tà e la durata nel

tem po dell'artico lo, s i con siglia di verificare

perio dica mente il c orretto serraggio delle viterie

In order to guarantee s tability and life of the

artic le, periodic ally c heck that th e sc rews a re

correctly tigh tened

Zur Gew ährleistung d er Stabilität und der

Beständ ig k eit des Artik els, ist die regelmäßige

Prü fung der korrekten Schraub enbefes tigun g

ratsam

Afin de g arantir la stabilité e t la durée de l'artic le il

est c onseillé d e vérif ier périod iquem ent le serrage

des v is

Al fin de garantiza r la est abili dad y la duración en

el tiem po del artículo , se aconseja c ontrolar

pe riódic amen te que los tornillos sea n

c orrectam ente ap ret ados

Il prodo tto non è adatto a d uso e sterno The p rod uct is not suitab le for outdoor use

Da s P rodukt is t für die A u ße nanwe ndung nicht

geeig net

Le produit n’est pas p révu pou r l’exté rieur El producto no es apto para e l uso en exteriores

Si c onsiglia di non sali re sul tavolo It is re com mende d not to c lim b on th e table Es is t ratsam , nicht auf den Tis ch z u steigen Il est c onse illé de ne pa s m onter sur la table Se a cons eja no subirs e sobre la m esa

In ca so di spostam e nto del tavolo solleva rlo

adeg uatam ente

W hen m ovin g the table, m ake s ure that it is lifte d

properly

Zum V ers chieb en des T is ches , diesen

entsp rechend anheben

En cas de déplacem ent la table doit être soule vée

et non trainée au s ol

En c aso de traslado de la m e sa le vantarlo

ad ecuad amente

In ca so di esten sione del piano fare attenzio ne a

non infrapporre le dita

W hen exte nding t he top, b e careful not to tra p

fin g ers

Beim Auszie hen der Pla tte is t darauf zu achten ,

die F inger nic ht ein zukl em m en

Pe ndant la phas e d’ouverture du p lateau , faire

trè s attentio n à n e pas se co ince r les d oigts

Pon er atención a los ded os al extende r la m e sa

Il contatto d elle superfici de l prodotto con c orpi

ca ldi p uò danne ggiare il ma teria le

C ontact with hot item s c an dam age th e surface

De r K on takt der Oberflächen des P rodu ktes m it

warm en K örpern k ann das Material sc hädige n

Le con tact de la su rfa ce du dessus avec de s

corps chauds peut en domm ager le matéri el

El contacto de la su perficie del producto con

c uerpos calientes puede de generar el materia l

Per interventi di st ra ord inaria manute nzione o di

riparazione riv olgersi al rivend itore di fiduc ia

For major maintenance or repai rs, con sult the

retailer

W enden S ie sic h für außerorden tlic he

W artu ngsarbe iten oder Rep araturen an de n

Hä ndle r Ihres Ve rtrau ens

Po ur toute intervention d’ entretien extraordina ire

ou de réparation, c ontacter le reve ndeur

En c aso de reparaciones o de m atenim ient o

ex traordinario dirigirse al com ercio v endedor

U na vo lta dism e ssi il p ro dotto od i suoi

co m ponenti non vanno disp ersi ne ll’a mbiente, m a

co nferiti ai sistem i pub blic i di smaltim ento rifiuti

Once the p ro duct or i ts com pon ents a re no long er

use d, mak e s ure that the y are dis posed of

correctly through the public w aste disp osal

services

W enn das P ro dukt oder seine K om ponenten

keine V erwe ndung m ehr find et, dann muß es

entsp rechend über öffentlich e Mülle sytem e

entso rgt werden

A la fin de son utilisation, le produit o u ses

élém ents ne doivent pas etre aban donnés dans

l’env ironnem ent, m ais dépos és au prè s des

centres de traite ment e t d’élimination des dé chets

C uand o se desec he el p rod ucto u tilizar los

c anale s apropriados

C onsigli di m anutenzione Mai ntenance recom m endations W artungshinw eise Conseils d’entretien C onsejos de m an te n im ien to

I li quidi ro vesciati devo no ess ere ass orbiti

im m ediatam ente c on un pa nno pulito e a sciutto

Any spills shou ld be w iped up im m ediately w ith a

clean, dry cloth

Verschü ttete Flü ssigkeiten m üssen sofo rt mit

einem sau beren und tro ckenen Tuc h entfe rn t

werden

Les liquid es renversés doiv ent être abs orbés

im m édiat ement avec un chi ffon prop re et sec

Lo s líquidos d erra mados deben ser abs orbidos

inmed iatam ente c on un paño lim pio y seco

Per la puliz ia delle parti in m etallo, utilizzare

es clus ivamente prodotti s pec ific i

To clean m etal parts, us e produc ts tha t are

spe cifically for meta l

Verwende n S ie zur R ein igung der M etallteile

auss chließlic h P roduk te, die spe ziell für Metall

geeig net sind

Po ur le nett oyage des parties en m étal, u tiliser

exclu siv emen t des p roduits spéc ifiqu es pou r le

métal

Para la li mpie za de las partes m e tálic as, ut iliz ar

ex clus ivamente producto s específic os pa ra el

m etal

Per la puliz ia delle parti in legno, utilizz are

es clus ivamente prodotti s pec ific i

To clean w ooden parts, use products tha t are

spe cifically for wood

Verwende n S ie zur R ein igung der Ho lzteile

auss chließlic h P roduk te, die spe ziell für H olz

geeig net sind

Po ur le nett oyage des parties en bois, utilis er

exclu siv emen t des p roduits spéc ifiqu es pou r le

bois

Para la li mpie za de las partes de m adera, utiliza r

ex clus ivamente producto s específic os pa ra la

m adera

N on us are prodotti abrasi vi D o not use abras ive p roducts Benutzen Sie k eine S c hleifm itt el Ne p as utilis er des p rod uits abrasifs N o usar productos abrasivo s