Medion DISNEY TV PRINCESS MD 3722 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

D-16

TECHNISCHE DATEN

Netzspannung: 230 V ~ 50 Hz

Leistung: 44 W

Audiosystem: TV-Betrieb: Mono

AV-Betrieb: Stereo

Bildröhrengröße: 37 cm (14 Inch); 33 cm sichtbare Diagonale

Hyperband-Tuner

Farbsystem: PAL/SECAM

Anzahl Programme: 80

Anschlüsse:

Antenne 75 Ohm

SCART

Front-AV (Cinch)

Kopfhörer 3,5 mm

Technische Änderungen vorbehalten!

Entsorgung

Verpackung

Nicht mehr benötigte Verpackungen und Packhilfsmittel sind recyclingfähig und sollten grundsätz-

lich der Wiederverwertung zugeführt werden.

Batterien

Verbrauchte Batterien gehören nicht in den Hausmüll. Die Batterien müssen bei einer

Sammelstelle für Altbatterien abgegeben werden.

Gerät

Werfen Sie das TV-Gerät am Ende seiner Lebenszeit keinesfalls in den normalen Hausmüll. Er-

kundigen Sie sich in Ihrer Stadt- oder Gemeindeverwaltung nach Möglichkeiten einer umwelt- und

sachgerechten Entsorgung.

Disney-TV-Princess_MD3723-22.book Seite 16 Montag, 14. Juni 2004 4:33 16

La page charge ...

GB-15

TROUBLESHOOTING

If faults occur, check first whether you can correct the problem yourself. The following table can be

helpful.

Fault Possible cause

The screen remains dark Is the set plugged into the mains?

Is the main fuse / circuit breaker in order?

Has the main switch been pressed (standby indication on)?

No sound Is the sound muted?

Is the loudspeaker fitted?

Poor picture quality Adjust contrast and brightness

Is the antenna cable or SCART cable connected correctly?

Only noise (snow on the

screen and hissing from the

speakers)

Check the antenna connection.

You may need to fine-tune manually.

No colours Is the programme being transmitted in colour?

Adjust the colour manually.

Disney-TV-Princess_MD3723-22.book Seite 15 Montag, 14. Juni 2004 4:33 16

GB-16

TECHNICAL DATA

Mains voltage: 230 V ~ 50 Hz

Power consumption: 44 W

Audio system: TV mode: mono

AV mode: stereo

CRT size: 37 cm (14-inch); 33 cm visible diagonal

Hyperband tuner

Colour system: PAL/SECAM

Number of programmes:80

Connections:

Antenna, 75 Ohm

SCART

Front AV (Cinch)

Headphones, 3.5 mm

Subject to technical changes.

Disposal

Packaging

All packaging and packaging materials that are no longer required can and should be recycled.

Batteries

Do not put used batteries in the household rubbish. The batteries must be deposited at a

collection point for used batteries.

Device

At the end of its life, the TV set must not be disposed of in household rubbish. Seek the advice of

your local authority on correct, environmentally-friendly disposal.

Disney-TV-Princess_MD3723-22.book Seite 16 Montag, 14. Juni 2004 4:33 16

FRANÇAIS

F-3

TABLE DES MATIÈRES

Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Vue d'ensemble . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Insérer les piles dans la télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Déballer l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Vérifier le contenu de la livraison . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Branchements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Branchement d'appareils supplémentaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Fonction des boutons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Mettre en marche ou arrêter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Réglage du son . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Sélectionner un programme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Autres fonctions de boutons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Réglages du menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Sélectionner une langue OSD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Régler un programme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Régler l'image . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Solutions aux problèmes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Données techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Traitement/Recyclage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Disney-TV-Princess_MD3723-22.book Seite 3 Montag, 14. Juni 2004 4:33 16

F-4

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

A propos de ce mode d’emploi

Avant de mettre en service l’appareil, lisez attentivement les consignes de sécurité. Tenez

compte des mises en garde qui se trouvent sur l’appareil et dans le mode d’emploi.

Conservez toujours le mode d’emploi à un endroit accessible. Lorsque vous vendez ou

donnez l’appareil, pensez à remettre également ce mode d’emploi.

Appareils électriques et enfants

Ne laissez jamais les enfants utiliser des appareils électriques sans surveillance.

Les piles/accus peuvent présenter un risque mortel en cas d’ingestion. Conservez toujours l’ap-

pareil et les piles hors de portée des jeunes enfants. En cas d’ingestion d’une pile, faites immédia-

tement appel à un médecin.

Conservez également les emballages en plastique hors de portée des enfants. Ils pourraient

s’étouffer.

Installer l'appareil en toute sécurité

Installez l’appareil sur une surface solide et plane. L’appareil n’est pas conçu pour être utilisé dans

les pièces très humides (la salle de bain par ex.). Veillez à

• assurer constamment une ventilation suffisante (ne placez pas l'appareil

sur des étagères où à un endroit où des rideaux ou un meuble obstruerai-

ent les fentes d'aération) ;

• éviter que l’appareil soit soumis à une source de chaleur directe (des

radiateurs par ex.) ;

• éviter que l'appareil soit soumis au rayonnement solaire direct ;

• éviter le contact avec des éclaboussures ou des gouttes d'eau (ne placez

pas sur l'appareil des objets remplis d'eau, comme par ex. des vases) ;

• ne pas placer l'appareil à proximité immédiate de champs magnétiques

(des haut-parleurs par ex.) ;

• ne pas poser de flammes ouvertes (une bougie allumée par ex.) sur

l'appareil.

• ne pas introduire de corps étranger dans l'appareil.

Laisser la prise secteur accessible

Reliez l’appareil à une prise de courant aisément accessible (230 V ~ 50 Hz) située à proximité de

l’appareil. La prise de courant doit rester accessible au cas où vous auriez besoin de débrancher

l’appareil rapidement.

Placez le câble d'alimentation de manière à ce qu'il soit libre, non coincé et qu'il ne risque pas d'être

débranché facilement. L'endroit auquel le câble est raccordé à l'appareil ne doit pas subir de ten-

sion.

Disney-TV-Princess_MD3723-22.book Seite 4 Montag, 14. Juni 2004 4:33 16

F-5

Ne jamais réparer soi-même l’appareil

Si la fiche, le câble d’alimentation ou l’appareil est endommagé, débranchez

immédiatement la prise de courant.

N’essayez en aucun cas d’ouvrir et/ou de réparer vous-même l’appareil. Il y

a risque d'électrocution. En cas de problème, adressez-vous à notre centre

de service après-vente ou à un atelier spécialisé.

Orage

En cas d’absence prolongée ou d’orage, débranchez la prise de courant et

le câble antenne.

Démagnétisation

Les téléviseurs couleur sont sensibles aux influences magnétiques produites lorsque l'appareil est

placé à un autre endroit ou lorsque certains appareils électriques sont utilisés à proximité du télé-

viseur. Ces champs magnétiques peuvent provoquer des "taches de couleurs uniformes".

Si vous avez affaire à de telles tâches, éteignez complètement l'appareil et laissez-le éteint durant

60 minutes minimum. Une démagnétisation est effectuée lors de la mise en marche.

Rayon X

Cet appareil est doté d'une protection suffisante contre les rayons X qui y sont produits, conformé-

ment au décret régissant les rayons X.

Nettoyer l’appareil

Avant le nettoyage, pensez à débrancher la prise de courant. Pour net-

toyer l'appareil, utilisez un tissu sec et doux. Évitez les solvants et les

produits d'entretien chimiques qui risqueraient d'endommager la sur-

face et/ou les inscriptions figurant sur l'appareil.

Disney-TV-Princess_MD3723-22.book Seite 5 Montag, 14. Juni 2004 4:33 16

F-6

VUE D'ENSEMBLE

Remarque :

Les antennes et le câble

Péritel ne sont pas

fournis.

Disney-TV-Princess_MD3723-22.book Seite 6 Montag, 14. Juni 2004 4:33 16

F-7

TÉLÉCOMMANDE

Insérer les piles dans la télécommande

Pour utiliser la télécommande, insérez 2 piles 1,5 V (R03/LR03/AAA) dans le compartiment des

piles :

1. Pour enlever le couvercle du compartiment, poussez le clip dans la direction du couvercle.

2. Placez les deux piles en veillant à respecter la polarité (le pôle moins se situe au niveau du res-

sort).

3. Remettez le couvercle en place.

Disney-TV-Princess_MD3723-22.book Seite 7 Montag, 14. Juni 2004 4:33 16

F-8

INSTALLATION

Déballer l'appareil

Retirez tous les emballages.

ATTENTION !

Ne laissez pas les jeunes enfants jouer avec les plastiques. Ils pourraient s’étouffer !

Vérifier le contenu de la livraison

Au cours du déballage, assurez-vous que les pièces suivantes vous ont bien été livrées :

• 1 téléviseur

• 1 télécommande

• 2 piles R03/LR03/AAA

• 2 "pieds Disney"

• 1 haut-parleur

• Mode d'emploi et documents relatifs à la garantie

Installation

Placez le téléviseur sur une surface horizontale stable et sans vibration. L'appareil ne doit pas être

exposé à des secousses.

Respectez les conditions environnementales décrites dans le chapitre "Consignes de sécurité".

Monter les "pieds Disney"

Les "pieds Disney" fournis peuvent être montés, mais cela n'est pas obligatoire.

• Inclinez doucement le téléviseur vers l'arrière, de

manière à ce qu'il repose sur le dos.

• Le pied Disney comportant l'inscription R (droite)

doit être fixé au pied de l'appareil situé à droite

lorsque vous regardez le téléviseur de face. Les

deux supports doivent s'enclencher fermement

dans les orifices placés sur l'appareil.

• Dans le deuxième pied de l'appareil, insérez de

la même façon le pied Disney comportant l'ins-

cription L (gauche).

Disney-TV-Princess_MD3723-22.book Seite 8 Montag, 14. Juni 2004 4:33 16

F-9

Montage de la partie haut-parleur

Le haut-parleur doit être monté pour permettre la re-

stitution du son.

• Branchez le haut-parleur au téléviseur de manière

à ce que les connecteurs soient correctement

fixés. Le dessous du haut-parleur doit être placé à

plat sur le téléviseur.

Branchements

Branchement antenne

Pour effectuer le branchement à l'antenne de votre domicile ou au câble, reliez la prise de l'antenne

au téléviseur à l'aide d'un câble antenne à double protection.

Prise casque

A l'avant de l'appareil se trouve une prise casque adaptée à tous les casques vendus dans le com-

merce et munis d'une prise jack 3,5 mm. Lorsqu'un casque est utilisé, les haut-parleurs sont dé-

sactivés.

ATTENTION !

Un volume sonore excessif peut engendrer des troubles auditifs, en particulier avec un

casque. Réglez d'abord le volume sur le minimum puis branchez le casque.

Raccordement secteur

Raccordez l'appareil au secteur uniquement lorsque tous les autres raccordements ont été effec-

tués. Branchez la fiche à une prise de courant facile d'accès de 230 V ~ 50 Hz et située à proximité

de l'appareil.

Branchement d'appareils supplémentaires

Le branchement Péritel situé à l'arrière et les sorties Audio/Vidéo localisées à l'avant de l'appareil

proposent de nombreuses possibilités de branchements pour différents appareils audio et vidéo

(par ex. un magnétoscope, un récepteur satellite, etc.).

Pour raccorder un appareil externe, branchez-le

• soit avec un câble Péritel (branchement SCART (PÉRITEL) à l'arrière du téléviseur).

• soit avec un câble Cinch Audio (branchements AV à l'avant du téléviseur).

Tenez compte des indications figurant dans les instructions d'utilisation des appareils supplémen-

taires.

Disney-TV-Princess_MD3723-22.book Seite 9 Montag, 14. Juni 2004 4:33 16

F-10

FONCTION DES BOUTONS

Mettre en marche ou arrêter

• Appuyez sur le bouton POWER situé sur l'appareil pour que ce dernier passe en mode

Standby (veille). L’affichage Standby s’allume.

• Appuyez sur le bouton de la télécommande pour mettre l'appareil en marche. L'affichage

Standby s’éteint.

Le bouton POWER garde le dernier réglage de l'appareil. Si l'appareil a été éteint lorsqu'il

était en mode Standby, c'est ce mode qui sera activé la prochaine fois que vous appuierez

sur le bouton POWER. Si l'appareil a été éteint au cours d'un programme, le téléviseur sera

rallumé la prochaine fois que vous appuierez sur POWER.

Dans le mode Standby, vous pouvez également mettre en marche l'appareil à l'aide des boutons

de sélection de programme situés sur la télécommande ou sur l'appareil.

Réglage du son

• Appuyez sur les boutons ou pour réduire ou augmenter le volume sonore.

• Appuyez sur MUTE pour désactiver complètement le son.

• Appuyez sur MUTE ou sur l'un des boutons du volume pour réactiver le son.

Sélectionner un programme

• Les boutons de sélection de programme vous permettent d'invoquer l'un après

l'autre chacun des programmes enregistrés.

• Saisissez directement les numéros de programme à l'aide des touches

numériques :

– Pour un numéro de programme composé d'un chiffre, saisissez simple-

ment le chiffre adéquat ; le signe correspondant au deuxième chiffre dispa-

raît de l'écran au bout de quelques secondes.

– Pour un numéro de programme composé de deux chiffres, saisissez suc-

cessivement les deux chiffres sans marquer de temps d'arrêt.

Les programmes avec lesquels le bouton SKIP a été utilisé (voir plus bas) peuvent être in-

voqués uniquement par l'intermédiaire des touches numériques.

• Le bouton INFO affiche le numéro du programme en cours. Appuyez une nouvelle

fois sur INFO pour faire disparaître le numéro du programme.

Le bouton QUICK VIEW vous permet de passer du programme actuel au dernier

programme choisi, et vice versa.

Disney-TV-Princess_MD3723-22.book Seite 10 Montag, 14. Juni 2004 4:33 16

F-11

Autres fonctions de boutons

TV/AV

Ce bouton vous permet de passer de l'utilisation du téléviseur à celui d'un appareil bran-

ché, par ex. un magnétoscope.

Fonction Sleep-Timer

Avec le bouton SLEEP, vous avez la possibilité de programmer un arrêt automatique.

• Appuyez une fois sur SLEEP ; le nombre des minutes est réglé sur 0. A chaque fois

que vous appuyez sur le bouton, le Sleep-Timer augmente de 10 minutes, jusqu'à

une durée maximale de 120 minutes.

• Pour désactiver le Sleep-Timer, appuyez plusieurs fois sur SLEEP, jusqu'à ce

qu’apparaisse "0". L'affichage disparaît au bout de quelques secondes.

Skip

Au cours du zapping, la fonction SKIP vous permet de sauter un programme avec les bou-

tons de sélection de programme.

• Définissez le programme que vous voulez sauter et appuyez sur SKIP. La couleur du

numéro de programme affiché se modifie. Le programme ne peut plus être invoqué

avec un bouton de sélection de programme.

• Pour que le programme puisse à nouveau être sélectionné, invoquez-le avec les tou-

ches numériques et appuyez une nouvelle fois sur SKIP.

Disney-TV-Princess_MD3723-22.book Seite 11 Montag, 14. Juni 2004 4:33 16

F-12

RÉGLAGES DU MENU

Sélectionner une langue OSD

• Appuyez sur le bouton MENU. Le menu de l'écran apparaît

1

.

• Sélectionnez le point LANGUAGE (langue)

2

à l'aide des boutons

.

• Confirmez avec . Le menu des langues s'ouvre.

• Sélectionnez la langue souhaitée à l'aide des boutons .

La langue du menu s'adapte immédiatement.

• Pour fermer le menu de l'écran, appuyez sur MENU, éventuelle-

ment à plusieurs reprises.

Régler un programme

Lors de la recherche automatique de programme, tous les programmes

réceptionnables sont classés les uns après les autres dans une liste

numérotée allant de 1 à 80 maxi.

• Appuyez sur le bouton MENU. Le menu de l'écran apparaît.

• A l'aide des boutons , sélectionnez le point CH

TUNING (réglage de programme). Confirmez avec

Recherche automatique de programme

• Sélectionnez le point AUTO et confirmez

avec . La recherche automatique de

programme démarre :

Chaque programme trouvé est affiché

brièvement et un numéro de programme

1. Si aucune saisie n'est effectuée au bout d'environ 60 secondes, le menu disparaît de l'écran.

2. Sur l'écran, vous pouvez utiliser les boutons de sélection de programme pour naviguer

vers le haut/le bas ainsi que le bouton "volume +" pour la fonction "Confirmer".

Langue OSD

Dans ce mode d'emploi, la langue du menu se présente en anglais.

Mais vous pouvez aussi régler l'OSD ("On-Screen-Display") de façon à l'utiliser en fran-

çais, allemand, italien ou espagnol.

Disney-TV-Princess_MD3723-22.book Seite 12 Montag, 14. Juni 2004 4:33 16

F-13

lui est attribué. Le numéro de programme (CH 1, CH 2 ...) apparaît en haut à droite.

La recherche s'effectue ensuite en fonction de l'émetteur PAL (standard de télévision de la plupart

des pays européens), puis de l'émetteur SECAM-L (standard de télévision pour la France).

Réassigner l'emplacement des programmes

Vous pouvez modifier manuellement l'attribution des numéros de programme.

• Sélectionnez le point CH ALLOCATION

(affectation de programme) et confirmez

avec . L'emplacement du programme

courant apparaît en haut à droite (dans l'illu-

stration : "20").

• Avec les boutons , sélectionnez le

programme dont vous voulez modifier le

numéro.

• Confirmez avec . Le numéro de programme derrière l'enregi-

strement CH ALLOCATION est sélectionné enrose.

• A l'aide des boutons , sélectionnez le nouvel emplace-

ment (dans l'illustration : "7") du programme actuel et confirmez

avec . Dans cet exemple, le programme de l'emplacement 20

est maintenant enregistré à la place 7.

Recherche manuelle de programme

Si suite à la recherche automatique vous remarquez l'absence d'un programme, vous pouvez le rég-

ler manuellement.

• Sélectionnez le point MANUAL (manuel)

du menu CH TUNING et confirmez avec

. L'image de la recherche manuelle

de programme apparaît.

• Avec les boutons ou , choisis-

sez entre PAL et SECAM-L.

• Confirmez avec. . L'indicateur de bande blanc apparaît en rose ; l'enregistrement F.TUNE

+ - (réglage minutieux) apparaît simultanément.

• Appuyez sur ou pour lancer la recherche manuelle

de programme vers l'avant ou l'arrière. La barre de progression

s'active jusqu'à ce qu'un programme soit trouvé, puis elle s'immo-

bilise. L'affichage de l'emplacement du programme (CH)

s'affiche en rose.

- Si vous souhaitez enregistrer ce programme, assignez mainten-

ant l'emplacement du programme.

- Si vous souhaitez rechercher un autre programme, appuyez à nouveau sur ou .

Disney-TV-Princess_MD3723-22.book Seite 13 Montag, 14. Juni 2004 4:33 16

F-14

• Les boutons – F.T. + de la télécommande vous permettent d'effectuer un réglage minutieux

de l'image. Les flèches situées au-dessus de l'indicateur de bande clignotent à chaque fois

qu'un bouton est actionné.

• Pour attribuer l'emplacement de programme, appuyez plusieurs

fois sur , jusqu'à ce qu'apparaisse l'emplacement de pro-

gramme souhaité (CH 1, CH 2, ...).

Le programme est maintenant enregistré à l'endroit désiré.

• Pour fermer le menu, appuyez plusieurs fois sur MENU.

Régler l'image

• Appuyez sur le bouton MENU. Le menu de l'écran apparaît.

• A l'aide des boutons , sélectionnez le point

PICTURE (image).

• Confirmez avec . Le dernier réglage d'image utilisé s'affiche,

par ex. SHARPNESS (netteté) :

• Les boutons vous permettent d'établir une netteté

inférieure (vers la gauche) ou supérieure (vers la droite).

• Avec les boutons vous invoquez l'un après l'autre les

différents réglages de l'image : CONTRAST (contraste), COLOUR (couleur), BRIGHTNESS

(luminosité) :

• Les boutons vous permettent à nouveau de définir des valeurs inférieures (vers la gau-

che) ou supérieures (vers la droite).

• Le dernier point du réglage de l'image est RESET - EXECUTE

(réinitialiser des valeurs - exécuter). Confirmez avec . Les

paramètres d'usine des différentes valeurs de réglage de l'image

sont restaurés.

Disney-TV-Princess_MD3723-22.book Seite 14 Montag, 14. Juni 2004 4:33 16

F-15

SOLUTIONS AUX PROBLÈMES

En cas de problèmes au niveau de l'image ou du son, voyez d'abord si vous êtes en mesure de les

résoudre vous-même. L'aperçu ci-dessous peut éventuellement vous aider :

Problème Cause possible

L'appareil reste noir L'appareil est-il branché à une prise de courant ?

Le disjoncteur est-il en bon état ?

Le bouton de mise en marche est-il enfoncé (Standby activé)

Pas de son La fonction Silence est-elle activée ?

Haut-parleur est-il monté?

Mauvaise qualité de l'image Réglez le contraste et la luminosité

Le câble de l'antenne et/ou le câble Péritel sont-ils correcte-

ment branchés ?

Uniquement de la neige et un

grésillement

Vérifiez le branchement de l'antenne.

Procédez éventuellement à un réglage manuel.

Pas de couleur Le programme de télévision est-il diffusé en couleur ?

Réglez la couleur manuellement.

Disney-TV-Princess_MD3723-22.book Seite 15 Montag, 14. Juni 2004 4:33 16

F-16

DONNÉES TECHNIQUES

Tension du secteur : 230 V ~ 50 Hz

Puissance : 44 W

Système audio : en fonctionnement TV : Mono

en fonctionnement AV : Stéréo

Taille du tube de l'image : 37 cm (14 pouces) ; diagonale visible de 33 cm

Tuner hyperbande

Système de couleur : PAL/SECAM

Nombre de programmes : 80

Raccordements :

Antenne 75 ohms

PÉRITEL

Prise audio/vidéo à l’avant (Cinch)

Casque 3,5 mm

Sous réserve de modifications techniques !

Traitement/Recyclage

Emballage

Les différents emballages usagés sont recyclables et doivent par principe être recyclés.

Piles

Les piles usagées ne sont pas des déchets domestiques. Les piles doivent être déposées

dans un lieu de collecte des piles usagées.

Appareil

Lorsque votre téléviseur arrive en fin de vie, ne le jetez jamais dans une poubelle classique. Infor-

mez-vous auprès de votre municipalité des possibilités de recyclage écologique et adapté.

Disney-TV-Princess_MD3723-22.book Seite 16 Montag, 14. Juni 2004 4:33 16

NEDERLANDS

NL-3

INHOUDSOPGAVE

Veiligheidsadviezen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Overzicht van het apparaat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Afstandsbediening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Batterijen in de afstandsbediening zetten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Installatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Apparaat uitpakken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Inhoud verpakking controleren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Plaatsing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Aansluitingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Aansluiting van randapparatuur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Toetsfuncties . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

In/uitschakelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Geluidsinstellingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Programma kiezen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Overige toetsfuncties . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Menu-instellingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

OSD-taal instellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Programma instellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Beeld instellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Verhelpen van storingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Afvalverwijdering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Disney-TV-Princess_MD3723-22.book Seite 3 Montag, 14. Juni 2004 4:33 16

La page charge ...