Black & Decker CLM5448PC Manuel utilisateur

La page est en cours de chargement...

33

(Übersetzung der ursprünglichen

Anweisungen)

DEUTSCH

(Traduction des instructions

initiales)

FRANÇAIS

Der Unterzeichnete ist verantwortlich für die

Zusammenstellung der technischen Daten und gibt diese

Erklärung im Namen von Black & Decker ab.

R. Laverick

Director of Engineering

Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

Vereinigtes Königreich

26.08.2016

Garantie

Black & Decker vertraut auf die Qualität der eigenen Geräte

und bietet dem Käufer eine außergewöhnliche Garantie von

24 Monaten ab Kaufdatum. Diese Garantie versteht sich

unbeschadet der gesetzlichen Gewährleistungsansprüche und

schränkt diese keinesfalls ein. Diese Garantie gilt innerhalb

der Staatsgebiete der Mitgliedstaaten der Europäischen Union

und der Europäischen Freihandelszone.

Zur Inanspruchnahme dieser Garantie muss sie den

allgemeinen Geschäftsbedingungen von Black&Decker

entsprechen und dem Verkäufer bzw. der Vertragswerkstatt

ist ein Kaufnachweis vorzulegen. Die Bedingungen für die

2-jährige Garantie von Black&Decker und den Standort Ihrer

nächstgelegenen Vertragswerkstatt nden Sie im Internet

unter www.2helpU.com oder indem Sie sich an die lokale

Black&Decker-Niederlassung wenden, deren Adresse Sie in

dieser Anleitung nden.

Ihr neues Black & Decker Produkt können Sie auf unserer

Website unter www.blackanddecker.de registrieren. Dort

erhalten Sie auch Informationen über neue Produkte und

Sonderangebote.

Utilisation prévue

Votre tondeuse BLACK+DECKER CLM5448PC et

CLM5448PCB a été conçue pour tondre l’herbe. Cet outil est

destiné à un usage grand public uniquement.

Consignes de sécurité

Avertissement ! De simples précau-

tions sont à prendre pour l’utilisation

d’appareils sans l. Les conseils suiv-

ants doivent toujours être appliqués an

de réduire le risque d’incendie, de choc

électrique, de blessures et de dommages

matériels.

Avertissement ! Les consignes de

sécurité doivent être respectées pendant

l’utilisation.

Pour votre propre sécurité ainsi que celle

des personnes présentes à proximité,

lisez ces instructions avant d’utiliser la

machine. Veuillez conserver les instruc-

tions pour pouvoir vous y référer dans le

futur.

u Lisez attentivement l’intégralité de ce

manuel avant d’utiliser l’appareil.

u Ce manuel décrit la manière d’utiliser

cet appareil. L’utilisation d’un acces-

soire ou de cet appareil à d’autres ns

que celles recommandées dans ce

manuel d’instructions peut présenter

un risque de blessures.

u Gardez ce manuel pour pouvoir vous y

référer dans le futur.

Utilisation de votre appareil

Prenez toutes les précautions néces-

saires lorsque vous utilisez l’appareil.

u Cet appareil n’est pas destiné à être

utilisé par des personnes jeunes ou

décientes sans surveillance.

34

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

u Cet appareil ne doit pas être utilisé

comme un jouet.

u Ne laissez pas les enfants ou les ani-

maux s’approcher de la zone de travail

ou toucher l’appareil ou le cordon

électrique.

u Une surveillance étroite est nécessaire

lorsque La machine est utilisée près

d’enfants.

u Il doit toujours être utilisé dans des

endroits secs. Ne laissez pas l’appareil

être mouillé.

u Ne plongez pas l’appareil dans l’eau.

u N’ouvrez pas le corps de la machine.

Il n’existe aucune pièce réparable par

l’utilisateur à l’intérieur.

u N’utilisez pas l’appareil dans des envi-

ronnements explosifs, en présence de

liquides, gaz ou poussières inamma-

bles.

u An de réduire le risque

d’endommagement des prises et des

cordons électriques, ne débranchez

jamais l’appareil en tirant sur le câble.

u Avant l’utilisation, inspectez toujours

visuellement l’absence d’usure et de

dommage sur la lame, le boulon de la

lame et l’ensemble lame de coupe.

Remplacez les lames et boulons usés

ou endommagés an de maintenir un

équilibre.

u An d’éviter tout risque dû à la réinitial-

isation intempestive du fusible ther-

mique, cette machine ne doit pas être

alimentée par un dispositif de mise en

marche externe, comme un minuteur

par exemple et elle ne doit pas être

raccordée à un circuit régulièrement

alimenté ou coupé par le circuit géné-

ral.

u Ne faites jamais fonctionner la ma-

chine si des personnes, surtout des

enfants ou des animaux, sont à prox-

imité.

u Gardez à l’esprit que l’utilisateur est

responsable des accidents ou des

risques subis par autrui ou leurs biens.

Avant utilisation

u Portez toujours des chaussures ren-

forcées et des pantalons longs pour

utiliser la machine. La machine ne doit

pas être utilisée si vous portez des

sandales ou si vous êtes pieds nus.

Évitez de porter des vêtements amples

ou avec des cordons ou encore une

cravate.

u Vériez toujours la zone où la machine

doit être utilisée et éliminez tous les

éléments qui risqueraient d’être proje-

tés par machine.

u Avant l’utilisation, inspectez toujours

visuellement l’absence d’usure et de

dommage sur la lame, le boulon de

la lame et l’ensemble lame de coupe.

Remplacez les composants usés ou

endommagés an de maintenir un

équilibre. Remplacez les étiquettes

endommagées ou illisibles.

Après l’utilisation

u Quand il n’est pas utilisé, l’appareil doit

être rangé dans un endroit sufsam-

ment aéré, sec et hors de portée des

enfants.

35

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

u Les enfants ne doivent pas avoir accès

aux appareils rangés.

u Quand l’appareil est rangé ou trans-

porté dans un véhicule, il doit être

installé dans le coffre ou correctement

calé an d’éviter les mouvements dus

aux changements de direction ou de

vitesse.

Vérication et réparations

u Avant utilisation, vériez que les

pièces de l’appareil sont en bon état.

Contrôlez l’absence de pièces cas-

sées, d’interrupteurs endommagés et

toutes autres anomalies susceptibles

de nuire au bon fonctionnement de

l’appareil.

u N’utilisez pas l’appareil si une pièce

est endommagée ou défectueuse.

u Faites réparer ou remplacer les pièces

défectueuses ou endommagées par

un réparateur agréé.

u Ne tentez jamais de retirer ou de rem-

placer des pièces autres que celles

citées dans ce manuel.

u Prenez les précautions nécessaires

pendant le réglage de la tondeuse

an de ne pas vous coincer les doigts

entre les lames/pièces mobiles et les

pièces xes de la machine.

u Pendant l’entretien des lames,

n’oubliez pas que même si

l’alimentation est coupée, les lames

peuvent encore tourner.

Consignes de sécurité supplé-

mentaires relatives aux ton-

deuses

u Ne transportez pas la machine si elle

est alimentée

u Tenez fermement la poignée à deux

mains lorsque la tondeuse est en

marche.

u Si pour une raison quelconque, la ton-

deuse doit être inclinée, maintenez les

deux mains en position sur la poignée

pendant l’inclinaison. Gardez vos deux

mains en position jusqu’à ce que la

tondeuse soit à nouveau correctement

posée au sol.

u Ne portez jamais d’écouteurs lorsque

la tondeuse est en marche.

u N’essayez jamais de régler la hauteur

de roues quand le moteur tourne ou

quand la clé de sécurité est en place.

u Si la tondeuse cale, relâchez la barre de

déclenchement pour arrêter la tondeuse,

attendez que la lame s’arrête avant

d’essayer de dégager l’accumulation

d’herbe ou de nettoyer le dessous.

u Éloignez vos mains et vos pieds des

zones de coupe.

u Gardez les lames bien affûtées. Portez

toujours des gants de protection pour

manipuler la lame de la tondeuse.

u Si vous utilisez le sac de récupération

d’herbe, vériez régulièrement son

état d’usure. Pour votre propre sécu-

rité, remplacez le sac de récupération

d’herbe par un neuf s’il est trop usé.

u Prenez toutes les précautions néces-

saires quand vous retournez la tonde-

use ou que vous la tirez vers vous.

u Ne posez pas les mains ou les pieds à

côté ou sous la tondeuse.

36

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

Gardez en permanence l’ouverture

d’évacuation dégagée.

u Éliminez de la zone à tondre les cail-

loux, bâtons, câbles, jouets, os, etc.

qui risqueraient d’être projetés par la

lame.

Les objets coincés dans la lame peu-

vent provoquer des blessures graves.

Restez derrière la tondeuse lorsque le

moteur est en marche.

u Ne faites pas fonctionner la tondeuse

pieds nus ou si vous portez des san-

dales. Portez toujours des chaussures

fermées.

u N’utilisez la tondeuse en marche ar-

rière qu’en cas de nécessité absolue.

Regardez toujours au bas et derrière

la tondeuse lorsque vous tondez en

marche arrière.

u Ne dirigez jamais les éléments

déchargés vers quiconque. Évitez de

décharger contre un mur ou un endroit

encombré.

Un effet de ricochet vers l’utilisateur

est possible. Relâchez la barre de dé-

clenchement pour arrêter la tondeuse

et arrêter la lame quand vous passez

sur une surface gravillonnée.

u N’utilisez jamais la tondeuse sans

que le sac de récupération d’herbe,

le cache de l’ouverture d’évacuation,

la protection arrière et les autres

dispositifs de sécurité soient en place

et en bon état de fonctionnement. Véri-

ez régulièrement tous les dispositifs

de protection et de sécurité an de

vous assurer qu’ils fonctionnent cor-

rectement.

Si une protection ou un dispositif de

sécurité est endommagé, remplacez-le

avant de continuer.

u Ne laissez jamais une tondeuse

tourner sans surveillance.

u Relâchez toujours la barre de dé-

clenchement pour arrêter le moteur.

Attendez que la lame soit complète-

ment arrêtée et avant de nettoyer la

tondeuse, de retirer le sac de récu-

pération d’herbe, de désobstruer le

cache de l’ouverture d’évacuation,

lorsque vous quittez la tondeuse ou

avant toute opération de réglage, répa-

ration ou inspection.

u N’utilisez la tondeuse que de jour ou

avec un bon éclairage articiel. Les

objets sur le chemin de la lame doivent

être parfaitement visibles depuis la

zone où la tondeuse est utilisée.

u Ne faites pas fonctionner la tondeuse

si vous êtes sous l’inuence d’alcool

ou de drogues ou si vous êtes fatigué

ou malade.

Restez toujours vigilant, restez con-

centré sur ce que vous faites et gardez

votre bon sens.

u Évitez les environnements dangereux.

N’utilisez jamais la tondeuse quand

l’herbe est humide ou sous la pluie.

Assurez-vous de garder l’équilibre,

marchez, ne courez pas.

u Si la tondeuse commence à vibrer

de façon anormale, relâchez la barre

de déclenchement, attendez que la

lame s’arrête avant d’immédiatement

rechercher d’où vient le problème.

37

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

Les vibrations servent généralement

d’avertissement, consultez le guide de

dépannage pour obtenir des conseils

en cas de vibrations anormales.

u Portez toujours des protections ocu-

laires et respiratoires adaptées lorsque

vous utilisez la tondeuse.

u L’utilisation d’accessoires non recom-

mandés pour cette tondeuse peut

être dangereuse. N’utilisez que

des accessoires homologués par

BLACK+DECKER.

u Ne présumez pas de vos forces lor-

sque vous utilisez la tondeuse. Gardez

toujours une position stable et équili-

brée.

u Tondez perpendiculairement aux

pentes, jamais dans le sens de la

pente. Prenez toutes les précautions

nécessaires quand vous changez de

direction en pente.

u Faites attention aux trous, ornières,

bosses, pierres ou autres objets ca-

chés.

Un terrain irrégulier peut provoquer

des risques de glissement et de chute.

L’herbe haute peut masquer les obsta-

cles.

u Ne tondez pas sur l’herbe mouillée ou

sur des pentes excessivement raides.

Un mauvais équilibre peut conduire à

glisser et à tomber.

u Ne tondez pas près de zones de

ravins, de fossés ou de remblais.

Vous pourriez perdre l’équilibre.

u Laissez toujours la tondeuse refroidir

avant de la ranger.

Retirez la prise de la prise murale et

retirez la batterie de la machine. Assurez-

vous que toutes les pièces mobiles sont

à l’arrêt :

u dès que vous quittez la machine ;

u avant d’éliminer un blocage ;

u Avant de vérier, nettoyer ou réparer la

machine.

Sécurité des personnes

u Cet appareil n’est pas conçu pour être

utilisé par des personnes (y compris

des enfants) aux capacités physiques,

sensorielles ou intellectuelles réduites

ou sans expérience ni connaissances,

à moins qu’elles ne soient sous sur-

veillance ou qu’elles aient été informé-

es sur la façon sûre d’utiliser l’appareil,

par une personne responsable de leur

sécurité.

u Pour éviter que les enfants ne jouent

avec cet appareil, ne les laissez jamais

sans surveillance.

u Après avoir heurté un corps étranger.

Vériez l’absence de dommage sur

la machine et faites effectuer les

réparations le cas échéant ;

Risques résiduels.

Certains risques résiduels autres que

ceux mentionnés dans les avertisse-

ments sur la sécurité peuvent survenir en

utilisant l’appareil. Ces risques peuvent

être provoqués par une utilisation incor-

recte, prolongée, etc.

38

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

Malgré l’application des normes de

sécurité pertinentes et la présence de

dispositifs de sécurité, certains risques

résiduels ne peuvent pas être évités. Ils

comprennent :

u Les blessures provoquées par le con-

tact avec les pièces rotatives/mobiles.

u Les blessures provoquées pendant le

remplacement de pièces, de lames ou

d’accessoires.

u Les blessures dues à l’utilisation

prolongée d’un outil. Lorsque l’outil est

utilisé pendant de longues périodes,

assurez-vous de faire des pauses

régulières.

u La diminution de l’acuité auditive.

u Les risques pour la santé provoqués

par l’inhalation des poussières géné-

rées pendant l’utilisation de votre outil

(exemple : travail avec du bois, surtout

le chêne, le hêtre et les panneaux en

MDF)

u S’il est inévitable de faire fonctionner

l’appareil dans un endroit humide,

utilisez un disjoncteur différentiel à

courant résiduel dont le courant de

déclenchement n’excède pas 30 mA.

L’utilisation d’un disjoncteur différentiel

réduit le risque de choc électrique.

u Ne soulevez et ne transportez jamais

la machine si le moteur est en marche.

Symboles d’avertissement

Les pictogrammes qui suivent gurent

sur l’outil avec le code date :

Avertissement ! Lisez le manuel

avant la mise en marche.

Faites attention aux lames

tranchantes. Les lames con-

tinuent de tourner juste après

l’extinction du moteur.

Retirez les dispositifs de dés-

activation avant de procéder à

l’entretien ou si le cordon est

endommagé.

Faites attention aux projections

d’objets. Éloignez toute per-

sonne de la zone de tonte.

Portez une protection oculaire

Les lames continuent

à tourner après l’arrêt

de la machine.

Puissance sonore garantie con-

forme à la Directive 2000/14/CE.

Consignes de sécurité

supplémentaires concernant les

batteries et les chargeurs

Batteries

u Ne tentez jamais et sous aucun pré-

texte de les ouvrir.

u N’exposez pas les batteries à l’eau.

u N’exposez pas les batteries à la

chaleur.

u Ne les stockez pas dans des endroits

où la température peut dépasser

40°C.

u Ne les rechargez qu’à une tempéra-

ture ambiante comprise entre 10°C et

40°C.

39

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

u Ne les rechargez qu’avec le chargeur

fourni avec l’appareil/outil. L’utilisation

d’un chargeur inadapté peut conduire

à un choc électrique ou à la surchauffe

de la batterie.

u Lors de la mise au rebut des batteries,

respectez les instructions données

dans la section

“Protection de l’environnement”.

u Ne déformez/n’endommagez pas le

bloc-batterie en le perçant ou en le

cognant, cela pourrait conduire à des

blessures et à un incendie.

u Ne rechargez pas des batteries en-

dommagées.

u Dans des conditions extrêmes, une

batterie peut fuir. Si vous détectez une

fuite, utilisez un chiffon pour essuyer le

liquide avec précaution. Évitez tout

contact avec la peau.

u En cas de contact avec la peau ou les

yeux, suivez les instructions ci-des-

sous.

Avertissement ! Le liquide de batterie

peut provoquer des blessures ou des

dommages. En cas de contact avec la

peau, rincez immédiatement à l’eau.

Si des rougeurs, une douleur ou une

irritation se produisent, consultez un

médecin. En cas de contact avec les

yeux, rincez immédiatement à l’eau et

consultez un médecin.

N’essayez pas de recharger des

batteries endommagées

Chargeur

Votre chargeur a été conçu pour une

tension spécique.

Vériez toujours que la tension du réseau

électrique correspond à la tension gu-

rant sur la plaque signalétique.

Avertissement ! N’essayez jamais de

remplacer le chargeur par une prise

secteur ordinaire.

u N’utilisez votre chargeur

BLACK+DECKER que pour charger la

batterie de la machine.

avec laquelle il a été livré. D’autres

batteries pourraient exploser et provo-

quer des blessures et des dommages.

u Ne tentez jamais de recharger des

piles non rechargeables.

u Si le câble d’alimentation est en-

dommagé, il doit être remplacé

par le fabricant ou par réparateur

BLACK+DECKER agréé

an d’éviter tout risque.

u N’exposez pas le chargeur à l’eau.

u N’ouvrez pas le chargeur.

u Ne sondez pas le chargeur.

u Pendant la charge, l’appareil/l’outil/la

batterie doivent être placés dans un

endroit bien aéré.

Le chargeur est conçu pour être

exclusivement utilisé à l’intérieur.

Lisez le manuel d’utilisation

avant de l’utiliser.

Important : Il n’y a que les chargeurs

suivants qui doivent être utilisés avec les

batteries 54V BL1554 et BL2554 :

90589867, 90621477, 90590287-01,

90590289-01, 90602042-01, 90590287-

02, 90590289-02, 90599854-02,

90599854-06, 90599853-05, 90634971,

40

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

90634972, 90634973, 90642266,

90642264, 90642265, BDC2A

Sécurité électrique

Votre chargeur dispose d’une

double isolation ;

Aucun l de terre n’est donc

nécessaire.

Vériez toujours que la tension du

réseau électrique correspond à la ten-

sion gurant sur la plaque signalétique.

N’essayez jamais de remplacer le

chargeur par par une prise de courant

ordinaire.

u Si le cordon d’alimentation est en-

dommagé, il doit être remplacé par le

fabricant ou un centre d’assistance

BLACK+DECKER agréé an d’éviter

tout risque.

Caractéristiques

Cet appareil présente tout ou partie des caractéristiques

suivantes.

1. Boîtier de commutation

2. Poignée de déclenchement

3. Poignée supérieure

4. Poignée inférieure

5. Leviers de xation de la poignée supérieure (2)

6. Leviers de xation de la poignée inférieure (2)

7. Levier de réglage de la hauteur de coupe

8. Sac de récupération d‘herbe

9. Cache de l‘ouverture arrière

10. Tableau de bord

11. Interrupteur Batterie POWERCOMMAND

12. Couvercle du logement de la batterie

13. Poignées de transport

14. EdgeMax

TM

Procédure de charge

Les chargeurs BLACK+DECKER sont conçus pour recharger

les blocs-batteries BLACK+DECKER.

u Branchez le chargeur dans une prise appropriée avant

d’insérer le bloc-batterie.

u Insérez le bloc-batterie dans le chargeur.

Le voyant vert clignote pour indiquer que la

batterie est en charge

La n de la charge est indiquée par le voyant

rouge restant xe en continu. Le bloc est alors

complètement rechargé et il peut soit être

utilisé, soit être laissé dans le chargeur

Avertissement ! Rechargez les batteries déchargées dès que

possible après utilisation pour ne pas grandement diminuer

leur durée de vie.

Diagnostics du chargeur

Ce chargeur est conçu pour détecter certains problèmes

qui peuvent survenir avec les blocs-batteries ou les sources

d’alimentation. Les problèmes sont signalés par un voyant

clignotant de différentes manières.

Mauvaise batterie

Le chargeur peut détecter une batterie faible ou

endommagée.

Le voyant rouge clignote de la façon indiquée

sur l’étiquette. Arrêtez la charge de la batterie si vous voyez

ce motif clignoté indiquant que la batterie est défectueuse.

Renvoyez-la dans un centre d’assistance ou un site de col-

lecte pour recyclage

Délai Bloc Chaud/Froid

Lorsque le chargeur détecte que la batterie est

trop chaude ou trop froide, il démarre automa-

tiquement un délai Bloc Chaud/Froid, suspendant la charge

jusqu’à ce que la batterie se stabilise.

Après cela, le chargeur passe automatiquement en mode

Charge Bloc. Cette fonctionnalité garantit la durée de vie

maximale de la batterie. Le voyant rouge clignote de la façon

indiquée sur l’étiquette lorsque le délai Bloc Chaud/Froid est

détecté

Remarques importantes sur la charge

u Une durée de vie plus longue et de meilleures perfor-

mances peuvent être obtenues si le bloc-batterie est

rechargé lorsque la température de l’air est comprise

entre 16° et 27°C (60°F et 80°F).

u NE rechargez PAS le bloc-batterie à une température

ambiante inférieure à +4,5°C (+40°F) ou supérieure à

+40,5°C (+105°F). Ce point est important et évite de

graves dommages au bloc-batterie.

u Le chargeur et le bloc-batterie peuvent devenir chauds au

toucher pendant la charge. Ceci est normal et n’indique

pas un problème. An de faciliter le refroidissement du

bloc-batterie après utilisation, évitez de placer le chargeur

ou le bloc-batterie dans un environnement chaud comme

une remise métallique ou une remorque non isolée.

u Si le bloc-batterie ne se recharge pas correctement :

u Vériez le courant au niveau de la prise murale en

branchant une lampe ou un autre appareil

u Vériez que la prise de courant n’est pas reliée à un

interrupteur coupant l’alimentation lorsqu’on éteint

l’éclairage.

41

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

u Déplacez le chargeur et le bloc-batterie dans un endroit

où la température ambiante est comprise entre 16°C et

27°C (60°F - 80°F).

u Si les problèmes de charge persistent, apportez l’outil,

le bloc-batterie et le chargeur à votre centre

d’assistance local.

u Le bloc-batterie doit être rechargé lorsqu’il ne parvient

plus à fournir la puissance nécessaire aux opérations

qui étaient facilement réalisées auparavant. CESSEZ

D’UTILISER l’outil dans ces conditions. Respectez la

procédure de charge. Vous pouvez également charger

un bloc déjà utilisé si vous le souhaitez, sans que cela

n’affecte le bloc-batterie.

u Les corps étrangers de nature conductrice tels que,

notamment, la laine d’acier, le papier aluminium ou toute

accumulation de particules métalliques, doivent être tenus

éloignés des cavités du chargeur. Débranchez toujours

le chargeur de la prise lorsqu’il n’y a pas de pack batterie

dans la cavité. Débranchez le chargeur avant de le net-

toyer.

u Ne congelez pas le chargeur et ne l’immergez pas dans

l’eau ou dans tout autre liquide.

Avertissement ! Ne laissez aucun liquide pénétrer dans

le chargeur.

NE TENTEZ JAMAIS SOUS AUCUN PRÉTEXTE D’OUVRIR

LE BLOC-BATTERIE. SI LE CORPS EN PLASTIQUE DU

BLOC-BATTERIE SE CASSE OU SE FISSURE, RETOUR-

NEZ-LE À UN CENTRE D’ASSISTANCE POUR QU’IL Y

SOIT RECYCLÉ.

Voyant d’état de charge de la batterie

La batterie est équipée d’un voyant d’état de charge. Il

permet d’afcher le niveau de charge actuel de la batterie

pendant qu’elle est dans la tondeuse et pendant la charge.

Il n’indique pas la fonctionnalité de l’outil et peut être sujet à

des variations en fonction des composants du produit, de la

température et de l’application de l’utilisateur nal.

Vérication de l’état de charge :

u Appuyez sur le bouton d’état de charge (A1).

u Les trois voyants (A2) s’allument pour indiquer le

pourcentage de charge de la batterie. Voir le tableau de la

gure A.

u Si les voyants ne s’allument pas, rechargez la batterie.

Installation et retrait des blocs-batteries

Avertissement ! Assurez-vous que la clé de sécurité est

retirée an d’éviter la mise en marche, avant de retirer ou

d’installer la batterie.

Pour installer le bloc-batterie :

u Soulevez le cache du logement de la batterie (12) pour

découvrir le logement de la batterie (15).

u Glissez la batterie (16) dans le logement jusqu’à qu’elle

soit bien en place et que vous entendiez le clic (gure B).

Assurez-vous que le bloc-batterie est bien en place et

correctement verrouillé. Répéter la procédure dans le

deuxième logement de batterie.

u Fermez le cache du logement de batterie.

Assurez-vous que le cache est bien verrouillé avant de

démarrer la tondeuse.

Pour retirer les blocs-batteries :

u Ouvrez le cache du logement de la batterie (12), comme

décrit ci-dessus.

u Appuyez sur le bouton de libération de la batterie (16a)

sur le bloc-batterie et tirez sur le bloc-batterie pour le sortir

de l’outil comme illustré par la gure C.

Sélection bloc-batterie POWERCOMMAND

Avertissement ! Assurez-vous que la clé de sécurité est

retirée an d’éviter la mise en marche, avant de sélectionner

la batterie active.

La tondeuse est équipée d’un bouton de sélection de batterie

POWERCOMMAND (11). Il est utilisé pour allonger la durée

de fonctionnement. Appuyez sur le bouton de sélection de

batterie (gure D) sur la gauche ou la droite.

u Le côté marqué “1” active le logement de batterie gauche.

u Le côté marqué “2” active le logement de batterie droit.

Remarque : La tondeuse peut être utilisée avec un seul

bloc-batterie si l’interrupteur est dans la bonne position.

Batterie active, voyants d’état de charge

Remarque : L’état de la charge n’est indiqué que si un

bloc-batterie est inséré ou lorsque la tondeuse est allumée ou

lorsqu’une seule batterie est présente et que l’interrupteur est

basculé pour mettre la tondeuse en marche.

Cette tondeuse est équipée d’un voyant d’état de charge situé

à la base du tableau de bord (10). Il est utilisé pour afcher

le logement de batterie actif et le niveau de charge actuel de

la batterie active. Lorsqu’un bloc-batterie est installé dans les

logements de batterie, les trois voyants de niveau de charge

s’allument pendant 3 secondes avant de s’éteindre, pour

indiquer le niveau de charge actuel de la batterie. Pendant

l’utilisation de la tondeuse, le niveau de charge actuel pour la

batterie active sélectionnée est afché.

u À la première mise en marche de la tondeuse, tous les

voyants du tableau de bord (10) s’allument brièvement.

u Les voyants du tableau du côté de la batterie inactive

s’éteignent.

u Les voyants du tableau de bord du côté de la batterie

active (17) restent allumés et les trois voyants de niveau

de charge (18) indiquent le pourcentage de charge de la

batterie. (Voir le tableau de la gure A.)

u Si aucun voyant ne s’allument pour la batterie active,

basculez le bouton de sélection de la batterie (11) vers la

batterie inactive. Si aucun voyant ne s’allume, rechargez

la batterie.

Remarque : La clé de sécurité doit être insérée pour que tous

les voyants et les fonctions de commutation se comportent

comme indiqué.

Bloc-Batterie DUALVOLT 54V (Fig C1)

Le bloc-batterie Dualvolt 54V peut être utilisé dans les outils

sans l Black+Decker 54V et 18 V.

42

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

La batterie peut reconnaître l’outil dans lequel elle est insérée

et fonctionner à la puissance adaptée et augmenter sa durée

de fonctionnement dans les outils 18V. Le bouton d’état de

charge (16b) indique le niveau de charge à la fois à 54V et

18V.

Assemblage

Avertissement ! Avant l’assemblage, assurez-vous que la

barre de déclenchement est relâche et que la clé de sécurité

est retirée.

Installation de la poignée inférieure

u Soulevez la poignée inférieure (4) en place en veillant à

ce que la èche (19) à la base de la tondeuse s’aligne

avec le chiffre 1, 2 ou 3 à la base de la poignée (20)

(agrandissement de la gure F).

Remarque ! Assurez-vous que chaque côté de la poignée

inférieure est réglé sur le même chiffre. La èche doit être

alignée sur le 1 ou 2 pour le bon fonctionnement.

u Fermez les leviers de réglage de hauteur de la poignée

(6) comme illustré par la gure F. En refermant chaque

levier, assurez-vous que les dents sont bien engagées

comme illustré par la gure G.

u Si la jonction entre la poignée et le levier est trop ou trop

peu serrée, ouvrez le levier et réglez sa profondeur en

le tournant. Refermez-le jusqu’à ce que les dents soient

entièrement enserrées et que chaque levier soit fermé de

façon sûre.

Fixation de la poignée supérieure (g. H)

La poignée supérieure dispose de trois trous de montage (21)

pour régler la longueur de la poignée par rapport au plateau

de coupe. Le premier jeu de trous au bas du tube de la

poignée supérieure permet le réglage le plus long. L’utilisation

de la position centrale et de la position du haut raccourcit la

longueur de la poignée

u Retirez les leviers de xation de la poignée supérieure (5),

les écrous (22) et les rondelles (23) de la poignée.

u Alignez les trous au bas de la poignée supérieure (3) avec

ceux en haut de la poignée inférieure (4).

Remarque : Assurez-vous que le cordon se trouve devant

les deux poignées comme illustré par la gure I. Le cordon

pourrait sinon être emmêlé et compliquer le rangement de la

tondeuse.

u Depuis l’extérieur de la poignée supérieure (3), glissez le

boulon du levier dans les trous.

u Glissez la rondelle sur le boulon du levier et xez

l’ensemble avec l’écrou sans serrer complètement.

u Tournez la poignée supérieure dans sa position de fonc-

tionnement.

u Fermez le levier. S”il est trop ou trop peu serré, ouvrez le

levier et l’écrou pour régler la xation. Contrôlez les leviers

en les fermant.

Ils doivent être sufsamment serrés pour que les poignées

tiennent fermement mais par trop pour pouvoir les fermer

complètement. Effectuez leur réglage en ouvrant les

leviers et en tournant l’écrou jusqu’à ce que les poignées

soit xées.

Fixation du câble moteur (g. I)

Avertissement : Fixez le câble de façon qu’il ne soit pas étiré

ou pincé par les jointures des poignées pendant l’utilisation ou

le pliage. Cela pourrait sinon l’endommager.

Le câble moteur doit être xé aux poignées à l’aide des serre-

câbles déjà xés sur la poignée.

Pour xer le câble sur la poignée :

u Placez les poignées en position de fonctionnement, voir la

section “Fixation de la poignée inférieure”.

u Faites courir le câble vers le haut à l’avant des poignées

inférieure et supérieure.

u Tirez le serre-câble vers l’arrière.

u Glissez le câble moteur sous le clip et assurez-vous qu’il

est parfaitement maintenu par le serre-câble.

Mise en place du sac de récupération

Avertissement : Retirez la clé et les blocs-batteries avant de

retirer l’accessoire d’éjection latéral et l’insert de paillage et

pour ouvrir le cache de l’ouverture arrière et installer le sac.

u Assurez-vous d’avoir retiré l’accessoire d’éjection latérale

(26) (gure M) et l’insert pour le paillage (27) (gure L) de

la tondeuse avant d’installer le sac.

u Soulevez le cache de l’ouverture arrière (9) et placez le

sac de récupération d’herbe (8) sur la tondeuse de façon

que les crochets du sac (28) reposent sur les ergots (29)

comme illustré par la gure K. Abaissez ensuite le cache

de l’ouverture arrière.

Paillage

Avertissement ! Retirez la clé et les blocs-batteries avant de

retirer l’accessoire d’éjection latéral et le sac de récupération

d’herbe et pour installer l’insert de paillage.

u Assurez-vous que l’accessoire de décharge latérale (26)

et le sac de récupération d’herbe (8) ne sont pas en place.

u Soulevez le cache de l’ouverture arrière (9) et glissez

l’insert de paillage (27) complètement dans la tondeuse

comme illustré par la gure L.

u Assurez-vous que le cache de l’ouverture arrière est

parfaitement refermé avant de démarrer la tondeuse.

Éjection latérale

Avertissement ! Retirez la clé et les blocs-batteries avant de

retirer le sac de récupération d’herbe et pour installer l’insert

de paillage et l’accessoire d’éjection latérale.

u Assurez-vous d’avoir retiré le sac de récupération d’herbe

(8).

43

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

u Soulevez le clapet arrière (9) et glissez l’insert de paillage

(27) complètement dans la tondeuse comme illustré par la

gure L.

u Soulevez le clapet latéral (30) et accrochez l’accessoire

de d’éjection latérale (26) sur la tondeuse comme illustré

par la gure M.

u Relâchez le clapet latéral et assurez-vous que l’accessoire

tient en place avant de démarrer la tondeuse, comme

illustré par la gure M.

Fonctionnement

Lisez ce manuel d’utilisation avant d’utiliser votre tondeuse.

Consultez la section “Caractéristiques” pour vous familiariser

avec l’emplacement des commandes et des dispositifs de

réglage. Conservez ce manuel pour pouvoir le consulter lors

de prochaines utilisations.

Avertissement ! Laissez la tondeuse fonctionner à son

propre rythme. Ne la poussez pas au-delà de ses limites.

Avertissement ! Lames aiguisées en mouvement. Ne faites

pas fonctionner la tondeuse en mode Éjection latérale ou Pail-

lage si l’ouverture arrière n’est pas correctement fermée par

la tension du ressort. De graves blessures pourraient sinon en

résulter. Déposez votre tondeuse dans le centre de réparation

le plus proche.

Réglage de la hauteur de la poignée (g. N)

u Ouvrez les deux leviers de xation de la poignée inférieure

(6).

u Réglez la poignée de façon que la èche (19) à la base de

la tondeuse s’aligne avec le chiffre 1 ou 2 à la base de la

poignée (20). Assurez-vous que la poignée est réglée sur

le même chiffre des deux côtés de la tondeuse.

u Fermez les deux leviers et assurez-vous que la poignée

est fermement ée et que les dents sont correctement

engagées comme illustré par l’agrandissement d’image.

Réglage de la hauteur de la tondeuse (g. O)

La hauteur de coupe peut être réglée grâce au levier de

réglage de hauteur de coupe central. Il existe 7 positions au

choix.

Remarque : Si vous n’êtes pas sûr de la hauteur à choisir,

commencez à tondre avec le levier de réglage de hauteur (7)

à la position 7 et abaissez la hauteur selon le besoin, comme

indiqué sur la gure O.

Pour régler la hauteur de coupe :

u Sortez le levier de réglage de hauteur de la tondeuse (7)

hors de l’encoche de verrouillage (31).

u Déplacez le levier vers l’arrière de la tondeuse pour

augmenter la hauteur de coupe.

u Déplacez le levier vers l’avant de la tondeuse pour

diminuer la hauteur de coupe.

u Poussez le levier de réglage de hauteur dans l’une des

sept encoches de verrouillage.

Clé de sécurité

An d’empêcher le démarrage accidentel de votre tondeuse

sans l et son utilisation par des personnes non autorisées,

une clé de sécurité amovible (32) y a été ajoutée. La tondeuse

est complètement désactivée lorsque la clé est retirée de la

tondeuse.

Remarque : La clé de sécurité est trouée au centre pour per-

mettre de l’accrocher à un clou, hors de portée des enfants.

Ne laissez pas la clé sur la tondeuse.

Avertissement ! Les lames en mouvement peuvent provo-

quer de graves blessures. An d’éviter les blessures graves,

retirez la clé de sécurité si la tondeuse est sans surveillance

ou pendant la charge, le nettoyage, les réparations, le trans-

port, le soulèvement ou le stockage.

Démarrez la tondeuse

Avertissement ! Lames aiguisées en mouvement. Ne tentez

jamais de shunter le fonctionnement du boîtier de commuta-

tion. De graves blessures pourraient sinon en résulter.

Remarque : La tondeuse est opérationnelle lorsque la bat-

terie et la clé de sécurité sont en place.

u Insérez la clé de sécurité (32) dans le logement de

l’interrupteur (1) jusqu’à ce qu’elle soit bien en place,

comme illustré par la gure P. La tondeuse est alors

opérationnelle.

u Votre tondeuse est équipée d’un boîtier de commutation

Marche/Arrêt spécial. Pour faire fonctionner la tondeuse,

enfoncez le bouton (33) sur le boîtier de commutation (1),

puis enfoncez la poignée de déclenchement (2) comme

illustré par la gure Q. Vous pouvez relâcher le bouton

une fois la tondeuse démarrée.

u Pour éteindre la tondeuse, vous n’avez qu’à relâcher la

poignée de déclenchement.

Avertissement ! N’essayez jamais de bloquer l’interrupteur

ou la poignée de déclenchement (2) en position Marche.

Remarque : Quand la poignée de déclenchement retourne

à sa position d’origine, elle active le mécanisme de freinage

automatique. Le moteur est électriquement freiné et la lame

de la tondeuse s’arrête de tourner en 3 secondes ou moins.

Sollicitation excessive de la tondeuse

An d’éviter l’endommagement dû à une sollicitation exces-

sive de la tondeuse, ne tentez pas de tondre trop d’herbe à la

fois. Ralentissez la cadence de tonte ou augmentez la hauteur

de coupe.

EdgeMax™

Le dispositif EdgeMax™ (14) permet de couper l’herbe sur le

bord d’un mur ou d’une clôture (g. R1).

Le dispositif EdgeMax™ permet de couper la bordure de votre

pelouse avec précision (g. R2).

u La tondeuse parallèle à la bordure de votre pelouse,

poussez-la le long du bord.

44

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

Assurez-vous que le dispositif EdgeMax™ se trouve

légèrement au dessus du bord de votre pelouse (g. R2).

Remarque : Si l’accessoire d’éjection latérale est en place, le

dispositif EdgeMax™ ne peut être utilisé que du côté gauche

de la tondeuse.

Rangement

Avertissement ! La lame en mouvement peut provoquer de

graves blessures. Relâchez la poignée de déclenchement (2)

pour arrêter la tondeuse, retirez la clé de sécurité et la batterie

avant de soulever, transporter ou ranger la tondeuse. Rangez

la tondeuse dans un endroit sec.

Avertissement ! An d’éviter tout pincement, gardez vos

doigts éloignés de la zone entre les poignées lorsque vous

les abaissez.

Avertissement ! Assurez-vous que le câble n’est pas étiré ou

pincé par les jointures des poignées pendant le pliage. Cela

pourrait sinon l’endommager.

La poignée de la tondeuse peut être facilement repliée pour

faciliter le rangement.

u En tenant la poignée, ouvrez sans les retirer, les leviers de

xation de la poignée inférieure (6) et repliez la poignée

vers l’avant de la tondeuse, comme illustré par la gure S.

u Réglez la poignée de façon que la èche (19) à la base de

la tondeuse s’aligne avec le “S” (20). Assurez-vous que la

poignée est réglée de la même manière des deux côtés

de la tondeuse.

u Refermez les deux leviers et assurez-vous que la poignée

est fermement verrouillée.

u Ouvrez sans les retirer les leviers de xation de la poignée

supérieure (5) et repliez la poignée (3) par-dessus la

poignée inférieure (4), comme illustré par la gure T.

u La tondeuse doit alors être repliée, comme illustré par la

gure U.

Transport de la tondeuse

u La tondeuse peut être portée à l’aide des poignées de

transport (13) comme illustré par la gure V. NE TENTEZ

PAS de soulever la tondeuse en l’attrapant par la poignée

supérieure (3) ou la poignée inférieure (4).

Conseils concernant la tonte

Avertissement ! Vériez toujours la zone d’utilisation de la

tondeuse et retirez tous les cailloux, bâtons, câbles, os et

autres débris qui risqueraient d’être projetés par la lame en

mouvement.

Avertissement ! Ne tondez jamais face à une pente, jamais

de haut en bas. Prenez toutes les précautions nécessaires

quand vous changez de direction en pente. Ne tondez pas

sur des pentes trop raides. Assurez-vous de toujours garder

l’équilibre.

u Relâchez la poignée de déclenchement pour arrêter la

tondeuse quand vous passez sur une surface gravillonnée

(des cailloux peuvent être projetés par la lame).

u Réglez la tondeuse à la plus haute hauteur de coupe

quand la surface est accidentée ou que l’herbe est haute.

La tonte d’une trop grande quantité d’herbe à la fois peut

provoquer la surcharge du moteur et entraîner l’arrêt de la

tondeuse. Consultez le guide de dépannage.

u Si le sac de récupération d’herbe (8) est utilisé pendant

la saison de pousse rapide de l’herbe, l’herbe peut

avoir tendance à s’accumuler au niveau de l’ouverture

d’éjection. Relâchez la poignée de déclenchement pour

arrêter la tondeuse et retirez la clé de sécurité. Retirez le

sac de récupération d’herbe et faites tomber l’herbe en

secouant le fond du sac. Nettoyez également l’herbe ou

les débris accumulés autour de l’ouverture d’évacuation.

Replacez le sac de récupération d’herbe.

u Si la tondeuse se met à vibrer de façon anormale,

relâchez la poignée de déclenchement pour l’arrêter et

retirez la clé de sécurité. Vériez immédiatement la cause

de ces vibrations. Les vibrations servent généralement

d’avertissement. Ne réutilisez pas la tondeuse avant

qu’elle ait été révisée. Consultez le guide de dépannage

du manuel.

u Relâchez toujours la poignée de déclenchement pour ar-

rêter la tondeuse et retirez la clé de sécurité si vous devez

laisser la tondeuse sans surveillance même pour un court

instant.

Conseils pour optimiser les performances

u Ralentissez dans les zones où l’herbe est particulièrement

haute ou épaisse.

u Évitez de tondre si l’herbe est mouillée par la pluie ou la

rosée.

u Tondez régulièrement votre pelouse, en particulier pen-

dant les périodes de croissance rapide.

Remarque : Il est recommandé de recharger votre tondeuse

après chaque utilisation pour prolonger la durée de vie de

la batterie. La recharge fréquente n’endommage par votre

batterie et vous permet d’être sûr que la batterie est complète-

ment rechargée et prête pour la prochaine utilisation. Le fait

de ranger la batterie alors qu’elle n’est pas complètement

pleine raccourcit sa durée de vie.

Retrait et installation de la lame

Avertissement ! Lorsque vous assemblez le système de

lame, assurez-vous que chaque pièce est à la bonne place,

comme décrit ci-dessous.

Le mauvais assemblage de la lame et des autres pièces du

système peut provoquer de graves blessures.

Avertissement ! Relâchez la poignée de déclenchement

pour arrêter la tondeuse, attendez que la lame soit arrêtée et

débranchez la tondeuse.

45

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

u Découpez un morceau de bois de 2 x 4 (34) (long

d’environ 610 mm) pour empêcher la lame de tourner

pendant le retrait du boulon (35).

u Portez toujours des gants et des lunettes de protection.

u Couchez la tondeuse sur le côté. Faites attention aux

bords aiguisés de la lame. Installez le morceau de bois et

dévissez le boulon à l’aide d’une clé 13 mm (36), comme

illustré par la gure W.

u Notez l’emplacement et le sens de chaque pièce au

moment de leur démontage. Retirez le boulon (35) et

la rondelle (37). Sortez la lame (38) comme illustré par

la gure X. Le ventilateur (39) ne doit pas être retiré.

Contrôlez l’absence de dommage sur toutes les pièces et

remplacez-les si nécessaire.

u La lame ne peut être xée au ventilateur que dans un

sens. Pour effectuer le ré-assemblage, alignez le trou en

forme de D sur la lame avec la tige en forme de D sur le

ventilateur en vous assurant que les écritures sur la lame

pointent vers l’extérieur de la tondeuse.

u Pour pouvoir xer l’ensemble, installez le morceau de bois

comme illustré par la gure Y pour empêcher la lame de

tourner. Glissez le boulon par la rondelle et serrez-le dans

le sens des aiguilles d’une montre à l ‘aide d’une clé de 13

mm (36), comme illustré par la gure Y.

Affûtage de la lame

Pour des performances optimales, maintenez la lame affûtée.

Une lame émoussée ne peut pas couper l’herbe de façon

nette. Utilisez une protection oculaire adaptée pour retirer,

affûter et installer la lame. Assurez-vous d’avoir retiré la clé de

sécurité et le bloc-batterie.

L’affûtage de la lame deux fois pendant la saison de tonte

suft généralement si les conditions sont normales.

Le sable use rapidement la lame. Si le sol est sablonneux, il

faut l’affûter plus fréquemment.

Remarque : Remplacez immédiatement la lame si elle est

tordue ou endommagée.

Lorsque vous affûtez la lame :

u Assurez-vous que la lame reste bien équilibrée.

u Affûtez la lame selon son angle de coupe d’origine.

u Affûtez les bords de coupe des deux côtés de la lame, en

retirant la même quantité de matière des deux côtés.

Pour affûter une lame dans un étau (g. V)

u Assurez-vous que la poignée de déclenchement est

relâchée, que la lame est arrêtée et que la tondeuse est

débranchée avant de retirer la lame.

u Retirez la lame de la tondeuse. Consultez les instructions

pour le retrait et l’installation de la lame.

u Sécurisez la lame (38) dans un étau (40).

u Portez une protection oculaire adaptée et des gants et

faites attention à ne pas vous couper.

Limez soigneusement les bords de coupe de la lame

avec une lime à dents nes (41) ou une pierre à aiguiser,

en gardant l’angle du bord de coupe d’origine. Contrôlez

l’équilibrage de la lame. Consultez les instructions pour

l’équilibrage de la lame.

u Réinstallez la lame sur la tondeuse et xez-la fermement.

Équilibrage de la lame

Vériez l’équilibre de la lame (38) en plaçant le trou central

de la lame sur un clou ou un tournevis rond serré horizontale-

ment dans un étau. Si l’une des extrémités de la lame tourne

vers le bas, limez le long du bord tranchant de cette extrémité

tombante. La lame est correctement équilibrée si aucun côté

ne tombe.

Lubrication

Aucune lubrication n’est nécessaire. Ne graissez pas les

roues. Les surfaces de roulement sont en plastique, il n’est

donc pas nécessaire de les graisser.

Nettoyage

Relâchez la poignée de déclenchement (2) pour arrêter

la tondeuse, laissez la lame s’arrêter puis retirez la clé de

sécurité. N’utilisez que du savon doux et un chiffon humide

pour nettoyer la tondeuse. Supprimez les résidus qui peuvent

s’accumuler sur le dessous de la plaque de tonte. Après

plusieurs utilisations, vériez si toutes les xations apparentes

sont bien serrées.

Prévention contre la rouille

Les engrais et autres produits chimiques contiennent des

agents qui accélèrent le phénomène de corrosion des métaux.

Si vous tondez dans des zones recouvertes d’engrais ou de

produits chimiques, la tondeuse doit immédiatement être net-

toyée comme suit : Relâchez la poignée de déclenchement (2)

pour arrêter la tondeuse et retirez la clé de sécurité. Essuyez

toutes les pièces apparentes avec un chiffon humide.

Maintenance

Votre appareil/outil sans l/avec l BLACK+DECKER a été

conçu pour fonctionner pendant longtemps avec un minimum

d’entretien. Son bon fonctionnement continu dépend de son

entretien et de son nettoyage régulier.

Avertissement ! Avant toute intervention de maintenance sur

des outils électriques avec ou sans l :

u Arrêtez et débranchez l’appareil/outil.

u Ou déchargez complètement la batterie si elle est intégrée

au système, puis éteignez l’appareil.

u Débranchez le chargeur avant de le nettoyer. Votre

chargeur ne nécessite aucun entretien particulier, à

l’exception d’un nettoyage régulier.

46

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

u Nettoyez régulièrement les orices d’aération de votre

outil/appareil et de votre chargeur à l’aide d’une brosse

souple ou d’un chiffon sec.

u Nettoyez régulièrement le carter moteur à l’aide d’un

chiffon humide. N’utilisez pas de détergents abrasifs ou à

base de solvants.

u Utilisez régulièrement un racloir pour retirer l’herbe et les

saletés sous le dispositif de protection.

Dépannage

Si votre appareil semble ne pas fonctionner correctement,

suivez les instructions ci-dessous. Si le problème persiste,

veuillez contacter votre réparateur local BLACK+DECKER.

Avertissement ! Avant de commencer, relâchez la barre de

déclenchement pour arrêter la tondeuse et attendez que la

lame soit complètement arrêtée.

Problème Solution possible

La tondeuse ne démarre

pas quand la poignée de

déclenchement est activée.

Assurez-vous que la tondeuse est correctement

branchée et que le bouton sur le boîtier de

commutation est complètement enfoncé avant

de lever la poignée de déclenchement.

Relâchez la poignée de déclenchement pour

arrêter la tondeuse. Retirez la clé de sécurité

et le bloc-batterie, retournez la tondeuse et

vériez que la lame tourne librement.

Vériez qu’il n’y a aucun débris dans les cavités

de la batterie et que cette dernière est correcte-

ment branchée.

La batterie est-elle complètement rechargée ?

Appuyez sur le bouton d’état de la charge.

Le moteur s’arrête pendant

la tonte.

Relâchez la poignée de déclenchement pour

arrêter la tondeuse. Retirez la clé de sécurité

et le bloc-batterie, retournez la tondeuse et

vériez que la lame tourne librement.

Rehaussez la hauteur de coupe des roues à la

position la plus haute et démarrez la tondeuse.

Vériez qu’il n’y a aucun débris dans les cavités

de la batterie et que cette dernière est correcte-

ment branchée

La batterie est-elle complètement rechargée ?

Appuyez sur le bouton d’état de la charge

Évitez de trop solliciter la tondeuse.

Ralentissez la cadence de tonte ou augmentez

la hauteur de coupe.

La tondeuse se met en

marche pour les perfor-

mances de tonte ne sont

pas satisfaisantes,

Relâchez la poignée de déclenchement pour

arrêter la tondeuse. Débranchez la tondeuse.

Retournez la tondeuse et vériez :

u L’affûtage des lames - gardez les lames

affûtées.

u L’absence de bourrage dans la descente

d’éjection et le plateau de tonte.

La hauteur des roues est peut-être trop basse

pour la pelouse à tondre. Augmentez la hauteur

de coupe.

La tondeuse est difcile à

pousser.

Relâchez la poignée de déclenchement pour

arrêter la tondeuse. Débranchez la tondeuse.

Augmentez la hauteur de coupe pour réduire

le frottement de la plaque de tonte sur l’herbe.

Vériez la rotation libre de chaque roue

Problème Solution possible

La tondeuse est trop

bruyante et vibre.

Relâchez la poignée de déclenchement pour

arrêter la tondeuse. Débranchez la tondeuse.

Penchez la tondeuse sur le côté et vériez

la lame pour vous assurer qu’elle n’est pas

endommagée ou tordue. Si la lame est

endommagée, remplacez-la par une lame de

rechange BLACK+DECKER. Si le dessous de

la plaque de tonte est endommagé, conez

la tondeuse à un centre de réparation agréé

BLACK+DECKER.

S’il n’y a pas de dommage visible sur la lame et

que la tondeuse vibre toujours :

u Relâchez la poignée de déclenchement

pour arrêter la tondeuse.

u Débranchez la tondeuse.

u Démontez l’ensemble de la lame comme

décrit dans la section “Retrait et installa-

tion de la lame”.

u Retirez tous les résidus et nettoyez

chaque pièce.

u Remontez chaque pièce comme décrit

dans la section “Retrait et installation de la

lame”.

Si la tondeuse vibre toujours, conez-la à un

centre de réparation agréé BLACK+DECKER.

Le voyant du chargeur de

batterie ne s’allume pas.

Vériez qu’il est correctement branché.

Remplacez le chargeur.

La tondeuse ne récupère

pas les résidus de tonte

dans le sac.

La descente d’évacuation est bouchée.

Relâchez la poignée de déclenchement pour

arrêter la tondeuse. Débranchez la tondeuse.

Éliminez l’herbe accumulée dans la

descente d’évacuation.

Augmentez la hauteur de coupe des roues an

de diminuer la longueur des résidus.

Le sac est plein. Videz le sac plus fréquem-

ment.

Protection de l’environnement

Z

Tri sélectif. Les produits et batteries marqués de ce

symbole ne doivent pas être jetés avec les déchets

ménagers.

Les produits et batteries contiennent des matières qui peuvent

être récupérées et recyclées an de réduire la demande en

matières premières. Veuillez recycler les produits électriques

et les batteries conformément aux dispositions locales en

vigueur. Pour plus d’informations, consultez le site

www.2helpU.com

Données techniques

CLM5448PC CLM5448PCB

Tension

Vcc 54V 54V

Régime à vide

min

-1

0 - 2900 0 - 2900

Poids

kg

26,62 24,15

Longueur de la lame

mm

48 48

Batterie BL2554

Module nu.

(Batterie non

fournie)

Tension V

CC

54/18v DUALVOLT

Capacité Ah 2,5

47

(Traduction des instructions

initiales)

FRANÇAIS

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

CLM5448PC CLM5448PCB

Type Li-Ion

Chargeur BDC2A

Module nu.

(Chargeur non

fourni)

Tension d’entrée V

CA

220 - 240

Courant de sortie mA 2000mA

Durée de charge

approximative

h 3,75

Valeur de vibration pondérée au niveau de la main/du bras :

= 4,4m/s

2

, incertitude (K) = 1,5m/s

2

.

L

PA

(pression acoustique) 83 dB(A)

Incertitude (K) = 2,5 dB(A)

Déclaration de conformité CE

DIRECTIVES MACHINES

DIRECTIVE RELATIVE AUX NUISANCES SONORES

EXTÉRIEURES

%

Tondeuse CLM5448PC, CLM5448PCB

Black & Decker déclare que les produits décrits dans les

“Données techniques” sont conformes aux normes :

2006/42/CE, EN 60335-1:2012 +A11:2014,

EN 60335-2-77:2010

2000/14/CE, Tondeuse à gazon, L < 50 cm, Annexe VI,

DEKRA Certication B.V., Utrechtseweg 310, ED Arnhem

N° ID corps notié par les Pays-Bas : 0344

Niveau de puissance sonore selon la norme 2000/14/CE

(Article 12, Annexe III, L ≤ 50cm) :

L

WA

(puissance sonore mesurée) 89,5 dB(A)

Incertitude (K) = 1,2 dB(A)

L

WA

(puissance sonore garantie) 96 dB(A)

Ces produits sont également conformes aux Directives

2014/30/UE et 2011/65/UE. Pour plus de détails, veuillez con-

tacter Black & Decker à l’adresse suivante ou vous reporter

au dos du manuel.

Le soussigné est responsable des données de la che tech-

nique et fait cette déclaration au nom de Black & Decker.

R. Laverick

Directeur Ingénierie

Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

Royaume-Uni

26/08/2016

Garantie

Black & Decker assure la qualité de ses produits et offre

une garantie* de 24 mois aux utilisateurs, à partir de la

date d’achat. Cette garantie75 s’ajoute à vos droits légaux

auxquels elle ne porte aucunement préjudice. Cette garantie

est valable au sein des territoires des États membres de

l’Union Européenne et au sein de la Zone européenne de

libre-échange.

Pour prétendre à la garantie, la réclamation doit être en

conformité avec les conditions générales de Black & Decker

et vous devez fournir une preuve d’achat au vendeur ou au

réparateur agréé. Les conditions générales de la garantie de 2

ans Black&Decker ainsi que l’adresse du réparateur agrée le

plus proche sont disponibles sur le site Internet www.2helpU.

com ou en contactant votre agence Black & Decker locale à

l’adresse indiquée dans ce manuel.

Veuillez consulter notre site Internet www.blackanddecker.

co.uk pour enregistrer votre nouveau produit Black & Decker

et pour être tenu informé des nouveaux produits et offres

spéciales.

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

Uso previsto

I rasaerba CLM5448PC e CLM5448PCB BLACK+DECKER

sono stati progettati per tagliare l’erba. Questi elettroutensili

sono destinati esclusivamente per uso domestico.

Istruzioni di sicurezza

Avvertenza! Quando si usano

elettroutensili senza lo, osservare sem-

pre le normali precauzioni di sicurezza

per ridurre il rischio di incendio, scosse

elettriche, lesioni personali e danni

materiali.

Avvertenza! Osservare i regolamenti di

sicurezza quando si usa l’elettroutensile.

Per la propria incolumità e quella delle

altre persone presenti, leggere queste

istruzioni prima di usare l’elettroutensile.

Conservare le istruzioni in un luogo

sicuro per l’uso futuro.

u Leggere attentamente tutto il pre-

sente manuale prima di usare

l’elettroutensile.

La page est en cours de chargement...

Black & Decker CLM5448PC Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Black & Decker CLM5448PC Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents