IMG Stage Line 21.2570 Manuel utilisateur

La page charge ...

2

wwwwww..iimmgg ssttaaggeelliinn ee..ccoomm

®

Bevor Sie einschalten …

Wir wünschen Ihnen viel Spaß mit Ihrem neuen

Gerät von „img Stage Line“. Bitte lesen Sie diese

Bedienungsanleitung vor dem Betrieb gründlich

durch. Nur so lernen Sie alle Funktionsmöglich-

keiten kennen, vermeiden Fehlbedienungen und

schützen sich und Ihr Gerät vor eventuellen Schä-

den durch unsachgemäßen Gebrauch. Heben

Sie die Anleitung für ein späteres Nachlesen auf.

Der deutsche Text beginnt auf der Seite 4.

Before switching on …

We wish you much pleasure with your new “img

Stage Line” unit. Please read these operating

instructions carefully prior to operating the unit.

Thus, you will get to know all functions of the unit,

operating errors will be prevented, and yourself

and the unit will be protected against any damage

caused by improper use. Please keep the oper -

ating instructions for later use.

The English text starts on page 14.

Avant toute installation …

Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir à uti-

liser cet appareil “img Stage Line”. Lisez ce mode

dʼemploi entièrement avant toute utilisation. Uni-

quement ainsi, vous pourrez apprendre lʼensem-

ble des possibilités de fonctionnement de lʼappa-

reil, éviter toute manipulation erronée et vous

protéger, ainsi que lʼappareil, de dommages

éventuels engendrés par une utilisation inadap-

tée. Conservez la notice pour pouvoir vous y

reporter ultérieurement.

La version française se trouve page 24.

Prima di accendere …

Vi auguriamo buon divertimento con il vostro

nuovo apparecchio di “img Stage Line”. Leggete

attentamente le istruzioni prima di mettere in fun-

zione lʼapparecchio. Solo così potete conoscere

tutte le funzionalità, evitare comandi sbagliati e

proteggere voi stessi e lʼapparecchio da even-

tuali danni in seguito ad un uso improprio. Con-

servate le istruzioni per poterle consultare anche

in futuro.

Il testo italiano inizia a pagina 34.

D

A

CH

GB

Innan du slår på enheten …

Vi önskar dig mycket glädje med din nya “img

Stage Line” produkt. Läs igenom säkerhetsföre -

skrifterna innan en heten tas i bruk för att undvika

skador till följd av felaktig hantering. Behåll

instruktionerna för framtida bruk.

Säkerhetsföreskrifterna återfinns på sidan 74.

Ennen kytkemistä …

Toivomme Sinulle paljon miellyttäviä hetkiä uuden

“img Stage Line” laitteen kanssa. Ennen laitteen

käyttöä Sinua huolellisesti tutustumaan turvalli-

suusohjeisiin. Näin vältyt vahingoilta, joita virheel-

linen laitteen käyttö saattaa aiheuttaa. Ole hyvä ja

säilytä käyttöohjeet myöhempää tarvetta varten.

Turvallisuusohjeet löytyvät sivulta 75.

F

B

CH

I

S FIN

Antes de la utilización …

Le deseamos una buena utilización para su nue -

vo aparato “img Stage Line”. Por favor, lea estas

in s trucciones de uso atentamente antes de ha cer

funcionar el aparato. De esta manera conocerá

todas las funciones de la unidad, se pre vendrán

errores de operación, usted y el apa rato estarán

protegidos en contra de todo daño cau sado por

un uso inadecuado. Por favor, guarde las instruc-

ciones para una futura utilización.

La versión española comienza en la página 54.

Voor u inschakelt …

Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe appa-

raat van “img Stage Line”. Lees deze gebruikers-

handleiding grondig door, alvorens het apparaat

in gebruik te nemen. Alleen zo leert u alle functies

kennen, vermijdt u foutieve bediening en behoedt

u zichzelf en het apparaat voor eventuele schade

door ondeskundig gebruik. Bewaar de handlei-

ding voor latere raadpleging.

De veiligheidsvoorschriften vindt u op pagina 44.

Przed uruchomieniem …

Życzymy zadowolenia z nowego produktu “img

Stage Line”. Dzięki tej instrukcji obsługi będą

państwo w stanie poznać wszystkie funkcje tego

urządzenia. Stosując się do instrukcji unikną

państwo błędów i ewentualnego uszkodzenia

urządzenia na skutek nieprawidłowego użytko-

wania. Prosimy zachować instrukcję.

Tekst polski zaczyna się na stronie 64.

Før du tænder …

Tillykke med dit nye “img Stage Line” produkt.

Læs sikkerhedsanvisningerne nøje før ibrugtag-

ning, for at beskytte Dem og enheden mod ska-

der, der skyldes forkert brug. Gem manualen til

senere brug.

Sikkerhedsanvisningerne findes på side 74.

E

PL DK

B

NL

La page charge ...

Ouvrez le présent livret page 3 de manière à

visualiser les éléments et branchements.

Table des matières

1 Eléments et branchements . . . . . . . . . . 25

2 Conseils dʼutilisation et de sécurité . . . 26

3 Possibilités dʼutilisation . . . . . . . . . . . . 26

4 Positionnement de lʼappareil

et branchements . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

5 Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

5.1 Lecture de morceaux de musique . . . . . . 27

5.2 Chargement dʼune liste de lecture . . . . . . 28

5.3 Affichage des informations de titres

et du mode repos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

5.3.1 Affichage graphique de la durée . . . . . . 28

5.3.2 Compteur de beats . . . . . . . . . . . . . . . . 28

5.3.3 Mode repos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

5.4 Sélection du mode de fonctionnement . . . 29

5.4.1 Lecture continue de tous les titres

et lecture titre par titre . . . . . . . . . . . . . . 29

5.4.2 Mode Relais –

démarrage automatique de lʼautre

unité de lecture à la fin dʼun titre . . . . . . 29

5.5 Lecture des premières notes dʼun titre . . . 29

5.6 Avance et retour rapide . . . . . . . . . . . . . . 29

5.7 Positionnement précis

à un endroit donné . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

5.8 Retour à un endroit déterminé . . . . . . . . . 30

5.9 Modification de la vitesse avec ou sans

déplacement de la hauteur tonale . . . . . . 30

5.10 Pitch Bend – adaptation du rythme

entre deux morceaux de musique . . . . . . 30

5.11 Effets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

5.11.1 Effets bourdonnement . . . . . . . . . . . . . . 31

5.11.2 Effets bégaiement . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

5.11.3 Lecture dʼune boucle parfaite . . . . . . . . 31

5.12 Programmation dʼune suite de titres . . . . 31

5.12.1 Mémorisation dʼune suite de titres . . . . 31

5.12.2 Lecture dʼune suite de titres et arrêt . . . 32

5.12.3 Effacer une suite de titres . . . . . . . . . . . 32

6 Démarrage électrique . . . . . . . . . . . . . . 32

7 Actualisation du firmware . . . . . . . . . . . 33

8 Caractéristiques techniques . . . . . . . . . 33

24

F

B

CH

1 Eléments et branchements

1 Zone de commande du lecteur 1

Voir schéma 2 pour les détails

2 Zone de commande du lecteur 2

Voir schéma 2 pour les détails

3 Touche RELAY pour un démarrage automa-

tique de lʼautre unité de lecteur à la fin dʼun titre

(



chapitre 5.4.2)

4 Interrupteur POWER Marche / Arrêt

5 Prise USB (type A) pour brancher un support de

stockage USB

6 Touche SEARCH

– pour allumer et éteindre lʼavance et le retour

rapides avec la molette (16)

– si “TRACK” au-dessus des chiffres (B) est

affiché et si la touche est maintenue enfon-

cée, on peut sélectionner rapidement les

titres avec la molette

– si “FOLDER” sous les chiffres (B) est affiché

et si la touche est maintenue enfoncée, on

peut sélectionner rapidement les répertoires

avec la molette

7 Bouton TRACK / ENTER

– si aucun mode de sélection nʼest activé, on

peut sélectionner les titres en le tournant

– si un des modes de sélection est activé, on

peut sélectionner un réglage en le tournant

– En appuyant sur le bouton, on active un ré -

glage sélectionné

8 Touche BACK pour revenir à la plage de sélec-

tion immédiatement suivante lorsquʼun mode de

sélection est activé

9 Touche MODE pour activer le mode de sélec-

tion pour le mode de fonctionnement (



cha-

pitre 5.4.1), pour lʼaffichage de la durée

(



chapitre 5.3) ou pour lʼaffichage du texte

MP3 (ID3-Tag,



chapitre 5.3)

10 Touche PROG pour appeler une suite de titres

programmée (



chapitre 5.12.2) ou lʼeffacer

(



chapitre 5.12.3)

11 Touche MT (Master Tempo) pour activer et dés-

activer la fonction pour une hauteur tonale

constante (



chapitre 5.9)

12 Touches PITCH BEND pour adapter le rythme

du titre en cours au rythme dʼun autre morceau

de musique lu sur lʼautre lecteur (



chap. 5.10)

13

Touche PITCH pour activer et désactiver le

réglage de vitesse (24) et sélectionner la plage

de réglage de la vitesse (8 % ou 16 %) :

la sélec-

tion est indiquée par les LEDs (15)

14 Affichage, voir détails sur le schéma 3

A nombre de titres dans le répertoire sélec-

tionné

B

si “TRACK” est affiché au-dessus du chiffre :

numéro du titre dans le répertoire sélectionné

si “FOLDER” est affiché sous le chiffre, nu -

méro du répertoire sélectionné

C affichage “Auto-CUE” : indique le mode de

fonctionnement lecture titre par titre

D affichage “CONTINUE” : indique le mode de

fonctionnement pour la lecture continue de

tous les titres

E

affichage “ELAPSED” : indique que la durée

déjà lue dʼun titre est affichée

F affichage “REMAIN” : indique que la durée

restante dʼun titre est affichée

G indique la déviation de la vitesse normale

H symbole pour la pause

I symbole pour la lecture

J affichage “CUE” : indique lorsquʼun point de

départ a été mémorisé automatiquement

(



chapitre 5.4.1) ou avec la touche CUE (17)

K

dans ce champ est indiqué si dans la ligne (N)

le nom du titre, de lʼalbum ou de lʼartiste du

morceau de musique sont affichés ; si aucune

de ces indications ne sʼaffiche, le nom du

fichier est indiqué (



chapitre 5.3)

L bargraphe : indique la durée relative du titre

M affichage de la durée du titre, voir également

position E et F

N ligne de texte pour des affichages de texte

clair

O affichage “PROG” : indique quʼune suite de

titres programmée est appelée

P

affichage “RELOOP” : indique la lecture dʼune

boucle parfaite

Q affichage du nombre de beats par minute

pour le titre en cours

R affichage “MT” (Master Tempo) : signale la

fonction pour une hauteur tonale constante

(



chapitre 5.9)

15 LEDs “8%” et “16%” pour afficher la plage de

réglage de vitesse sélectionnée ; si une des

LEDs brille, le réglage de vitesse (24) est activé

16 Molette REV / FWD

– pour une avance et retour rapides si la touche

SEARCH (6) a été enfoncée

– pour la fonction “Pitch Bend” pendant la lec-

ture dʼun titre

– pour un positionnement exact à un endroit en

mode pause

– pour déplacer la fin du segment si pendant la

lecture dʼune boucle parfaite, la touche

B / EDIT (20) est enfoncée

25

F

B

CH

17

Touche CUE pour lire les premières notes dʼun

titre (



chapitre 5.5) et revenir à un endroit

préalablement défini (



chapitre 5.8)

18 Touche pour démarrer un titre et commuter

entre lecture et pause

19 Touche A pour déterminer le point de départ

dʼune boucle parfaite

20

Touche B / EDIT pour déterminer le point de fin

dʼun segment pour la lecture dʼune boucle par-

faite et un démarrage simultané de la boucle.

Pour déplacer le point de fin, appuyez une nou-

velle fois sur la touche, réglez le point de fin

avec la molette (16).

21 Touche RELOOP/ EXIT pour quitter la boucle

parfaite ou démarrer une nouvelle lecture de la

boucle

22 Touche AUTO pour une boucle parfaite avec

une longueur multiple de la longueur du rythme

23 Touche TAP pour le mode manuel de comptage

du compteur de beats et pour revenir au mode

automatique (



chapitre 5.3.2)

24 Potentiomètre de réglage pour modifier la

vitesse [si la touche MT (11) est enfoncée, sans

modification de la hauteur tonale] ; le réglage

nʼest actif que si la touche PITCH (13) est

enfoncée

25 Prise 9 V~ pour lʼalimentation via le bloc secteur

livré

26 Sortie audio LINE OUT de lʼunité de lecture 2

pour relier à lʼentrée ligne, par exemple dʼun

amplificateur ou dʼune table de mixage

27 Prise jack 3,5 FADER START de lʼunité de lec-

ture 2 pour la commande à distance de la fonc-

tion Marche /Arrêt à partir dʼune table de mixage

(



chapitre 6)

28 Sortie audio LINE OUT de lʼunité de lecture 1

29 Prise jack 3,5 FADER START de lʼunité de lec-

ture 1

2 Conseils dʼutilisation

et de sécurité

Les appareils (lecteur MP3 et bloc secteur) répon-

dent à toutes les directives nécessaires de lʼUnion

européenne et portent donc le symbole .

Respectez scrupuleusement les points suivants :



Les appareils ne sont conçus que pour une utilisa-

tion en intérieur. Protégez-les de tout type de pro-

jections dʼeau, des éclaboussures, dʼune humidité

élevée de lʼair et de la chaleur (plage de tempéra-

ture de fonctionnement autorisée : 0 – 40 °C).



En aucun cas, vous ne devez poser dʼobjet

contenant du liquide ou un verre sur les appa-

reils.



Ne faites jamais fonctionner le lecteur MP3 et

débranchez immédiatement le bloc secteur

lorsque :

1. des dommages visibles apparaissent sur le

lecteur MP3 ou sur le bloc secteur.

2. après une chute ou accident similaire, vous

avez un doute au sujet de lʼétat de lʼappareil.

3. des dysfonctionnements apparaissent.

Dans tous les cas, les dommages doivent être

réparés par un technicien spécialisé.



Pour le nettoyage utilisez uniquement un chiffon

doux et sec, en aucun cas de produits chimiques

ou dʼeau.



Nous déclinons toute responsabilité en cas de

dommages matériels ou corporels résultants si

les appareils sont utilisés dans un but autre que

celui pour lequel ils ont été conçus, sʼils ne sont

pas correctement branchés, utilisés ou ne sont

pas réparés par une personne habilitée, en outre,

la garantie deviendrait caduque. De même, notre

responsabilité ne saurait être engagée en cas de

pertes de données causées par une mauvaise

manipulation ou un défaut et leurs consé-

quences.

3 Possibilités dʼutilisation

Le lecteur MP3 DMP-240 avec deux unités de lec-

ture est spécialement conçu pour des applications

DJ professionnelles. Il propose de multiples fonc-

tions adéquates comme la lecture titre par titre, le

compteur automatique de beats, la lecture sans

interruption dʼune boucle parfaite, la modification

de la vitesse sans modification de la hauteur

tonale. Pour la lecture de titres au format MP3,

deux branchements pour supports de stockage

USB (clé USB, disque dur ...) sont prévus. Les uni-

tés de lecture peuvent accéder aux branchements,

indépendamment lʼune de lʼautre, ainsi le fonction-

nement avec un seul support USB est possible.

Lorsque les appareils sont définitive-

ment retirés du service, vous devez les

déposer dans une usine de recyclage

adaptée pour contribuer à leur élimina-

tion non polluante.

AVERTISSEMENT Le bloc secteur est alimenté par

une tension dangereuse. Ne tou-

chez jamais lʼintérieur de lʼappa-

reil car, en cas de mauvaise

manipulation, vous pourriez

subir une décharge électrique.

26

F

B

CH

4 Positionnement de lʼappareil et

branchements

Avant dʼeffectuer ou de modifier les branchements,

assurez-vous que le lecteur MP3 et les appareils à

relier sont éteints.

Le lecteur MP3 est prévu pour une installation

en rack (482 mm / 19″). Il peut également être direc-

tement posé sur une table. Pour une installation en

rack, 2 unités (1 U = 44,45 mm) sont nécessaires.

1) Reliez les 2 sorties de signal LINE OUT (26 et

28) à respectivement une entrée avec niveau

ligne, par exemple dʼune table de mixage ou

dʼun amplificateur (inscription possible : Line,

CD, Aux).

2)

Reliez les ports USB (5) avec respectivement un

support de stockage USB, par exemple clé USB,

disque dur (le cas échéant avec alimentation

propre). Si un seul support USB est utilisé pour

la lecture, il convient dʼutiliser de préférence le

branchement droit MASTER car il est toujours

sélectionné automatiquement.

3) Les deux unités de lecture peuvent être démar-

rées via une table de mixage avec fonction

démarrage électrique et mises sur pause. Pour

ce faire, reliez les prises FADER START (27,

29) via deux cordons avec fiches jack 3,5 (2 ou

3 pôles) aux prises correspondantes de la table

de mixage. Le DMP-240 doit être réglé sur le

démarrage électrique de la table de mixage,

voir chapitre 6.

4) Reliez le cordon secteur livré à la prise 9 V~

(25)

puis à une prise 100 – 240 V~ / 50 – 60 Hz.

5 Utilisation

Allumez lʼappareil avec lʼinterrupteur POWER (4).

Lʼutilisation du lecteur 1 et du lecteur 2 est iden-

tique.

Après le fonctionnement, éteignez lʼappareil.

Les réglages suivants sont toujours mémorisés, et

activés au prochain allumage :

1.

le mode de fonctionnement sélectionné (lecture

titre par titre / en continu,



chapitre 5.4.1)

2.

la durée sélectionnée (durée restante du titre /

durée déjà lue,



chapitre 5.3)

3. plage de réglage de vitesse sélectionné

(



chapitre 5.9)

5.1 Lecture de morceaux de musique

1) Une fois lʼappareil allumé, lʼaffichage (14) in -

dique puis . Si aucun support USB

nʼest relié au port USB MASTER (5) droit, il in -

dique et .

2) Pour les deux unités de lecture, le port droit

USB MASTER est sélectionné. Pour sélection-

ner le port gauche USB SECOND, tournez le

bouton TRACK / ENTER (7). La ligne de texte

(N) en bas de lʼaffichage indique ou

.

3) Si le support USB est reconnu après la sélec-

tion, lʼaffichage indique . Pour choisir

dʼautres partitions, répertoires et titres, tournez

le bouton TRACK / ENTER.

4) Selon la structure du fichier sur le support USB,

lʼaffichage indique la prochaine possibilité de

choix :

= sélection dʼune partition

1

(Partition Selection)

= sélection dʼun répertoire

2

(Folder Selection)

= sélection dʼun fichier MP3

(File Selection)

1

uniquement sʼil existe plusieurs partitions

2

uniquement sʼil existe des répertoires

Effectuez la sélection en tournant le bouton

TRACK / ENTER et confirmez en appuyant sur

le bouton TRACK / ENTER. Lʼaffichage indique

la possibilité suivante de choix. Répétez le pro-

cessus jusquʼà ce que lʼaffichage indique la

durée du titre (M) après la sélection du fichier

MP3.

5) Pour revenir à la plage immédiatement supé-

rieure, appuyez sur la touche BACK (8).

6) Une fois la sélection de titres confirmée, démar-

rez la lecture avec la touche (18). Avec cette

touche, vous pouvez également interrompre à

tout moment la lecture et la poursuivre. Si le

mode de fonctionnement lecture titre par titre

est choisi, lʼappareil passe sur Pause au début

du titre suivant (



chapitre 5.4.1).

Si la lecture ne démarrait pas en appuyant

sur la touche , vérifiez si lʼaffichage indique la

durée du titre (M). Si ce nʼest pas le cas,

appuyez le bouton TRACK / ENTER en fonction.

7)

Pour commuter sur un autre titre, tournez le bou-

ton TRACK / ENTER, lʼappareil saute immédiate-

ment à ce titre. Pour sélectionner un autre réper-

toire, appuyez sur la touche BACK, jusquʼà ce

que lʼaffichage indique .

27

F

B

CH

5.2 Chargement dʼune liste de lecture

Pour lire une sélection donnée de titres, on peut

charger dans le DMP-240 des listes de lecture

avec lʼextension “.wpl”, “xml” ou “m3u” préétablies

sur un ordinateur.

Important : une liste de lecture et les fichiers MP3

correspondants doivent se trouver sur le même

support de stockage. Les listes de lecture doivent

toujours être mémorisées dans le répertoire princi-

pal (root directory).

1) Appuyez sur la touche MODE (9). et

sont visibles sur lʼaffichage.

2) Tournez le bouton TRACK / ENTER (7) dʼun cran

vers la gauche de telle sorte que et

soient affichés.

3) Appuyez sur le bouton TRACK / ENTER. Lʼaffi-

chage indique et .

4) En tournant le bouton TRACK / ENTER, on peut

commuter entre la sélection de listes de lecture

(affichage ) et la sélection de fichiers MP3

(affichage ). Pour choisir les listes de

lecture, sélectionnez .

5) Appuyez une fois sur la touche BACK (8). Lʼaf-

fichage indique et .

6) Sélectionnez le port USB (5) voulu en tournant

le bouton TRACK / ENTER et confirmez en ap -

puyant sur le bouton.

7) Sʼil existe plusieurs partitions sur le support

USB, sélectionnez la partition voulue avec le

bouton TRACK / ENTER, sinon poursuivez avec

le point suivant.

8) Si lʼaffichage indique et si le champ

“TOTAL TRACK” (A) indique le nombre des

listes de lecture existantes, sélectionnez une

liste en tournant le bouton TRACK / ENTER. La

ligne de texte (N) indique le nom de la

liste de lecture. Si (= vide) sʼaffiche,

aucune liste nʼexiste sur le support USB sélec-

tionné.

9) En appuyant sur le bouton TRACK / ENTER,

chargez la liste de lecture et sélectionnez le

titre

à lire dans la liste avec le bouton TRACK /

ENTER.

5.3 Affichage des informations de titres

et du mode repos

Lʼaffichage (14) indique une multitude dʼinforma-

tions :

1. le nombre de titres (A) dans le répertoire sélec-

tionné

2. le numéro du titre sélectionné (B) si “TRACK”

est affiché au-dessus du chiffre

3. la durée relative (L) et absolue (M) du titre

sélectionné ; les secondes sont divisées en 75

frames

On peut commuter lʼindication de la durée entre

la durée restante “REMAIN” (F) et la durée déjà

écoulée “ELAPSED” (E) :

a) Appuyez sur la touche MODE (9), sur lʼaffi-

chage et sont visibles.

b) Tournez le bouton TRACK / ENTER (7) dʼun

cran vers la droite jusquʼà ce que et

soient affichés.

c) Appuyez sur le bouton TRACK / ENTER.

Lʼaffichage indique et .

d) En tournant le bouton TRACK / ENTER, vous

pouvez commuter entre la durée restante

“REMAIN” (F) et la durée déjà lue “ELAP-

SED” (E).

e) Pour revenir à lʼaffichage de la durée, ap-

puyez deux fois sur la touche BACK (8).

4. On peut commuter la ligne de texte (N) sur les

informations suivantes (ID3-Tags) :

nom du titre*, affichage < TITLE > (K)

nom de lʼalbum*, affichage < ALBUM >

nom de lʼartiste*, affichage < ARTIST >

nom du fichier, aucune indication dans le champ

(K)

* Si une des informations nʼest pas mémorisée dans le

fichier MP3, un point dʼinterrogation sʼaffiche dans la

ligne de texte.

a) Appuyez sur la touche MODE, sur lʼaffichage

et sont visibles.

b)

Tournez le bouton TRACK / ENTER jusquʼà

ce

que et soient affichés.

c) Appuyez sur le bouton TRACK / ENTER.

Lʼaf-

fichage indique et .

d) En tournant le bouton TRACK / ENTER, vous

pouvez commuter entre les possibilités dʼaf-

fichage indiquées.

e) Pour revenir à lʼaffichage de la durée, ap-

puyez deux fois sur la touche BACK.

5.3.1 Affichage graphique de la durée

En plus de lʼaffichage numérique de la durée (M), le

bargraphe (L) indique la durée, en fonction de la

durée du titre, de manière graphique par sa lon-

gueur (visualisation relative). Le bargraphe indique

les 30 dernières secondes dʼun titre en clignotant

sur toute sa longueur, il indique les 15 dernières

secondes en clignotant plus vite.

5.3.2 Compteur de beats

Après le démarrage dʼun titre, le compteur de beats

signale automatiquement le nombre de beats par

minute. Après un bref temps, le nombre sʼaffiche en

28

F

B

CH

bas à droite sur lʼaffichage (Q). Si le compteur de

beats ne peut pas déterminer de valeur correcte

(par exemple pour des titres de musique calme),

commutez en mode manuel :

1) Maintenez la touche TAP (23) enfoncée jusquʼà

ce que lʼaffichage “AUTO” en bas à droite

sʼéteigne.

2) Appuyez sur la touche TAP au rythme de la

musique plusieurs fois de telle sorte que le nom-

bre de beats soit affiché.

3) Pour revenir au mode de comptage automa-

tique, maintenez la touche TAP enfoncée

jusquʼà ce que “AUTO” soit visible.

5.3.3 Mode repos

Si lʼappareil reste plus de 20 minutes sur pause, il

passe en mode repos. Lʼaffichage indique

(sommeil), toutes les touches éclairées sʼétei-

gnent. En activant une touche, vous revenez au

mode de fonctionnement précédent.

5.4

Sélection du mode de fonctionnement

5.4.1 Lecture continue de tous les titres et

lecture titre par titre

Lʼaffichage indique “CONTINUE” (D) lorsque le

mode de fonctionnement lecture continue est

sélectionné ; il indique “Auto-CUE” (C) lorsque la

lecture titre par titre est sélectionnée. La lecture

titre par titre est spécialement prévue pour des

applications DJ :

1. Après la sélection dʼun titre, lʼappareil est exac-

tement à lʼendroit où la musique commence

(pas à lʼindex de temps 0:00:00). La position est

automatiquement mémorisée comme point de

démarrage. Lʼaffichage indique “CUE” (J).

Après le démarrage du titre, on peut revenir à ce

point de départ avec la touche CUE (17).

2. Après la lecture dʼun titre, lʼappareil revient

exactement à lʼendroit où le musique du pro-

chain titre débute, sur pause. Cette position est

mémorisée comme prochain point de départ.

Pour commuter entre la lecture continue et la lec-

ture titre par titre :

1) Appuyez sur la touche MODE (9). Sur lʼaffi-

chage, et sont visibles.

2) Appuyez sur le bouton TRACK / ENTER (7), lʼaf-

fichage indique und .

3) En tournant le bouton TRACK / ENTER, on peut

commuter entre une lecture continue “CONTI-

NUE” (D) et lecture titre par titre “Auto-Cue” (C).

4) Pour revenir à lʼaffichage de la durée, appuyez

sur la touche BACK (8).

5.4.2

Mode Relais – démarrage automatique de

lʼautre unité de lecture à la fin dʼun titre

Lʼautre unité de lecture démarre automatiquement

à la fin dʼun titre.

1) Mettez les deux lecteurs sur lecture titre par titre

(



chapitre 5.4.1) ; “Auto-CUE” (C) doit sʼaffi-

cher sur les deux affichages (14).

2) Sélectionnez un titre sur chaque unité de lec-

ture.

3) Activez la touche RELAY (3), la touche sʼallume.

4) Démarrez la lecture sur une unité de lecture

avec la touche (18). Lʼautre unité de lecture

doit être sur Pause [affichage (H)]. Dès quʼun

titre est lu jusquʼà la fin, lʼunité de lecture passe

sur pause et lʼautre démarre. Le processus est

répété en continu jusquʼà la désactivation du

mode Relais. (Pour désactiver, appuyez une

nouvelle fois sur la touche RELAY).

5) Pendant le mode Relais, on peut à tout endroit

dʼun titre commuter avec la touche dʼun lec-

teur sur lʼautre.

Remarque : Si avec ce mode de fonctionnement, la

touche CUE (17) est activée sur lʼunité de lecture qui lit, la

lecture passe sur lʼautre unité. Si la touche CUE est main-

tenue enfoncée sur lʼunité de lecture qui est sur Pause, la

lecture sʼeffectue depuis cette unité jusquʼà ce que la

touche soit relâchée.

5.5 Lecture des premières notes dʼun titre

Avec la touche CUE (17), on peut lire les premières

notes dʼun titre tant que la touche est enfoncée.

Lorsquʼelle est relâchée, lʼappareil revient au début

du titre et passe sur Pause.

1) Avec la touche (18), passez sur Pause.

2) Sélectionnez le titre voulu avec le bouton

TRACK / ENTER (7).

3) Démarrez la lecture des premières notes du

titre en maintenant la touche CUE enfoncée.

4) Activez la touche pour la lecture complète du

titre.

5.6 Avance et retour rapide

Pour une avance et un retour rapide, enfoncez la

touche SEARCH (6). est affiché dans la

ligne (N). Tournez la molette REV / FWD (16) dans

le sens correspondant. La vitesse de lʼavance et du

retour dépend de la vitesse de rotation de la

molette.

Remarques

1. En mode Pause, après une avance ou un retour, lʼen-

droit momentané est répété en continu. Pour arrêter la

répétition, soit appuyez brièvement sur la touche CUE

29

F

B

CH

(17) deux fois (nouveau point Cue déterminé,



cha-

pitre 5.8), soit démarrez la lecture avec la touche

(18).

2. Si la molette nʼest pas activée dans les 8 secondes en

mode lecture, lʼindication sʼéteinte, la

molette sert pour la fonction “Pitch Bend” (chapi-

tre 5.10).

5.7 Positionnement précis

à un endroit donné

Il est possible dʼaller à un endroit donné sur un titre

avec une précision de 1 frame (

1

⁄75 seconde) si par

exemple la lecture ne doit pas démarrer au début

du titre mais à partir dʼun point donné.

1) Lorsque vous avez atteint lʼendroit voulu

approximativement en lisant le titre ou avec

lʼavance / retour rapide (



chapitre 5.6), pas-

sez sur pause avec la touche (18).

2) En tournant la molette (16) vers la droite ou

la gauche, allez à lʼendroit exact. Lʼendroit

momentané est répété en continu.

3) Si lʼendroit voulu est déterminé, appuyez briè-

vement deux fois sur la touche CUE (17), lʼen-

droit est mémorisé, la lecture répétée sʼarrête.

Avec la touche , on peut démarrer la lecture

à partir de ce point.

5.8 Retour à un endroit déterminé

Pour pouvoir aller rapidement à un endroit déter-

miné, on peut mémoriser avec la touche CUE (17)

un point de départ (point Cue).

Remarque : en mode lecture titre par titre, le retour avec

la touche CUE ne peut se faire quʼau sein dʼun titre.

Lorsque le titre suivant est atteint, le point Cue est rem-

placé par le point de départ du titre suivant (



chapitre

5.4.1).

1) Pendant la lecture dʼun titre, passez sur pause

avec la touche (18) lorsque lʼendroit auquel

il faut revenir plus tard, est atteint. Les touches

et CUE (17) clignotent.

2) Si besoin, on peut aller à lʼendroit exact avec la

molette (16) [



chapitre 5.7]. Lʼendroit est

audible en continu.

3) Appuyez brièvement sur la touche CUE. Lʼen-

droit est mémorisé comme point Cue, “CUE” (J)

est visible sur lʼaffichage. Sʼil faut écouter lʼen-

droit momentané, appuyez une nouvelle fois

brièvement sur la touche CUE pour couper. La

touche CUE brille en continu. La touche cli-

gnote demandant à démarrer la lecture.

4) Redémarrez la lecture avec la touche . Atten-

tion : ne sélectionnez pas un autre titre avec le

bouton TRACK / ENTER sinon le point Cue est

remplacé par le point de départ du titre sélec-

tionné.

5) Avec la touche CUE, on peut revenir au point

Cue. Lʼunité de lecture est sur Pause.

6) Avec la touche , démarrez la lecture ou

appuyez une nouvelle fois sur la touche CUE et

maintenez-la enfoncée. Lorsque vous relâchez

la touche CUE, le lecteur est à nouveau sur

pause au point Cue. En maintenant à nouveau

la touche CUE enfoncée, on peut faire une

répétition aussi souvent que voulu depuis le

point Cue.

5.9 Modification de la vitesse avec

ou sans déplacement de la hauteur

tonale

On peut modifier la vitesse avec le réglage (24)

jusquʼà ± 16 %.

1) Sélectionnez la plage de réglage avec la touche

PITCH (13) : ± 8 % ou ± 16 %. Les LEDs (15)

indiquent la plage sélectionnée. Si la LED

“16%” brille, le réglage de vitesse est désactivé

par une nouvelle activation de la touche PITCH,

le titre est lu avec la vitesse normale. Dans la

ligne de texte (N), le réglage sélectionné est

brièvement affiché.

2) Réglez la vitesse avec le réglage. Lʼaffichage

indique la déviation en pourcentage de la

vitesse normale en haut à droite (G). Le nombre

de beats (Q) se modifie en conséquence.

3) En modifiant la vitesse, la hauteur tonale se

modifie proportionnellement. Si la hauteur

tonale doit rester constante, appuyez sur la

touche MT (11). “MT” (R) est visible sur lʼaffi-

chage. Pour désactiver la fonction, appuyez

une nouvelle fois sur la touche MT.

5.10 Pitch Bend – adaptation du rythme

entre deux morceaux de musique

On peut faire coïncider les beats de deux mor-

ceaux de musique avec le même rythme précisé-

ment. Ainsi, lors du fondu enchaîné dʼune unité de

lecture vers lʼautre, le rythme pour la danse nʼest

pas interrompu.

1) Avec le réglage de vitesse (24), adaptez

dʼabord la vitesse du morceau sur lequel la tran-

sition doit être faite, à la vitesse du morceau en

cours. Avec le potentiomètre, réglez le même

nombre de beats par minute, voir affichage (Q),

en bas à droite sur lʼaffichage.

2) Avec les touches PITCH BEND (12), faites

exactement coïncider le rythme du morceau sur

lequel la transition doit être faite avec celui du

30

F

B

CH

morceau en cours : tant que la touche + ou

-

est

maintenue enfoncée, le titre est lu plus vite ou

moins vite et la LED “16%” (15) clignote. Ainsi,

le nombre de beats se déplace en rapport au

nombre de beats du morceau en cours.

3) On peut également déplacer les beats en tour-

nant la molette (16).

5.11 Effets

5.11.1 Effets bourdonnement

Si la fonction Master Tempo (hauteur tonale

constante) est activée [affichage “MT” (R) sur lʼaffi-

chage], désactivez-la avec la touche MT (11). En

tournant la molette dans un sens ou lʼautre (16), la

vitesse de lecture est augmentée et diminuée en

alternance, on crée ainsi un effet bourdonnement.

5.11.2 Effets bégaiement

Un point Cue mémorisé avec la touche CUE (17)

[



chapitre 5.8] peut être utilisé pour créer des

effets bégaiement intéressants. Par plusieurs

brèves pressions sur la touche CUE, on crée un

effet bégaiement. Il est dʼautant plus puissant que

le point Cue est adapté (par exemple utilisation

dʼinstruments ou début dʼun mot).

5.11.3 Lecture dʼune boucle parfaite

On peut répéter un segment donné aussi souvent

que voulu comme boucle parfaite.

1) Avec la touche (18), démarrez la lecture.

Lorsque le point de départ voulu de la boucle

est atteint (point a, schéma 5), appuyez briève-

ment sur la touche A (19).

Schéma. 5 lecture dʼune boucle parfaite

Remarque : pour pouvoir déterminer le point de départ

avec une précision de 1 frame, passez en pause avec

la touche , réglez lʼendroit exact avec la molette (16)

puis appuyez sur la touche A.

2) Lorsque la fin voulue du segment (point b sur le

schéma 5) est atteinte, appuyez sur la touche B

/ EDIT (20). Le segment entre les points est

répété en continu. Tant que la boucle est lue,

lʼaffichage indique “RELOOP” (P).

3) Pour déplacer le point de fin ou le régler avec

une précision de 1 frame, appuyez pendant la

lecture de la boucle, sur la touche B / EDIT. Lʼaf-

fichage de durée (M) indique lʼindex de temps

du point de fin. Avec la molette (16), déplacez le

point de fin et mémorisez avec la touche B /

EDIT le point de fin.

4) Pour quitter la boucle et lire la suite du titre,

appuyez sur la touche RELOOOP/ EXIT (21).

En sélectionnant un autre titre avec le bouton

TRACK / ENTER (7), la boucle est également

quittée. Pour redémarrer la boucle, appuyez

une nouvelle fois sur la touche RELOOP/ EXIT.

Schéma. 6 fin de la boucle parfaite et nouveau

démarrage

Segment avec la multiplication de la longueur des beats

On peut également régler la longueur dʼun seg-

ment pour une lecture de boucle sur un multiple ou

diviseur dʼune longueur de beats : ×

1

⁄16, ×

1

⁄8, ×

1

⁄4,

×

1

⁄2, × 1, × 2, × 4, × 8, × 16

1) Maintenez la touche AUTO (22) enfoncée,

réglez la longueur de la boucle en tournant le

bouton TRACK / ENTER (7). Dans la ligne de

texte (N), la longueur est affichée, par exemple

. La longueur de la boucle est une

demi longueur de beats.

2) Activez la touche AUTO pour quʼelle brille.

3) Déterminez le point de départ avec la touche A

(19), la boucle est simultanément démarrée.

5.12 Programmation dʼune suite de titres

Si seuls des titres sélectionnés doivent être lus

dans un ordre donné depuis un support USB, on

peut programmer une suite avec 99 titres au plus.

5.12.1 Mémorisation dʼune suite de titres

1) Sélectionnez ou faites lire le premier titre à

mémoriser.

2) Maintenez le bouton TRACK / ENTER (7) en-

foncé jusquʼà ce que soit affiché sur la

ligne de la durée du titre (M). Le titre est mémo-

risé en premier pour la suite de titres.

3) Mémorisez les autres titres de la même

manière. Si 99 titres sont mémorisés et si vous

voulez essayer dʼen mémoriser un autre, le

message sʼaffiche.

Remarque : une suite de titres mémorisée est effacée

lorsquʼon éteint lʼappareil.

c

1.

PLAY

LOOP

2.

RELOOP

/EXIT

RELOOP

/EXIT

ab

1.

PLAY PLAY

LOOP

2.

A

B/EDIT

31

F

B

CH

5.12.2 Lecture dʼune suite de titres et arrêt

1) Appuyez sur la touche PROG (10), lʼaffichage

indique .

Si (= vide) sʼaffiche, aucun titre nʼest

encore mémorisé. Avec la touche BACK (8),

revenez à lʼaffichage de la durée et mémorisez

une suite de titres.

2) Appuyez sur le bouton TRACK / ENTER (7),

“PROG” (O) est visible sur lʼaffichage.

3) Lorsque lʼunité de lecture est sur pause, démar-

rez la lecture avec la touche (18).

4) Pour avancer ou reculer vers un autre titre de la

suite, tournez en fonction le bouton TRACK /

ENTER.

5) Pour terminer la lecture de la suite de titres,

maintenez la touche BACK enfoncée.

5.12.3 Effacer une suite de titres

1) Appuyez sur la touche PROG jusquʼà ce que

lʼaffichage indique (delete all = tout effa-

cer).

2) Tournez le bouton TRACK / ENTER (7) dʼun

cran, pour que “YES” soit sélectionné dans la

ligne de texte (N) [ ].

3) Pour effacer, appuyez sur le bouton TRACK /

ENTER ou pour interrompre lʼeffacement, ap -

puyez sur la touche BACK (8). La suite de titres

est également effacée lorsque lʼappareil est

éteint.

6 Démarrage électrique

La fonction Marche / Pause de la touche (18)

peut être commandée à distance depuis une table

de mixage avec fonction de démarrage électrique.

Vous trouverez le branchement à la table de

mixage dans le chapitre 4, point 3. Le DPM-240

doit être réglé sur le démarrage électrique de la

table de mixage :

1) Appuyez sur la touche MODE (9), sur lʼaffichage

et sont visibles.

2) Tournez le bouton TRACK / ENTER (7) jusquʼà

ce que et soient affichés.

3) Appuyez sur le bouton TRACK / ENTER, lʼaffi-

chage indique et le réglage actuel :

- - - - - gestion par un interrupteur

marche / arrêt

Cette position doit être sélection-

née pour la majorité des tables

de mixage de la gamme “img

Stage Line”. Lorsque le fader

correspondant de la table est

ouvert, un interrupteur sur la

table se ferme et démarre la lec-

ture. Lorsque le fader est fermé,

lʼinterrupteur sʼouvre, le DMP-

240 passe sur Pause.

- - - - - - gestion par un bouton poussoir

momentané

Si le bouton poussoir momen-

tané est activé pour la première

fois lorsque le fader correspon-

dant sur la table de mixage est

ouvert, la lecture démarre. Si le

bouton poussoir momentané est

activé pour la deuxième fois en

fermant le fader, le DMP-240

passe sur Pause.

retour à un point Cue via une

gestion électronique par impul-

sions

En fermant le fader, lʼappareil va

au début du titre ou à un point

Cue déterminé avec la touche

CUE (17) puis passe sur pause.

4) En tournant le bouton TRACK / ENTER, sélec-

tionnez le réglage nécessaire.

5) Pour revenir à lʼaffichage de durée, appuyez

deux fois sur la touche BACK (8).

32

F

B

CH

7 Actualisation du firmware

Lorsquʼune nouvelle version firmware est disponi-

ble sur Internet, elle peut être actualisée sur votre

appareil :

1) Sur le site de “img stage Line”

(www.monacor.com), dans la rubrique Aide, cli-

quez sur Mise à jour des logiciels. Faites défiler

ensuite jusquʼà la rubrique “FIRMWARE

DOWNLOADS”.

Pour télécharger, cliquez sur le symbole

“DMP-240”.

Copiez le logiciel téléchargé sur une clé USB.

2) Eteignez le DMP-240 avec lʼinterrupteur secteur

(4).

3) Mettez la clé mémoire avec le nouveau logiciel

dans le port USB droit MASTER (5).

4) En maintenant la touche PROG (10) enfoncée,

rallumez lʼappareil. Lʼaffichage gauche indique

tout dʼabord . Lorsque est affiché,

relâchez la touche PROG. Dans le champ

PITCH (G), sʼaffiche tout dʼabord le numéro de

version firmware de lʼappareil puis le numéro de

version du firmware sur la clé USB.

5) Si sʼaffiche dans la ligne de texte (N)

après le processus de reconnaissance, ap-

puyez sur la touche (18) pour démarrer lʼac-

tualisation du firmware. Lʼaffichage indique les

messages suivants les uns après les autres :

Lorsque est affiché, le firmware est

actualisé.

6) Eteignez puis rallumez lʼappareil.

8 Caractéristiques techniques

Bande passante : . . . . . . 20 – 20 000 Hz

Taux de distorsion : . . . . < 0,03 %

Séparation des canaux : > 80 dB

Dynamique : . . . . . . . . . . > 80 dB

Rapport signal / bruit : . . . > 80 dB

Sortie : . . . . . . . . . . . . . . 1,8 V (niveau ligne),

prises RCA

Alimentation : . . . . . . . . . 9 V~ via bloc secteur

livré

Température fonc. : . . . . 0 – 40 °C

Dimensions : . . . . . . . . . . 482 × 88 × 85 mm,

2 unités

Poids : . . . . . . . . . . . . . . 2 kg

Tout droit de modification réservé.

33

F

B

CH

Notice dʼutilisation protégée par le copyright de MONACOR

®

INTERNATIONAL GmbH & Co. KG. Toute

reproduction même partielle à des fins commerciales est interdite.

La page charge ...

IMG Stage Line 21.2570 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

IMG Stage Line 21.2570 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents