Turtle Beach Ear Force Delta Manuel utilisateur

Marque: Turtle Beach

Modèle: Ear Force Delta

Catégorie: Casques

Taper: Manuel utilisateur

Package Contents / Contenu de l’Emballage / Packungsinhalt

Delta Headset /

Casque Delta /

Delta-Headset

Delta Transmitter /

Émetteur Delta /

Delta-Transmitter

Transmitter Power Cable /

Cordon d’alimentation de l’émetteur /

Transmitter-Netzkabel

Optical Cable /

Câble optique /

Lichtleiterkabel

XBOX 360

Talkback Cable /

Câble Xbox 360 Talkback /

XBOX 360-Talkback-Kabel

USB Cable /

Câble USB /

USB-Kabel

Presets Reference Card /

Carte de préréglages /

Presets Referenz-Karte

Turtle Beach Sticker /

Autocollant /

Sticker

MW3 Multimedia Download Card /

MW3 Carte de Téléchargement Multimédia /

MW3 Multimedia-Download-Kart

(2) AA Batteries /

2 piles AA /

(2) Mignon-Batterien

L I M I T E D E D I T I O N

S É R I E L I M I T É E

XBA Bluetooth Chat Adapter /

XBA adaptateur Bluetooth chat /

XBA Bluetooth Chat-Adapter

ITALIANO

1. Alimentazione

Accensione (ON): premere per

3 secondi.

Spegnimento (OFF): premere per

4 secondi.

Wireless/Wired Modalità di Chat:

premere velocemente due volte per

cambiare modalità.

Abbinamento trasmettitori:

(vedere pag. 10)

2. Microfono staccabile

3. Volume gioco

4. Impostazioni predeﬁnite: (vedere pag. 27)

5. Spinotto di controllo XBOX 360:

(vedere pag. 24)

6. Ingresso USB: (vedere pag. 29)

PORTUGUÊS

1. Main Power:

Ligado: pressione e segure por

3 segundos.

Desligado: pressione e segure por

4 segundos.

Sem ﬁo/Cabo Modos Chat: pressione

2 vezes rapidamente para alternar

os modos.

Transmissor de emparelhamento:

(consulte pág. 10)

2. Microfone removível

3. Volume do jogo

4. Presets: (consulte pág. 27)

5. Conector do controle do XBOX 360:

(consulte pág. 24)

6. Entrada USB: (consulte pág. 29)

ESPAÑOL

1. Encendido

ON: Oprimirlo durante 3 segundos.

OFF: Oprimirlo durante 4 segundos.

Inalámbrica/Cableada Modos

de Chat: Oprimir rápidamente 2 veces

para cambiar de modo.

Enlace del transmisor: (véase página 10)

2. Micrófono extraíble

3. Volumen de juegos

4. Precalibraciones: (véase página 27)

5. Enchufe del controlador de XBOX 360:

(véase página 24)

6. Conexión USB: (véase página 29).

SVENSK

1. Strömförsörjning

PÅ: tryck och håll nere i 3 sekunder.

AV: tryck och håll nere i 4 sekunder.

Trådlös/Trådbunden chatt lägen: tryck

snabbt 2 ggr för att byta läge.

Sändare för sammanlänkning:

(se sid. 10)

2. Löstagbar mikrofon

3. Spelvolym

4. Förhandsinställningar (se sid. 27)

5. XBOX 360 uttag för handkontroll:

(se sid. 24)

6. USB-ingång: (se sid. 29)

DANSK

1. Tænd/sluk knap:

Tænd: tryk og hold nede i 3 sekunder.

Sluk: tryk og hold nede i 4 sekunder.

Trådløs/Kablet Chat Tilstande: tryk 2

gange hurtigt for at skifte mode.

Parrings transmitter: (se s. 10)

2. Fjernbar mikrofon

3. Spillets lydstyrke

4. Forudindstillinger: (se s. 27)

5. XBOX 360 controllerstik: (se s. 24)

6. USB input: (se s. 29)

NEDERLANDS

1. POWER-knop:

Aan: 3 seconden ingedrukt houden.

Uit: 4 seconden ingedrukt houden.

Draadloos/Kabel chatten modes:

tweemaal indrukken om de modus

te veranderen.

Zender koppelen: (zie p. 10)

2. Afneembare microfoon

3. Gamevolume

4. Presets: (zie p. 27)

5. Aansluiting voor XBOX 360-controller:

(zie p. 24)

6. USB-ingang: (zie p. 29)

3. Game Volume

4. Presets:

(see pg 27)

5. XBOX 360 Controller Jack: (see pg 24)

6. USB Port: (see pg 29)

1. Main Power:

ON: press and hold for 3 seconds.

OFF: press and hold for 4 seconds.

Wireless Chat/Wired Chat Mode: press 2X quickly to

switch modes.

Pairing Transmitter:

(see pg. 10)

2. Removable Microphone

Delta Headset – Left Controls / Casque Delta – Commandes de Gauche /

Delta Headset – Kontrollen Links

FRANÇAIS

1. Alimentation:

Marche : appuyer sur la touche pendant 3 secondes.

Arrêt : appuyer sur la touche pendant 4 secondes.

Sans ﬁl/Câblé Modes de Chat : appuyer deux fois de suite pour

basculer entre les modes.

Couplage de l’émetteur : voir page 10.

2. Microphone amovible

3. Volume de jeu

4. Préréglages : voir page 27.

5. Prise de commande de la Xbox 360 : voir page 24.

6. Entrée USB : voir page 29.

DEUTSCH

1. Hauptstromversorgung:

EIN: Für 3 Sekunden gedrückt halten.

AUS: Für 4 Sekunden gedrückt halten.

Wireless/Kabel-Chat-Modus: 2X kurz drücken, um den Modus

zu wechseln

Pairing-Transmitter: (siehe S. 10)

2. Abnehmbares Mikrofon

3. Lautstärke - Spiel

4. Presets: (siehe S. 27)

5. XBOX 360 Controller-Anschlussbuchse: (siehe S. 24)

6. USB-Eingang: (siehe S. 29)

7. Main: (see pg. 27)

8. Microphone Mute

9. Bluetooth LED

10. Bluetooth Multi-function:

(see pg. 34)

11. Bluetooth Volume

12. Swivel Ear Cups

13. Battery Cover

FRANÇAIS

7. Préréglage par défaut : (voir page 27)

8. Sourdine du microphone

9. Voyant Bluetooth

10. Bluetooth multifonctions : (voir page 34)

11. Volume Bluetooth

12. Écouteurs pivotants

13. Couvercle des piles

DEUTSCH

7. Taste "Main": (siehe S. 27)

8. Mikrofon - stumm

9. Bluetooth-LED

10. Bluetooth-Multifunktion: (siehe S. 34)

11. Bluetooth-Lautstärke

12. Drehende Ohrmuscheln

13. Batterieabdeckung

ITALIANO

7. Principale (Main): (vedere pag. 27)

8. Silenziamento microfono

9. LED Bluetooth

10. Multifunzione Bluetooth: (vedere pag. 34)

11. Volume Bluetooth

12. Cufﬁe ruotabili

13. Coperchio batteria

PORTUGUÊS

7. Main: (consulte pág.27)

8. Microfone mudo

9. LED do Bluetooth

10. Multifunção do Bluetooth: (consulte pág. 34)

11. Volume do Bluetooth

12. Fones de ouvido giratórios

13. Tampa de bateria

ESPAÑOL

7. Principal: (véase página 27)

8. Silenciar micrófono

9. LED de Bluetooth

10. Multifunción Bluetooth: (véase página 34)

11. Volumen de Bluetooth

12. Audífonos articulados

13. Tapa de pilas

SVENSK

7. Main-knappen (se sid. 27)

8. Mikrofon av

9. Bluetooth-lampa

10. Bluetooth-ﬂervalsfunktion (se sid. 34)

11. Bluetooth-volym

12. Rörliga öronkåpor

13. Batteriskydd

DANSK

7. Main: (se s. 27)

8. Mikrofon mute

9. Bluetooth LED

10. Bluetooth multifunktion: (se s. 34)

11. Bluetooh lydstyrke

12. Dreje ørekopper

13. Batterihylster

NEDERLANDS

7. MAIN: (zie p. 27)

8. Microfoon dempen

9. Bluetooth-LED

10. Bluetooth-multifunctie: (zie p. 34)

11. Bluetooth-volume

12. Draaiende oorschelpen

13. Batterijklepje

Delta Headset – Right Controls / Casque Delta – Commandes de Droite /

Delta Headset– Kontrollen Recht

Be sure to

insert batteries

as shown.

Delta Transmitter / Émetteur Delta / Delta-Transmitter

Front View Rear View

1. Power/Pairing LED:

Solid ON: communicating with the Headset.

Slowly Pulsing: cannot communicate with Headset (see pg 10).

2. Digital Input LED: ON when a digital input is detected.

3. Dolby ProLogic® IIx LED: ON when Dolby Pro Logic IIx decoder

is active.

4. Dolby Digital Surround Sound LED: ON when Dolby Surround

Sound decoder is active.

5. Dolby Bypass Button and LED: press to turn OFF Dolby processing.

LED is ON when the Dolby decoder is turned OFF.

6. Wired Headphone Volume and Output Jack: Used for an

additional wired headset. Volume control does not affect the

Delta Headset volume.

7. Digital Input: Connects transmitter to PS3/XBOX 360

(optical cable included).

8. Digital Output: Connects transmitter to TV/home theater

(additional optical cable required).

9. Line In: Connects analog audio sources.

10. Line In Volume: Adjusts line in volume (does not affect

digital input).

11. Power Socket

12. Power Switch

FRANÇAIS

1. Voyant d’alimentation et de couplage Allumé en continu :

communication avec le casque établie.

Clignotement lent : problème de communication avec le casque

(voir page 10).

2. Voyant d’entrée numérique : allumé lorsqu’une entrée numérique

est détectée.

3. Voyant Dolby ProLogic

IIx : allumé lorsque le mode Dolby Pro

Logic IIx est activé.

4. Voyant Dolby Digital Surround : allumé lorsque le mode Dolby

Surround est activé.

5. Désactivation du mode Dolby : appuyer sur la touche BYPASS

pour désactiver le mode Dolby (le voyant s’allume lorsqu’il est

désactivé).

6. Volume et prise de sortie pour casque ﬁlaire : pour brancher

un casque ﬁlaire supplémentaire (la commande de volume ne

change pas le volume du casque Delta).

7. Entrée numérique : pour raccorder l’émetteur à la console PS3

ou Xbox 360 (câble optique inclus).

8. Entrée numérique : pour raccorder l’émetteur à un téléviseur ou

cinéma à domicile (câble optique supplémentaire requis).

9. Entrée audio : pour raccorder les sources audio analogiques.

10. Volume d’entrée audio : pour régler le volume de l’entrée audio

(n’a aucun effet sur l’entrée numérique).

11. Prise d’alimentation

12. Touche d’alimentation

DEUTSCH

1. Power-/Pairing- LED:

Durchgehendes Leuchten EIN: Kommunikation mit dem Headset.

Langsames pulsierendes Leuchten: keine

Kommunikation mit dem Headset (siehe S. 10).

2. Digitale Eingangs-LED: EIN, wenn digitaler Eingang entdeckt wird.

3. Dolby ProLogic

IIx-LED: EIN, wenn Dolby Pro Logic

IIx-Decoder aktiviert ist.

4. Dolby Digitale Surround-Sound-LED: EIN, wenn Dolby

Surround-Sound-Decoder aktiviert ist.

5. Dolby Bypass-Taste (Umgehungstaste) und LED: Drücken, um

Dolby-Verarbeitung AUSZUSCHALTEN. LED ist EINGESCHALTET,

wenn der Dolby-Decoder AUSGESCHALTET ist.

6. Lautstärkenregelung für Kabelkopfhörer und Ausgangsbuchse:

für zusätzliches Kabel-Headset. Lautstärkenregelung hat keine

Auswirkungen auf die Delta-Headset-Lautstärke.

7. Digitaler Eingang: verbindet Transmitter mit PS3/XBOX 360

(Lichtleiterkabel im Lieferumfang enthalten).

8. Digitaler Ausgang: Verbindet Transmitter mit TV/Heimkino

(zusätzliches Lichtleiterkabel erforderlich).

9. Line-Eingang: Verbindet analoge Audioquellen.

10. Line-Eingang Lautstärke: Stellt Line-Eingang-Lautstärke ein

(keine Auswirkung auf digitalen Eingang).

11. Netzsteckdose

12. Netzschalter

ITALIANO

1. LED accensione/abbinamento:

Acceso ﬁsso: in comunicazione con la cufﬁa.

Lampeggio lento: impossibile comunicazione con la cufﬁa

(vedere pag. 10).

2. LED ingresso digitale: accesso dopo il rilevamento di

un ingresso digitale.

3. LED Dolby ProLogic

IIx: acceso se il decoder Dolby Pro Logic

IIx è attivo.

4. LED Dolby Digital Surround Sound: acceso quando il decoder

Dolby Surround Sound è attivo.

5. LED e pulsante Dolby Bypass: premere per disattivare

l’elaborazione Dolby. Il LED è acceso se il decoder Dolby è

spento.

6. Volume cufﬁa con cavo e jack di uscita: utilizzato per una cufﬁa

supplementare con cavo. Il controllo volume non incide sul

volume della cufﬁa Delta.

7. Ingresso digitale: collega il trasmettitore alla PS3/XBOX 360

(cavo ottico incluso).

8. Uscita digitale: Collega il trasmettitore alla TV/home theater

(necessario cavo ottico supplementare).

9. Ingresso linea: collega sorgenti audio analogiche.

10. Volume ingresso linea: regola il volume della linea in ingresso

(non incide sull‘ingresso digitale).

11. Presa alimentazione

12. Interruttore di accensione

PORTUGUÊS

1. LED de energia/emparelhamento:

LIGADO estável: comunicando-se com o fone de ouvido.

Pulsando lentamente: sem comunicação com o fone

de ouvido (consulte pág. 10).

2. LED de entrada digital: LIGADO quando uma entrada

digital é detectada.

3. LED do Dolby ProLogic

IIx: LIGADO quando um

decodiﬁcador do Dolby Pro Logic IIx está ativo.

4. LED do som Dolby Digital Surround: LIGADO quando

o decodiﬁcador do som Dolby Surround Sound está ativo.

5. LED e botão de ‘bypass’: pressione para DESLIGAR o

processamento do Dolby. O LED está LIGADO quando o

decodiﬁcador do Dolby está DESLIGADO.

6. Conector de saída e volume do fone de ouvido com ﬁo: Usado

para um fone de ouvido com ﬁo adicional. O controle do volume

não afeta o volume do fone de ouvido Delta.

7. Entrada digital: Conecta o transmissor ao PS3/XBOX 360

(cabo óptico incluso).

8. Saída digital: Conecta o transmissor à TV/home theater

(necessário cabo óptico adicional).

9. Line In: Conecta as fontes de áudio analógicas.

Delta Transmitter / Émetteur Delta / Delta-Transmitter

10. Volume do line In: Ajusta o volume do line in (não afeta a

entrada digital).

11. Tomada elétrica

12. Interruptor elétrico

ESPAÑOL

1. ED de encendido/enlace: Led encendido: En comunicación con

el auricular. Intermitente: No puede establecer comunicación

con el auricular (véase página 10).

2. LED de entrada digital: Se enciende ante la detección de una

señal digital de entrada.

3. LED de Dolby ProLogic

IIx: Encendido cuando se activa el

decodiﬁcador de Dolby ProLogic IIx.

4. LED de Dolby Digital Surround Sound: Encendido al activarse el

decodiﬁcador de Dolby Surroung Sound.

5. Botón y LED de cancelación de Dolby: Pulsar para desactivar

Dolby. LED encendido cuando el decodiﬁcador Dolby está

desactivado.

6. Salida y control de volumen de auricular con cable: Se usa para

un auricular con cable adicional. El control de volumen no afecta

a los auriculares Delta.

7. Entrada digital: Conecta el transmisor a PS3/XBOX 360 (incluye

cable óptico).

8. Salida digital: Conecta el transmisor a un TV/equipo audiovisual

(es necesario un cable óptico).

9. Entrada de línea: Para conectar señales analógicas de audio.

10. Volumen de línea de entrada: Regula el volumen de la señal de

entrada (no afecta entradas digitales).

11. Receptáculo eléctrico.

12. Botón de encendido.

SVENSK

1. Lampa för ström/sammanlänkning:

Lampan lyser utan att blinka: kommunikation med

headsetet pågår.

Lampan blinkar långsamt: ingen kommunikation med Headsetet

(se sid. 10).

2. Lampa för digital ingång: Lyser när en digital signalupptäcks.

3. Lampa för Dolby ProLogic

IIx: Lyser när omvandlaren för Dolby

Pro Logic IIx arbetar.

4. Lampa för Dolby Digital surroundljud: Lyser när omvandlaren fär

Dolby Digital surroundljud arbetar.

5. Knapp och lampa för Dolby Bypass: tryck för att stänga av Dolby-

bearbetning. Lampan lyser när Dolbyomvandlaren är avstängd.

6. Volym och uttag för trådburna hörlurar: Används för ett

ytterligare trådburet headset. Volymkontrollen påverkar inte

volymen i Delta-headsetet.

7. Digital ingång: Ansluter sändaren med PS3/XBOX 360 (optisk

digitalkabel ingår).

8. Digital utgång: Ansluter sändaren med TV/hemmabio (en extra

optisk digitalkabel krävs).

9. Analog ingång: Ansluter till analoga ljudkällor.

10. Analog ingångsvolym: Justerar ingångsvolymen (påverkar inte

den digitala ingången).

11. Strömingång

12. Strömbrytare

DANSK

1. Strøm/parrings LED:

Konstant tændt: kommunikerer med dit headset.

Langsomt pulserende: kan ikke kommunikere med dit headset

(se s. 10).

2. Digital input LED: Tændt når et digitalt input er opfanget.

3. Dolby ProLogic

IIx LED: Tændt når en Dolby Pro Logic IIx

dekoder er aktiv.

4. Dolby digital surroundlyd LED: Tændt når Dolby surroundlyds

dekoderen er aktiv.

5. Dolby bypass knap og LED: tryk for at slukke for Dolby

bearbejdning. LED er tændt, når Dolby dekoderen er slukket.

6. Tilsluttet hovedtelefons lydstyrke og output stik: Bruges til et

ekstra tilsluttet headset. Lydstyrkekontrollen påvirker ikke dit

Delta headsets lydstyrke.

7. Digitalt input: Slutter transmitter til PS3/XBOX 360 (optisk kabel

medfølger)

8. Digitalt output: Slutter transmitter til TV/home theater (yderligere

optisk kabel nødvendigt)

Delta Transmitter / Émetteur Delta / Delta-Transmitter

9. Linie ind: Tilslutter analoge lydkilder.

10. Linie ind lydstyrke: Justerer linie ind lydstyrken (påvirker ikke digitalt input).

11. Strømstik

12. Strømkontakt

NEDERLANDS

1. Voedings-/koppelings-LED: Constant aan: communicatie met de headset. Knippert langzaam: communicatie

met headset onmogelijk (zie p. 10).

2. LED digitale ingang: aan als digitale invoer wordt gedetecteerd.

3. LED Dolby ProLogic

IIx: aan als de Dolby Pro Logic IIx- decoder actief is.

4. LED Dolby digitale surround sound: aan als de Dolby surround sound-decoder actief is.

5. Knop en LED Dolby-bypass: indrukken om Dolbyverwerking te stoppen. LED is aan als de Dolby-decoder uitstaat.

6. Volumeregeling en aansluiting voor bedrade headset: wordt gebruikt voor een extra bedrade headset.

Volumeregeling heeft geen effect op het volume van de Delta-headset.

7. Digitale ingang: sluit zender aan op PS3/XBOX 360 (met bijgeleverde optische kabel).

8. Digitale uitgang: sluit zender aan op tv/hometheater (extra optische kabel vereist).

9. Line in: voor aansluiting van analoge audiobronnen.

10. Line in-volume: regelt het line in-volume (heeft geen effect op digitale ingang).

11. Voedingsaansluiting

12. Aan/uit-schakelaar

Pairing the Headset and Transmitter / Couplage du Casque et de l’Émetteur /

Pairing zwischen Headset und Transmitter

1. Turn OFF the Delta Headset.

2. Press and hold the Headset POWER button until

the Headset LED ﬂashes rapidly.

3. Press and hold the Transmitter BYPASS button until

the LED on the top of Transmitter turns OFF.

4. The Transmitter LED will then ﬂash rapidly and the

Headset will be paired.

FRANÇAIS

1. Éteindre le casque Delta.

2. Appuyer sur la touche d’alimentation du casque jusqu’à ce que

son voyant clignote rapidement.

3. Appuyer sur la touche BYPASS de l’émetteur jusqu’à ce que le

voyant de couplage situé en haut de celuici s’éteigne.

4. Le voyant de l’émetteur se met alors à clignoter rapidement et le

casque est couplé avec ce dernier.

DEUTSCH

1. Schalten Sie das Delta Headset AUS.

2. Halten Sie die POWER-Taste (Ein/Aus) solange gedrückt, bis die

Headset-LED schnell zu blinken beginnt.

3. Halten Sie die Transmitter-BYPASS-Taste solange gedrückt, bis

sich die LED oben am Transmitter AUSSCHALTET.

4. Die Transmitter-LED fängt dann an, schnell zu blinken, und das

"Pairing" des Headsets ist abgeschlossen.

Pairing the Headset and Transmitter / Couplage du Casque et de l’Émetteur /

Pairing zwischen Headset und Transmitter

ITALIANO

1. Spegnere la cufﬁa Delta.

2. Tenere premuto il pulsante di accensione ﬁno a quando il LED

della cufﬁa lampeggia rapidamente.

3. Tenere premuto il pulsante BYPASS del trasmettitore ﬁno a

quando il LED sulla parte superiore del trasmettitore si spegne.

4. Il LED del trasmettitore lampeggerà rapidamente e la cufﬁa sarà

abbinata.

PORTUGUÊS

1. DESLIGUE o fone de ouvido Delta.

2. Pressione e segure o botão POWER do fone de ouvido até o LED

do fone piscar rapidamente.

3. Pressione e segure o botão BYPASS do transmissor até o LED na

parte superior do transmissorDESLIGAR.

4. O LED do transmissor, então, piscará rapidamente e o fone de

ouvido será emparelhado.

ESPAÑOL

1. Apague los auriculares Delta.

2. Oprima el botón de encendido hasta que el LED se encienda

intermitentemente.

3. Oprima el botón de bypass del transmisor hasta que se apague

el LED sobre el transmisor.

4. El LED del transmisor luego se encenderá intermitentemente los

auriculares estarán enlazados.

SVENSK

1. Stäng av Delta-headsetet.

2. Tryck och håll inne POWER-knappen tills du ser att headsetlam-

pan blinkar snabbt.

3. Tryck och håll inne sändarens BYPASS-knapp tills lampan

ovanpå sändaren stängs av.

4. Lampan på sändaren blinkar sedan snabbt ochheadsetet

sammanlänkas.

DANSK

1. Sluk dit Delta headset.

2. Tryk og hold dit headsets POWER knap nede, indtil headsettets

LED blinker hurtigt.

3. Tryk og hold transmitterens BYPASS knap nede, indtil LED

slukkes øverst på transmitteren.

4. Transmitterens LED vil da blinke hurtigt, og headsettet

vil være parret.

NEDERLANDS

1. Zet de Delta-headset uit.

2. Houd de POWER-knop van de headset ingedrukt totdat de

headset-LED snel knippert.

3. Houd de BYPASS-knop van de zender ingedrukt totdat de LED

boven aan de zender uitgaat.

4. De zender-LED knippert vervolgens snel en de headset wordt

gekoppeld.

Setup / Installation / Setup

1. Connect the Optical Cable.*

NOTE: Remove the protective caps from each end of the optical cable.

2. Connect the Transmitter Power Cable.

3. Insert the Headset batteries as shown.

4. Insert the Microphone Boom.

5. Turn ON the Headset: press the POWER button until LED

turns solid, then release. Listen for voice announcement.

6. Turn ON the Transmitter.

* XBOX 360 original models require the XBOX 360 HDMI Audio

Adapter Cable, sold separately.

FRANÇAIS

1. Brancher le câble optique*.

REMARQUE : Retirer les capuchons protecteurs à chaque e trémité

du câble optique.

2. Brancher le câble d’alimentation de l’émetteur.

3. Installer les piles du casque comme indiqué.

4. Brancher le microphone à tige.

5. Allumer le casque en appuyant sur la touche d’alimentation

jusqu’à ce que le voyant s’allume en continu, puis en la

relâchant. Écouter l’annonce vocale.

6. Allumer l’émetteur.

* Les premiers modèles de Xbox 360 nécessitent un câble adaptateur

XBOX 360 HDMI vendu séparément.

DEUTSCH

1. Schließen Sie das Lichtleiterkabel an.*

HINWEIS: Entfernen Sie die Schutzkappen von den Kabelenden.

2. Schließen Sie das Transmitter-Netzkabel an.

3. Legen Sie die Batterien wie oben gezeigt ein.

4. Stecken Sie den Mikrofonarm ein.

5. Schalten Sie das Headset EIN: Halten Sie die POWERTaste

solange gedrückt, bis die LED durchgehend leuchtet. Lassen Sie

die Taste los. Achten Sie auf Sprachansagen.

6. Schalten Sie den Transmitter EIN.

* Original-XBOX 360-Modelle erfordern ein XBOX 360 HDMI-Adapterkabel

(separat erhältlich).

ITALIANO

1. Collegare il cavo ottico.*

NOTA: rimuovere i cappucci protettivi da ciascuna estremità

del cavo ottico.

2. Collegare il cavo di alimentazione del trasmettitore.

3. Inserire le batterie nella cufﬁa come illustrato.

4. Inserire lo spinotto del microfono.

5. Accendere la cufﬁa: premere il pulsante di accensione ﬁno

a quando il LED diventa ﬁsso, quindi rilasciare. Attendere

l’annuncio vocale.

6. Accendere il trasmettitore.

* I modelli originali di XBOX 360 richidedono un cavo adattatore XBOX 360

HDMI Adapter, venduto separatamente

PORTUGUÊS

1. Conecte o cabo óptico.*

OBS.: Remova a tampa protetora de cada extremidade do cabo óptico.

2. Conecte o cabo de força do transmissor.

3. Insira as baterias do fone de ouvido conforme mostrado.

4. Insira o braço do microfone.

5. LIGUE o fone de ouvido: pressione o botão POWER, até o LED

ﬁcar estável, em seguida, solte-o. Ouça ao aviso de voz.

6. LIGUE o transmissor.

*Os modelos originais do XBOX 360 requerem um cabo de adaptor HDMI

para XBOX 360, vendido separadamente.

ESPAÑOL

1. Conecte el cable óptico.*

NOTA: Quite la tapa de cada extremo del cable.

2. Conecte el cable de alimentación del transmisor.

3. Introduzca las pilas de los auriculares tal como se muestra.

4. Coloque el micrófono.

5. Encienda el auricular: Oprima el botón de encendido hasta que

se encienda el LED. Espere hasta escuchar elanuncio.

6. Encienda el transmisor.

* Los modelos XBOX 360 necesitan un cable adaptador HDMI que se vende

separadamente.

Setup / Installation / Setup

SVENSK

1. Anslut den optiska digitalkabeln.*

OBS! Ta bort skyddskapseln på varje ände av den optiska digitalkabeln.

2. Anslut strömkablen till sändaren.

3. Sätt i batterierna som på bilden.

4. Sätt fast mikrofonhållaren.

5. Slå på headsetet: tryck på POWER-knappen tills lampan

lyser utan att blinka och släpp sedan. Vänta tills du hör ett

röstmeddelande.

6. Slå på sändaren.

* Ursprungsmodellerna av XBOX 360 kräver en XBOX 360 HDMI-

adapterkabel som säljs separat.

DANSK

1. Tilslut det optiske kabel.*

BEMÆRK: Fjern de beskyttende hætter fra begge ender af det

optiske kabel.

2. Tilslut transmitterens strømkabel.

3. Indsæt headsettets batterier som vist.

4. Indsæt mikrofon boom

5. Tænd for dit headset: tryk på POWER knappen, indtil LED er

konstant, og giv så slip. Lyt efter beskeden.

6. Tænd for transmitteren.

* XBOX 360 originale modeler kræver en XBOX 360 HDMI Adapter kabel

sælges særskilt.

NEDERLANDS

1. Sluit de optische kabel aan.*

Opmerking: haal de beschermdop van elk uiteinde van de optische kabel af.

2. Sluit de voedingskabel van de zender aan.

3. Plaats de batterijen van de headset zoals in de afbeelding te zien is.

4. Breng de microfoon in.

5. Zet de headset aan: druk op de POWER-knop totdat de LED

constant brandt en laat de knop vervolgens los. Wacht totdat u

een gesproken bericht hoort.

6. Zet de zender aan.

* Voor originele XBOX 360-modellen is een apart verkrijgbare XBOX 360

HDMI-adapterkabel vereist.

PS3 Bluetooth Setup / Conﬁguration PS3 Bluetooth / PS3-Bluetooth Setup

FRANÇAIS

1. Paramètres > Paramètres accessoires > Gérer les périphériques

Bluetooth

(casque Delta Bluetooth éteint).

2. Démarrer la recherche de périphériques Bluetooth.

3. Appuyer sur la touche BT MFB pendant 5 secondes. Le voyant

passe du bleu au rouge. Relâcher la touche.

4. Sélectionner Turtle Beach COD EFD Headset dans la liste.

5. Entrer la clé d’identiﬁcation « 0000 ».

6. Régler le volume des communications vocales PSN avec la

touche de volume Bluetooth de l’écouteur de droite.

DEUTSCH

1. PS3 Einstellungen > Peripheriegeräte-Einstellungen > Bluetooth-

Geräte verwalten. (Delta Bluetooth AUS).

2. Nach Bluetooth-Geräten scannen.

3. Drücken Sie BT MFB für 5 Sekunden. LED wechselt von blau

zu rot. Lassen Sie die Taste los.

4. Wählen Sie "Turtle Beach COD EFD Headset" aus der Liste.

5. Geben Sie "0000" als Hauptschlüssel ein.

6. Stellen Sie die PSN-Chat-Lautstärke mit der Bluetooth-Laut-

stärkentaste auf der rechten Ohrmuschel ein.

12/14 12:15 PM

headsets, keyboards and mouse devices.

ste

er to

mana

age

e B

uet

oot

h®

ooth

oth

h®

® d

dev

1. PS3 Settings > Accessory Settings > Manage Bluetooth Devices.

(Delta Bluetooth OFF).

2. Scan for Bluetooth devices.

3. Press and hold BT MFB for 5 seconds. LED changes from blue

to red. Release the button.

4. Select “Turtle Beach COD EFD Headset” from the list.

5. Enter “0000” as the Pass Key.

6. Adjust PSN chat volume with the Bluetooth Volume button

on the right ear cup.

ITALIANO

1. PS3 Impostazioni > Impostazioni degli accessori > Gestisci

dispositivi Bluetooth. (Delta Bluetooth OFF).

2. Eseguire la scansione per dispositivi Bluetooth.

3. Premere il pulsante BT MFB per 5 secondi. Il LED cambia da blu

a rosso. Rilasciare il pulsante.

4. Selezionare “Turtle Beach COD EFD Headset” dalla lista.

5. Inserire “0000” come Pass Key.

6. Regolare il volume della chat PSN con il tasto Volume Bluetooth

sulla cufﬁa destra.

PORTUGUÊS

1. Conﬁgurações PS3 > Deﬁnições de Acessórios > Gerenciar

Dispositivos Bluetooth. (Delta Bluetooth OFF).

2. Veriﬁcar se há dispositivos Bluetooth.

3. Pressione BT MFB durante 5 segundos. O LED muda de azul

para vermelho. Solte o botão.

4. Selecione “Turtle Beach COD EFD Headset” da lista.

5. Digite “0000” como a chave-mestra.

6. Ajuste PSN chat volume com o botão Volume Blueto oth no copo

orelha direito.

ESPAÑOL

1. Conﬁguración de PS3 > Conﬁguración de accesorios > Control

de dispositivos Bluetooth. (Delta Bluetooth apagado).

2. Buscar dispositivos Bluetooth.

3. Oprimir BT MFB 5 segundos. El LED cambiará de azul a rojo.

Suelte el botón.

4. Seleccione “Turtle Beach COD EFD Headset” en la lista.

5. Use “0000” como contraseña.

6. Ajuste el volumen PSN con el botón de Volumen de Bluetooth

en el audífono derecho.

SVENSK

1. PS3 Inställningar > Tillbehörsinställningar > Hantera Bluetooth-

enheter (håll Delta Bluetooth avstängd).

2. Skanna efter Bluetooth-enheter.

3. Tryck och håll inne BT MFB-knappen i 5 sekunder.

Lampan ändrar då färg från blått till rött. Släpp knappen.

4. Välj “Turtle Beach COD EFD Headset” ur listan.

5. Ange “0000” som lösenord.

6. Justera chattvolymen för PSN med volymknappen för Bluetooth

på höger öronkåpa.

DANSK

1. PS3 Indstillinger > Tilbehørsindstillinger > Administrer Bluetooth-

enheder. (Delta Bluetooth slukket).

2. Scan efter Bluetooth-enheder.

3. Tryk og hold BT MFB knappen nede i 5 sekunder. LED skifter fra

blåt til rødt. Slip knappen.

4. Vælg “Turtle Beach COD EFD Headset” fra listen.

5. Indtast “0000” som adgangsnøgle.

6. Juster PSN chattens lydstyrke med Bluetooth Volume knappen

på højre øre kop.

NEDERLANDS

1. PS3 Instellingen > randapparatuurinstellingen > Bluetooth-

apparaten beheren. (Delta Bluetooth uit).

2. Zoek naar Bluetooth-apparaten.

3. Druk 5 seconden op BT MFB. De LED verandert van blauw in

rood. Laat de knop los.

4. Selecteer Turtle Beach COD EFD Headset uit de lijst.

5. Voer 0000 in als de wachtwoordsleutel.

6. Regel het PSN-chatvolume met de Bluetoothvolumeknop op de

rechteroorschelp.

Conﬁgure PS3 Chat Settings / Paramètres de Conversation de PS3 /

PS3-Chat-Einstellungen

1. PS3 Settings > Accessory Settings > Audio Device Settings >

Input Device > Turtle Beach COD EFD Headset.

2. Output Device > Turtle Beach COD EFD Headset.

3. Adjust microphone level.

4. Place the Headset in Wireless Chat Mode by pressing the power

button twice. Listen for a voice prompt.

FRANÇAIS

1. Sélectionner Paramètres > Paramètres accessoires >

Paramètres périphériques audio > Périphérique d’entrée > Turtle

Beach COD EFD Headset.

2. Périphérique de sortie > Turtle Beach COD EFD Headset.

3. Régler le volume du microphone.

4. Mettre le casque en Mode Chat Sans Fil en appuyant deux fois

de suite sur sa touche d’alimentation. Écouter l’annonce vocale.

DEUTSCH

1. PS3-Einstellungen > Peripheriegeräte-Einstellungen > Audio-

Gerät-Einstellungen > Eingabe-Gerät > Turtle Beach COD EFD

Headset.

2. Ausgabe-Gerät > Turtle Beach COD EFD Headset.

3. Mikrofonpegel einstellen.

4. Schalten Sie das Headset in den Wireless Chat-Modus, indem

Sie die POWER-Taste zweimal schnell hintereinander drücken.

Achten Sie auf Sprachansagen.

ITALIANO

1. PS3 Impostazioni > Impostazioni degli accessori > Impostazioni

dei dispostivi audio > Dispositivo di ingresso > Turtle Beach COD

EFD Headset.

2. Dispositivo di uscita > Turtle Beach COD EFD Headset.

3. Regolare il livello del microfono.

4. Commutare l'auricolare per Modalità Chat Wireless premendo

velocemente due volte il pulsante di accensione. Attendere

l’annuncio vocale.

PORTUGUÊS

1. Conﬁgurações PS3 > Deﬁnições de Acessórios > Deﬁnições de

Dispositivos de Áudio > Dispositivo de entrada > Turtle Beach

COD EFD Headset.

2. Dispositivo de saída > Turtle Beach COD EFD Headset.

3. Ajuste o nível do microfone.

4. Alterne o fone de ouvido para o Modo Sem Fio Chat pression-

ando o botão POWER duas vezes rapidamente. Ouça ao aviso

de voz.

ESPAÑOL

1. Conﬁguración de PS3 > Ajustes de accesorios > Ajustes de

dispositvos de audio > Dispositivo de entrada > Turtle Beach

COD EFD Headset.

2. Dispositivo de salida > Turtle Beach COD EFD Headset.

3. Ajuste el nivel del micrófono.

4. Oprima 2 veces el botón de encendido rápidamente para

encender el auricular en Modo de Chat Inalámbrico. Escuche el

anuncio.

SVENSK

1. PS3 Inställningar > Tillbehörsinställningar > inställningar för

ljudenhet > indataenhet > Turtle Beach COD EFD Headset.

2. Utdataenhet > Turtle Beach COD EFD Headset.

3. Justera mikrofonnivån.

4. Växla till Wireless Chatta läge genom på headsetet genom att

trycka på POWER-knappen snabbt två gånger. Vänta tills du hör

ett röstmeddelande.

DANSK

1. PS3 indstillinger > Tilbehørsindstillinger > Audio enhedsindstill-

inger > Input enhed > Turtle Beach COD EFD Headset.

2. Output enhed > Turtle Beach COD EFD Headset.

3. Juster mikrofon niveau.

4. Skift dit headset til Wireless Chat Mode ved at trykke på dit

headsets POWER knap to gange hurtigt. Lyt efter beskeden.

NEDERLANDS

1. PS3-instellingen > randapparatuurinstellingen > instellingen au-

dioapparaat > invoerapparaat > Turtle Beach COD EFD Headset.

2. Uitvoerapparaat > Turtle Beach COD EFD Headset.

3. Regel het microfoonniveau.

4. Zet de headset in de Draadloze Chat-Modus door de POWER-

knop van de headset snel tweemaal in te drukken. Wacht totdat

u een gesproken bericht hoort.

Audio Output Settings

12/14 12:15 PM

Sets to output audio through multiple connectors

simultaneously. Audio output to connectors that are

not selected in [Audio Output Settings] is downscaled

to 2 Ch.

Conﬁgure PS3 System Settings / Conﬁgurer les Paramètres PS3 /

PS3 Einstellungen konﬁgurieren

1. Settings > Sound Settings > Audio Output Settings >

Optical Digital > Dolby Digital 5.1 Ch.

2. Settings > Sound Settings > Audio Multi-Output.

FRANÇAIS

1. Paramètres > Paramètres son > Paramètres de sortie audio >

Sortie numérique (optique) > Dolby Digital 5.1

2. Paramètres > Paramètres son > Sortie audio multiple

DEUTSCH

1. Einstellungen > Sound-Einstellungen > Audio-Ausgangs-Einstel-

lungen > Optisch Digital > Dolby Digital 5.1 k.

2. Einstellungen > Sound-Einstellungen > Audio-Mehrfach-Ausgang.

ITALIANO

1. Impostazioni > Impostazioni dell’audio > Impostazioni di uscita

audio > digitale ottica > Ottico Can. Dolby Digital 5.1.

2. Impostazioni > Impostazioni dell’audio > Uscita audio multipla.

PORTUGUÊS

1. Deﬁnições > Deﬁnições de som > Deﬁnições de saída de áudio >

digital óptico > Dolby Digial 5.1 canais.

2. Deﬁnições > Deﬁnições de som > Multisaída de áudio.

ESPAÑOL

1. Ajustes > Ajustes de sonido > Salida de audio Ajustes >

optica digital > Dolby Digital 5.1 Ch.

2. Ajustes > Ajustes de sonido > Multisalida de audio.

SVENSK

1. Inställningar > ljudinställningar > inställningar for ljudutdata >

optiskt digitalt > Dolby Digital 5.1-kan.

2. Inställningar > ljudinställningar > Multi-ljudutdata.

DANSK

1. Indstillinger > Lydindstillinger > Audio output indstillinger >

Optisk digital > Dolby Digital 5.1 kanal.

2. Indstillinger > Lydindstillinger > Audio multi-output.

NEDERLANDS

1. Instellingen > geluidsinstellingen > instellingen audiouitvoer >

optisch digitaal > Dolby Digital 5.1 Ch.

2. Instellingen > geluidsinstellingen > meervoudige audio-uitvoer.

XBOX 360 Chat Setup / Conﬁguration vocale de la

XBOX 360 / XBOX 360 Chat-Setup

FRANÇAIS

Sans Fil Mode de Chat Connectez l'adaptateur

XBA Bluetooth chat*

1. Mettre le casque en Mode Chat Sans Fil en appuyant deux

fois de suite sur sa touche d’alimentation. Écouter l’annonce

vocale.

2. Allumez votre XBOX 360 et branchez le XBA dans

la prise casque.

3. Appuyez et maintenez le bouton de la XBA pendant 4 sec-

ondes pour le mode d’appairage.

4. Appuyer sur la touche BT MFB sur casque pendant 5 sec-

ondes. Le voyant passe du bleu au rouge. Relâcher la touche.

Écouter l’annonce vocale.

Muet: Rapidement double-cliquez sur le bouton XBA.

DEUTSCH

Wireless-Chat-Modus Schließen Sie das XBA

Bluetooth Chat Adapter*

1. Schalten Sie das Headset in den Wireless Chat-Modus,

indem Sie die POWER-Taste zweimal schnell hintereinander

drücken. Achten Sie auf Sprachansagen.

2. Stecken Sie das XBA in die Xbox-Controller. Schalten Sie

den Controller.

3. Drücken und halten Sie die Taste auf der XBA für 4 Sekunden,

um den Pairing-Modus.

4. Drücken und halten Sie BT MFB am Headset für 5 Sekunden.

LED wechselt von blau zu rot. Lassen Sie die Taste los. Achten

Sie auf Sprachansagen.

Mute: Schnell doppelt drücken Sie die Taste XBA.

ITALIANO

Chattare in Modalità Wireless Collegare il XBA

Bluetooth Adapter Chat*

1. Commutare l'auricolare per Modalità Chat Wireless premendo

velocemente due volte il pulsante di accensione. Attendere

l’annuncio vocale.

2. Inserire il XBA nel controller Xbox. Accendere il controller.

3. Tenere premuto il pulsante sul XBA per 4 secondi per entrare in

modalità di associazione.

4. Premere il pulsante BT MFB sulla cufﬁa per 5 secondi.

Il LED cambia da blu a rosso. Rilasciare il pulsante.

Attendere l’annuncio vocale.

Mute: Premere rapidamente il tasto XBA due volte.

PORTUGUÊS

Sem Fio no Modo de Chat Conecte o XBA

Bluetooth Chat Adaptador*

1. Alterne o fone de ouvido para o Modo Sem Fio Chat

pressionando o botão POWER duas vezes rapidamente.

Ouça ao aviso de voz.

2. Ligue o XBA no controlador XBOX. Ligue o controlador.

3. Pressione e segure o botão do XBA por 4 segundos para entrar

no modo de emparelhamento.

4. Pressione BT MFB no fone de ouvido durante 5 segundos.

O LED muda de azul para vermelho. Solte o botão. Ouça ao

aviso de voz.

Mute: aperte o botão duas vezes XBA.

ESPAÑOL

Chat en Modo Inalámbrico Conecte el XBA

Adaptador de Bluetooth Chat*

1. Oprima 2 veces el botón de encendido rápidamente para

encender el auricular en Modo de Chat Inalámbrico.

Escuche el anuncio.

2. Enchufe el XBA en el controlador de Xbox. Encienda el

controlador.

3. Pulse y mantenga pulsado el botón de la XBA durante

4 segundos para entrar en modo de emparejamiento.

4. Oprimir BT MFB en el auricular 5 segundos. El LED cambiará

de azul a rojo. Suelte el botón. Escuche el anuncio.

Mudo: Rápidamente pulse el XBA botón dos veces.

Connecting the XBA Bluetooth Chat Adapter*

1. Place the headset in Wireless Chat Mode by pressing the power

button twice. Listen for a voice prompt.

2. Turn on your XBOX 360 controller and plug the XBA into the

headset jack.

3. With the XBA powered off, press and hold the XBA Button for

4 seconds to enter Bluetooth pairing mode. The LED will begin

to blink rapidly.

4. Press and hold “BT MFB” on the headset for 5 seconds. LED

changes from blue to red. Release the button. Listen for the

headset to announce “Bluetooth Paired”.

Wireless Chat Mode

* The XBA adapter is not compatible with the XBOX 360 chat pad and may not be compatible with third party controllers.

XBA Functions

Function Button Press LED

Power ON Single 1 blink / sec

Power OFF Hold 3 secs OFF

Mic MUTE Double Solid ON

Mic UNMUTE Double 1 blink / sec

Pairing Mode Hold 4 secs

(not paired) . . .. .. .. .. . . . . . . . . . . . . . . . .. .. .. .. .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 blinks / sec

(paired) . . . . . . . . . .. .. .. .. .. . . . . . . . . . . . . . . . .. .. .. .. .. .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 blink / sec

SVENSK

Trådlös Chatt-Läge Anslut XBA Bluetooth-Chatt-Adapter*

1. Växla till Wireless Chatta läge genom på headsetet genom att

trycka på POWER-knappen snabbt två gånger. Vänta tills du hör

ett röstmeddelande.

2. Anslut XBA i Xbox handkontrollen. Slå på styrenheten.

3. Tryck och håll in knappen på XBA i 4 sekunder för att gå

hopparningsläge.

4. Tryck och håll inne BT MFB-knappen på headsetet i 5 sekunder.

Lampan ändrar då färg från blått till rött. Släpp knappen.

Mute: Tryck snabbt på XBA knappen två gånger.

DANSK

Trådløs Chat-Mode Tilslut XBA Bluetooth Chat-Adapter*

1. Skift dit headset til Wireless Chat Mode ved at trykke på dit

headsets POWER knap to gange hurtigt. Lyt efter beskeden.

2. Sæt XBA i XBOX controller. Tænd regulatoren.

3. Tryk på og hold knappen på XBA i 4 sekunder for at komme ind

parringstilstand.

4. Tryk og hold BT MFB knappen på headsettet nede i 5 sekunder.

LED skifter fra blåt til rødt. Slip knappen. Lyt efter beskeden.

Mute: hurtigt tryk på XBA to gange på knappen.

NEDERLANDS

Draadloos Chat-Modus Sluit de XBA Bluetooth-Adapter Chat*

1. Zet de headset in de Draadloze Chat-Modus door de POWER-

knop van de headset snel tweemaal in te drukken. Wacht totdat

u een gesproken bericht hoort.

2. Steek de XBA in de Xbox controller. Zet op de controller.

3. Houd de knop op de XBA gedurende 4 seconden in te voeren

pairing-modus.

4. Druk 5 seconden op BT MFB op de headset. De LED verandert

van blauw in rood. Laat de knop los. Wacht totdat u een gespro-

ken bericht hoort.

Mute: Druk op de knop de XBA twee keer snel.

XBOX 360 Chat Setup / Conﬁguration vocale de la

XBOX 360 / XBOX 360 Chat-Setup

1. Place the headset in Wired Chat Mode by pressing the power

button twice. Listen for a voice prompt.

2. Connect the XBOX 360 Talkback Cable.

(Optional) Wired Chat Mode*

FRANÇAIS

1. Mettre le casque en Câblé Modes de Chat en appuyant deux fois

de suite sur sa touche d’alimentation. Écouter l’annonce vocale.

2. Brancher le câble Xbox 360 Talkback.

DEUTSCH

1. Schalten Sie das Headset in den Kabel-Chat-Modus, indem

Sie die POWER-Taste zweimal schnell hintereinander drücken.

Achten Sie auf Sprachansagen.

2. Schließen Sie das XBOX 360-Talkback-Kabel an.

ITALIANO

1. Commutare l'auricolare per Wired Modalità di Chat premendo

velocemente due volte il pulsante di accensione. Attendere

l’annuncio vocale.

2. Collegare la XBOX 360 al cavo Talkback.

PORTUGUÊS

1. Alterne o fone de ouvido para o Cabo Modos chat: pressionando

o botão POWER duas vezes rapidamente. Ouça ao aviso de voz.

2. Conecte o cabo de retorno do XBOX 360.

ESPAÑOL

1. Oprima 2 veces el botón de encendido rápidamente para en-

cender el auricular en Cableada Modos de Chat.

Escuche el anuncio.

2. Conecte el cable de enlace del XBOX 360.

SVENSK

1. Växla till Trådbunden chatt lägen läge genom på headsetet

genom att trycka på POWER-knappen snabbt två gånger. Vänta

tills du hör ett röstmeddelande.

2. Anslut Talkback-kabeln för XBOX 360.

DANSK

1. Skift dit headset til Kablet Chat Tilstande ved at trykke på dit

headsets POWER knap to gange hurtigt. Lyt efter beskeden.

2. Tilslut XBOX 360 talkback kabel.

NEDERLANDS

1. Zet de headset in de Kabel Chat-Modus door de POWER-knop

van de headset snel tweemaal in te drukken. Wacht totdat u een

gesproken bericht hoort.

2. Sluit de XBOX 360-talkbackkabel aan.

* For use in cases when the XBA Bluetooth Adapter cannot be used, such as

with third-party controllers or the XBOX Chat Pad.

Conﬁgure XBOX 360 System Settings / Conﬁgurer les Paramètres XBOX 360 /

XBOX 360 Einstellungen konﬁgurieren

FRANÇAIS

1. Au tableau de bord de la Xbox 360, sélectionner Paramètres >

Paramètres système > Paramètres de la console > Paramètres

accessoires audio > Paramètres de périphérique audio

2. Sortie numérique > Dolby Digital 5.1

DEUTSCH

1. Wählen Sie Konsolen-Einstellungen > Audio-Peripheriegeräte-

Einstellungen > Audio-Geräte-Einstellungen in den Dashboar-

Systemeinstellungen aus.

2. Digitale Ausgabe > Dolby Digital 5.1

ITALIANO

1. Nelle Impostazioni di sistema della Dashboard, selezionare

Impostazioni Console > Impostazioni accessori audio >

Impostazioni dispositivo audio.

2. Uscita digitale > Dolby Digital 5.1

PORTUGUÊS

1. Nas conﬁgurações de Sistema do Painel, selecione Conﬁgu-

rações do Console > Conﬁgurações do Acessório de Áudio >

Conﬁguraçõe do Dispositivo de Áudio.

2. Saída Digital > Dolby Digital 5.1

ESPAÑOL

1. En Conﬁguración del sistema en el Tablero, seleccione Con-

ﬁguración de consola > Conﬁguración de accesorios de audio >

Conﬁguración de dispositivo de audio.

2. Salida Digital > Dolby Digital 5.1

SVENSK

1. Under Systeminställningar på Dashboard-menyn, välj Console

Settings > Audio Accessory Settings > Audio Device Settings.

2. Digital Output > Dolby Digital 5.1

DANSK

1. Under instrumentpanelets systemindstillinger vælger du

Konsolindstillinger > Audio tilbehørsindstillinge > Audio

enhedsindstillinger.

2. Digitalt Output > Dolby Digital 5.1

NEDERLANDS

1. Selecteer in de systeeminstellingen van het dashboard

console-instellingen > randapparatuurinstellingen > instellin-

gen audioapparaat.

2. Digitale Uitvoer > Dolby Digital 5.1

Current Setting

Dolby Digital

Choose the digital output

type for your system.

This setting only applies

to optical digital and HDMI

audio outputs.

Digital Stereo

Select Back

Digital Output

Dolby Digital 5.1

Dolby Digital 5.1 with WMA Pro

1. In the System Settings of the Dashboard, select Console Settings >

Audio Accessory Settings > Audio Device Settings.

2. Digital Output > Dolby Digital 5.1

Conﬁgure XBOX 360 Chat Settings / Paramètres de Conversation

de XBOX 360 / XBOX 360-Chat-Einstellungen

Voice Volume 10

Voice

Mute Kinect

Voice Output

Play Through Headset

Play Through Speakers

Voice Output

Game Volume 10

FRANÇAIS

Au tableau de bord de la Xbox 360, sélectionner Paramètres >

Préférences > Voix > Son via le casque

DEUTSCH

Wählen Sie in den XBOX 360-Systemeinstellungen Präferenzen >

Sprache > Im Headset abspielen aus

ITALIANO

Nelle Impostazioni di sistema della XBOX 360 , selezionare Pref-

erenze > Voce > Ascolta in cufﬁa

PORTUGUÊS

Nas Conﬁgurações de Sistema do XBOX 360, selecione

Preferências > Voz > Reproduzir através do fone de ouvido

ESPAÑOL

En Conﬁguración del sistema para XBOX 360 seleccione Prefer-

encias > Voz > Reproducir por auriculares

SVENSK

Under Systeminställningar, välj Preferences” > Voice >

Play Through Headset

DANSK

Under XBOX 360 systemindstillinger vælger du Præferencer >

Stemme > Spil gennem headset

NEDERLANDS

Selecteer in de systeeminstellingen van de XBOX 360

voorkeuren > spraak > spelen via headset

In the XBOX 360 System Settings, select “Preferences” > “Voice” >

“Play Through Headset”.

Presets / Préréglages / Voreinstellungen

The Delta presets are grouped as one (1) Main preset and eight (8)

Alternate presets. The “Main” preset does not process the sound,

while the “Alternate” presets are optimized for speciﬁc game condi-

tions.

Main: Press the MAIN button to switch between Main and the

selected “Alternate” preset.

Alternate: Press the PRESET button to select 1 of 8 “Alternate” presets.

Wireless/Wired Chat Modes: Quickly press the Headset POWER button

twice to switch between Wireless and Wired chat preset modes.

FRANÇAIS

Le casque Delta comprend un préréglage par défaut (MAIN) et

huit autres préréglages (PRESETS). Le préréglage par défaut

n’applique aucun traitement au son, alors que les autres préré-

glages sont optimisés pour des situations de jeu particulières.

Préréglage par défaut : appuyer sur la touche MAIN pour basculer

entre le préréglage par défaut et l’autre préréglage sélectionné.

Autres préréglages : appuyer sur la touche PRESETS pour sélec-

tionner l’un des huit autres préréglages.

Sans Fil/Cable Modes Chat: appuyer deux fois de suite sur la

touche d’alimentation pour basculer entre les modes préréglés.

DEUTSCH

Die Delta-Voreinstellungen sind in eine (1) Haupt-Voreinstellung

und acht (8) alternative Voreinstellungen unterteilt. Die "Haupt-

voreinstellung" bewirkt keinerlei Sound-Einstellungen, während

die "alternativen" Voreinstellungen für speziﬁsche Spielbedingun-

gen optimiert sind.

Haupteinstellung: Drücken Sie die Taste MAIN, um zwischen der

Hauptvoreinstellung und der ausgewählten "alternativen" Einstel-

lung zu wechseln.

Alternative Einstellung: Drücken Sie die Taste PRESET, um eine

der acht alternativen Einstellungenauszuwählen.

Wireless/Kabel Chat-Modi: Drücken Sie die POWERTaste des

Headsets zweimal schnell hintereinander, um zwischen vorein-

gestellten Modi umschalten.

ITALIANO

Le preimpostazioni Delta sono raggruppate come una (1) Preim-

postazione principale (Main) e otto (8) preimpostazioni alternative

(Alternate). La preimpostazione principale non elabora il suono,

mentre le preimpostazioni alternative sono ottimizzate per speci-

ﬁche condizioni di gioco.

Principale (Main): premere il pulsante MAIN per commutare tra

la preimpostazione principale e la preimpostazione alternativa

selezionata.

Alternativa (Alternate): premere il pulsante PRESET per selezion-

are una delle otto preimpostazioni alternative.

Wireless / Cavo Modalità Chat: premere velocemente due volte il

pulsante di accensione delle cufﬁe per passare da una modalità

preimpostate.

PORTUGUÊS

As predeﬁnições do Delta são agrupadas como uma (1) pre-

deﬁnição principal e oito (8) predeﬁnições alternadas. A

predeﬁnição “principal” não processa o som, enquanto que as

predeﬁnições “alternadas” são otimizadas para condições de

jogos especíﬁcas.

Principal: Pressione o botão MAIN para alternar entre a pre-

deﬁnição principal e a “alternada” selecionada.

Alternada: Pressione o botão PRESET para selecionar 1 de 8

predeﬁnições “alternadas”.

Modos de Fio/Cabo Chat: Pressione rapidamente o botão POWER

do fone de ouvido para alternar entre os modos predeﬁnidos.

ESPAÑOL

Las precalibraciones del Delta están agrupadas en un Grupo Prin-

cipal (Main Preset) y 8 subgrupos de alternativa. El grupo principal

no procesa sonido y los subgrupos de alternativa están orientados

especialmente a condiciones de juego.

Botón MAIN: Se usa para cambiar entre el grupo principal y los

subgrupos de alternativa.

Alternativas: Usar el botón PRESET para elegir entre las

8 alternativas.

Inalámbrico / por Cable Modos de Chat: Oprimir rápidamente dos

veces el botón de encendido de los auriculares para para cambiar

entre los modos predeﬁnidos.

SVENSK

Förinställningarna för Delta är grupperade som en (1) grundinställ-

ning (Main) och åtta (8) alternativa inställningar. Grundinställningen

(Main) bearbetar inte ljudet, medan de alternativa förinställnin-

garna är utformade för speciﬁka spelförutsättningar.

Växla: Tryck på MAIN-knappen för att växla mellan grundinställnin-

gen och de alternativa inställningarna.

Alternativa inställningar: För att välja en av de åtta alternativa

inställningarna, tryck på PRESET-knappen.

Trådlöst/Kabel Chatt lägen: Tryck snabt på headsetets POWER-

knapp två gånger för att växla mellan förinställda lägen.

DANSK

Delta forudindstillingerne er grupperet som en (1) hoved forudind-

stilling og otte (8) alternative forudindstillinger. ”Main” forudindstill-

ingen bearbejder ikke lyden, mens de ”alternative” forudindstill-

inger er optimerede for speciﬁkke spilleforhold.

Main: Tryk på MAIN knappen for at skifte mellem Main og den

valgte “alternative” forudindstilling.

Alternativ: Tryk på PRESET knappen for at vælge 1 af 8 “alterna-

tive” forudindstillinger.

Trådløs/Kabel Chat-tilstande: Tryk hurtigt på dit headsets POWER

knap to gange for at skifte mellem forudindstillede tilstande.

NEDERLANDS

De Delta-presets zijn gegroepeerd als één (1) hoofdpreset (‘Main’)

en acht (8) alternatieve presets (‘Alternate’). De ‘Main’-preset ver-

werkt het geluid niet, terwijl de ‘Alternate’-presets voor speciﬁeke

spelomstandigheden zijn geoptimaliseerd.

Main: druk op de MAIN-knop om tussen de ‘Main’-preset en de

geselecteerde ‘Alternate’ preset over te schakelen.

Alternate: Druk op de PRESET-knop om 1 uit 8 ‘Alternate’ presets te

selecteren.

Wireless/Kabel Chat modi: druk tweemaal snel op de POWER-

knop van de headset om tussen de presetmodi over te schakelen.

Custom Presets / Préréglages Personnalisés /

Benutzerdeﬁnierte Voreinstellungen

Connect the USB port on the left ear cup

to the USB port on your PC using the included

USB programming cable

• Connect the USB Cable.

• Download new “Alternate” presets at Turtlebeach.com.

• Create Custom Presets: download the Delta Preset Editing

Software at Turtlebeach.com.

FRANÇAIS

• Brancher le câble USB.

• Télécharger d’autres préréglages sur le site Turtlebeach.com.

• Pour créer des préréglages personnalisés, télécharger

le logiciel de création de préréglages du Delta sur le site

Turtlebeach.com.

DEUTSCH

• Schließen Sie das USB-Kabel an.

• Laden Sie die "alternative" Voreinstellungen unter

Turtlebeach.com herunter.

• Erstellen Sie benutzerdenierte Voreinstellungen: Laden Sie

dazu die Delta Preset Editing Software (Voreinstellungs-Bearbe-

itungssoftware) unter Turtlebeach.com herunter.

ITALIANO

• Collegare il cavo USB.

• Scaricare nuove preimpostazioni alternative presso

Turtlebeach.com.

• Creazione di preimpostazioni personalizzate: scaricare il

software Delta Preset Editing presso Turtlebeach.com.

PORTUGUÊS

• Conecte o cabo USB.

• Faça o download de predenições “alternadas” em

Turtlebeach.com.

• Crie predenições personalizadas: faça o download do soft-

ware de edição de predeﬁnições do Delta em Turtlebeach.com.

ESPAÑOL

• Conecte el cable USB.

• Descargue las nuevas precalibraciones de Alternativa de

Turtlebeach.com.

• Para crear precalibraciones especiales, descargue el software

de edición Delta en Turtlebeach.com.

SVENSK

• Anslut USB-kabeln.

• Ladda ner alternativa förinställningar på Turtlebeach.com.

• Skapa anpassningsbara förinställningar: ladda ner redigering-

sprogrammet för Delta på Turtlebeach.com.

DANSK

• Tilslut USB kablet.

• Download nye “alternative” indstillinger på Turtlebeach.com.

• Skab dine egne forudindstillinger: download Delta software til

redigering af forudindstillinger på Turtlebeach.com.

NEDERLANDS

• Sluit de USB-kabel aan

• Download nieuwe ‘Alternate’ presets van Turtlebeach.com.

• Speciale presets maken: download de bewerkingssoftware

voor Delta-presets van Turtlebeach.com.

FRANÇAIS

1. Éteindre le casque Delta Bluetooth.

2. Appuyer sur la touche BT MFB pendant 5 secondes. Le voy-

ant clignotant passe du bleu au rouge. Relâcher la touche.

3. Sur l’appareil à coupler, rechercher les périphériques Blue-

tooth et sélectionner « Turtle Beach COD EFD Headset » (pour

activer le mode Bluetooth, consulter le manuel).

4. Entrer la clé d’identiﬁcation « 0000 ».

DEUTSCH

1. Delta Bluetooth-Abschaltung.

2. Drücken Sie BT MFB für 5 Sekunden. Blinkende LED wechselt

von blau auf rot. Lassen Sie die Taste los.

3. Am Gerät: Suchen Sie nach Bluetooth-Geräten und wählen

Sie "Turtle Beach COD EFD Headset" (siehe Handbuch für

Aktivierung des Bluetooth-Modus).

4. Geben Sie "0000" als Hauptschlüssel ein.

ITALIANO

1. Spegnimento Delta Bluetooth.

2. Premere il pulsante BT MFB per 5 secondi. Il LED lampeggi-

ante cambia da blu a rosso. Rilasciare il pulsante.

3. Sul dispositivo: cercare i dispositivi Bluetooth e selezionare

“Turtle Beach COD EFD Headset” (Consultare il manuale per

attivare la modalità Bluetooth).

4. Inserire “0000” come Pass Key.

PORTUGUÊS

1. Desligamento do Delta Bluetooth.

2. Pressione BT MFB durante 5 segundos. LED piscando muda

de azul para vermelho. Solte o botão.

3. Por dispositivo: procurar dispositivos Bluetooth e selecione

“Turtle Beach COD EFD Headset” (Consulte o manual para

ativar o modo Bluetooth).

4. Digite “0000” como a chave-mestra.

Bluetooth: Pairing Devices / Couplage avec un Appareil Bluetooth /

Bluetooth: Koppeln von Geräten

1. Delta Bluetooth power OFF.

2. Press and hold BT MFB for 5 seconds. Flashing LED changes

from blue to red. Release the button.

3. On device: search for Bluetooth devices and select

“Turtle Beach COD EFD Headset” (consult manual for

activating Bluetooth mode).

4. Enter “0000” as the Pass Key.

ESPAÑOL

1. Apague el Delta Bluetooth.

2. Oprima el botón BT MFB por 5 segundos. El LED cambiará

de color azul a rojo. Suelte el botón.

3. Busque dispositivos Bluetooth y seleccione “Turtle Beach COD

EFD Headset” (consultel manual para activar el modo Bluetooth).

4. Use “0000” como contraseña.

SVENSK

1. Stäng av Delta-Bluetooth.

2. Tryck på BT MFB-knappen i 5 sekunder. Den blinkande lampan

skiftar färg från blå till röd. Släpp knappen.

3. På enheten: sök efter Bluetooth-enheter och välj “Turtle Beach

COD EFD Headset” (läs i användarmanualen hur du aktiverar

Bluetoothläge).

4. Ange “0000” som lösenord.

DANSK

1. Delta Bluetooth slukket.

2. Tryk og hold BT MFB nede i 5 sekunder. Blinkende LED skifter fra

blåt til rødt. Giv slip på knappen.

3. På enheden: søg efter Bluetooth-enheder og vælg “Turtle

Beach COD EFD Headset” (jævnfør vejledningen for at aktivere

Bluetooth-mode).

4. Indtast “0000” som adgangsnøgle.

NEDERLANDS

1. Delta Bluetooth uitschakelen.

2. Druk 5 seconden op BT MFB. De knipperende LED verandert van

blauw in rood. Laat de knop los.

3. Op apparaat: zoek Bluetooth-apparaten en selecteer “Turtle

Beach COD EFD Headset” (raadpleeg de handleiding voor de

activering van de Bluetooth-modus).

4. Voer 0000 in als de wachtwoordsleutel.

FRANÇAIS

Le casque Delta peut se connecter à deux appareils Bluetooth à la fois. Ce double couplage permet de basculer instantanément entre une

communication vocale en ligne avec d’autres joueurs et un appel téléphonique.

DEUTSCH

Delta verbindet zwei Bluetooth-Geräten gleichzeitig. Die "Dual-Pairing"-Funktion ermöglicht den Online-Chat mit anderen Spielern und den

sofortigen Wechsel zum Telefonanruf.

ITALIANO

Delta si connette a due dispositivi Bluetooth contemporaneamente. Il “doppio abbinamento” consente di parlare in chat online con altri

giocatori, oltre alla possibilità di passare istantaneamente a una chiamata telefonica.

PORTUGUÊS

O Delta conecta dois dispositivos Bluetooth ao mesmo tempo. O emparelhamento duplo permite bate-papo online com outros jogadores,

além da possibilidade de mudar instantaneamente para um telefonema.

ESPAÑOL

El Delta se conecta a dos dispositivos Bluetooth al mismo tiempo. La función “doble vínculo” permite comunicarse en línea con otros

jugadores y además instantáneamente a una llamada telefónica.

SVENSK

Delta kan anslutas till två Bluetooth-enheter på samma gång. Funktionen “dubbel länkning” gör det möjligt att chatta online med andra

spelare, samt att snabbt växla till ett telefonsamtal.

DANSK

Delta forbinder til to Bluetooth-enheder på én gang. Denne “dual-parring” funktion gør online chat mulig med andre spillere, plus mu-

ligheden for øjeblikkeligt at skifte til et telefonopkald.

NEDERLANDS

De Delta kan op twee Bluetooth-apparaten tegelijk worden aangesloten. De functie ‘dubbele koppeling’ maakt online chatten met andere

gamers en direct overschakelen naar een telefoongesprek mogelijk.

Bluetooth: Dual Pairing / Couplage avec Deux Appareils Bluetooth /

Bluetooth: Dual Pairing-Funktion

The Delta headset connects to two Bluetooth devices at once. The “dual-pairing” feature enables online chat with other gamers, plus the

ability to instantly switch to a phone call.

Bluetooth: Functions / Fonctions du Mode Bluetooth /

Bluetooth: Funktionen

FRANÇAIS

Activer le mode Bluetooth : appuyer sur la touche BT MFB

pendant 3 secondes.

Désactiver le mode Bluetooth : appuyer sur la touche BT MFB

pendant 4 secondes.

Mettre le microphone en sourdine : appuyer sur la touche MIC

MUTE en cours d’appel.

Régler le volume : appuyer sur les touches + et -

Répondre à un appel : appuyer sur la touche BT MFB.

Ignorer un appel : appuyer sur la touche BT MFB pendant

2 secondes.

Terminer un appel : appuyer sur la touche BT MFB.

Annuler un appel sortant : appuyer sur la touche BT MFB.

Recomposer : appuyer deux fois de suite sur la touche BT MFB.

DEUTSCH

Power Bluetooth EIN: BT MFB 3 Sekunden lang gedrückt halten

Power Bluetooth AUS: BT MFB 4 Sekunden lang gedrückt halten

Mikrofon stumm: Bei Anruf MIC MUTE drücken

Lautstärkenregelung: " + "- oder " - "-Tasten drücken

Anruf beantworten: BT MFB drücken

Anruf ablehnen: BT MFB 2 Sekunden lang gedrückt halten

Anruf beenden: BT MFB drücken

Ausgehenden Anruf abbrechen: BT MFB drücken

Erneut wählen: Auf BT MFB doppelklicken

ITALIANO

Accendi Bluetooth: premere BT MFB per 3 secondi

Spegni Bluetooth: premere BT MFB per 4 secondi

Silenziamento microfono: durante una chiamata,

premere MIC MUTE

Regolazione volume: premere i pulsanti + o -

Accetta chiamata: premere BT MFB

Riﬁuta chiamata: premere BT MFB per 2 secondi

Fine chiamata: premere BT MFB

Annulla chiamata in uscita: premere BT MFB

Riselezione: premere due volte BT MFB

PORTUGUÊS

LIGAR o Bluetooth: Pressione BT MFB por 3 segundos

DESLIGAR o Bluetooth: Pressione BT MFB por 4 segundos

Emudecer o microfone: Durante uma ligação,

pressione MIC MUTE

Ajustar o volume: Pressione os botões + ou -

Atender chamada: Pressione BT MFB

Rejeitar chamada: Pressione e segure BT MFB por 2 segundos

Finalizar chamada: Pressione BT MFB

Cancelar chamada de saída: Pressione BT MFB

Redial: Clique duas vezes em BT MFB

Power Bluetooth ON: Press BT MFB for 3 seconds

Power Bluetooth OFF: Press BT MFB for 4 seconds

Microphone mute: During a call, press MIC MUTE

Adjust volume: Press the + or - buttons

Answer call: Press BT MFB

Reject call: Press and hold BT MFB for 2 seconds

End call: Press BT MFB

Cancel outgoing call: Press BT MFB

Redial: Double-click BT MFB

ESPAÑOL

Encendido de Bluetooth: Oprima BT MFB durante 3 segundos.

Apagado de Bluetooth: Oprima BT MFB durante 4 segundos.

Silenciar micrófono: Durante una llamada oprima MIC MUTE.

Ajuste de volumen: Oprima el botón + o -.

Responder a una llamada: Oprima BT MFB.

Rechazar una llamada: Oprima BT MFB durante 2 segundos.

Finalizar llamada: Oprima BT MFB.

Cancelar llamada: Oprima BT MFB.

Repetir marcación: Doble clic en BT MFB.

SVENSK

Sätta på Bluetooth: Tryck på BT MFB-knappen i 3 sekunder

Stänga av Bluetooth: Tryck på BT MFB-knappen i 4 sekunder

Stänga av mikrofonen: Under ett samtal, tryck på MIC MUTE-knappen

Justera volymen: Tryck på knapparna + och -

Svara på ett samtal: Tryck på BT MFB-knappen

Avvisa ett samtal: Tryck och håll inne BT MFB-knappen i 2 sekunder

Avsluta ett samtal: Tryck på BT MFB-knappen

Avbryt ett uppringt samtal: Tryck på BT MFB-knappen

Återuppringning: Dubbeltryck på BT MFB-knappen

DANSK

Tænd for Bluetooth: Tryk på BT MFB knappen i 3 sekunder

Sluk for Bluetooth: Tryk på BT MFB knappen i 4 sekunder

Mikrofon mute: I et kald, tryk på MIC MUTE knappen

Juster lydstyrken: Tryk på + eller - knapperne

Besvar kald: Tryk på BT MFB knappen

Afvis kald: Tryk og hold BT MFB knappen nede i 2 sekunder

End kald: Tryk på BT MFB knappen

Slet udgående kald: Tryk på BT MFB knappen

Genopkald: Dobbeltklik på BT MFB knappen

NEDERLANDS

Bluetooth inschakelen: druk 3 seconden op BT MFB

Bluetooth uitschakelen: druk 4 seconden op BT MFB

Microfoon dempen: druk op MIC MUTE tijdens een telefoongesprek

Volume regelen: druk op de knop + of -

Oproep beantwoorden: druk op BT MFB

Oproep weigeren: druk 2 seconden op BT MFB

Einde gesprek: druk op BT MFB

Uitgaande oproep annuleren: druk op BT MFB

Opnieuw bellen: dubbelklik op BT MFB

Bluetooth: Functions / Fonctions du Mode Bluetooth /

Bluetooth: Funktionen

Safety Notice / Avis de sécurité / Sicherheit und Datenschutz

To avoid potential damage to the device, always disconnect all cables before transporting it.

WARNING: Permanent hearing damage can occur if a headset is used at high volumes for extended periods of time, so it is important to

keep the volume at a safe level. Over time, your ears adapt to loud volume levels, so a level that may not cause initial discomfort can still

damage your hearing. If you experience ringing in your ears after listening with the headset, it means the volume is set too loud. The louder

the volume is set, the less time it takes to affect your hearing. So, please take care to listen at moderate levels.

• Before placing a headset on your ears, turn the volume down completely,

then slowly increase it to a comfortable level.

• Turn down the volume if you can’t hear people speaking near you.

• Avoid turning up the volume to block out noisy surroundings.

FRANCAIS

Consigne de sécurité: Pour éviter un endommagement potentiel sur l’appareil, veuillez à toujours débrancher tous les câbles avant de le déplacer.

MISE EN GARDE: Des dommages auditifs permanents peuvent se produire si le casque est utilisé à des volumes élevés pendant de très longues périodes de temps, par conséquent il

est important de maintenir le volume à un bon niveau. Au ﬁl du temps, vos oreilles s’adaptent aux volumes élevés, de sorte qu’un niveau qui n’est pas de nature à causer initialement de

l’inconfort peut toujours ﬁnir par endommager votre audition. S’il y a un écho dans vos oreilles après avoir utilisé le casque, cela signiﬁe que le volume est trop élevé. Plus le volume est

réglé haut, moins de temps ça prend pour affecter votre audition. De grâce, veuillez prendre soin de faite l’écoute à des niveaux modérés.

• Avant de placer un casque à vos oreilles, baissez totalement le volume, puis augmentez-le doucement jusqu’à un niveau confortable.

• Baissez le volume si vous ne pouvez pas entendre les voix des gens qui sont autour de vous.

• Évitez d’augmenter le volume pour bloquer le bruit ambiant.

DEUTSCH

Sicherheitshinweis: Um mögliche Schädigungen des Gerätes zu vermeiden, trennen Sie vor einem Transport immer alle Kabel.

WARNUNG: Es kann ein dauerhafter Hörschaden entstehen, wenn ein Headset über einen längeren Zeitpunkt bei hoher Lautstärke verwendet wird, daher ist es wichtig, die Lautstärke

auf einem vernünftigen Pegel zu halten. Mit der Zeit gewöhnen sich die Ohren an hohe Lautstärken; das führt dazu, dass eine Lautstärke, die kein anfängliches Unbehagen verursacht,

trotzdem Ihr Gehör schädigen kann. Wenn Sie ein Klingeln in Ihren Ohren wahrnehmen, nachdem Sie mit dem Headset Musik gehört haben, bedeutet dies, dass die Lautstärke zu hoch

war. Je höher die Lautstärke eingestellt wird, desto weniger Zeit benötigt es, bis Ihr Gehör beeinträchtigt wird. Achten Sie deshalb bitte darauf, in einer vernünftigen Lautstärke zu hören.

• Bevor Sie das Headset aufsetzen, drehen Sie die Lautstärke ganz nach unten und dann langsam etwas lauter auf ein angenehmes Level.

• Drehen Sie die Lautstärke niedriger, wenn Sie die Leute um sich herum nicht mehr verstehen.

• Vermeiden Sie es, die Lautstärke höher zu drehen, um den Lärm um Sie herum auszuschalten.

ITALIANO

Avviso di sicurezza: Per evitare danni al dispositivo, scollegare sempre i cavi prima del trasporto.

AVVERTENZA: se la cufﬁa viene utilizzata ad alto volume per lunghi periodi di tempo, potrebbe causare danni all’udito. Pertanto mantenere il volume a livelli accettabili. Nel tempo, le

orecchie potrebbero adattarsi al volume alto, pertanto un livello che non causa fastidio all’inizio potrebbe comunque danneggiare l’udito. Se si avvertono ronzii nelle orecchie dopo aver

utilizzato le cufﬁe, signiﬁca che il volume impostato è troppo alto. Più il volume è alto, minor tempo sarà necessario per danneggiare l’udito. Pertanto, impostare volumi moderati.

• Prima di indossare le cufe, abbassare il volume e quindi alzarlo no a raggiungere un livello accettabile

• Abbassare il volume se non si riesce a sentire la voce delle persone nelle vicinanze.

• Evitare di alzare il volume per estraniarsi da luoghi rumorosi.

Safety Notice / Avis de Sécurité / Sicherheit und Datenschutz

La page est en cours de chargement...