Sony PCM-M10 Mode d'emploi

4-162-327-24(1)

PCM-M10

Linear PCM Recorder

Mode d’emploi

Préparation

Opérations de base

Autres opérations d’enregistrement

Autres opérations de lecture

Edition de pistes

À propos de la fonction Menu

Utilisation de l’ordinateur

Informations complémentaires

Dépannage

Index

2

FR

Pour réduire les risques d’incendie et de décharge

électrique, n’exposez pas l’adaptateur secteur à des

gouttes ou éclaboussures, et ne placez pas d’objets

remplis de liquide, comme des vases, sur l’adaptateur

secteur.

La fiche principale de l’adaptateur secteur permet de

débrancher ce dernier, vous devez donc le brancher à

une prise secteur facile d’accès. Si vous remarquez

une anomalie au niveau de la prise, débranchez

immédiatement l’adaptateur secteur.

Une pression acoustique excessive des écouteurs et du

casque peut provoquer la surdité.

Modèle européen seulement

Traitement des appareils

électriques et électroniques en fin

de vie (Applicable dans les pays de

l’Union Européenne et aux autres

pays européens disposant de

systèmes de collecte sélective)

Ce symbole, apposé sur le produit

ou sur son emballage, indique que

ce produit ne doit pas être traité

avec les déchets ménagers. Il doit

être remis à un point de collecte

approprié pour le recyclage des

équipements électriques et

électroniques. En vous assurant

que ce produit sont mis au rebut de façon appropriée,

vous participez activement à la prévention des

conséquences négatives que leur mauvais traitement

pourrait provoquer sur l’environnement et sur la santé

humaine. Le recyclage des matériaux contribue par

ailleurs à la préservation des ressources naturelles.

Pour toute information complémentaire au sujet du

recyclage de ce produit, vous pouvez contacter votre

municipalité, votre déchetterie locale ou le point de

vente où vous avez acheté le produit.

Ceci s’applique aux accessoires suivants :

Télécommande RM-PCM001

Elimination des piles et

accumulateurs usagés (Applicable

dans les pays de l’Union

Européenne et aux autres pays

européens disposant de systèmes

de collecte sélective)

Ce symbole, apposé sur les piles et

accumulateurs ou sur les emballages,

indique que les piles et

accumulateurs fournis avec ce

produit ne doivent pas être traités

comme de simples déchets ménagers.

Sur certains types de piles, ce

symbole apparaît parfois combiné avec un symbole

chimique. Les symboles pour le mercure (Hg) ou le

plomb (Pb) sont rajoutés lorsque ces piles contiennent

plus de 0,0005% de mercure ou 0,004% de plomb.

En vous assurant que ces piles et accumulateurs sont

mis au rebut de façon appropriée, vous participez

activement à la prévention des conséquences

négatives que leur mauvais traitement pourrait

provoquer sur l’environnement et sur la santé

humaine. Le recyclage des matériaux contribue par

ailleurs à la préservation des ressources naturelles.

Pour les produits qui pour des raisons de sécurité, de

performance ou d’intégrité de données nécessitent une

connexion permanente à une pile ou à un

accumulateur, il conviendra de vous rapprocher d’un

N’installez pas l'adaptateur secteur dans un endroit

exigu tel qu’une bibliothèque ou un meuble

encastré.

3

FR

service technique qualifié pour effectuer son

remplacement.

En rapportant votre appareil électrique en fin de vie à

un point de collecte approprié vous vous assurez que

la pile ou l'accumulateur incorporé sera traité

correctement.

Pour tous les autres cas de figure et afin d’enlever les

piles ou accumulateurs en toute sécurité de votre

appareil, reportez-vous au manuel d’utilisation.

Rapportez les piles ou accumulateurs usagés au point

de collecte approprié pour le recyclage.

Pour toute information complémentaire au sujet du

recyclage de ce produit ou des piles et accumulateurs,

vous pouvez contacter votre municipalité, votre

déchetterie locale ou le point de vente où vous avez

acheté ce produit.

• La musique enregistrée PCM linéaire est limitée

à un usage privé exclusivement. L’utilisation de

la musique au-delà de cette limite nécessite

l’autorisation des détenteurs des droits d’auteur.

• Sony ne peut être tenu responsable de tout

enregistrement ou téléchargement incomplet ou

de dommages causés aux données suite à des

problèmes rencontrés par l’enregistreur PCM

linéaire ou l’ordinateur.

• Selon le type de texte et de caractères, le texte

affiché sur l’enregistreur PCM linéaire peut ne

pas apparaître correctement sur l’appareil. Ceci

est dû :

– aux caractéristiques techniques de

l’enregistreur PCM linéaire raccordé ;

– à un défaut de fonctionnement de l’enregistreur

PCM linéaire ;

– à des informations écrites dans une langue ou

avec des caractères non pris en charge par

l’enregistreur PCM linéaire.

4

FR

Notice destinée aux

utilisateurs

2005, 2006, 2007, 2008, 2009 Sony Corporation

logiciel qui y est décrit ne peuvent être reproduits,

traduits ou réduits, en tout ou en partie, sous quelque

forme compréhensible pour une machine que ce soit

sans l’autorisation écrite préalable de Sony

Corporation.

EN AUCUN CAS, SONY CORPORATION NE

POURRA ETRE TENUE RESPONSABLE DE

TOUT DOMMAGE DIRECT, INDIRECT, OU

SPECIAL LIE A UN ACTE DELICTUEUX, UN

CONTRAT OU AUTRE, QUI DECOULE OU EST

A METTRE EN RELATION AVEC LE PRESENT

MODE D’EMPLOI, LE LOGICIEL OU TOUT

AUTRE INFORMATION QU’IL CONTIENT, OU

ENCORE DE SON UTILISATION.

Sony Corporation se réserve le droit de modifier ce

manuel ou les informations qu’il contient à tout

moment sans préavis.

Le logiciel décrit dans le présent mode d’emploi peut

également être soumis aux conditions d’un contrat de

licence utilisateur séparé.

Ce logiciel est destiné à Windows et ne peut pas être

utilisé sur Macintosh.

Le câble de connexion fourni est destiné à

l’enregistreur PCM linéaire PCM-M10. Vous ne

pouvez pas l’utiliser pour connecter d’autres

enregistreurs PCM linéaires.

5

FR

Table des matières

Techniques pour un meilleur

enregistrement ...........................................8

Préparation

Etape 1 : Vérification du contenu de

l’emballage .............................................11

Index des composants et des

commandes .........................................12

Etape 2 : Insertion des piles ....................14

Remplacement des piles .....................15

Fonctionnement à l’aide de

l’adaptateur secteur .............................16

Etape 3 : Mise sous tension de

l’enregistreur PCM .................................17

Mise sous tension ...............................17

Mise hors tension ................................17

Etape 4 : Réglage de Clock .....................18

Réglage de l’horloge après

l’insertion des piles .............................18

Réglage de l’horloge à l’aide du

menu ...................................................18

Etape 5 : Réglage de la langue à utiliser

dans la fenêtre d’affichage ......................20

Eviter une opération accidentelle –

HOLD .....................................................22

Verrouillage des boutons de

l’enregistreur PCM .............................22

Déverrouillage des boutons de

l’enregistreur PCM .............................22

Opérations de base

Enregistrement ........................................23

Ecoute ......................................................27

Suppression .............................................32

Autres opérations

d’enregistrement

Modification de la méthode

d’enregistrement ......................................34

Enregistrement avec la

télécommande .....................................34

Enregistrement manuel .......................35

Enregistrement quelques secondes en

avance – Fonction de

pré-enregistrement ..............................36

Enregistrement sur une carte

mémoire ..............................................38

Enregistrement sur un support

mémoire –

Cross-Memory Recording ..................41

Modification des paramètres

d’enregistrement ......................................44

Sélection du mode d’enregistrement ..44

Réglage la sensibilité du microphone ..46

Réduction de la basse fréquence –

Fonction LCF ......................................47

Éviter une déformation du son –

Fonction LIMITER .............................48

6

FR

Enregistrement avec d’autres

périphériques ...........................................50

Enregistrement avec un microphone

externe ................................................50

Enregistrement à partir d’un autre

appareil ...............................................51

Autres opérations de lecture

Modification de la méthode de lecture ...53

Modification de l’affichage pendant la

lecture .................................................53

Écoute des sons de lecture avec un

casque ou avec des haut-parleurs

externes ...............................................54

Localisation rapide de l’endroit d’où

vous voulez démarrer la lecture –

Easy Search ........................................55

Sélection du mode de lecture ..............56

Lecture répétée ...................................57

Modification des sons de lecture ............58

Réglage de la vitesse de lecture –

Fonction DPC .....................................58

Réglage des tons de lecture – Key

Control ................................................59

Renforcement du son

grave – Effect .....................................61

Lecture avec d’autres périphériques .......63

Enregistrement avec d’autres

appareils ..............................................63

Edition de pistes

Ajout d’un repère à une piste ..................65

Utilisation d’un repère de piste ...........65

Ajout de « TAKE » ou « KEEP »

à un nom de fichier .............................67

Protection d’une piste .........................69

Arrangement de pistes .............................70

Copie d’une piste sur une autre

mémoire ..............................................70

Division d’une piste en deux ..............71

Suppression de toutes les pistes d’un

dossier .................................................75

À propos de la fonction Menu

Réglages du Menu ...................................77

Réglages du menu ...................................79

Utilisation de l’ordinateur

Utilisation de l’enregistreur PCM avec

l’ordinateur ..............................................92

Connexion de l’enregistreur PCM à

l’ordinateur .........................................93

Structure des dossiers et fichiers .........94

Copie de pistes de l’enregistreur PCM

vers votre ordinateur ...............................97

Copie de fichiers de votre ordinateur vers

l’enregistreur PCM et lecture de ces

fichiers .....................................................98

Utilisation de l’enregistreur PCM comme

clé USB – Fonction de

stockage de données ..............................101

Déconnexion de l’enregistreur PCM

de votre ordinateur ................................102

7

FR

Informations

complémentaires

Précaution .............................................103

Spécifications ........................................107

Configuration système requise .........107

Durée de vie des piles .......................112

Dépannage

Dépannage ............................................114

Messages d’erreur .................................121

Limites du système ...............................126

Fenêtre d’affichage ...............................128

Index .....................................................132

Marques de commerce ..........................135

Ce que vous enregistrez est strictement

réservé à un usage privé. Les lois relatives

au copyright interdisent toute autre

utilisation sans l’autorisation des

détenteurs des droits d’auteur.

L’utilisation de supports Memory Stick

Micro™ pour enregistrer des données

graphiques ou autres protégées par des

droits d’auteur doit se limiter aux

restrictions spécifiées par les lois relatives

au copyright en vigueur. Toute utilisation

en dehors de ces restrictions est interdite.

Ce produit est compatible avec le support

Memory Stick Micro™ (M2™). M2™

est le nom de produit abrégé de

Memory Stick Micro™.

Dans ce mode d’emploi, M2™ décrit le

support Memory Stick Micro™.

8

FR

Techniques pour un meilleur enregistrement

Avec l’enregistreur PCM linéaire PCM-M10, réussissez des enregistrements haute qualité en

toutes circonstances. Cette section explique comment configurer facilement vos

enregistrements pour 6 genres de représentation musicale.

Enregistrer un solo de guitare

acoustique

z Conseils

• Utilisez un trépied ou tout autre dispositif

pour positionner l’enregistreur PCM à

environ 1 m de la guitare.

• Les microphones intégrés de l’enregistreur

PCM doivent être tournés vers la caisse de

résonance de la guitare.

• Pour démarrer l’enregistrement, l’arrêter ou

ajouter des repères de piste à distance,

utilisez la télécommande fournie.

Enregistrer un morceau de piano

z Conseils

• Placez l’enregistreur PCM à hauteur du

clavier du piano au moyen d’un trépied ou de

tout autre dispositif.

• Placez l’enregistreur PCM à environ 1,5

mètre du piano.

REC LEVEL AUTO

MIC SENS(ATT) HI

REC LEVEL AUTO

MIC SENS(ATT) • Enregistrement près du

piano : LOW

• Enregistrement loin du

piano : HI

9

FR

Enregistrer un trio de jazz

z Conseils

• Placez l’enregistreur PCM aussi près que

possible de l’instrument leader au moyen

d’un trépied ou de tout autre dispositif.

• Tout en contrôlant l’enregistrement,

déplacez et positionnez l’enregistreur PCM

de manière à ce que les niveaux de volume

entre chaque instrument soient harmonisés.

Enregistrer un groupe dans un

studio d’enregistrement

z Conseils

• Positionnez l’enregistreur PCM au moyen

d’un trépied ou de tout autre dispositif.

• Ajustez l’orientation et la hauteur de

l’enregistreur PCM de manière à ce que les

microphones intégrés soient tournés face au

chanteur.

• Réglez les positions de l’amplificateur de

guitare et de l’amplificateur de basse pour

que les niveaux sonores soient bien

équilibrés.

REC LEVEL AUTO

MIC SENS(ATT) • Enregistrement près de

l’instrument : LOW

• Enregistrement loin de

l’instrument : HI

REC LEVEL AUTO

MIC SENS(ATT) LOW

10

FR

Enregistrer un morceau de piano

électronique via une connexion

filaire

z Conseils

• Raccordez la prise de sortie de ligne du

piano à la prise LINE IN de l’enregistreur

PCM au moyen d’un câble (non fourni).

• Ajustez le niveau d’enregistrement avec la

molette REC LEVEL.

Pour l’enregistrement d’un grand

nombre de musiciens comme une

chorale d’enfants dans une salle

de concert

z Conseils

• Placez l’enregistreur PCM aussi près que

possible du chef d’orchestre ou de la scène.

• Orientez l’enregistreur PCM de manière à ce

que les microphones intégrés soient tournés

face au chef d’orchestre.

z

Pour un enregistrement optimal

• Pour un enregistrement le plus naturel et le

plus dynamique possible, l’enregistrement

manuel est recommandé. (Utilisez la molette

REC LEVEL pour effectuer les ajustements

nécessaires.)

• Pour obtenir de meilleurs résultats

d’enregistrement, faites un essai au préalable.

L’enregistreur PCM inclut une fonction de

guide de niveau qui affiche un message

d’erreur lorsqu’un niveau d’enregistrement

trop fort est détecté au cours d’un

enregistrement automatique.

REC LEVEL MANUAL

LIMITER ON (réglage du menu)

REC LEVEL MANUAL

LIMITER ON (réglage du menu)

11

FR

Préparation

Etape 1 : Vérification du contenu de

l’emballage

Enregistreur PCM linéaire (1)

Retirez le film de la fenêtre d’affichage

avant d’utiliser l’enregistreur PCM.

Télécommande (1)

Adaptateur secteur (3 V) (1)

Câble de raccordement USB (1)

Piles alcalines LR6 (AA) (2)

Dragonne (1)

CD-ROM (2)

• Sound Forge Audio Studio LE (1)

• Mode d’emploi sous forme de fichiers

PDF (1)

Mode d’emploi

« Sound Forge Audio Studio LE » est une

application logicielle permettant l’édition et

la création de CD sur ordinateur. Pour

installer le logiciel, voir le guide « Sound

Forge™ Audio Studio LE Guide ».

Vous êtes informé que toute modification

qui n’est pas expressément approuvée dans

ce mode d’emploi peut annuler votre

autorisation à faire fonctionner cet appareil.

12

FR

Index des composants et

des commandes

Face avant

A Témoins de niveau de crête L/R

(-12 dB/OVER)

B Fenêtre d’affichage

C Bouton DELETE

D Bouton MENU

E Bouton (dossier)

F Bouton

> FF/ v (avance rapide/haut)

G Bouton

. FR/ V (retour rapide/bas)

H Bouton

x STOP

I Bouton/indicateur

X PAUSE

J Bouton/indicateur

N PLAY/ENTER*

K Bouton/indicateur

z REC

(enregistrement)

L Bouton (répétition) A-B

M Bouton DISPLAY

N Molette REC LEVEL (niveau

d’enregistrement)

O Commutateur POWER/HOLD

P Prise REMOTE

Q Indicateur ACCESS

R Bouton T-MARK (repère de piste)

S Orifice pour dragonne

Face arrière

T Prise LINE IN (entrée ligne)

13

FR

Préparation

U Commutateur MIC SENS(ATT)

(sensibilité du microphone

(atténuateur)) HI/LOW (élevé/bas)

V Prisem (microphone) (compatible Plug

In Power)*

W Commutateur REC LEVEL (niveau

d’enregistrement) MANUAL/AUTO

X Orifice de fixation du trépied (non

fourni)

Y Compartiment des piles

Z Haut-parleur (à la base)

wj Microphones intégrés (stéréo)

wk Commutateur DPC (SPEED CTRL)

(contrôle de la vitesse) ON/ OFF

wl Prise i/LINE OUT (casque/sortie

ligne)

e; Connecteur USB

ea Fente pour carte mémoire M2™/

microSD

es Prise DC IN 3V

ed Bouton VOLUME (volume) +*/–

* Ces boutons et cette prise sont en relief.

Utilisez-les comme point de référence pour

les commandes, ou pour identifier chaque

borne.

Télécommande (fourni)

1 Bouton X PAUSE

2 Bouton

x STOP

3 Indicateur OPR (Opération)

4 Fiche

5 Bouton

z REC

6 Bouton T-MARK (repère de piste)

14

FR

Etape 2 : Insertion des piles

1 Faites glisser le couvercle du

compartiment des piles dans le sens de la

flèche, puis soulevez-le.

2 Insérez les deux piles alcalines LR6

(AA) fournies dans le compartiment des

piles, puis fermez le couvercle.

Assurez-vous d’insérer les piles avec les

extrémités 3 et # dans la bonne

position.

Si le couvercle du compartiment

des piles est détaché

Si vous faites tomber l’enregistreur PCM

ou que vous le maniez vigoureusement, le

couvercle du compartiment des piles peut

se détacher.

Le cas échéant, insérez une partie saillante à

une extrémité du couvercle du

compartiment des piles dans l’ouverture de

l’enregistreur PCM (1), puis alignez

l’autre partie saillante du couvercle avec la

fente de l’enregistreur PCM (2) comme

indiqué ci-dessus. Ensuite, redressez le

couvercle puis enfoncez-le afin qu’il soit

fixé à l’enregistreur PCM.

15

FR

Préparation

Utilisation de piles

rechargeables

Vous pouvez utiliser des piles

rechargeables avec l’enregistreur PCM.

Pour utiliser les piles rechargeables,

sélectionnez « NiMH Battery » dans le

sous-menu « Battery Setting » du « Detail

Menu ». Avec ce réglage, l’indicateur

d’autonomie restante des piles pour les

piles rechargeables est affiché avec plus de

précision. Reportez-vous à la section «

Réglages du Menu », page 77.

z Conseils

• Même si vous insérez des piles

rechargeables entièrement chargées, il est

possible que l’indicateur d’autonomie des

piles n’affiche pas l’état complet.

• Utilisez un chargeur pour recharger les piles

à température ambiante.

• Utilisez les types de chargeurs et de piles

rechargeables suivants pour l’enregistreur

PCM :

– Pile au nickel-métal-hydrure

rechargeable : NH-AA-B2K

– Chargeur rapide pour piles au nickel-

métal-hydrure rechargeables :

BCG-34HS2K

Remplacement des piles

Lorsque vous utilisez des piles, l’indicateur

d’autonomie des piles de l’écran affiche

l’état des piles.

Indicateur d’autonomie restante

des piles

z Conseils

• N’utilisez pas de piles au manganèse pour

cet enregistreur PCM.

• Lors du remplacement des piles, les pistes

enregistrées ne sont pas supprimées même

lorsque vous retirez les piles.

• Lors du remplacement des piles, l’horloge

continue de fonctionner pendant 3 minutes

après le retrait des piles.

• Lors du remplacement des piles, éteignez

l’enregistreur PCM.

• Ne mélangez pas différents types de pile.

: « Low Battery Level » apparaît.

Remplacez deux piles usagées par

des nouvelles rapidement.

m

: « Change Battery » apparaît et

l’enregistreur PCM s’arrête de

fonctionner.

16

FR

Fonctionnement à l’aide de

l’adaptateur secteur

Connectez l’adaptateur secteur fourni à la

prise DC IN 3V.

vers une

prise murale

vers la prise

DC IN 3V

Adaptateur

secteur (fourni)

17

FR

Préparation

Etape 3 : Mise sous tension de l’enregistreur

PCM

Mise sous tension

Faites glisser le commutateur POWER/

HOLD vers « POWER » pendant plus de

1 seconde. L’enregistreur PCM est mis sous

tension ; une animation de « Accessing... »

apparaît.

Mise hors tension

Faites glisser le commutateur POWER/

HOLD vers « POWER » pendant plus de

2 secondes ; une animation de « See You! »

apparaît.

z Conseils

• L’enregistreur PCM accède à la mémoire

lorsque « Accessing... » s’affiche ou lorsque

l’indicateur ACCESS clignote. Ne retirez et

n’insérez aucune pile à ce moment-là et ne

débranchez ni ne branchez l’adaptateur

secteur ou le câble de raccordement USB.

Vous risqueriez d’endommager les données.

• Même si vous n’utilisez pas l’enregistreur

PCM, les piles s’usent légèrement. Lorsque

vous ne comptez pas utiliser l’enregistreur

PCM pendant une période prolongée, nous

vous conseillons de le mettre hors tension et

d’en retirer les piles.

• Lorsque l’enregistreur PCM reste sous

tension en mode d’arrêt pendant 10 minutes

ou plus, l’écran s’éteint automatiquement et

l’enregistreur PCM passe en mode veille.

Vous pouvez faire fonctionner l’enregistreur

PCM en appuyant sur un bouton.

18

FR

Etape 4 : Réglage de Clock

Le nom des fichiers audio enregistrés

(pistes) est défini à partir de la date et

l’heure de l’horloge. Réglez l’horloge avant

de procéder à l’enregistrement pour

enregistrer correctement la date et l’heure

d’enregistrement.

Si l’enregistreur

PCM est activé avant le

réglage de l’horloge, « Set Clock »

s’affiche. L’indication « Clock » du menu

apparaît et la section de l’année clignote

dans la fenêtre d’affichage.

Réglage de l’horloge après

l’insertion des piles

1 Appuyez sur > FF/ v ou sur .

FR/ V pour sélectionner l’année, puis

appuyez sur

N PLAY/ENTER.

Procédez de la même manière pour

régler dans l’ordre le mois, le jour,

l’heure et les minutes.

2 Appuyez sur x STOP pour revenir à

l’affichage en mode d’arrêt.

Réglage de l’horloge à l’aide

du menu

Lorsque l’enregistreur PCM est en mode

d’arrêt, vous pouvez régler l’horloge à

l’aide du menu.

1 Sélectionnez « Clock » dans le menu en

mode d’arrêt.

MENU

N PLAY/

ENTER

> FF/ v,

. FR/ V

x

STOP

19

FR

Préparation

1 Appuyez sur MENU pour activer le

mode de menu.

La fenêtre du mode de menu s’affiche.

2 Appuyez sur > FF/ v ou sur .

FR/ V pour sélectionner « Detail

Menu », puis appuyez sur

N PLAY/

ENTER.

3 Appuyez sur > FF/ v ou sur .

FR/ V pour sélectionner « Clock »,

puis appuyez sur

N PLAY/ENTER.

2 Appuyez sur > FF/ v ou sur . FR/

V pour sélectionner la date, puis appuyez

sur

N PLAY/ENTER.

3 Appuyez sur > FF/ v ou sur .

FR/ V pour sélectionner l’année, puis

appuyez sur

N PLAY/ENTER.

Procédez de la même manière pour

régler dans l’ordre le mois, le jour,

l’heure et les minutes.

4 Appuyez sur x STOP pour revenir à

l’affichage en mode d’arrêt.

P Remarques

• Si vous n’appuyez sur aucun bouton dans la

minute qui suit la saisie des données de

réglage de l’horloge, le mode de réglage de

l’horloge est annulé et la fenêtre revient à

l’affichage du mode d’arrêt.

• Si l’enregistreur PCM reste plus de trois

minutes sans piles, l’horloge est réinitialisée

aux réglages par défaut. Dans ce cas, réglez

de nouveau l’horloge.

20

FR

Etape 5 : Réglage de la langue à utiliser dans

la fenêtre d’affichage

Vous pouvez sélectionner la langue à

utiliser pour les pistes, les menus, les noms

de dossier, les noms de fichier, etc. parmi 6

langues.

1 Appuyez sur MENU pour activer le

mode de menu.

La fenêtre du mode de menu s’affiche.

2 Appuyez sur > FF/ v ou sur . FR/

V pour sélectionner « Detail Menu »,

puis appuyez sur

N PLAY/ENTER.

3 Appuyez sur > FF/ v ou sur . FR/

V pour sélectionner « Language », puis

appuyez sur

N PLAY/ENTER.

MENU

N PLAY/

ENTER

> FF/ v,

. FR/ V

x

STOP

La page charge ...

Sony PCM-M10 Mode d'emploi

Sony PCM-M10 Mode d'emploi

Documents connexes

Autres documents