Turtle Beach Earforce X32 Manuel utilisateur

Marque: Turtle Beach

Modèle: Earforce X32

Catégorie: Casques

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Ear Force X32

TB521-2266-01

Wireless Ampliﬁed Stereo Gaming Headset /

Casque stéréo ampliﬁé sans ﬁl pour jeux vidéo

X32 Headset /

Casque X32

X32 Transmitter /

Transmetteur X32

(2) AAA Batteries /

2 piles « AAA »

Xbox 360 Talkback Cable /

Câble de réponse Xbox 360

RCA Splitter Cable /

Câble diviseur RCA

TONE

Package Contents / Contenu de l’Emballage

Turtle Beach Sticker /

Autocollant Turtle Beach

OPEN

TONE

X32 Headset / Casque X32

1. Tone Button: (see pg. 13)

2. Xbox Controller Jack

3. Effects Button:

(see pg. 14)

4. Game Volume

5. Main Power

ON: press and hold for 3 seconds.

OFF: press and hold for 3 seconds.

Pairing Transmitter: (see pg. 5)

6. Battery Cover

FRANÇAIS

1. TONE: (voir page 13)

2. Prise de commande de la Xbox 360

3. Effets: (voir page 14)

4. Volume de jeu

5. Alimentation:

Marche: appuyer sur la touche

pendant 3 secondes.

Arrêt: appuyer sur la touche pendant

3 secondes.

Couplage de l’émetteur: (voir page 5).

6. Couvercle des piles

DEUTSCH

1. Ton-Taste: (siehe S. 13)

2. Xbox 360 Controller-Anschlussbuchse

3. Effekten-Taste: (siehe S. 14)

4. Lautstärke – Spiel

5. Hauptstromversorgung:

EIN: Für 3 Sekunden gedrückt halten.

AUS: Für 3 Sekunden gedrückt halten.

Pairing-Transmitter: (siehe S. 5)

6. Batterieabdeckung

ITALIANO

1. Tono pulsante: (vedere pag. 13)

2. Spinotto di controllo Xbox 360

3. Efetti pulsante: (vedere pag. 14)

4. Volume gioco

5. Alimentazione:

Accensione (ON): premere

per 3 secondi.

Spegnimento (OFF): premere

per 3 secondi.

Abbinamento trasmettitori:

(vedere pag. 5)

6. Coperchio batteria

PORTUGUÊS

1. Botão de tom: (consulte pág. 13)

2. Conector do controle do Xbox 360

3. Botão de efeitos: (consulte pág. 14)

4. Volume do jogo

5. Alimentação:

Ligado: pressione e segure

por 3 segundos.

Desligado: pressione e segure

por 3 segundos.

Transmissor de em parelhamento:

(consulte pág.5)

6. Tampa de bateria

ESPAÑOL

1. Tono de botón: (véase página 13)

2. Enchufe del controlador de Xbox 360

3. Efectos botón: (véase página 14)

4. Volumen de juegos

5. Encendido:

ON: Oprimirlo durante 3 segundos.

OFF: Oprimirlo durante 3 segundos.

Enlace del transmisor: (véase página 5)

6. Tapa de pilas

SVENSK

1. Tonen knappen: (se sid. 13)

2. Xbox 360 uttag för handkontroll

3. Effekter knappen: (se sid. 14)

4. Spelvolym

5. Strömförsörjning

PÅ: tryck och håll nere i 3 sekunder.

AV: tryck och håll nere i 3 sekunder.

Sändare för sammanlänkning: (se sid. 5)

6. Batteriskydd

DANSK

1. Tone-knap: (se s. 13)

2. Xbox 360 controllerstik

3. Effekter-knap: (se s. 14)

4. Game Bind

5. Tænd/sluk knap:

Tænd: tryk og hold nede i 3 sekunder.

Sluk: tryk og hold nede i 3 sekunder.

Parrings transmitter: (se s. 5)

6. Batterihylster

NEDERLANDS

1. Toon knop: (zie p. 13)

2. Aansluiting voor Xbox 360-controller

3. Effecten-knop: (zie p. 14)

4. Deel Game

5. POWER-knop:

Aan: 3 seconden ingedrukt houden.

Uit: 3 seconden ingedrukt houden.

Zender koppelen: (zie p. 5)

6. Batterijklepje

X32 Transmitter / Émetteur X32

2 3 4

1. Power/Link LED:

Solid ON: communicating with the Headset.

Slowly Pulsing: cannot communicate with

Headset (see pg 5).

2. Game Audio Input

3. Auxiliary Input

4. Pairing Button:

(see pg. 5)

FRANÇAIS

1. LED d'alimentation/couplage:

Lumière permanente: en communication

avec le casque.

Clignotement lent: impossibilité de

communiquer avec le casque (voir p. 5).

Clignotement rapide: mode d'appairage.

2. Entrée audio du jeu

3. Entrée auxiliaire

4. Touche de couplage (voir p. 5).

DEUTSCH

1. Power/Pairing-LED:

Stetig AN: Kommunikation mit dem

Headset.

Langsam pulsierend: Kommunikation mit

Headset nicht möglich (siehe S. 5).

Blinkt schnell: Pairing-Modus.

2. Spielaudio-Eingang

3. Auxiliary-Eingang

3. Pairing-Taste (siehe S. 5).

ITALIANO

1. LED accensione/accoppiamento:

Fisso: in comunicazione con le cufﬁe.

Lampeggio lento: impossibile comunicare

con le cufﬁe (vedere pag. 5).

Lampeggia rapidamente: modalità di

accoppiamento.

2. Ingresso audio gioco

3. Ingresso ausiliario

4. Pulsante di accoppiamento (vedere pag. 5).

PORTUGUÊS

1. LED de energia/conexão:

ON (ligado) intermitente: em comunicação

com o fone de ouvido.

Piscando lentamente: sem comunicação

com o fone de ouvido (consulte a pág. 5).

Piscando rapidamente: modo de

emparelhamento.

2. Entrada de áudio para jogos

3. Entrada auxiliar

4. Botão de conexão (consulte a pág. 5).

ESPAÑOL

1. LED de Encendido/Enlace Encendido

permanentemente: En comunicación

con los auriculares.

Pulsante lentamente: La comunicación

con los auriculares no se pudo establecer

(véase la página 5).

Parpadeo rápido: el modo de

emparejamiento.

2. Entrada de audio para juegos

3. Entrada auxiliar

4. Botón de enlace (véase la página 5).

SVENSK

1. På/Av- och sammanlänkningslampa:

Lampan lyser: kommunicerar med

headsetet

Lampan blinkar: kan inte kommunicera

med headsetet (se sida 5).

Blinkar snabbt: ihopparningsläge.

2. Spelljudsingång

3. AUX-ingång

4. Sammanlänkningsknapp (se sida 5).

DANSK

1. Strøm/Parrings LED:

Konstant TÆNDT (ON): kommunikerer

med headsettet.

Langsomt pulserende: kan ikke

kommunikere med headsettet (se side 5).

Blinker hurtigt: parringstilstand.

2. Spillelyd input

3. Aux input

4. Parringsknap (se side 5).

NEDERLANDS

1. Aan/uit-/koppelingsledje:

Constant AAN: communicatie met

headset.

Knippert langzaam: kan niet met headset

communiceren (zie p. 5).

Knippert snel: pairing-modus.

2. Game-audio-ingang

3. Aux-ingang

4. Koppelingsknop (zie p. 5).

TONE

Pairing the Headset and Transmitter /

Couplage du casque et de l’émetteur

Step 1:

Make sure the headset and transmitter are

turned off and they are at least 2 feet away from

each other.

Step 2:

Power on the transmitter by connecting it to a free

USB port on your gaming console. Then press

and hold the PAIR button on the transmitter for

about 5 seconds. Release the PAIR button when

the transmitter’s Power/Link LED begins to ﬂash

rapidly (twice per second). NOTE: If you hold the

transmitter’s PAIR button for too long (over 20

seconds), the light will blink extremely quickly, and

you will need to start over from step 1.

Step 3:

Press and hold the headset Power button for about

6 seconds until you hear the second double beep,

then release the Power button. At this point, the

headset LED will ﬂash rapidly (twice per second).

Step 4:

Wait for the headset and transmitter to pair. This

process could take up to 30 seconds.

If pairing is successful, the Power/Link LED on

the transmitter should be on solid and the headset

LED should be ﬂashing about once per second,

indicating that the units are paired.

If pairing fails, repeat steps 1-4. It may take up to 5

attempts to pair successfully.

NOTE: Only one headset can be paired with the

transmitter. If you pair two headsets with the same

transmitter, they’ll interfere with each other as

they compete for the transmitter RF signal. This

will cause one headset to shut off. So don’t try to

pair two headsets with the same transmitter!

FRANÇAIS

1. Assurez-vous que le casque est éteint (OFF).

2. Appuyez sur le bouton d’appariement (PAIR)

et maintenez-le enfoncé sur le transmetteur

pendant 5 secondes, puis relâcher. Le voyant LED

alimentation/lien (Power/Link) clignotera alors

rapidement.

3. Appuyez et maintenez enfoncé le bouton

d’alimentation du casque pendant environ 6

secondes jusqu’à ce que vous entendiez le

second double bip, puis relâchez le bouton

d’alimentation. À ce stade, le voyant LED du

casque clignotera rapidement (deux fois par

seconde).

Après quelques secondes, le voyant LED

alimentation/lien (Power/Link) du transmetteur sera

allumé, et le voyant LED d’alimentation du casque

devrait clignoter environ une fois par seconde, ce qui

indique que les appareils sont appairés.

DEUTSCH

1. Stellen Sie sicher, dass das Headset

AUSGESCHALTET ist.

2. PAIR-Taste auf dem Sender drücken, fünf

Sekunden lang gedrückt halten und loslassen. Die

Netz/Anschluss-LED des Senders fängt daraufhin

an, schnell zu blinken.

3. Ein/Aus-Taste des Headsets drücken und etwa

sechs Sekunden lang gedrückt halten, bis Sie

den zweiten Doppelpiepton hören. Dann die Ein/

Aus-Taste loslassen. Jetzt wird die Headset-LED

schnell blinken (zweimal pro Sekunde).

Nach ein paar Sekunden wird die Netz/Anschluss-

LED ununterbrochen leuchten und die Netz-LED des

Headsets sollte etwa einmal pro Sekunde blinken,

was darauf hinweist, dass das Pairing der Einheiten

erfolgreich war.

ITALIANO

1. Assicurarsi che la cufﬁa sia spenta (OFF).

2. Premere e tenere premuto per 5 secondi il tasto

PAIR sul trasmettitore, quindi rilasciarlo; il LED di

alimentazione/connessione del trasmettitore inizia

a lampeggiare rapidamente.

3. Premere e tenere premuto per circa 6 secondi il

tasto POWER sulla cufﬁa ﬁno a quando si sente

il secondo doppio bip, quindi rilasciare il tasto

POWER. Fatto ciò, il LED sulla cufﬁa inizia a

lampeggiare rapidamente (due volte al secondo).

Dopo alcuni secondi, il LED di alimentazione/

connessione del trasmettitore rimane acceso in

modo ﬁsso e il LED di alimentazione della cufﬁa inizia

a lampeggiare una volta al secondo, indicando che

le unità sono accoppiate.

PORTUGUÊS

1. Certiﬁque-se de que o headset está DESLIGADO.

2. Prima e mantenha premido o botão EMPARELHAR

no transmissor durante 5 segundos e solte.

Em seguida, o LED Ligar-Desligar/Conectar do

transmissor começa a piscar rapidamente.

3. Prima e mantenha premido o botão Ligar-Desligar

do headset durante cerca de 6 segundos até ouvir

o segundo bip duplo. Em seguida, solte o botão

Ligar-Desligar. Nesta altura, o LED do headset

pisca rapidamente (duas vezes por segundo).

Após alguns segundos, o LED Ligar-Desligar/

Conectar do transmissor ﬁca aceso em permanência

e o LED Ligar-Desligar do headset deve estar a

piscar cerca de uma vez por segundo, indicando que

os aparelhos estão emparelhados.

ESPAÑOL

1. Asegúrese de que los auriculares están apagados

(OFF).

2. Mantenga pulsado el botón de emparejamiento

(PAIR) del transmisor durante 5 segundos y,

cuando lo suelte, el LED de encendido/conexión

(Power/Link) comenzará a parpadear con rapidez.

3. Mantenga pulsado el botón de encendido de los

auriculares durante unos 6 segundos hasta que

escuche el segundo pitido doble y, entonces,

suelte el botón. En este momento, el LED de los

auriculares parpadeará con rapidez (dos veces

por segundo).

Tras unos segundos, el LED de encendido/conexión

(Power/Link) del transmisor quedará ﬁjo y el LED de

encendido de los auriculares debería parpadear una

vez por segundo, indicando que las unidades están

emparejadas.

SVENSK

1. Kontrollera att headset är AV.

2. Tryck och håll ner IHOPKOPPLINGS-knappen

på sändaren i 5 sekunder. Släpp sedan upp.

Sändarens ström/länk-LED börjar blinka snabbt.

3. Tryck och håll ner headsetets strömknapp i cirka

6 sekunder tills du hör det andra dubbelpipljudet.

Släpp sedan upp strömknappen. Headsetets LED

blinkar nu snabbt (två gånger per sekund).

Efter några sekunder lyser sändarens ström/länk-

LED med fast sken och headsetets ström-LED ska

blinka ungefär en gång per sekund, vilket visar att

enheterna är ihopkopplade.

DANSK

1. Sørg for, at der er slukket for headsettet.

2. Tryk og hold knappen PAIR på senderen nede

i 5 sekunder, og slip så. Senderens strøm-/

forbindelseslysdiode begynder at blinke hurtigt.

3. Tryk og hold headsettets strømknap nede i ca. 6

sekunder, til du hører det andet dobbeltbip, og slip

så strømknappen. Nu blinker headsettets lysdiode

hurtigt (to gange i sekundet).

Efter nogle få sekunder lyser senderens strøm-/

forbindelseslysdiode konstant, og headsettets

strømlysdiode vil blinke én gang i sekundet, hvilket

angiver, at enhederne er blevet parret.

NEDERLANDS

1. Zorg ervoor dat de headset UITGESCHAKELD is.

2. Houd de knop PAIREN op de zender gedurende

5 seconden ingedrukt, laat hem los en de

Stroomknop/Link LED gaat snel knipperen.

3. Houd de stroomknop van de headset gedurende

minstens 6 seconden ingedrukt tot u een tweede

dubbel pieptoontje hoort, laat dan de stroomknop

los. Op dat moment gaat de LED op de headset

snel knipperen (tweemaal per seconde).

Na een paar seconden blijft de Stroomknop/Link LED

branden en het LED-lampje van de voeding moet nu

eenmaal per seconde gaan knipperen. Dit betekent

dat de eenheden gepaird zijn.

Xbox 360

E Setup (HDMI)

Xbox 360

E Setup (Composite)

audio/video in

HDMI

Xbox 360 Setup / Conﬁguration Xbox 360

(HDMI Cable / Câble HDMI)

*Xbox 360 audio adapter cable required (sold separately)

*Xbox 360 nécessitent un câble adaptateur audio Xbox 360 (vendu séparément)

Xbox 360 Audio Adapter Cable*

Xbox 360 cable adaptateur audio*

Transmitter USB Cable /

Émetteur câble USB

HDMI

(Alternate Setup: HDMI Cable / Installation alternative avec un câble HDMI)

RCA Splitter Cable /

Câble diviseur RCA

Transmitter USB Cable /

Émetteur câble USB

rouge

blanc

(Xbox 360 A/V Cable)

Xbox 360 Setup / Conﬁguration Xbox 360

RCA Splitter Cable /

Câble diviseur RCA

Transmitter USB Cable /

Émetteur câble USB

Xbox 360 AV Cable /

Xbox 360 Câble AV

juane/gelb

rouge/rot

blanc/weiß

TONE

Xbox 360 Talkback Cable /

Câble de réponse Xbox 360

Xbox 360 input /

Xbox 360 d’entrée

Xbox 360 Controller /

Manette Xbox 360

Xbox 360 System Settings:

“Preferences” > “Voice” >

“Play Through Headset”.

Voice Volume 10

Voice

Mute Kinect

Voice Output

Play Through Headset

Play Through Speakers

Voice Output

Game Volume 10

FRANCAIS

Au tableau de bord de la Xbox 360, sélectionner Paramètres >

Préférences > Voix > Son via le casque

DEUTSCH

Wählen Sie in den Xbox 360-Systemeinstellungen "Präferenzen" >

"Sprache" > "Im Headset abspielen" aus

ITALIANO

Nelle Impostazioni di sistema della Xbox 360 , selezionare “Pref-

erenze” > “Voce” > “Ascolta in cufﬁa”

PORTUGUÊS

Nas Conﬁgurações de Sistema do Xbox 360, selecione

“Preferências” > “Voz” > “Reproduzir através do fone de ouvido”

ESPAÑOL

En Conﬁguración del sistema para Xbox 360 seleccione

Preferencias > Voz > Reproducir por auriculares

SVENSK

Under ”Systeminställningar”, välj “Preferences” > “Voice” >

“Play Through Headset”

DANSK

Under Xbox 360 systemindstillinger vælger du “Præferencer” >

“Stemme” > “Spil gennem headset”

NEDERLANDS

Selecteer in de systeeminstellingen van de Xbox 360

voorkeuren > spraak > spelen via headset

Xbox 360 Chat Setup / Conﬁguration vocale de la Xbox 360

USB Cable /

Câble USB

Transmitter USB Cable* /

Émetteur câble USB*

3.5mm Cable /

Câble audio de

3.5 mm

Digital Optical

Cable / Câble

optique numérique

Upgrading to Surround Sound / Mise à niveau vers un son surround

*Both the X32 transmitter USB cable and the DSS/DSS2 USB power cable

must be plugged into separate USB ports directly on the Xbox 360 console

for power. Do not plug the transmitter USB cable into the USB OUT port

on the DSS or DSS2, as this may cause overloading of the USB ports.

Setup / Conﬁguration

The X32 can be upgraded to Dolby

Digital surround sound by adding the Turtle Beach DSS or DSS2 surround sound processors

(sold separately). Visit www.turtlebeach.com/DSS2 to learn how you can upgrade your X32 headset with surround sound.

TONE

FRANCAIS

Mise à niveau vers un son surround

Le X32 peut être mis à niveau vers un son surround en ajoutant

le Turtle Beach DSS ou DSS2 entourent les processeurs sonores

(vendu séparément). Visitez www.turtlebeach.com/DSS2 pour

apprendre comment vous pouvez améliorer votre casque X32 avec

son surround.

DEUTSCH

Upgrade auf Surround-Sound

Der X32 kann ein Upgrade auf Surround-Sound, indem Sie die

Turtle Beach DSS oder DSS2 Surround-Sound-Prozessoren (sepa-

rat erhältlich). Besuchen Sie www.turtlebeach.com/DSS2 zu

lernen, wie Sie Ihre X32-Headset mit Surround-Sound-Upgrade.

ITALIANO

Aggiornamento per il suono surround

La X32 può essere aggiornato in sonoro surround con

l’aggiunta del Turtle Beach DSS o DSS2 processori surround

sound (venduto separatamente). Visita www.turtlebeach.

com/DSS2 per imparare come è possibile aggiornare le cufﬁe

X32 con suono surround.

PORTUGUÊS

Atualização para som surround

O X32 pode ser atualizado para som surround, adicionando

a Turtle Beach DSS ou DSS2 cercam processadores de som

(vendido separadamente). Visite www.turtlebeach.com/DSS2

para aprender como você pode atualizar o seu fone de ouvido

com som surround X32.

ESPAÑOL

Actualización a sonido envolvente

El X32 se puede actualizar a sonido envolvente mediante la

adición de la Turtle Beach DSS o DSS2 procesadores de sonido

envolvente (se vende por separado). Visita www.turtlebeach.

com/DSS2 para aprender cómo usted puede actualizar su kit

manos libres portátil X32 con sonido envolvente.

SVENSK

Uppgradera till surroundljud

Den X32 kan uppgraderas till surroundljud genom att lägga till

Turtle Beach DSS eller DSS2 surroundljud processorer (säljs

separat). Besök www.turtlebeach.com/DSS2 att lära dig hur

du kan uppgradera din X32 headset med surround-ljud.

DANSK

Opgrader til surroundlyd

Den X32 kan opgraderes til surround sound ved at tilføje Turtle

Beach DSS eller DSS2 surround sound-processorer (sælges

separat). Besøg www.turtlebeach.com/DSS2 at lære, hvor-

dan du kan opgradere din X32 headset med surround sound.

NEDERLANDS

Upgraden naar surround sound

De X32 kan worden opgewaardeerd tot surround sound door

het toevoegen van de Turtle Beach DSS of DSS2 surround

sound processors (afzonderlijk verkrijgbaar). Bezoek www.

turtlebeach.com/DSS2 om te leren hoe u uw X32 headset te

upgraden met surround sound.

Equalizer Presets / Présélections de l’égalisateur

Equalizer (EQ) Presets:

1. Flat

2. Bass Boost

3. Treble Boost

4. Bass and Treble Boost

The number of beeps in the headset

indicates which of the 4 EQ presets

has been selected.

TONE

TONE Button /

Bouton TONE

FRANÇAIS

Présélections de l’égalisateur

1. Normale

2. Intensiﬁer les basses

3. Intensiﬁer les aigus

4. Intensiﬁer les basses et les aigus

DEUTSCH

EQ-Voreinstellungen

1. Normalen

2. Anhebung von Bässen

3. Anhebung von Höhen

4. Anhebung von Bässe und Höhen

ITALIANO

Preset di equalizzazione

1. Normale

2. Aumentare i bassi

3. Aumentare gli alti

4. Aumentare i bassi e gli acuti

PORTUGUÊS

Pré-ajustes do equalizador

1. Normal

2. Aumentar os graves

3. Aumentar os agudos

4. Aumento de graves e agudos

ESPAÑOL

Preconﬁguraciones de ecualizador

1. Normal

2. Aumentar los bajos

3. Aumentar los agudos

4. Aumento de bajos y agudos

SVENSK

Snabbval för frekvensutjämning

1. Normala

2. Öka basen

3. Öka diskanten

4. Ökar bas och diskant

DANSK

Forudindstillede equalizer indstillinger

1. Normal

2. Øge bassen

3. Øge diskant

4. Øge bas og diskant

NEDERLANDS

Audiovoorinstellingen van equalizer

1. Normaal

2. Verhoging van de lage tonen

3. Verhoging van de hoge tonen

4. Verhoging van lage en hoge tonen

Sound Field Expander Presets / Présélections de l’expandeur

Sound Field Expander Presets:

1. Normal

2. Narrow

3. Wide

The number of beeps in the headset

indicates which of the 3 Sound Field

Expander presets has been selected.

EFFECTS Button /

Bouton EFFECTS

FRANÇAIS

Présélections de l’expandeur

1. Normale

2. Étroites

3. Gamme

DEUTSCH

Stereoexpander-Voreinstellungen

1. Normalen

2. Schmal

3. Breit

ITALIANO

Preconﬁguraciones per expander

1. Normale

2. Stretto

3. Ampio

PORTUGUÊS

Pré-ajustes do expansor estéreo

1. Normal

2. Estreito

3. Amplo

ESPAÑOL

Preconﬁguraciones de expansión de

sonido estéreo

1. Normal

2. Estrecho

3. Ancho

SVENSK

Ljudsnabbval för stereoexpander

1. Normala

2. Smal

3. Bred

DANSK

Forudindstillede stereo-ekspanders

lydindstillinger

1. Normal

2. Smalle

3. Brede

NEDERLANDS

Audiovoorinstellingen van stereo

expander

1. Normaal

2. Smal

3. Breed

Safety Notice / Avis de sécurité

To avoid potential damage to the device, always disconnect all cables before transporting it.

WARNING: Permanent hearing damage can occur if a headset is used at high volumes for extended periods of time, so it is important

to keep the volume at a safe level. Over time, your ears adapt to loud volume levels, so a level that may not cause initial discomfort can

still damage your hearing. If you experience ringing in your ears after listening with the headset, it means the volume is set too loud.

The louder the volume is set, the less time it takes to affect your hearing. So, please take care to listen at moderate levels.

• Before placing a headset on your ears, turn the volume down completely,

then slowly increase it to a comfortable level.

• Turn down the volume if you can’t hear people speaking near you.

• Avoid turning up the volume to block out noisy surroundings.

FRANCAIS

Consigne de sécurité: Pour éviter un endommagement potentiel sur l’appareil, veuillez à toujours débrancher tous les câbles avant de le déplacer.

MISE EN GARDE: Des dommages auditifs permanents peuvent se produire si le casque est utilisé à des volumes élevés pendant de très longues périodes de temps, par conséquent

il est important de maintenir le volume à un bon niveau. Au ﬁl du temps, vos oreilles s’adaptent aux volumes élevés, de sorte qu’un niveau qui n’est pas de nature à causer initiale-

ment de l’inconfort peut toujours ﬁnir par endommager votre audition. S’il y a un écho dans vos oreilles après avoir utilisé le casque, cela signiﬁe que le volume est trop élevé. Plus

le volume est réglé haut, moins de temps ça prend pour affecter votre audition. De grâce, veuillez prendre soin de faite l’écoute à des niveaux modérés.

• Avant de placer un casque à vos oreilles, baissez totalement le volume, puis augmentez-le doucement jusqu’à un niveau confortable.

• Baissez le volume si vous ne pouvez pas entendre les voix des gens qui sont autour de vous.

• Évitez d’augmenter le volume pour bloquer le bruit ambiant.

DEUTSCH

Sicherheitshinweis: Um mögliche Schädigungen des Gerätes zu vermeiden, trennen Sie vor einem Transport immer alle Kabel.

WARNUNG: Es kann ein dauerhafter Hörschaden entstehen, wenn ein Headset über einen längeren Zeitpunkt bei hoher Lautstärke verwendet wird, daher ist es wichtig, die

Lautstärke auf einem vernünftigen Pegel zu halten. Mit der Zeit gewöhnen sich die Ohren an hohe Lautstärken; das führt dazu, dass eine Lautstärke, die kein anfängliches

Unbehagen verursacht, trotzdem Ihr Gehör schädigen kann. Wenn Sie ein Klingeln in Ihren Ohren wahrnehmen, nachdem Sie mit dem Headset Musik gehört haben, bedeutet dies,

dass die Lautstärke zu hoch war. Je höher die Lautstärke eingestellt wird, desto weniger Zeit benötigt es, bis Ihr Gehör beeinträchtigt wird. Achten Sie deshalb bitte darauf, in einer

vernünftigen Lautstärke zu hören.

• Bevor Sie das Headset aufsetzen, drehen Sie die Lautstärke ganz nach unten und dann langsam etwas lauter auf ein angenehmes Level.

• Drehen Sie die Lautstärke niedriger, wenn Sie die Leute um sich herum nicht mehr verstehen.

• Vermeiden Sie es, die Lautstärke höher zu drehen, um den Lärm um Sie herum auszuschalten.

ITALIANO

Avviso di sicurezza: Per evitare danni al dispositivo, scollegare sempre i cavi prima del trasporto.

AVVERTENZA: se la cufﬁa viene utilizzata ad alto volume per lunghi periodi di tempo, potrebbe causare danni all’udito. Pertanto mantenere il volume a livelli accettabili. Nel tempo,

le orecchie potrebbero adattarsi al volume alto, pertanto un livello che non causa fastidio all’inizio potrebbe comunque danneggiare l’udito. Se si avvertono ronzii nelle orecchie

dopo aver utilizzato le cufﬁe, signiﬁca che il volume impostato è troppo alto. Più il volume è alto, minor tempo sarà necessario per danneggiare l’udito. Pertanto, impostare volumi

moderati.

• Prima di indossare le cufe, abbassare il volume e quindi alzarlo no a raggiungere un livello accettabile

• Abbassare il volume se non si riesce a sentire la voce delle persone nelle vicinanze.

• Evitare di alzare il volume per estraniarsi da luoghi rumorosi.

La page charge ...