Candy CBT6240X Le manuel du propriétaire

CAPPA ASPIRANTE - Istruzioni per l’uso

DUNSTABZUGSHAUBE - Gebrauchsanweisung

CAMPANA EXTRACTORA - Manual de utilización

HOTTE DE CUISINE - Notice d’utilisation

AFZUIGKAP - Gebruiksaanwijzing

COIFA ASPIRANTE - Manual do usuário

COOKER HOOD - User instructions

ODSAVAČ PAR-Návod k použití

EMHÆTTE - Brugervejledning

LIESITUULETIN – Käyttöohje

ΑΠΡΡΦΗΤΗΡΑΣ ΣΕ ΕΚ∆ΣΗ ΑΠΡΡΦΗΣΗΣ – Εγειρίδι ρήσης

ELSZÍVÓ KÜRTŐ – Használati utasítás

AVTREKKSKAPPE – Bruksanvisning

OKAP ZASYSAJĄCY - Instrukcja obsługi

HOTĂ ASPIRANTĂ – Manual de utilizare

  -  

SPISKÅPA – Bruksanvisning

KUHINJSKA NAPA – Navodila za uporabo

ISISNA NAPA – Upute za uporabu Pažljivo

DAVLUMBAZ - KullanIm KIlavuzu

GB

P

E

NL

D

F

I

CZ

DK

FIN

GR

H

N

PL

R

RUS

S

SLO

HR

TR































































Fig.2A

Fig.2

Fig.1

- 3 -



 





























INCANDESCENT

TUBOLAR LAMP

Ø 25mm  L85- E14  40W

CANDLE

HALOGEN LAMP

Ø 35mm - E14  28W





















Fig.6 Fig.7 Fig.8

Fig.4 Fig.5

Fig.3

- 4 -

La page charge ...

posición OFF, luego de 100 segundos, la válvula se cierra.



para instalar la campana de manera correcta debe seguirse

el siguiente esquema:

1. Montaje de la campana en la parte inferior del mueble

colgante.

2. Elección de la versión (aspiradora Fig.3A o filtrante Fig.3B).



Es posible solicitarle a su revendedor un Kit de fijación lateral

a la repisa como instalación alternativa (Fig.2A).



colgante:

Este tipo de aparato tiene que ser encajado en un mueble

colgante o en otro soporte.

Para sujetarlo utilice cuatro tornillos adecuados al tipo de

mueble, realice los orificios siguiendo el esquema de Fig.1.

Para montarla correctamente, ponga en línea el frontal de

la campana y la puerta del mueble colgante y regúle el

distanciador L con los tornillos P (Fig.2), después hacer que

coincidan posteriormente el aparato y el mueble colgante.



Con este tipo de instalación el aparato descarga los vapores

al exterior a través de una canalización existente.

Para ello hay que comprar un tubo mural telescópico del tipo

previsto por la normativa vigente ,no inflamable y encajarlo

en la brida H adjunta (Fig.3A).



Para transformar la campana de versión aspirante a versión

filtrante, solicite a su revendedor los filtros de carbón activo.

Los filtros deben colocarse en el bloque aspirante situado en

el interior de la campana poniéndolos en el centro de éste

y girándolos 90 grados hasta escuchar el clic (Fig.5). Para

realizar esta operación, quite los filtros antigrasa G (Fig.4). El

aire vuelve a circular en el ambiente a través de un tubo de

conexión que pasa a través del mueble y que está unido a la

arandela de brida H (Fig.3B).

USO Y MANTENIMIENTO

 Se recomienda poner en funcionamiento el aparato antes

de proceder a la cocción de un alimento cualquiera.

Se recomienda también, dejar funcionar el aparato durante

15 minutos después de haber finalizado la cocción para lograr

una evacuación completa del aire viciado.

El buen funcionamiento de la campana depende de la

realización de un correcto y constante mantenimiento; se

debe prestar una atención particular al filtro antigrasa y al

filtro de carbón activo.

 à pour rôle de retenir les particules

grasses en suspension dans l’air; par conséquent, il peut se

boucher en un temps qui varie en fonction de l’utilisation de

l’appareil.

- Pour prévenir le danger d’incendie, chaque 2 mois au

maximum, il est nécessaire de laver les filtres anti-graisse à la

main en utilisant des détergents liquides neutres non abrasifs

ou dans le lave-vaisselle à température basse et cycle court.

- Après plusieurs lavages, la couleur peut changer. Cela ne

donne pas le droit à une requête pour leur remplacement.

servent à purifier l’air qui sera

rejeté dans la pièce et à atténuer les odeurs générées par la

cuisson.

- Les filtres à carbone actif non régénérables doivent être

remplacés chaque 4 mois au maximum. La saturation du

carbone actif dépend de l’utilisation plus où moins prolongée

de l’appareil, du type de cuisine et de la régularité avec laquelle

vous effectuez le nettoyage du filtre anti-graisse.

- Les filtres de carbone actif régénérables doivent être lavé

à la main, avec des détergents neutres non abrasifs, ou dans

le lave-vaisselle à température maximale de 65°C (le cycle de

lavage doit être complet et sans plats) Enlever l’eau en excès

sans abîmer le filtre, retirer les parties en plastique, faire sécher

le matelas au four pendant au moins 15 minutes environ et à

la température maximale de 100°C. Cette opération doit être

répétée chaque 2 mois pour maintenir efficace la fonction

du filtre à carbone régénérable. Ces derniers doivent être

remplacés au maximum chaque 3 ans ou lorsque le matelas

est endommagé.





soient bien secs.





dénaturé ou des détergents liquides neutres non abrasifs.

 L’installation d’illumination est conçue pour l’utilisation

pendant la cuisson et non pour l’utilisation prolongée pour

illuminer la pièce. L’utilisation prolongée de l’illumination

réduit considérablement la durée moyenne de la lampe.

 Si el aparato cuenta con la luz de cortesía ésta se puede usar

para el uso prolongado de iluminación general del ambiente.

la non-observation de ces remarques de

nettoyage de la hotte et du remplacement et nettoyage

des filtres comporte des risques d’incendie. Il est donc

recommandé de suivre les instructions suggérées.



Para sustituir las lámparas halógenas B quite el vidrio C

haciendo palanca en las ranuras correspondientes.

Sustitúyalas con lámparas del mismo tipo.

Atención: no toque la bombilla con las manos sin protección.

 Mandos slider la simbología es la siguiente:

A = Interruptor luz

A1 = Botón Off

A2 = Botón On

B = Control de velocidad

B1 = Botón Off

B2 = Botón PRIMERA VELOCIDAD

B3 = Botón SEGUNDA VELOCIDAD

B4 = Botón TERCERA VELOCIDAD

C = Botón Gema indicadora.





Utilice solo lámparas del mismo tipo y vataje que las instaladas

en el aparato.

SERVICIO DE ASISTENCIA AL CLIENTE

Antes de llamar al servicio de Asistencia Técnica.

Si el producto no funciona, le aconsejamos:

- Controle que el enchufe esté correctamente introducido en

la toma de corriente.

Si no se encuentra la causa del mal funcionamiento: Apague

el aparato, no lo fuerce, llame al Servicio de Asistencia Técnica.

MATRÍCULA DEL PRODUCTO ¿Dónde se encuentra?

Es importante que comunique al servicio de asistencia la sigla

del producto y el número de matrícula (16 caracteres que

comienzan con la cifra 3) que encontrará en el certicado de

garantía o bien en la placa de la matrícula colocada dentro del

- 12 -

aparato. De este modo podrá ayudar a evitar desplazamientos

inútiles del técnico, ahorrando sobre todo en costos.

EL FABRICANTE NO SE HACE RESPONSABLE DE LOS

DAÑOS PRODUCIDOS POR EL INCUMPLIMIENTO DE ESTAS

ADVERTENCIAS.

- 13 -

GÉNERALITÉS

Lire attentivement le contenu du mode d’emploi puisqu’il

fournit des indications importantes concernant la sécurité

d’installation, d’emploi et d’entretien. Le conserver pour d’

ultérieures consultations. L’appareil a été conçu pour être

utilisé dans le modèle aspirant (évacuation de l’air à l’extérieur

- Fig.3A), filtrant (retour de l’air à l’intérieur - Fig.3B ou doté

d’un moteur externe (Fig.3C).

CONSEILS POUR LA SÉCURITÉ

1. Attention, lorsque dans la même pièce vous utilisez

simultanément la hotte à évacuation avec un brûleur ou une

cheminée alimentés par une énergie autre que l’électricité,

vous pouvez créer un problème “d’inversion de flux”. Dans

ce cas la hotte aspire l’air nécessaire à leur combustion. La

dépression dans le local ne doit pas dépasser les 4 Pa (4x10-5

bar). Pour un fonctionnement en toute sécurité, n’oubliez pas

de prévoir une ventilation suffisante du local.Pour l’évacuation

vers l’extérieur, veuillez vous référer aux dispositions en

vigueur dans votre pays.

Avant de brancher la hotte au réseau de distribution

électrique:

- Lire les données reportées sur la plaquette d’identification

(appliquée à l’intérieur de la hotte) pour vérifier si le voltage

et la puissance correspondent à ceux du réseau. Contrôler

aussi si la prise est adaptée. - En cas de doutes, contacter un

électricien qualifié.

- Si le câble d’alimentation est abîmé, il faut le remplacer par

un autre câble ou par un ensemble, spécialement prévus, que

vous pouvez commander au fabricant ou à un de ses services

d’assistance technique.

- Raccorder le dispositif au secteur à l’aide d’une prise avec

fusible 3A ou aux deux fils du diphasé protégés par un fusible

3A.

2. Attention!

Dans certaines circonstances les électroménagers peuvent



A) N’essayez pas de contrôler l’état des filtres quand la

hotte est en marche.

B) Ne jamais toucher les lampes et les zones adjacentes,

pendant et tout de suite après l’utilisation prolongée de

l’éclairage.

C) Il est absolument interdit de flamber sous la hotte.

D) Évitez de laisser des flammes libres, elles sont

dangereuses pour les filtres et pour les risques d’incendie.

E) Surveillez constamment les fritures pour éviter que

l’huile surchauffée prenne feu.



l’alimentation électrique de la hotte.

G) Cet appareil ne peut pas être utilisé par des enfants ou

par des personnes nécessitant une surveillance.



I) Lorsque la hotte est utilisée en présence d’appareils

utilisant du gaz ou d’autres combustibles, la pièce doit

être correctement ventilée.



instructions, un incendie peut se déclarer.

Cet appareil est marqué conformément à la Directive

européenne 2002/96/CE sur les déchets d’équipements

électriques et électroniques (DEEE). Assurez-vous que

cet appareil soit mis au rebus selon la réglementation en

vigueur, vous éviterez ainsi des conséquences néfastes sur

l’environnement et la santé.

Le symbole appliqué sur le produit ou sur la

documentation jointe rappelle que cet appareil ne doit

pas être traité comme un déchet domestique mais faire

l’objet d’une collecte sélective dans une déchetterie

spécialisée dans le recyclage des appareils électriques et

électroniques. Conformez-vous aux réglementations locales

sur la collecte et l’élimination des déchets. Pour tout autre

renseignement sur le traitement, la récupération et le

recyclage de cet appareil, veuillez contacter le bureau

concerné de votre ville, le service de collecte des déchets

domestiques ou le magasin où vous avez acheté votre

appareil.

INSTRUCTIONS POUR L’INSTALLATION



effectués par un personnel spécialisé.



opérations de montage.



- L’appareil est construit en classe II, pour cela aucun cable

ne doit être connecté avec la prise terre. La prise doit être

accessible après l’installation de l’appareil. Si l’appareil est

équipé d’un cordon dépourvu de fiche, un interrupteur

omnipolaire ayant une distance d’ouverture des contacts

d’au moins 3 mm, dimensionné à la charge et conforme aux

réglementations applicables en la matière, doit être intercalé

entre le secteur et l’appareil.

- La connection avec le réseau électrique doit être éxécutée

comme suit:

MARRON = L ligne

BLEU = N neutre.

 La distance minimum entre la surface de support des

récipients de cuisson sur le dispositif de cuisson et la partie

la plus basse de la hotte pour cuisine doit être de 65 cm au

moins. S’il doit être utilisé un tuyau de connection composé

de deux ou plusieurs parties, la partie superieure doit

être à l’exterieur de celle inférieure. Ne pas relier le tuyau

d’échappement de la hotte à un conduit dans lequel circule de

l’air chaud ou employé pour évacuer les fumées des appareils

alimentés par une énergie differente de celle électrique. En

vue d’une manœuvrabilité de l’appareil plus facile, avant

d’exécuter les opérations de montage, déconnecter le filtre/

les filtres anti-graisse (Fig.4).

- S’il s’agit d’une hotte aspirante, il faudra prévoir une

ouverture pour l’évacuation de l’air.

 Nous conseillons d’utiliser un tuyau d’évacuation de l’air de

même diamètre que l’orifice de sortie de l’air. L’utilisation d’une

réduction pourrait diminuer les performances du produit et

augmenter le niveau sonore.

 Si votre appareil a été étudié pour être utilisé dans des

FRANÇAIS

F

- 14 -

habitations pourvues d’aspiration centralisée, effectuer les

opérations suivantes:

- L’interrupteur commande l’ouverture et la fermeture d’une

soupape au moyen d’un dispositif thermoélectrique. En

commutant l’interrupteur sur la position ON, après une

minute, la soupape s’ouvre en tournant de 90°, ce qui permet

l’aspiration de l’air vicié. En inversant l’interrupteur sur la

position OFF, après 100 secondes, la soupape se ferme.

 Installation:

Pour effectuer correctement l’installation de la hotte suivez

les instructions suivantes:

1. Montage de la hotte dans la partie inférieure du panneau

2. Choix de la version (à évacuation Fig.3A au recyclage Fig.3B).



Il est possible de demander à votre revendeur un KIT de

fixation latérale pour l’élément suspendu, comme installation

alternative (Fig.2A).



panneau:

Ce genre d’appareil doit être encastré à un panneau ou à un

support. Pour le fixation utiliser les 4 vis adaptées au type

de meuble, perçant les trous selon le schéma (Fig.1). Pour

un montage correcte, aligner la partie avant de la hotte à

la porte du panneau et régler l’entretoise L en utilisant les

vis P (Fig.2) ensuite faire coïncider la partie postérieure de

l’appareil au meuble.

 Version aspirante:

Avec ce genre d’installation l’appareil évacue les vapeurs à

l’extérieure à travers une paroi périmètrale ou une canalisation

déjà existente. Il est donc nécessaire de se procurer un tube

mural télescopique, du type prévu par les normes en vigueur

non inflammable de et reliez-le à la bride H fournie (Fig.3A).

 Version filtrante:

Pour transformer une hotte d’une version à évacuation à

une version recyclage, demander à votre vendeur les filtres

au charbon actif. Les filtres doivent être appliqués au groupe

positionné à l’intérieur de la hotte en les mettant au centre et

en les faisant tourner à 90° degrés jusqu’au clic de l’arrêt (Fig.5).

Pour effectuer cette opération en lever la filtres anti-graisse

G (Fig.4). L’air est remis dans la pièce à travers un tube de

connexion passant à travers le meuble et relié à l’anneau de

raccord H (Fig.3B).

EMPLOI ET ENTRETIEN

 Il est conseillé de mettre en service la hotte quelques minutes

avant de commencer à cuisiner.

De même il est conseillé de l’arrêter 15 minutes après avoir

terminé la cuisson pour éliminer au maximum les odeurs et

évacuer l’air vicié.

Le bon fonctionnement de la hotte est lié à la fréquence des

opérations d’entretien et, plus particulièrement, à l’entretien

du filtre anti-graisse et du filtre à charbon actif.

 à pour rôle de retenir les particules

grasses en suspension dans l’air; par conséquent, il peut se

boucher en un temps qui varie en fonction de l’utilisation de

l’appareil.

- Pour prévenir le danger d’incendie, chaque 2 mois au

maximum, il est nécessaire de laver les filtres anti-graisse à la

main en utilisant des détergents liquides neutres non abrasifs

ou dans le lave-vaisselle à température basse et cycle court.

- Après plusieurs lavages, la couleur peut changer. Cela ne

donne pas le droit à une requête pour leur remplacement.

servent à purifier l’air qui sera

rejeté dans la pièce et à atténuer les odeurs générées par la

cuisson.

- Les filtres à carbone actif non régénérables doivent être

remplacés chaque 4 mois au maximum. La saturation du

carbone actif dépend de l’utilisation plus où moins prolongée

de l’appareil, du type de cuisine et de la régularité avec laquelle

vous effectuez le nettoyage du filtre anti-graisse.

- Les filtres de carbone actif régénérables doivent être lavé

à la main, avec des détergents neutres non abrasifs, ou dans

le lave-vaisselle à température maximale de 65°C (le cycle de

lavage doit être complet et sans plats) Enlever l’eau en excès

sans abîmer le filtre, retirer les parties en plastique, faire sécher

le matelas au four pendant au moins 15 minutes environ et à

la température maximale de 100°C. Cette opération doit être

répétée chaque 2 mois pour maintenir efficace la fonction

du filtre à carbone régénérable. Ces derniers doivent être

remplacés au maximum chaque 3 ans ou lorsque le matelas

est endommagé.





soient bien secs.





dénaturé ou des détergents liquides neutres non abrasifs.

 L’installation d’illumination est conçue pour l’utilisation

pendant la cuisson et non pour l’utilisation prolongée pour

illuminer la pièce. L’utilisation prolongée de l’illumination

réduit considérablement la durée moyenne de la lampe.

 Si l’appareil est pourvu de lumière de courtoisie, elle peut

être utilisée pour l’emploi prolongé de l’éclairage général de

la pièce.

la non-observation de ces remarques de

nettoyage de la hotte et du remplacement et nettoyage

des filtres comporte des risques d’incendie. Il est donc

recommandé de suivre les instructions suggérées.



Pour changer les lampes halogènes B retirez le verre C en

faisant levier dans les fentes prévues.

Remplacez-les par des lampes de même type.

Attention: ne touchez pas aux lampes mains nues.

 Mandos slider le symbole sont le suivant:

A = Interrupteur lumière

A1 = Bouton Off

A2 = Bouton On

B = Contrôle de vitesse

B1 = Bouton Off

B2 = Bouton PREMIERE VITESSE

B3 = Bouton SECONDE VITESSE

B4 = Bouton TROISIEME VITESSE

C = Bouton voyant GEMMA.

   



Utiliser uniquement des ampoules du même type et et

puissance installées sur l’appareil.

SERVICE ASSISTANCE CLIENTS

Avant de faire appel au service d’assistance technique.

En cas de non fonctionnement du produit, nous vous

conseillons de:

- Vérifier que la fiche est bien enfoncée dans la prise de

courant.

Si vous n’arrivez pas à identifier la cause du mauvais

- 15 -

fonctionnement: mettez l’appareil hors tension et appelez

le service d’assistance technique. N’essayez surtout pas de le

réparer vous-même.

NUMÉRO DE SÉRIE DU PRODUIT. Où se trouve-t-il?

Il est important de communiquer au service d’assistance

technique le sigle du produit ainsi que son numéro de

série (16 caractères commençant par le chiffre 3) que vous

trouverez dans le certificat de garantie ou bien sur la plaque

d’immatriculation située à l’intérieur de l’appareil.

Vous éviterez ainsi que le technicien n’effectue des

déplacements inutiles et économiserez par la même occasion

sur les frais correspondants.

NOUS DECLINOS TOUTE RESPONSABILITÉ POUR LES

EVENTUELS DÉGATS PROVOQUÉS PAR L’INOBSERVATION

DES SUSDITES INSTRUCTIONS.

- 16 -

La page charge ...

3LIK1093

Candy CBT6240X Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Candy CBT6240X Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents