Mitsubishi MFZ-KA18NA Le manuel du propriétaire

Marque: Mitsubishi

Modèle: MFZ-KA18NA

Catégorie: Climatiseurs split-system

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

FLOOR-TYPE AIR CONDITIONERS

INDOOR UNIT

MFZ-KA09NA MFZ-KA12NA MFZ-KA18NA

Español

Français

English

OPERATING INSTRUCTIONS

For user

• To use this unit correctly and safely, be sure to read these operating in-

structions before use.

MANUAL DE INSTRUCCIONES

Para los clientes

• Para utilizar esta unidad de forma correcta y segura, lea previamente

estas instrucciones de funcionamiento.

NOTICE D’UTILISATION

A l’attention des clients

• Pour avoir la certitude d’utiliser cet appareil correctement et en toute

sécurité, veuillez lire cette notice d’instructions avant de mettre le clima

tiseur sous tension.

La page charge ...

Fr-1

Ɣ127,&('¶87,/,6$7,21Ɣ

CONSIGNES DE SECURITE

TABLE DES MATIERES

CONSIGNES DE SECURITE 1

NOMENCLATURE 3

PREPARATIF D’UTILISATION 4

SELECTION DES MODES DE FONCTIONNEMENT 5

REGLAGE DE LA VITESSE DU VENTILATEUR ET DE LA DIRECTION DU FLUX D’AIR 6

SELECTION DE LA SORTIE D’AIR 6

MODE SMART SET (REGLAGE INTELLIGENT) 7

FONCTIONNEMENT EN MODE ECONO COOL 7

FONCTIONNEMENT DE LA MINUTERIE (MARCHE/ARRET) 7

NETTOYAGE 8

EN PRESENCE D’UNE PANNE POTENTIELLE 9

SI LE CLIMATISEUR DOIT RESTER LONGTEMPS INUTILISE 10

LIEU D’INSTALLATION ET TRAVAUX ELECTRIQUES 10

FICHE TECHNIQUE 10

AVERTISSEMENT

Ne pas utiliser de raccord intermédiaire ou de rallonge pour

brancher le cordon d’alimentation et ne pas brancher plusieurs

appareils à une même prise secteur.

• Ceci pourrait provoquer une surchauffe de l’appareil, un incendie

ou un risque d’électrocution.

1HWWR\HUOD¿FKHG¶DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXHHWO¶LQVpUHUSUXGHP

ment dans la prise secteur.

 8QH¿FKHG¶DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXHHQFUDVVpHSHXWHQWUDvQHUXQ

risque d’incendie ou d’électrocution.

1HSDVHQURXOHUWHQGUHGHIDoRQH[FHVVLYHPRGL¿HURXFKDXIIHU

le cordon d’alimentation, et ne rien poser dessus.

• Ceci pourrait provoquer un risque d’incendie ou d’électrocution.

1HSDVHQFOHQFKHUFRXSHUOHGLVMRQFWHXURXGpEUDQFKHUEUDQ

FKHUOD¿FKHG¶DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXHSHQGDQWOHIRQFWLRQQH

ment de l’appareil.

• Des étincelles pourraient se produire et provoquer un risque

d’incendie.

 7RXMRXUVFRXSHUOHGLVMRQFWHXURXGpEUDQFKHUOD¿FKHG¶DOLPHQWD

WLRQpOHFWULTXHVXLWHjO¶DUUrWGHO¶XQLWpLQWHUQHDYHFODWpOpFRP

PDQGH

,OHVWGpFRQVHLOOpjWRXWHSHUVRQQHGHV¶H[SRVHUDXÀX[G¶DLU

froid pendant une période prolongée.

 &HFLSRXUUDLWHQWUDvQHUGHVSUREOqPHVGHVDQWp

L’utilisateur ne doit en aucun cas installer, déplacer ou tenter

de réparer le climatiseur.

•

7RXWHPDQLSXODWLRQLQFRUUHFWHGXFOLPDWLVHXUSRXUUDLWSURYRTXHUXQ

risque d’incendie ou d’électrocution.

Cet appareil n’est pas conçu pour être utilisé par des personnes

\FRPSULVGHVHQIDQWVSUpVHQWDQWGHVFDSDFLWpVSK\VLTXHV

VHQVRULHOOHVRXPHQWDOHVUpGXLWHVRXPDQTXDQWG¶H[SpULHQFH

HWGHFRQQDLVVDQFHVjPRLQVTX¶HOOHVQHVRLHQWVXSHUYLVpHV

RXDLHQWUHoXGHVLQVWUXFWLRQVUHODWLYHVjO¶XWLOLVDWLRQGHO¶DSSD

reil par une personne responsable de leur sécurité.

/HVHQIDQWVGRLYHQWrWUHVXUYHLOOpVGHPDQLqUHjFHTX¶LOV

ne puissent pas jouer avec l’appareil.

• Avant toute utilisation, veuillez lire les “Consignes de sécurité” car cet

DSSDUHLOFRQWLHQWGHVSLqFHVURWDWLYHVRXDXWUHVSRXYDQWHQWUDvQHUGHV

risques d’électrocution.

 /HVFRQVLJQHVFRQWHQXHVGDQVFHWWHVHFWLRQVRQWLPSRUWDQWHVSRXUOD

VpFXULWpHWGRLYHQWGRQFLPSpUDWLYHPHQWrWUHUHVSHFWpHV

 $SUqVDYRLUOXFHWWHQRWLFHFRQVHUYH]ODDYHFOHPDQXHOG¶LQVWDOODWLRQj

SRUWpHGHPDLQSRXUSRXYRLUODFRQVXOWHUDLVpPHQW

 9HLOOH]jUHFHYRLUXQHFDUWHGHJDUDQWLHGHYRWUHUHYHQGHXUHWYpUL¿H]TXH

ODGDWHG¶DFKDWHWOHQRPGXPDJDVLQHWFVRQWVDLVLVFRUUHFWHPHQW

6\PEROHVHWOHXUVLJQL¿FDWLRQ

AVERTISSEMENT:

WRXWHPDQLSXODWLRQLQFRUUHFWHSHXWDYRLUGHV

conséquences graves, provoquer des blessures

FRUSRUHOOHVYRLUHODPRUWGHO¶XWLOLVDWHXU

PRECAUTION:

WRXWHPDQLSXODWLRQLQFRUUHFWHSHXWDYRLUGHVFRQVp

quences graves selon les circonstances.

Ne jamais insérer le doigt ou tout autre objet dans les entrées

ou sorties d’air.

•

/DYLWHVVHGHURWDWLRQH[WUrPHPHQWUDSLGHGXYHQWLODWHXUSHQGDQW

OHIRQFWLRQQHPHQWGXFOLPDWLVHXUSRXUUDLWSURYRTXHUXQDFFLGHQW

(QFDVG¶DQRPDOLHRGHXUGHEUOpHWFDUUrWHUOHFOLPDWLVHXUHWGp

EUDQFKHUOD¿FKHG¶DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXHRXFRXSHUOHGLVMRQFWHXU

•

6LOHFOLPDWLVHXUFRQWLQXHjIRQFWLRQQHUHQSUpVHQFHG¶XQHDQRPDOLH

une défaillance technique, un risque d’incendie ou d’électrocution ne

sont pas à exclure. Dans ce cas, consulter un revendeur agréé.

6LODIRQFWLRQGHUHIURLGLVVHPHQWRXGHFKDXIIDJHGXFOLPDWL

VHXUHVWLQRSpUDQWHFHODSHXWLQGLTXHUODSUpVHQFHG¶XQHIXLWH

de réfrigérant. Dans ce cas, consulter un revendeur agréé. Si la

UpSDUDWLRQFRQVLVWHjUHFKDUJHUO¶DSSDUHLOHQUpIULJpUDQWGHPDQ

der conseil auprès d’un technicien responsable de l’entretien.

•

/HUpIULJpUDQWFRQWHQXGDQVOHFOLPDWLVHXUQHSRVHDXFXQSUREOqPHGH

VpFXULWp(QUqJOHJpQpUDOHDXFXQHIXLWHQHGRLWVHSURGXLUH&HSHQ

dant, si le réfrigérant fuit et entre en contact avec la partie chauffante

d’un appareil de chauffage à ventilation, d’un chauffage d’appoint,

G¶XQHFXLVLQLqUHHWFGHVVXEVWDQFHVWR[LTXHVVHSURGXLURQW

PRECAUTION

1HSDVWRXFKHUjO¶HQWUpHG¶DLURXDX[DLOHWWHVHQDOXPL

nium de l’unité interne/externe.

• Risque de blessures.

1HYDSRULVHUQLLQVHFWLFLGHQLVXEVWDQFHLQÀDPPDEOHVXU

l’appareil.

 &HFLSRXUUDLWSURYRTXHUXQLQFHQGLHRXXQHGpIRUPDWLRQ

de l’appareil.

1HSDVH[SRVHUXQDQLPDOGRPHVWLTXHRXXQHSODQWH

d’intérieur directement sous le courant d’air pulsé.

•

/HELHQrWUHGHVDQLPDX[HWGHVSODQWHVSRXUUDLWHQrWUHDIIHFWp

1HSODFHUQLDSSDUHLOpOHFWULTXHQLPHXEOHVRXVO¶XQLWp

interne/externe.

 'HO¶HDXSRXUUDLWV¶pFRXOHUGHO¶DSSDUHLOHWOHVHQGRPPD

JHURXSURYRTXHUXQHSDQQHGHOHXUV\VWqPH

Ne jamais laisser le climatiseur posé sur un support

endommagé.

 ,OSRXUUDLWWRPEHUHWSURYRTXHUXQDFFLGHQW

6LJQL¿FDWLRQGHVV\PEROHVXWLOLVpVGDQVFHPDQXHO

 jpYLWHUDEVROXPHQW

 VXLYUHULJRXUHXVHPHQWOHVLQVWUXFWLRQV

 QHMDPDLVLQVpUHUOHGRLJWRXXQREMHWORQJHWF

 QHMDPDLVPRQWHUVXUO¶XQLWpLQWHUQHH[WHUQHHWQHULHQSRVHUGHVVXV

: risque d’électrocution ! Attention !

 YHLOOHUjGpEUDQFKHUOD¿FKHG¶DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXHGHODSULVH

secteur.

 FRXSHUO¶DOLPHQWDWLRQDXSUpDODEOH

Fr-2

CONSIGNES DE SECURITE

PRECAUTION

Veiller à ne pas monter sur une surface instable pour

allumer ou nettoyer le climatiseur.

• Risque de chute et de blessures.

Ne jamais tirer sur le cordon d’alimentation.

 /H¿OFHQWUDOGXFRUGRQG¶DOLPHQWDWLRQSRXUUDLWVHURPSUHHW

provoquer un incendie.

Ne jamais recharger ou tenter d’ouvrir les piles et ne pas

les jeter au feu.

• Les piles pourraient fuir et présenter un risque d’incendie ou

d’explosion.

Ne pas faire fonctionner le climatiseur pendant plus de

4 heures avec un taux d’humidité important (80% HR ou

SOXVHWRXORUVTX¶XQHSRUWHRXXQHIHQrWUHHVWRXYHUWH

• Ceci peut provoquer de la condensation à l’intérieur du

FOLPDWLVHXUTXLULVTXHGHV¶pFRXOHUHWGHPRXLOOHURXG¶HQ

GRPPDJHUOHPRELOLHU

 /DSUpVHQFHG¶KXPLGLWpGDQVODFOLPDWLVDWLRQSHXWFRQWULEXHU

jODFURLVVDQFHGHFHUWDLQVFKDPSLJQRQVWHOVTXHODPRLVLV

sure.

Ne pas utiliser le climatiseur pour conserver des aliments,

élever des animaux, faire pousser des plantes, ranger des

outils de précision ou des objets d’art.

 /HXUTXDOLWpSRXUUDLWV¶HQUHVVHQWLUHWOHELHQrWUHGHV

DQLPDX[HWGHVSODQWHVSRXUUDLWHQrWUHDIIHFWp

Ne pas exposer des appareils à combustion directement

sous la sortie d’air pulsé.

 8QHFRPEXVWLRQLPSDUIDLWHSRXUUDLWHQUpVXOWHU

Avant de procéder au nettoyage du climatiseur, le mettre

KRUVWHQVLRQHWGpEUDQFKHUOD¿FKHG¶DOLPHQWDWLRQpOHFWUL

TXHRXFRXSHUOHGLVMRQFWHXU

 /DYLWHVVHGHURWDWLRQH[WUrPHPHQWUDSLGHGXYHQWLODWHXU

SHQGDQWOHIRQFWLRQQHPHQWGXFOLPDWLVHXUSRXUUDLWSURYRTXHU

un accident.

Si le climatiseur doit rester inutilisé pendant une période

SURORQJpHGpEUDQFKHUOD¿FKHG¶DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXH

ou couper le disjoncteur.

• Il pourrait s’encrasser et présenter un risque d’incendie ou

d’électrocution.

Remplacer les piles de la télécommande par des piles

neuves du même type.

 1HMDPDLVPpODQJHUSLOHVXVDJpHVHWSLOHVQHXYHVFHFL

SRXUUDLWSURYRTXHUXQHVXUFKDXIIHXQHIXLWHRXXQHH[SOR

sion.

6LGXOLTXLGHSURYHQDQWGHVSLOHVHQWUHHQFRQWDFWDYHFOD

peau ou les vêtements, les rincer abondamment à l’eau

claire.

• Si du liquide alcalin entre en contact avec les yeux, les

ULQFHUDERQGDPPHQWjO¶HDXFODLUHHWFRQWDFWHUG¶XUJHQFHXQ

PpGHFLQ

Si le climatiseur est utilisé conjointement avec un appareil

jFRPEXVWLRQYHLOOHUjFHTXHODSLqFHVRLWSDUIDLWHPHQW

ventilée.

 8QHYHQWLODWLRQLQVXI¿VDQWHSRXUUDLWSURYRTXHUXQPDQTXH

G¶R[\JqQHGDQVODSLqFH

Couper le disjoncteur par temps d’orage.

 /DIRXGUHSRXUUDLWHQGRPPDJHUOHFOLPDWLVHXU

Si le climatiseur a été utilisé pendant plusieurs saisons

consécutives, procéder à une inspection et à un entretien

rigoureux en plus du nettoyage normal.

 8QHDFFXPXODWLRQGHVDOHWpVRXGHSRXVVLqUHjO¶LQWpULHXU

GXFOLPDWLVHXUSHXWrWUHjO¶RULJLQHG¶XQHRGHXUGpVDJUpDEOH

FRQWULEXHUDXGpYHORSSHPHQWGHPRLVLVVXUHVRXEORTXHU

O¶pFRXOHPHQWGHVFRQGHQVDWVHWSURYRTXHUXQHIXLWHG¶HDX

GHO¶XQLWpLQWHUQH&RQVXOWHUXQUHYHQGHXUDJUppSRXUSURFp

der à une inspection et des travaux d’entretien nécessitant

O¶LQWHUYHQWLRQGHSHUVRQQHOTXDOL¿pHWFRPSpWHQW

AVERTISSEMENT

&RQVXOWHUXQUHYHQGHXUDJUppSRXUTX¶LOSURFqGHjO¶LQVWDO

lation du climatiseur.

 /¶XWLOLVDWHXUQHGRLWHQDXFXQFDVWHQWHUG¶LQVWDOOHUOHFOLPD

WLVHXUOXLPrPHVHXOGXSHUVRQQHOTXDOL¿pHWFRPSpWHQW

HVWHQPHVXUHGHOHIDLUH7RXWHLQVWDOODWLRQLQFRUUHFWHGXFOL

PDWLVHXUSRXUUDLWrWUHjO¶RULJLQHGHIXLWHVG¶HDXHWSURYRTXHU

un risque d’incendie ou d’électrocution.

Prévoir un circuit réservé à l’alimentation du climatiseur.

• Dans le cas contraire, un risque de surchauffe ou d’incendie

n’est pas à exclure.

Ne pas installer l’appareil dans un endroit susceptible

G¶rWUHH[SRVpjGHVIXLWHVGHJD]LQÀDPPDEOH

 /¶DFFXPXODWLRQGHJD]DXWRXUGHO¶DSSDUHLOHQWUDvQHGHV

risques d’explosion.

Raccorder correctement le climatiseur à la terre.

 1HMDPDLVUDFFRUGHUOHFkEOHGHWHUUHjXQWX\DXGHJD]XQH

pYDFXDWLRQG¶HDXXQSDUDWRQQHUUHRXXQFkEOHWpOpSKRQLTXH

GHPLVH j ODWHUUH 8QH PLVHj OD WHUUHLQFRUUHFWH SRXUUDLW

provoquer un risque d’électrocution.

PRECAUTION

Installer un disjoncteur de fuites à la terre selon l’endroit

où le climatiseur sera monté (pièce humide par ex.).

 /¶DEVHQFHGHGLVMRQFWHXUGHIXLWHVjODWHUUHSHXWHQWUDvQHU

un risque d’électrocution.

9HLOOHUjFHTXHO¶HDXGHYLGDQJHV¶pFRXOHFRUUHFWHPHQW

 6LO¶pFRXOHPHQWGHVFRQGHQVDWVHVWERXFKpO¶HDXGH

vidange risque de s’écouler de l’unité interne/externe et

G¶HQGRPPDJHUOHPRELOLHU

En présence d’une situation anormale

 $UUrWHULPPpGLDWHPHQWOHFOLPDWLVHXUHWFRQVXOWHUXQUHYHQGHXUDJUpp

Ne pas actionner les commandes du climatiseur avec les

mains mouillées.

• Risque d’électrocution !

Ne pas nettoyer le climatiseur avec de l‘eau et ne placer ni

vase ni verre d’eau dessus.

 &HFLSRXUUDLWSURYRTXHUXQULVTXHG¶LQFHQGLHRXG¶pOHFWURFX

tion.

Ne jamais marcher sur l’unité externe et ne rien poser

dessus.

• Risque de chute et de blessures.

A propos de l’installation

IMPORTANT

'HV¿OWUHVHQFUDVVpVSHXYHQWSURYRTXHUGHODFRQGHQVDWLRQGDQVOH

FOLPDWLVHXU FH TXL FRQWULEXHUD j OD FURLVVDQFH GH FHUWDLQV FKDPSL

JQRQVWHOVTXHODPRLVLVVXUH,OHVWGRQFUHFRPPDQGpGHQHWWR\HUOHV

¿OWUHVjDLUWRXWHVOHVVHPDLQHV

Fr-3

Ɣ127,&('¶87,/,6$7,21Ɣ

Unité externe

NOMENCLATURE

Unité interne Télécommande

/¶DSSDUHQFHGHO¶XQLWpH[WHUQHSHXWYDULHUG¶XQPRGqOHjO¶DXWUH

$I¿FKDJHHWVHFWLRQGHFRPPDQGH

ORUVTXHODJULOOHDYDQWHVWRXYHUWH

7pPRLQGHIRQFWLRQQHPHQW

Interrupteur de secours

&RPPXWDWHXUGHVpOHFWLRQGHODVRUWLHG¶DLU

Microrécepteur de

rayons

infrarouges de

WpOpFRPPDQGH

Grille avant

Grille de

protection

Ailette verticale

*ULOOHGHUHIRXOHPHQWG¶DLU

Ailette horizontale

Filtre à air catéchine

Clapet d’air

)LOWUHG¶pSXUDWLRQG¶DLU¿OWUH

DQWLDOOHUJLTXHjHQ]\PHVGH

W\SHjVRXIÀHWVEOHXV

$GPLVVLRQG¶DLU

Ailette verticale

*ULOOHGHUHIRXOHPHQWG¶DLU

$GPLVVLRQG¶DLU

DUULqUHHWODWpUDOH

Tuyauterie

7X\DXG¶pFRX

OHPHQW

Grille de

UHIRXOHPHQW

d’air

Sortie de

condensats

6XSSRUWGHOD

télécommande

•

Installez le support de la

WpOpFRPPDQGHGHIDoRQj

ce que l’unité interne puisse

recevoir les signaux.

8WLOLVH]XQLTXHPHQWODWpOpFRPPDQGHIRXUQLHDYHFOHFOLPDWLVHXU

N’en utilisez pas d’autres.

$I¿FKDJHGX

PRGHGHIRQFWLRQ

QHPHQW

Touche

Marche/Arrêt

(ON/OFF)

Touches de réglage de la

WHPSpUDWXUH

Page 5

7RXFKHGHUp

glage de vitesse

GX9(17,/$

TEUR

Page 6

Touche de

UHIURLGLVVHPHQW

pFRQRPLTXH

(ECONO

COOL)

Page 7

Touche d’arrêt (OFF) de la

PLQXWHULH

Page 7

7RXFKHGHGpPDUUDJH21

GHODPLQXWHULH

Page 7

Touche de

FRPPDQGH

GHV$,/(7

TES

Page 6

Touches de réglage de

l’heure (TIME)

Page 4, 7

Avancer

Reculer

Touche de réglage de O¶KRU

loge (CLOCK)

Page 4

Touche de réinitialisation

(RESET)

Page 4

Couvercle

Le faire coulisser vers le bas pour l’ouvrir

7RXFKHGHVp

OHFWLRQGXPRGH

GHIRQFWLRQQH

PHQW

Page 5

Touche SMART SET Page 7

7UDQVPLVVLRQGHVVLJQDX[

Distance de réception du

signal :

Environ IWP

/¶pPLVVLRQGHELSVHQSURYH

nance de l’unité interne indique

la réception d’un signal.

Fr-4

• Veillez à respecter la polarité des piles.

 1¶XWLOLVH]SDVGHSLOHVDXPDQJDQqVHRXGHVSLOHVTXLSUpVHQWHQWXQHIXLWH

(OOHVSRXUUDLHQWSURYRTXHUXQG\VIRQFWLRQQHPHQWGHODWpOpFRPPDQGH

• N’utilisez pas de piles rechargeables.

 5HPSODFH]WRXWHVOHVSLOHVSDUGHVSLOHVGHPrPHW\SH

• La durée de vie des piles est de 1 an environ. Cependant, les piles dont

ODGDWHG¶XWLOLVDWLRQHVWGpSDVVpHGXUHQWPRLQVORQJWHPSV

 $SSX\H]GRXFHPHQWVXU5(6(7jO¶DLGHG¶XQLQVWUXPHQW¿Q

 6LODWRXFKH5(6(7Q¶HVWSDVHQIRQFpHODWpOpFRPPDQGHULVTXHGHQH

SDVIRQFWLRQQHUFRUUHFWHPHQW

Avant la mise en marche :,QVpUH]OD¿FKHG¶DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXHGDQVOD

prise secteur et/ou enclenchez le disjoncteur.

,QVHUWLRQGHVSLOHVGDQVODWpOpFRPPDQGH

PREPARATIF D’UTILISATION

 $SSX\H]GRXFHPHQWVXU&/2&.jO¶DLGHG¶XQLQVWUX

PHQW¿Q

5pJODJHGHO¶KHXUH

&KDQJHPHQWGHVXQLWpVGHWHPSpUDWXUH)ĺ&

/¶XQLWpSUpGp¿QLHHVW)

Appuyez sur RESET

ORUVTXHYRXVHQIRQ

cez les touches de

WHPSpUDWXUH

 $SSX\H]GRXFHPHQWVXU5(6(7jO¶DLGHG¶XQLQVWUXPHQW¿Q

 3RXUFKDQJHUO¶XQLWpGHODWHPSpUDWXUHHQWUHGHJUpV&HOVLXV&HWGHJUpV

)DKUHQKHLW)DSSX\H]VXUODWRXFKH5(6(7

Retirez le couvercle

avant

Insérez des piles

alcalines de type

AAA

Posez le couvercle avant

Appuyez sur la

touche RESET

Appuyez sur la

touche CLOCK

Appuyez à nouveau

sur la touche CLOCK

Appuyez sur les touches TIME

pour régler l’heure

A chaque pression sur ces

WRXFKHVO¶KHXUHDXJPHQWHGL

PLQXHGHPLQXWHPLQXWHV

lors d’une pression prolongée)

Fr-5

Ɣ127,&('¶87,/,6$7,21Ɣ

Appuyez sur la touche SRXUODQFHUOHIRQFWLRQQH

PHQWGXFOLPDWLVHXU

Appuyez sur la touche SRXUVpOHFWLRQQHUOHPRGH

GHIRQFWLRQQHPHQW&KDTXHQRXYHOOHSUHVVLRQVXUFHWWH

WRXFKHYRXVSHUPHWGHSDVVHUG¶XQPRGHjO¶DXWUH

dans l’ordre suivant :

Appuyez sur les touches ou SRXUUpJOHUODWHPSpUDWXUH

&KDTXHQRXYHOOHSUHVVLRQVXUFHVWRXFKHVYRXVSHUPHW

G¶DXJPHQWHURXGHGLPLQXHUODWHPSpUDWXUHGH)&

Appuyez sur la touche SRXUDUUrWHUOHIRQFWLRQQH

PHQWGXFOLPDWLVHXU

 9RXVDYH]ODSRVVLELOLWpGHUHFRXYUHUOHVPrPHVUpJODJHVORUVGHOD

SURFKDLQHXWLOLVDWLRQGXFOLPDWLVHXUHQDSSX\DQWVLPSOHPHQWVXU

Fonction de redémarrage automatique

(QFDV GH FRXSXUHG¶pOHFWULFLWp RX G¶LQWHUUXSWLRQGH O¶DOLPHQWDWLRQ SULQFLSDOH

SHQGDQWOHIRQFWLRQQHPHQWGXFOLPDWLVHXUOD³IRQFWLRQGHUHGpPDUUDJHDXWRPD

WLTXH´SUHQGDXWRPDWLTXHPHQWOHUHODLVHWSHUPHWGHUHPHWWUHOHFOLPDWLVHXUHQ

PDUFKHHQUHVSHFWDQWOHPRGHVpOHFWLRQQpjO¶DLGHODtélécommande juste avant

ODFRXSXUHGHO¶DOLPHQWDWLRQ6LYRXVDYH]UHFRXUVDXIRQFWLRQQHPHQWPDQXHOGH

ODPLQXWHULHOHUpJODJHGHODPLQXWHULHVHUDDQQXOpHWOHFOLPDWLVHXUUHGpPDUUHUD

DXUHWRXUGHO¶DOLPHQWDWLRQ

6LYRXVQHYRXOH]SDVXWLOLVHUFHWWHIRQFWLRQYHXLOOH]YRXVDGUHVVHUDXUHSUp

VHQWDQWGXVHUYLFHWHFKQLTXHD¿QTX¶LOPRGL¿HOHUpJODJHGXFOLPDWLVHXU

SELECTION DES MODES DE FONCTIONNEMENT

(VENTILATEUR)(AUTO) (REFROIDISSEMENT) (DESHUMIDIFICATION)

Témoin de fonctionnement

/HWpPRLQGHIRQFWLRQQHPHQWLQGLTXHO¶pWDWGHIRQFWLRQQHPHQWGXFOLPDWLVHXU

7pPRLQ (WDWGHIRQFWLRQQHPHQW 7HPSpUDWXUHGHODSLqFH

/HFOLPDWLVHXUIRQFWLRQQHGH IDoRQ

jDWWHLQGUH OD WHPSpUDWXUHSUR

JUDPPpH

(QYLURQ)&G¶pFDUW

PLQLPXPDYHFODWHPSp

UDWXUHSURJUDPPpH

/DWHPSpUDWXUH GH ODSLqFH VH

UDSSURFKHGH OD WHPSpUDWXUHSUR

JUDPPpH

(QYLURQj)j&

G¶pFDUWDYHF OD WHPSpUD

WXUHSURJUDPPpH

0RGHGHYHLOOHXQLTXHPHQWHQIRQF

WLRQQHPHQWPXOWLV\VWqPH

—

 $OOXPp Clignotant Eteint

Remargue:

Fonctionnement multi-système

Une unité externe peut fonctionner avec deux unités internes ou davantage.

/RUVTXH SOXVLHXUV XQLWpV LQWHUQHV IRQFWLRQQHQW VLPXOWDQpPHQW OHV PRGHV GH

UHIURLGLVVHPHQWHWGHFKDXIIDJHQHSHXYHQWSDVIRQFWLRQQHUHQPrPHWHPSV

/RUVTXHOHPRGHGH5()52,',66(0(17HVWVpOHFWLRQQpSRXUXQHXQLWpHWOH

PRGH&+$8))$*(VXUXQHDXWUHRXLQYHUVHPHQWODGHUQLqUHXQLWpVpOHFWLRQ

QpHSDVVHHQPRGHGHYHLOOH

0RGH$872SHUPXWDWLRQDXWRPDWLTXH

/HFOLPDWLVHXUVpOHFWLRQQHOHPRGHGHIRQFWLRQQHPHQWVHORQODGLIIpUHQFH

TXLH[LVWHHQWUHODWHPSpUDWXUHGHODSLqFHHWODWHPSpUDWXUHSURJUDPPpH

(QPRGH$872OHFOLPDWLVHXUSDVVHG¶XQPRGHjO¶DXWUH5()52,',66(

0(17ļ&+$8))$*(ORUVTXHODWHPSpUDWXUHGHODSLqFHHVWLQIpULHXUHGH

)&jODWHPSpUDWXUHSURJUDPPpHSHQGDQWSOXVGHPLQXWHV

Remarque :

/HPRGH$XWRHVWGpFRQVHLOOpVLFHWWHXQLWpLQWHUQHHVWFRQQHFWpHjXQH

XQLWpH[WHUQHGHW\SH0;=6LSOXVLHXUVXQLWpVLQWHUQHVIRQFWLRQQHQWVL

PXOWDQpPHQWOHFOLPDWLVHXU ULVTXHGHQH SDV SRXYRLUDOWHUQHUHQWUH OHV

PRGHVGH5()52,',66(0(17HWGH&+$8))$*('DQVFHFDVO¶XQLWp

LQWHUQHSDVVHHQPRGHGHYHLOOHUHSRUWH]YRXVDXWDEOHDXGHWpPRLQVGH

IRQFWLRQQHPHQW

Mode de REFROIDISSEMENT

/HFRQIRUWGHO¶DLUIUDLVjYRWUHWHPSpUDWXUH

Remarque :

1HIDLWHVSDVIRQFWLRQQHUOHFOLPDWLVHXUHQPRGHGH5()52,',66(0(17

ORUVTXHOHVWHPSpUDWXUHVH[WpULHXUHVVRQWH[WUrPHPHQWEDVVHVLQIpULHX

UHj)>&@/¶HDXGHFRQGHQVDWLRQSUpVHQWHjO¶LQWpULHXUGXFOLPDWL

VHXUULVTXHGHV¶pFRXOHUHWG¶HQGRPPDJHUOHPRELOLHUHWF

Mode de DESHUMIDIFICATION

(OLPLQH]O¶KXPLGLWpGHYRWUHSLqFH,OVHSHXWTXHODSLqFHUHIURLGLVVH

OpJqUHPHQW

,OQ¶HVWSDVSRVVLEOHGHUpJOHUODWHPSpUDWXUHHQPRGHGH'(6+80,',

FICATION.

Mode de CHAUFFAGE

/HFRQIRUWGHO¶DLUDPELDQWjYRWUHWHPSpUDWXUH

Témoin de fonctionnement

Fonctionnement d’urgence

/RUVTX¶LOHVWLPSRVVLEOHG¶XWLOLVHUODWpOpFRPPDQGH

9RXVSRXYH]ODQFHUOHIRQFWLRQQHPHQWG¶XUJHQFHHQDSSX\DQWVXUO¶LQWHUUXS

teur de secours (E.O.SW) de l’unité interne.

A chaque fois que vous appuyez sur l’interrupteur de

VHFRXUV(26:OHIRQFWLRQQHPHQWGXFOLPDWLVHXU

change dans l’ordre suivant :

7HPSpUDWXUHSURJUDPPpH)&

9LWHVVHGXYHQWLODWHXUPR\HQQH

Ailette horizontale: auto

REFROIDISSEMENT d’urgence

Arrêt

Remarque :

/HVSUHPLqUHVPLQXWHVGHIRQFWLRQQHPHQWFRQVWLWXHXQHV

VDLGHIRQFWLRQQHPHQW/DFRPPDQGHGHWHPSpUDWXUHQHIRQF

tionne pas, et la vitesse du ventilateur est réglée sur Rapide.

CHAUFFAGE d’urgence

Fr-6

SELECTION DE LA SORTIE

D’AIR

Appuyez sur la touche pour sélectionner la vitesse du

ventilateur. Chaque nouvelle pression sur cette touche vous

SHUPHWGHPRGL¿HUODYLWHVVHGXYHQWLODWHXUGDQVO¶RUGUHVXLYDQW

•

/¶XQLWpLQWHUQHpPHWGHX[ELSVFRXUWVORUVTX¶HOOHHVWUpJOpHHQPRGH$872

 $XJPHQWH]ODYLWHVVHGXYHQWLODWHXUSRXUUHIURLGLUFKDXIIHUODSLqFH

SOXVUDSLGHPHQW,OHVWUHFRPPDQGpGHUpGXLUHODYLWHVVHGXYHQWLOD

WHXUGqVTXHODSLqFHHVWIUDvFKHFKDXGH

 'LPLQXH]ODYLWHVVHGXYHQWLODWHXUSRXUXQIRQFWLRQQHPHQWVLOHQFLHX[

Remargue:

Fonctionnement multi-système

/RUVTXHSOXVLHXUVXQLWpVLQWHUQHVIRQFWLRQQHQWVLPXOWDQpPHQWSRXUXQHVHXOHXQLWp

H[WHUQHHQPRGHGHFKDXIIDJHLOVHSHXWTXHODWHPSpUDWXUHGXÀX[G¶DLUVRLWEDV

VH'DQVFHFDVLOHVWUHFRPPDQGpGHUpJOHUODYLWHVVHGXYHQWLODWHXUVXU$872

Appuyez sur la touche SRXUVpOHFWLRQQHUODGLUHFWLRQYHUWL

cale de l’air pulsé. Chaque nouvelle pression sur cette touche vous

SHUPHWGHPRGL¿HUODGLUHFWLRQGXÀX[G¶DLUGDQVO¶RUGUHVXLYDQW

•

/¶XQLWpLQWHUQHpPHWGHX[ELSVFRXUWVORUVTX¶HOOHHVWUpJOpHHQPRGH$872

 /HGpSODFHPHQWPDQXHOGHO¶DLOHWWHKRUL]RQWDOHQ¶HVWSDVUHFRPPDQGp

•

/¶DLOHWWHKRUL]RQWDOHVHGpSODFHDXWRPDWLTXHPHQWjLQWHUYDOOHVUpJXOLHUVSRXU

GpWHUPLQHUVDSRVLWLRQHOOHDGRSWHWRXMRXUVODGHUQLqUHSRVLWLRQGpILQLH

Direction du flux d’air

(AUTO) ........../¶DLOHWWHVHSODFHGHIDoRQjFHTXHODGLUHFWLRQGXIOX[G¶DLU

soit la plus efficace possible.

REFROIDISSEMENT/DESHUMIDIFICATION : position (1)

CHAUFFAGE (sorties d’air supérieure et inférieure) : position (3)

  &+$8))$*(VRUWLHG¶DLUVXSpULHXUHXQLTXHPHQWSRVLWLRQ

(Manuel) ........

3RXUREWHQLUXQHFOLPDWLVDWLRQHIILFDFHO¶DLOHWWHGRLWrWUHGLULJpHYHUVOH

KDXWHQPRGHGH5()52,',66(0(17'(6+80,',),&$7,21HWYHUV

OHEDVHQPRGHGH&+$8))$*((QPRGHGH5()52,',66(0(17

DESHUMIDIFICATION, lorsque l’ailette est en position (3), (4) ou (5),

HOOHVHSODFHDXWRPDWLTXHPHQWHQSRVLWLRQDXERXWGHPLQ

KHXUHDXSOXVSRXUHPSrFKHUOHDXGHFRQGHQVDWLRQGHVpFRXOHU

(Oscillation) .../¶DLOHWWHPRQWHHWGHVFHQGGHIDoRQLQWHUPLWWHQWH

Sélectionnez GHIDoRQjFHTXHO¶DLU

soit pulsé par les sorties supérieure et

inférieure.

/¶DLUVHUDSXOVpXQLTXHPHQWSDUODVRUWLHVXSpULHXUHGDQVOHVFDVVXLYDQWV

 (QPRGHGH5()52,',66(0(17ORUVTXHODWHPSpUDWXUHGHODSLq

FHHVWSURFKHGHODWHPSpUDWXUHSURJUDPPpH/RUVTXHOHFOLPDWLVHXU

fonctionne depuis 1 heure.

 (QPRGHGH'(6+80,',),&$7,21

•

(QPRGHGH&+$8))$*(

 ORUVTXH OD WHPSpUDWXUH GH O¶DLU SXOVp HVW

basse.

(Pendant l’opération de dégivrage, au début

de l’opération, etc.)

Sélectionnez GHIDoRQjFHTXH

l’air soit pulsé par la sortie supérieure

XQLTXHPHQW

Remarque:

Veillez à ne pas obstruer la zone périphérique du registre de la sortie d’air

inférieure.

6LOHIRQFWLRQQHPHQWQRUPDOGXUHJLVWUHHVWHQWUDYpOHWpPRLQGHIRQFWLRQQH

PHQWF{WpJDXFKHSHXWVHPHWWUHjFOLJQRWHU

3ODFH]OHFRPPXWDWHXUGHVpOHFWLRQGHODVRUWLHG¶DLUVXUODSRVLWLRQGpVLUpH

6LQRQYRXVQHSRXUUH]SDVUpJOHUODVRUWLHG¶DLUGHIDoRQSUpFLVH

(AUTO) (Faible) (Moy) (Elevée) (

7UqVpOHYpH

)

(AUTO) (1) (2) (3) (4) (5) (

OSCILLATION

)

N 3RXUPRGL¿HUODGLUHFWLRQKRUL]RQWDOHGXÀX[G¶DLU

'pSODFH]PDQXHOOHPHQWO¶DLOHWWHYHUWLFDOHDYDQWGHIDLUHIRQFWLRQQHUOHFOLPDWLVHXU

Réglez toujours l’ailette lorsque le registre de sortie d’air est ouvert.

1HIRUFH]SDVPDQXHOOHPHQWVXUOHUHJLVWUHGHVRUWLHG¶DLUSRXUO¶RXYULUFDUYRXV

SRXUULH]O¶HQGRPPDJHURXSURYRTXHUXQG\VIRQFWLRQQHPHQW

REGLAGE DE LA VITESSE DU VEN-

TILATEUR ET DE LA DIRECTION DU

FLUX D’AIR

Fr-7

Ɣ127,&('¶87,/,6$7,21Ɣ

MODE SMART SET (REGLAGE

INTELLIGENT)

FONCTIONNEMENT EN MODE

ECONO COOL

Appuyez sur HQPRGH5()52,',66(0(17

ECONO COOL ou CHAUFFAGE pour sélectionner le

PRGH60$576(75(*/$*(,17(//,*(17

5pJOH]ODWHPSpUDWXUHODYLWHVVHGXYHQWLODWHXUHWOD

GLUHFWLRQGXÀX[G¶DLU

 3RXUVpOHFWLRQQHUOHVPrPHVUpJODJHVSDUODVXLWHLOYRXVVXIILUDG¶DS

puyer sur

 ,OHVWSRVVLEOHG¶HQUHJLVWUHUGHX[JURXSHVGHUpJODJHV8QSRXU5(

FROIDISSEMENT/ECONO COOL, un pour CHAUFFAGE)

 6pOHFWLRQQH]ODWHPSpUDWXUHODYLWHVVHGXYHQWLODWHXUHWODGLUHFWLRQGX

flux d’air appropriées pour votre local.

 1RUPDOHPHQWOHUpJODJHGHWHPSpUDWXUHPLQLPXPHQPRGH&+$8)

)$*(HVW GH) &&HSHQGDQW HQPRGH 60$576(75(

*/$*(,17(//,*(17VHXOOHUpJODJHGHWHPSpUDWXUHPLQLPXPHVW

GH)&

Appuyez une nouvelle fois sur pour annuler le

PRGH60$576(75(*/$*(,17(//,*(17

 8QH SUHVVLRQ VXU OD WRXFKH 02'( SHUPHW pJDOHPHQW G¶DQQXOHU OH

PRGH60$576(75(*/$*(,17(//,*(17

MODE SMART SET

(REGLAGE INTELLIGENT)

8QH IRQFWLRQ SURJUDPPDEOH VLPSOLILpH SHUPHW GH UDSSHOHU OH UpJODJH IDYRUL

SUpSURJUDPPp j O¶DLGH G¶XQH VLPSOH SUHVVLRQ VXU OD WRXFKH

 8QH VH

FRQGH SUHVVLRQ VXU OD WRXFKH SHUPHW GH UHYHQLU LQVWDQWDQpPHQW DX UpJODJH

précédent.

Exemple d’utilisation:

0RGHpFRQRPLHG¶pQHUJLH

5pJOH]ODWHPSpUDWXUHj)&RX)&GHSOXVHQPRGH5()52,

',66(0(17HWGHPRLQVHQPRGH&+$8))$*(&HUpJODJHFRQYLHQWSRXU

OHVSLqFHVLQRFFXSpHVRXSHQGDQWODQXLW

(QUHJLVWUHPHQWGHVSDUDPqWUHVIUpTXHPPHQWXWLOLVpV

(QUHJLVWUH]YRVUpJODJHVIDYRULVSRXUOHVPRGHV5()52,',66(0(17(&2

12&22/HW&+$8))$*(,OYRXVVXI¿UDHQVXLWHG¶XQHVLPSOHSUHVVLRQVXU

la touche pour rappeler votre réglage favori.

Appuyez sur la touche HQPRGHGH5()52,',66(

MENT

Page 5 SRXUODQFHUOHIRQFWLRQQHPHQW(&212&22/

L’unité effectue un balayage oscillant vertical en différents cycles en fonction

GHODWHPSpUDWXUHGXIOX[G¶DLU/DWHPSpUDWXUHSURJUDPPpHHVWDXWRPDWL

TXHPHQWUpJOpHj)&DXGHVVXVGHODWHPSpUDWXUHQRUPDOH

Appuyez à nouveau sur la touche pour annuler

OHIRQFWLRQQHPHQWHQPRGH(&212&22/

 /D WRXFKH 9$1( SHUPHW pJDOHPHQW G¶DQQXOHU OH IRQFWLRQQHPHQW HQ

PRGH(&212&22/

Qu’est-ce que le mode de REFROIDISSEMENT

ECONOMIQUE “ECONO COOL” ?

/¶RVFLOODWLRQGHO¶DLUSXOVpFKDQJHPHQW GH GLUHFWLRQSHUPHWGHUDIUDvFKLUGD

YDQWDJHXQHSLqFHTX¶XQÀX[G¶DLUFRQVWDQW$LQVLPrPHVLODWHPSpUDWXUHSUR

JUDPPpHHVWDXWRPDWLTXHPHQWUpJOpH)&DXGHVVXVGHODWHPSpUDWXUH

QRUPDOHLOHVWSRVVLEOHG¶XWLOLVHUOHPRGHGHUHIURLGLVVHPHQWWRXWHQFRQVHUYDQW

XQFHUWDLQQLYHDXGHFRQIRUW'HSOXVYRXVpFRQRPLVH]GHO¶pQHUJLH

Appuyez sur les touches ou pendant le

IRQFWLRQQHPHQWGXFOLPDWLVHXUSRXUUpJOHUODPLQXWHULH

'pPDUUDJHGHODPLQXWHULH>21@

/HFOLPDWLVHXUGpPDUUHUD21j

O¶KHXUHSURJUDPPpH

$UUrWGHODPLQXWHULH>2))@

/HFOLPDWLVHXUV¶DUUrWHUD2))j

O¶KHXUHSURJUDPPpH

* ou clignote.

* La minuterie doit être réglée à l’heure juste. Page 4

Appuyez sur les touches $XJPHQWHUHW

'LPLQXHUSRXUUpJOHUO¶KHXUHGHODPLQXWHULH

&KDTXHSUHVVLRQVXUFHVWRXFKHVYRXVSHUPHWGHIDLUHDYDQFHURX

UHFXOHUO¶KHXUHSURJUDPPpHGHPLQXWHV

• 5pJOH]ODPLQXWHULHORUVTXH

ou clignote.

Appuyez à nouveau sur les touches ou

SRXUDQQXOHUOHIRQFWLRQQHPHQWGHODPLQXWHULH

Remarque :

•

/HVIRQFWLRQVGHGpPDUUDJH21HWG¶DUUrW2))GHODPLQXWHULHSHXYHQWrWUHUpJOpHVFRQMRLQWH

PHQW/HV\PEROH

LQGLTXHO¶RUGUHG¶DSSOLFDWLRQGHVPRGHVGHIRQFWLRQQHPHQWGHODPLQXWHULH

 (QFDVGHFRXSXUHG¶pOHFWULFLWpVXUYHQDQWDSUqVOHUpJODJHGHODPLQXWHULH

(MARCHE/ARRET), voir

Page 5 ³)RQFWLRQGHUHGpPDUUDJHDXWRPDWLTXH´

FONCTIONNEMENT DE LA

MINUTERIE (MARCHE/ARRET)

Fr-8

NETTOYAGE

*ULOOHDYDQW

$SSX\H] VXUOHV UHSqUHVLQGLTXpV SDUOHV

ÀqFKHVMXVTX¶jHQWHQGUHXQGpFOLFHWRXYUH]OD

grille avant.

'pFURFKH]ODFKDvQHPDLQWHQDQWODJULOOH

2XYUH]FRPSOqWHPHQWODJULOOHHWUHWLUH]OD

• Essuyez la grille avant à l’aide d’un chiffon sec

HWGRX[RXODYH]ODjO¶HDX

 1HOHIDLWHVSDVWUHPSHUGDQVO¶HDXSHQGDQWSOXV

de deux heures.

 )DLWHVOHVpFKHUFRUUHFWHPHQWjO¶RPEUHDYDQW

de le reposer.

4. Reposez la grille en suivant la procédure de

GpSRVHHQVHQVLQYHUVH9HLOOH]j¿[HUO¶DWWDFKH

DYDQWGHIHUPHUODJULOOH

Instructions :

 &RXSH]O¶DOLPHQWDWLRQRXOHGLVMRQFWHXUDYDQWGHSURFpGHUDXQHWWR\DJHGX

FOLPDWLVHXU

 9HLOOH]jQHSDVWRXFKHUOHVSDUWLHVPpWDOOLTXHVDYHFOHVPDLQV

• N’utilisez ni benzine, ni diluant, ni poudre abrasive, ni insecticide.

 8WLOLVH]XQLTXHPHQWXQGpWHUJHQWGRX[GLOXpDYHFGHO¶HDX

 1¶H[SRVH]SDVOHVSLqFHVDX[UD\RQVGLUHFWVGXVROHLOjODFKDOHXURXjXQH

ÀDPPHSRXUOHVIDLUHVpFKHU

 1¶XWLOLVH]SDVG¶HDXGRQWODWHPSpUDWXUHHVWVXSpULHXUHj)&

Important

• 1HWWR\H] UpJXOLqUHPHQW OHV ÀOWUHV SRXU REWHQLU GHV

performances optimales et réduire votre consomma-

tion d’électricité.

• 'HV ÀOWUHV HQFUDVVpV SHXYHQW SURYRTXHU GH OD

FRQGHQVDWLRQGDQVOHFOLPDWLVHXUFHTXLFRQWULEXHUD

à la croissance de certains champignons tels que la

moisissure. Il est donc recommandé de nettoyer les

ÀOWUHVjDLUWRXWHVOHVVHPDLQHV

)LOWUHjDLU¿OWUHjDLUFDWpFKLQH

• $QHWWR\HUWRXWHVOHVVHPDLQHV

 (OLPLQH]ODVDOHWpDYHFXQDVSLUDWHXURXODYH]OH¿OWUHjO¶HDX

 $SUqVODYDJHODLVVHUELHQVpFKHUjO¶RPEUH

4X·HVWFHTX·XQ´ÀOWUHjDLUFDWpFKLQHµ"

/DFDWpFKLQHHVWXQELRÀDYRQRwGHTXHO¶RQWURXYHGDQVOHWKpYHUWHW

dont les propriétés sont à la fois antivirales et antioxidantes. En plus de

FHVTXDOLWpVODFDWpFKLQHSRVVqGHpJDOHPHQWG¶H[FHOOHQWHVSURSULpWpV

GpVRGRULVDQWHV/HV¿OWUHVjDLUTXLXWLOLVHQWFHWWHVXEVWDQFHSHUPHWWHQW

QRQVHXOHPHQWG¶DPpOLRUHUODTXDOLWpGHO¶DLUPDLVpJDOHPHQWG¶pYLWHUOD

SUROLIpUDWLRQGHVEDFWpULHVHWGHVYLUXVGDQVODSLqFH

)LOWUHG¶pSXUDWLRQG¶DLU

Tous les 3 mois :

•

Enlever la saleté à l’aide d

’

un aspirateur.

/RUVTXHFHODQHVXIÀWSDV

 )DLWHVWUHPSHUOH¿OWUHHWVRQFDGUHGDQVGH

O¶HDXWLqGHDYDQWGHOHVQHWWR\HU

 /RUVTX¶LOVVRQW SURSUHV IDLWHVOHV VpFKHU

FRUUHFWHPHQWjO¶RPEUH

Tous les ans :

•

3RXUGHVSHUIRUPDQFHVRSWLPDOHVUHPSODFHU

OH¿OWUHG¶pSXUDWLRQG¶DLU

• Référence 0$&)7(

Fr-9

Ɣ127,&('¶87,/,6$7,21Ɣ

6XLWHjODYpUL¿FDWLRQGHFHVSRLQWVVLOHFOLPDWLVHXUQHIRQFWLRQQHWRXMRXUV

pas correctement, ne vous en servez plus et consultez votre revendeur.

Symptôme ([SOLFDWLRQSRLQWVjYpUL¿HU

Unité interne

L’unité ne fonctionne pas.

 /HGLVMRQFWHXUHVWLOHQFOHQFKp"

 /D¿FKHG¶DOLPHQWDWLRQHVWHOOHEUDQFKpH"

 /DPLQXWHULHGHPLVHHQPDUFKH21HVW

HOOHSURJUDPPpH"

Page 7

 8QREMHWHPSrFKHWLOOHERQIRQFWLRQQHPHQW

GXFODSHWG¶DLU" Page 6

L’unité ne peut pas être

UHPLVHHQPDUFKHGDQVOHV

PLQXWHVTXLVXLYHQWVDPLVH

hors tension.

• Cette disposition a été prise pour protéger

OHFOLPDWLVHXUFRQIRUPpPHQWDX[LQVWUXFWLRQV

GXPLFURSURFHVVHXU9HXLOOH]SDWLHQWHU

De la buée s’échappe de la

sortie d’air de l’unité interne.

 /¶DLU IUDLV SXOVpSDU OH FOLPDWLVHXU UHIURLGLW

UDSLGHPHQWO¶KXPLGLWp SUpVHQWH GDQVOD

SLqFHHWODWUDQVIRUPHHQEXpH

/¶RVFLOODWLRQGHO¶$,/(77(+2

RIZONTALE est suspendue un

FHUWDLQWHPSVSXLVUHVWDXUpH

 &HODSHUPHWO¶RVFLOODWLRQFRUUHFWHGHO¶$,/(7

TE HORIZONTALE.

/DGLUHFWLRQGHO¶DLUSXOVpYD

ULHSHQGDQWOHIRQFWLRQQHPHQW

de l’unité.

/DWpOpFRPPDQGHQHSHUPHW

pas de régler la direction de

l’ailette horizontale.

 (QPRGHGHFKDXIIDJHVLODWHPSpUDWXUHGH

l’air pulsé est trop basse ou si le dégivrage

est en cours, l’ailette horizontale se place

DXWRPDWLTXHPHQWHQSRVLWLRQYHUWLFDOH

 /RUVTXHOH FOLPDWLVHXU HVWHQ PRGH GH

5()52,',66(0(17RXGH'(6+80,',),

CATION, s’il fonctionne en continu pendant 1

KHXUHDYHFOHÀX[G¶DLURULHQWpYHUVOHEDVOD

GLUHFWLRQGHO¶DLU SXOVpHVWDXWRPDWLTXHPHQW

SODFpHHQSRVLWLRQD¿QG¶HPSrFKHUO¶HDX

de condensation de s’écouler.

 /¶DLOHWWHKRUL]RQWDOHVHGpSODFHDXWRPDWLTXH

PHQWjFHUWDLQVLQWHUYDOOHVSRXUGpWHUPLQHU

VDSRVLWLRQSXLVUHYLHQWjODSRVLWLRQVpOHF

tionnée.

/HIRQFWLRQQHPHQWV¶DUUrWH

SHQGDQWPLQXWHVHQYLURQ

HQPRGHGHFKDXIIDJH

• L’unité extérieure est en cours de dégivrage.

 &HWWHRSpUDWLRQSUHQGPLQXWHVHQYLURQ

YHXLOOH]SDWLHQWHU 8QH WHPSpUDWXUHH[Wp

ULHXUHWURSEDVVHHWXQWDX[G¶KXPLGLWpWURS

pOHYpSURYRTXHQWXQHIRUPDWLRQGHJLYUH

/¶XQLWpGpPDUUHDXWRPDWLTXH

PHQWORUVGHODPLVHVRXVWHQ

VLRQVDQVDYRLUUHoXDXFXQ

VLJQDOGHODWpOpFRPPDQGH

 &HVPRGqOHVVRQWpTXLSpVG¶XQHIRQFWLRQGH

UHGpPDUUDJHDXWRPDWLTXH6LYRXVFRXSH]

O¶DOLPHQWDWLRQSULQFLSDOHVDQVDUUrWHUOHFOLPD

WLVHXUDYHFODWpOpFRPPDQGHSXLVUHPHWWH]

VRXVWHQVLRQOHFOLPDWLVHXUGpPDUUHDXWRPD

WLTXHPHQWGDQVOHPrPHPRGHTXHFHOXLTXL

DYDLWSUpDODEOHPHQWpWpVpOHFWLRQQpjO¶DLGHGH

ODWpOpFRPPDQGHDYDQWODPLVHKRUVWHQVLRQ

&RQVXOWH]ODVHFWLRQ³)RQFWLRQGHUHGpPDU

UDJHDXWRPDWLTXH´

Page 5 .

Le clapet d’air s’ouvre et se

IHUPHDXWRPDWLTXHPHQW

 /H FODSHW G¶DLUHVW DXWRPDWLTXHPHQW FRP

PDQGpSDU XQ PLFURRUGLQDWHXUVHORQ OD

WHPSpUDWXUHGH O¶DLU SXOVpHW OD GXUpHGH

IRQFWLRQQHPHQWGXFOLPDWLVHXU

0XOWLV\VWqPH

/¶XQLWpLQWHUQHTXLQHIRQF

WLRQQHSDVFKDXIIHHWpPHWXQ

EUXLWVLPLODLUHDXEUXLWGHO¶HDX

qui s’écoule.

• Une petite quantité de réfrigérant continue

jFLUFXOHUGDQVO¶XQLWpLQWHUQHPrPHORUVTXH

FHOOHFLQHIRQFWLRQQHSDV

/RUVTXHOHPRGHGHFKDXI

fage est sélectionné, le

FOLPDWLVHXUQHGpPDUUHSDV

LPPpGLDWHPHQW

 /RUVTXHOHFOLPDWLVHXUVHPHWHQPDUFKHDORUV

que le dégivrage de l’unité externe est en cours,

LOIDXWDWWHQGUHTXHOTXHVPLQXWHVPLQXWHV

PD[LSRXUTXHO¶DLUSXOVpVHUpFKDXIIH

Unité externe

/HYHQWLODWHXUGHO¶XQLWpH[

terne ne tourne pas alors que

OHFRPSUHVVHXUIRQFWLRQQH

FRUUHFWHPHQW0rPHV¶LOVH

PHWjWRXUQHUOHYHQWLODWHXU

V¶DUUrWHDXVVLW{W

 /RUVTXHODWHPSpUDWXUHH[WpULHXUHHVWEDVVH

OHYHQWLODWHXU IRQFWLRQQH GHIDoRQ LQWHU

PLWWHQWHHQPRGHGHUHIURLGLVVHPHQWSRXU

PDLQWHQLUXQHFDSDFLWpGH UHIURLGLVVHPHQW

VXI¿VDQWH

De l’eau s’écoule de l’unité

externe.

 (QPRGH GH 5()52,',66(0(17HW GH

DESHUMIDIFICATION, la tuyauterie et

les raccords de tuyauterie sont refroidis et

un certain degré de condensation peut se

produire.

 (QPRGHGHFKDXIIDJHO¶HDXGHFRQGHQVD

WLRQSUpVHQWHVXUO¶pFKDQJHXUWKHUPLTXHSHXW

goutter.

 (QPRGHGHFKDXIIDJHO¶RSpUDWLRQGHGpJL

vrage fait fondre la glace présente sur l’unité

H[WHUQHHWFHOOHFLVHPHWjJRXWWHU

EN PRESENCE D’UNE PANNE POTENTIELLE

Symptôme ([SOLFDWLRQSRLQWVjYpUL¿HU

'HODIXPpHEODQFKHVRUWGH

l’unité externe.

 (QPRGHGHFKDXIIDJHODYDSHXUJpQpUpH

SDUO¶RSpUDWLRQGHGpJLYUDJHSHXWUHVVHPEOHU

jGHODIXPpHEODQFKH

Télécommande

$XFXQDI¿FKDJHVXUOD

WpOpFRPPDQGHRXDI¿FKDJH

indistinct. L’unité interne ne

répond pas au signal de la

WpOpFRPPDQGH

 /HVSLOHVVRQWHOOHVGpFKDUJpHV" Page 4

 /DSRODULWpGHVSLOHVHVWHOOHFRUUHFWH"

Page 4

 $YH]YRXV DSSX\pVXU OHVWRXFKHV GHWpOp

FRPPDQGHVG¶DXWUHVDSSDUHLOVpOHFWULTXHV"

Le climatiseur ne chauffe ni ne refroidit correctement

,PSRVVLEOHGHUHIURLGLURX

GHFKDXIIHUVXI¿VDPPHQWOD

SLqFH

 /HUpJODJHGHODWHPSpUDWXUHHVWLODGDSWp"

Page 5

•

/HUpJODJHGXYHQWLODWHXUHVWLODGDSWp"Veuillez

régler le ventilateur sur une vitesse plus rapide.

Page 6

•

/HFRPPXWDWHXUGHVpOHFWLRQGHODVRUWLHG¶DLUHVW

LOUpJOpVXU³VRUWLHG¶DLUVXSpULHXUHXQLTXHPHQW´"

6LQRQSODFH]OHFRPPXWDWHXUHQSRVLWLRQ³VRUWLHV

d’air supérieure et inférieure”.

Page 6

 /H¿OWUHHVWLOSURSUH" Page 8

 /HYHQWLODWHXURXO¶pFKDQJHXUWKHUPLTXHGH

O¶XQLWpLQWHUQHVRQWLOVSURSUHV"

• L’entrée ou la sortie d’air des unités interne

HWH[WHUQHVRQWHOOHVREVWUXpHV"

 <DWLOXQHIHQrWUHRXXQHSRUWHRXYHUWHV"

/HUHIURLGLVVHPHQWGHODSLqFH

n’est pas satisfaisant.

 6LYRXVXWLOLVH]XQYHQWLODWHXURXXQHJD]L

QLqUHGDQVODSLqFHODFKDUJHGHUHIURLGLV

VHPHQWDXJPHQWHHWOHUHIURLGLVVHPHQWQH

SHXWVHIDLUHGHPDQLqUHVDWLVIDLVDQWH

 /RUVTXHODWHPSpUDWXUHH[WpULHXUHHVWpOH

YpHLOVHSHXWTXHOHUHIURLGLVVHPHQWQHVH

IDVVHSDVGHPDQLqUHVDWLVIDLVDQWH

/HUpFKDXIIHPHQWGHODSLqFH

n’est pas satisfaisant.

 /RUVTXHODWHPSpUDWXUHH[WpULHXUHHVWEDVVH

OHFOLPDWLVHXUSHXWQHSDVIRQFWLRQQHUGHPD

QLqUHVDWLVIDLVDQWHSRXUUpFKDXIIHUODSLqFH

/¶DLUSXOVpWDUGHjVRUWLUGXFOL

PDWLVHXUHQPRGHGHFKDXIIDJH

 9HXLOOH]SDWLHQWHUFDUOHFOLPDWLVHXUVHSUp

SDUHjVRXIÀHUGHO¶DLUFKDXG

Flux d’air

L’air qui sort de l’unité interne

a une odeur étrange.

 /H¿OWUHHVWLOSURSUH" Page 8

 /HYHQWLODWHXURXO¶pFKDQJHXUWKHUPLTXHGH

O¶XQLWpLQWHUQHVRQWLOVSURSUHV"

 /HFOLPDWLVHXUSHXWrWUHLPSUpJQpGHO¶RGHXU

G¶XQPXUG¶XQWDSLVG¶XQPHXEOHGHYrWH

PHQWVHWFHWODUHMHWHUDYHFO¶DLUSXOVp

Bruit

'HVFUDTXHPHQWVVHSURGXL

sent.

 &HEUXLWSURYLHQWGHO¶H[SDQVLRQODFRQWUDF

tion de la grille d’entrée d’air, etc. en raison

GHVYDULDWLRQVGHWHPSpUDWXUH

8Q³PXUPXUH´HVWSHUFHSWLEOH • Ce bruit est perceptible lorsque de l’air frais

SpQqWUHGDQVOHWX\DXG¶pFRXOHPHQWLOSUR

vient de l’évacuation de l’eau présente dans

le tuyau lors de l’ouverture du bouchon ou

de la rotation du ventilateur.

 &HEUXLWHVWpJDOHPHQWSHUFHSWLEOHORUVTXH

GHO¶DLUIUDLVSpQqWUHGDQVOHWX\DXG¶pFRX

OHPHQWSDUYHQWVYLROHQWV

8QEUXLWPpFDQLTXHSURYLHQW

de l’unité interne.

 ,OV¶DJLWGXEUXLWGHPLVHHQPDUFKHDUUrWGX

YHQWLODWHXURXGXFRPSUHVVHXU

8QEUXLWG¶pFRXOHPHQWG¶HDX

se produit.

• Ce bruit peut provenir de la circulation du

réfrigérant ou de l’eau de condensation dans

OHFOLPDWLVHXU

8QVLIÀHPHQWHVWSDUIRLV

perceptible.

 ,OV¶DJLWGXEUXLWTXHIDLWOHUpIULJpUDQWjO¶LQWp

ULHXUGXFOLPDWLVHXUORUVTX¶LOFKDQJHGHVHQV

Dans les cas suivants, arrêtez le climatiseur et consultez votre revendeur.

• Si de l’eau s’écoule ou goutte de l’unité interne.

 6LOHWpPRLQGHIRQFWLRQQHPHQWJDXFKHFOLJQRWH

 6LOHGLVMRQFWHXUVDXWHUpJXOLqUHPHQW

 /¶XQLWpLQWHUQHSHXWQHSDVUHFHYRLUOHVVLJQDX[GHODWpOpFRPPDQGHGDQVXQH

SLqFHGRQWOHV\VWqPHG¶pFODLUDJHHVWjODPSHVÀXRUHVFHQWHVjRVFLOODWHXU

LQWHUPLWWHQWHWF

 /HIRQFWLRQQHPHQWGXFOLPDWLVHXULQWHUIqUHDYHFODUpFHSWLRQUDGLRRX79,OSHXW

V¶DYpUHUQpFHVVDLUHGHEUDQFKHUXQDPSOL¿FDWHXUVXUO¶DSSDUHLOFRQFHUQp

 6LO¶XQLWppPHWXQEUXLWDQRUPDO

Fr-10

7UDYDX[pOHFWULTXHV

 9HXLOOH]SUpYRLUXQFLUFXLWUpVHUYpjO¶DOLPHQWDWLRQGXFOLPDWLVHXU

• Veuillez respecter la puissance électrique du disjoncteur.

Dans le doute, veuillez consulter votre revendeur.

/LHXG¶LQVWDOODWLRQ

Evitez d’installer le climatiseur dans les endroits suivants.

 (QSUpVHQFHG¶XQHJUDQGHTXDQWLWpG¶KXLOHGHPDFKLQH

 'DQVOHVUpJLRQVRO¶DLUHVWWUqVVDOLQFRPPHHQERUGGHPHU

 (QSUpVHQFHGHJD]VXOIXULTXHFRPPHGDQVOHVVWDWLRQVWKHUPDOHV

 'DQVGHVHQGURLWVH[SRVpVjGHVSURMHFWLRQVG¶KXLOHRXGRQWO¶DWPRVSKqUH

est chargée d’huile.

 (QSUpVHQFHG¶pTXLSHPHQWVKDXWHIUpTXHQFHRXVDQV¿O

•

Dans un endroit où la sortie d’air de l’unité externe est susceptible d’être obstruée.

 'DQVXQHQGURLWROHEUXLWGHIRQFWLRQQHPHQWRXODSXOVDWLRQG¶DLUFKDXG

risquent de représenter une nuisance pour le voisinage.

LIEU D’INSTALLATION ET

TRAVAUX ELECTRIQUES

6pOHFWLRQQH]PDQXHOOHPHQWOHPRGHGH5()52,',6

6(0(17HWUpJOH]ODWHPSpUDWXUHODSOXVpOHYpHIDLWHV

IRQFWLRQQHUOHFOLPDWLVHXUHQWUHHWKHXUHV

Page 5

 &HWWHRSpUDWLRQSHUPHWGHVpFKHUO¶LQWpULHXUGXFOLPDWLVHXU

 /DSUpVHQFHGKXPLGLWpGDQVODFOLPDWLVDWLRQFRQWULEXHjFUpHUXQ

WHUUDLQIDYRUDEOHjODFURLVVDQFHGHFHUWDLQVFKDPSLJQRQVWHOVTXH

ODPRLVLVVXUH

Appuyez sur SRXUDUUrWHUOHIRQFWLRQQHPHQWGX

FOLPDWLVHXU

'pEUDQFKH]OD¿FKHG¶DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXHHWRX

coupez le disjoncteur.

5HWLUH]WRXWHVOHVSLOHVGHODWpOpFRPPDQGH

/RUVTXHOHFOLPDWLVHXUGRLWrWUHUHPLVHQ

VHUYLFH

1HWWR\H]OH¿OWUHjDLU Page 8

Veillez à ce que l’entrée et la sortie d’air des unités

interne et externe ne soient pas obstruées.

9HLOOH]jUDFFRUGHUFRUUHFWHPHQWOHFkEOHGHPLVHjOD

terre.

5HSRUWH]YRXVjODVHFWLRQ³35(3$5$7,)'¶87,/,6$

TION” et suivez les instructions.

Page 4

SI LE CLIMATISEUR DOIT RESTER

LONGTEMPS INUTILISE

Eloignez le plus

SRVVLEOHOHFOLPDWLVHXU

G¶XQHODPSHÀXRUHV

cente pour éviter tout

parasitage.

PXUHWF

/DPSHVÀXRUHVFHQWHVj

RVFLOODWHXULQWHUPLWWHQW

Maintenez un

HVSDFHVXI¿VDQW

pour éviter toute

distorsion de

O¶LPDJHRXGX

son.

Radio

Endroit sec et bien

aéré

Se reporter à la

notice d’installation de

l’appareil.

Téléphone

VDQV¿ORX

téléphone

portable

/¶XQLWpH[WHUQHGRLW rWUHLQVWDOOpH j  IW P

PLQLPXPGHV DQWHQQHV GH 79UDGLR HWF'DQV

des régions où la réception est faible, éloigner

GDYDQWDJHO¶XQLWpH[WHUQHHWO¶DQWHQQHGHO¶DSSD

UHLOFRQFHUQpVLOHIRQFWLRQQHPHQWGXFOLPDWLVHXU

LQWHUIqUHDYHFODUpFHStion radio ou TV.

FICHE TECHNIQUE

Gamme opérationnelle garantie

Interne Externe

5HIURL

GLVVH

PHQW

/LPLWH

supérieure

)&) DB )&'%

)&) WB —

/LPLWH

inférieure

)&) DB )&'%

)&) WB —

&KDXI

fage

/LPLWH

supérieure

)&) DB )&) DB

— )&) WB

/LPLWH

inférieure

)&) DB )&) DB

— )&) WB

DB : Bulbe sec

:% %XOEHKXPLGH

Remarque :

6LOD WHPSpUDWXUHH[WpULHXUHHVWHQGHVVRXVGH ODOLPLWHLQIpULHXUHGHOD

JDPPHRSpUDWLRQQHOOHJDUDQWLHLOVHSHXWTXHO¶XQLWpH[WHUQHV¶DUUrWHMXV

TX¶jFHTXHODWHPSpUDWXUHH[WpULHXUHGpSDVVHODOLPLWHLQIpULHXUH

10 ft

P

PLQLPXP

3 ft

P

PLQLPXP

3 ft

P

PLQLPXP

La page charge ...

Mitsubishi MFZ-KA18NA Le manuel du propriétaire

Marque: Mitsubishi

Modèle: MFZ-KA18NA

Catégorie: Climatiseurs split-system

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Mitsubishi MFZ-KA18NA Owner's manual
español: Mitsubishi MFZ-KA18NA El manual del propietario
Deutsch: Mitsubishi MFZ-KA18NA Bedienungsanleitung

Mitsubishi MFZ-KA18NA Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Mitsubishi MFZ-KA18NA Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents