Honeywell HF 49 Le manuel du propriétaire

HF49

Einbauanleitung • Installation instructions • Notice de montage • Installatiehandleiding

Istruzioni di montaggio • Instrucciones de montaje • Instrukcja montazu

Anleitung zum späteren Gebrauch aufbewahren!

Keep instructions for later use!

Conserver la notice pour usage ultérieur!

Handleiding bewaren voor later gebruik!

Conservare le istruzioni per uso successivo!

Guardar estas Instrucciones para su uso futuro!

Zachowa instrukcj do pózniejszego wykorzystania!

Schlamm- und Luftabscheider

Sludge and Air Separator

Désemboueur et dégazeur

Slib- en luchtseparator

Separatore d'aria e fanghi

Separador de barro y aire

Osadnik i odpowietrznik

EB-HF49 Rev. B

MU1H-1231GE23 R1009 2 Honeywell GmbH

D

1. Sicherheitshinweise ...................................... 3

2. Funktionsbeschreibung ................................ 3

3. Verwendung ................................................. 3

4. Technische Daten ........................................ 3

5. Lieferumfang ................................................ 3

6. Varianten....................................................... 3

7. Montage ........................................................ 3

8. Inbetriebnahme ............................................ 4

9. Inspektion ..................................................... 4

10.Wartung ....................................................... 5

11.Entsorgung .................................................. 6

12.Ersatzteile ................................................... 6

13.Zubehör ....................................................... 6

GB

1. Safety Guidelines ......................................... 7

2. Functional description ................................... 7

3. Application.................................................... 7

4. Technical data .............................................. 7

5. Scope of delivery.......................................... 7

6. Options ......................................................... 7

7. Assembly....................................................... 7

8. Commissioning ............................................. 8

9. Inspection ..................................................... 8

10.Maintenance ................................................ 8

11.Disposal ...................................................... 9

12.Spare Parts ............................................... 10

13.Accessories ............................................... 10

F

Consignes de sécurité 11

1. Description fonctionnelle............................ 11

2. Mise en oeuvre ........................................... 11

3. Caractéristiques ......................................... 11

4. Contenu de la livraison ............................... 11

5. Variantes .................................................... 11

6. Montage ..................................................... 11

7. Mise en service .......................................... 12

8. Inspection................................................... 12

9. Entretien ..................................................... 13

10.Matériel en fin de vie ................................. 14

11.Pièces de rechange .................................. 14

12.Accessoires ............................................... 14

NL

Veiligheidsvoorschriften 15

1. Functiebeschrijving .................................... 15

2. Gebruik ....................................................... 15

3. Technische gegevens ................................ 15

4. Leveringsomvang ....................................... 15

5. Modellen ..................................................... 15

6. Montage ........................................................5

7. Ingebruikstelling ..........................................16

8. Inspectie .....................................................16

9. Onderhoud ..................................................16

10.Recyclage ..................................................18

11.Reserveonderdelen ....................................18

12.Accesoires .................................................18

I

Avvertenze di sicurezza 19

1. Descrizione del funzionamento ...................19

2. Uso ..............................................................19

3. Dati tecnici ..................................................19

4. Fornitura .....................................................19

5. Varianti ........................................................19

6. Montaggio ...................................................19

7. Messa in funzione....................................... 20

8. Controllo .....................................................20

9. Manutenzione .............................................21

10.Smaltimento ...............................................22

11.Pezzi di ricambio ........................................22

12.Accessori ...................................................22

ES

Indicaciones de seguridad 23

1. Descripión de funcionamiento ....................23

2. Rango de aplicación ................................... 23

3. Datos técnicos ............................................ 23

4. Suministro................................................... 23

5. Suministro................................................... 23

6. Montaje........................................................23

7. Puesta en servicio ...................................... 24

8. Inspección....................................................24

9. Mantenimiento ............................................ 25

10.Residuos ....................................................26

11.Recambios .................................................26

12.Accesorios .................................................26

PL

WskazÛwki bezpieczeDstwa 27

1. Opis funkcji .................................................27

2. Zastosowanie ..............................................27

3. Dane techniczne .........................................27

4. Zakres dostawy ...........................................27

5. Warianty...................................................... 27

6. Montaż ........................................................27

7. Uruchomienie.............................................. 28

8. Przegląd techniczny.................................... 28

9. Konserwacja ...............................................29

10.Usuwanie ................................................... 30

11.Części zamienne ........................................30

12.Wyposażenie dodatkowe ...........................30

La page charge ...

MU1H-1547GE23 R1009 10 Honeywell GmbH

GB

12. Spare Parts 13. Accessories

1

Venting insert EE49

2

Ball valve KH49

Use only original spare parts

available

1

2

as accessory

PE49 Phosphate cartridge

Phosphate cartridge for protection of the

heater system against corrosion.

Use only in heater systems without

aluminium materials.

MU1H-1547GE23 R1009 11 Honeywell GmbH

F

1. Consignes de sécurité

1. Suivre les indications de la notice de montage.

2. En ce qui concerne l'utilisation de l'appareil

• Utiliser cet appareil conformément aux données du

constructeur

• Maintenir l'appareil en parfait état

• Respectez les consignes de sécurité

3. Il faut noter que cet équipement ne peut être mis en

oeuvre que pour les conditions d'utilisation menti-

onnées dans cette notice. Toute autre utilisation, ou

le non respect des conditions normales d'utilisation,

serait considérée comme non conforme.

4. Observer que tous les travaux de montage, de mise

en service, d'entretien et de réglage ne pourront

être effectués que par des spécialistes autorisés.

5. Prendre des mesures immédiates en cas d'anoma-

lies mettant en cause la sécurité.

6. Pour des raisons de sécurité, toute modification

arbitraire est interdite. Les pièces d'origine et les

accessoires conçus spécialement pour cet appareil

peuvent être obtenus dans les commerces de gros

d'appareils sanitaires.

7. Le fabricant décline toute responsabilité en cas de

dommages dus à des modifications du désem-

boueur et dégazeur ou à la non-utilisation de pièces

d'origine.

2. Description fonctionnelle

Le désemboueur et dégazeur sert à séparer les parti-

cules de boue et à purger l'air des circuits de chauf-

fage.

Il est doté d'un séparateur de boue et de particule fonc-

tionnant selon le principe cyclonique. Ceci assure une

séparation effective des impuretés en suspension.

Le désemboueur et dégazeur est doté d'un dégazeur

rapide assurant la purge d'air. En cas de présence d'air

dans le circuit, celui-ci monte dans le plus haut point du

désemboueur et dégazeur. Le niveau d'eau baisse à

cet endroit, le flotteur tire le levier de flotteur vers le bas

et ouvre ainsi la zone d'étanchéité. L'air s'échappant

fait remonter le niveau d'eau et la zone d'étanchéité est

de nouveau fermée.

La cartouche phosphate fournie en option permet de

réduire la corrosion du circuit de chauffage. Ce dosage

sert de protection supplémentaire du circuit de chauf-

fage, il ne remplace pas le conditionnement de base

de l'eau de chauffage par l'ajout d'inhibiteurs de corro-

sion.

3. Mise en oeuvre

Le désemboueur et dégazeur est monté dans le circuit

de chauffage (avant ou après la conduite de retour). Il

permet la séparation des particules de boue et la purge

d'air de l'eau de chauffage.

4. Caractéristiques

5. Contenu de la livraison

Le désemboueur et dégazeur se compose des

éléments suivants :

• Boîtier

• Raccord avec embouts vissables et joints

• Dégazeur rapide

• Bouchon avec séparateur magnétique

• Coquille en mousse isolante

• Robinet à boisseau sphérique

6. Variantes

7. Montage

7.1 Dispositions à prendre

• Le désemboueur et dégazeur n'est pas conçu pour :

o la séparation d'huiles, de graisses, de produits

solvants, de détergents ou autres liquides lubrifi-

ants

o la séparation de produit soluble dans l'eau

• Le désemboueur et dégazeur se monte dans le

circuit de chauffage (en amont ou en aval de la

conduite de retour)

• Le circuit de chauffage doit être rincé et rempli

• Lors du montage, les consignes d'installation natio-

nales, les directives générales et les caractéri-

stiques techniques doivent être observées

• L'appareil doit être installé à l'abri du gel et protégé

contre les produits chimiques, les colorants, les

solvants, les vapeurs et les pollutions

atmosphérique

Diamètre nominal de raccorde-

ment

DN25

Pression nominale (PN) 10 bar

Pression de service max. 10 bar

Débit nominal 3,6 m³/h

Perte de pression par débit

nominal

0,2 bar

Valeur du k

vs

7,8 m³/h

Température de

fonctionnement

max. 90°C

HF49-1A= Modèle standard

Honeywell GmbH 12 MU1H-1547GE23 R1009

F

• En cas d'eau contenant des particules de saleté

grossières, un filtre à particules grossières doit être

installé en amont

• Pour assurer la purge d'air le désemboueur et déga-

zeur doit être monté avec le dégazeur rapide orienté

vers le haut

• Le dégazeur doit être orienté verticalement,

l'embout peut être monté sur des conduites horizon-

tales ou verticales

• S'assurer que les joints sont parfaitement en place.

Pour un serrage étanche les vis doivent être serrées

en croix

• Prévoir une vanne d'arrêt en amont et en aval du

désemboueur et dégazeur

o Ceci permettra l'entretien du désemboueur et

dégazeur sans avoir à vidanger le circuit de chauf-

fage.

• Installer le désemboueur et dégazeur dans un

endroit facile d'accès du circuit

7.2 Conseils d'installation du dégazeur rapide

• Pour éviter tout dysfonctionnement du dégazeur

rapide dû à des particules de saleté extérieures,

veiller à ce que le capuchon rouge soit en perma-

nence sur le dégazeur rapide

• Laisser le capuchon rouge ouvert d'un tour pour

permettre à l'air de s'échapper

o Le dégazeur rapide est parfaitement étancheet

empêche la pénétration de particules de saleté

dans le mécanisme de purge.

7.3 Montage dans le circuit

1. Déballer l'appareil et contrôler la totalité de la

livraison et l'absence de dommage de transport

2. Retirer l'isolement en dégrafant les clips de sécurité

1. Bien rincer la conduite

2. Monter le raccord rotatif

o Vérifier le sens de passage du fluide

o Vérifier l'absence de contraintes anormales en

traction et en flexion

3. S'assurer que le robinet à boisseau sphérique est

fermé avant la mise en service de l'installation

7.4 Installation de la cartouche phosphate (dispo-

nible en tant qu'accessoire)

1. Dévisser le bouchon (clé de 27)

2. Insérer la cartouche phosphate en la tournant dans

le sens horaire dans le désemboueur et dégazeur

o La cartouche phosphate se compose d'une pièce

pivotante en laiton, d'un aimant, de la corbeille

filtre et de la charge de phosphate

3. Revisser le bouchon sans forcer

8. Mise en service

1. Augmenter lentement la pression de l'eau jusqu'à la

pression de service du chauffage (10 bar max.)

2. Ouvrir lentement la vanne d'arrêt en amont du

désemboueur et dégazeur

3. Contrôler visuellement l'étanchéité du désem-

boueur et dégazeur

4. Réduire la pression dans le désemboueur et déga-

zeur en ouvrant le robinet à boisseau sphérique

inférieur

5. Refermer le robinet à boisseau sphérique

6. Ouvrir lentement la vanne d'arrêt en aval du désem-

boueur et dégazeur

7. Installer l'isolation

9. Inspection

Afin d'assurer un fonctionnement parfait de l'appareil,

les contrôles suivants doivent être régulièrement effec-

tués par l'opérateur :

• Contrôle visuel de l'étanchéité

• Contrôle mensuel de la propreté

• Contrôle annuel du dégazeur rapide

S'assurer que le robinet à boisseau sphérique

est fermé avant la mise en service de l'instal-

lation.

Les conduites du circuit doivent être rincées

avant de monter le désemboueur et dégazeur.

Si le système de chauffage contient des

éléments en aluminium, la cartouche de phos-

phate ne doit pas être utilisée.

Si la cartouche phosphate doit être installée

après la première mise en service de l'appareil,

il faut alors procéder comme pour un change-

ment de cartouche phosphate, décrit au

chapitre 10.3.

S'assurer que le robinet à boisseau sphérique

est fermé avant la mise en service de l'installa-

tion.

Ces intervalles de contrôle sont donnés en tant

que recommandations minimales, ils devront

être raccourcis en conséquence pour des

installations sensibles.

Honeywell GmbH 13 MU1H-1547GE23 R1009

F

10. Entretien

10.1 Rinçage du désemboueur et dégazeur

1. Placer un récipient approprié résistant à la chaleur

sous l'aire de travail

2. Ouvrir lentement le robinet à boisseau sphérique

3. Refermer le robinet à boisseau sphérique après

avoir vidangé 4 à 6 litres

4. Faire l'appoint d'eau dans l'installation de chauffage

le cas échéant

10.2 Nettoyage du dégazeur rapide

1. Mise hors service de l'installation de chauffage

2. Fermer les vannes d'arrêt en amont et en aval du

désemboueur et dégazeur

3. Placer un récipient approprié résistant à la chaleur

sous l'aire de travail

4. Réduire la pression dans le désemboueur et déga-

zeur en ouvrant le robinet à boisseau sphérique

inférieur

5. Dévisser le dégazeur rapide et le nettoyer

6. Montage dans l'ordre inverse

10.3 Remplacer la cartouche phosphate (dispo-

nible en tant qu'accessoire)

1. Mise hors service de l'installation de chauffage

2. Fermer les vannes d'arrêt en amont et en aval du

désemboueur et dégazeur

3. Placer un récipient approprié résistant à la chaleur

sous l'aire de travail

4. Réduire la pression dans le désemboueur et déga-

zeur en ouvrant le robinet à boisseau sphérique

inférieur

5. Dévisser la cartouche phosphate à l'aide d'une clé

(ouverture de 27) en la tournant en sens antihoraire

6. Éliminer l'ancienne cartouche phosphate (voir le

chapitre 11)

7. Insérer la nouvelle cartouche phosphate en la

tournant en sens horaire dans le désemboueur et

dégazeur

o ne pas forcer lors du serrage

8. Ouvrir la vanne d'arrêt en amont du désemboueur et

dégazeur afin de rincer d'éventuelles impuretés par

le robinet à boisseau sphérique inférieur

9. Refermer le robinet à boisseau sphérique

10.Ouvrir lentement la vanne d'arrêt en aval du

désemboueur et dégazeur

11.Remettre l'installation de chauffage en service

12.Faire l'appoint d'eau dans l'installation de chauffage

le cas échéant

10.4 Nettoyage de l'aimant intégré

L'aimant intégré dans le bouchon sert à retenir les

particules métalliques magnétisables du circuit de

chauffage. Le bouchon livré avec l'appareil est doté

d'un aimant incorporé.

1. Mise hors service de l'installation de chauffage

2. Fermer les vannes d'arrêt en amont et en aval du

désemboueur et dégazeur

3. Placer un récipient approprié résistant à la chaleur

sous l'aire de travail

4. Réduire la pression dans le désemboueur et déga-

zeur en ouvrant le robinet à boisseau sphérique

inférieur

5. Dévisser le bouchon (SW27)

o En cas de présence d'une cartouche phosphate,

enlever la corbeille filtre

6. Débarrasser l'aimant intégré au bouchon de toutes

particules métalliques accumulées

7. Revisser le bouchon sans forcer

8. Ouvrir la vanne d'arrêt en amont du désemboueur et

• Les travaux d'entretien, de maintenance et

de réparation ne doivent être effectué que

par un personnel professionnel autorisé.

Le désemboueur et dégazeur doit être rincé à

intervalle régulier, en fonction du degré de

propreté de l'eau de chauffage.

Risque d’ébouillantage provoqué par l'eau

chaude du chauffage.

L'étanchéité du dégazeur rapide peut être

compromise par des particules de saleté en

suspension dans l'eau du circuit.

En fonction des caractéristiques et de la

qualité de l'eau de chauffage, un entretien

périodique par un professionnel est néces-

saire.

La cartouche phosphate doit être remplacée

annuellement en raison de la dissolution des

agents anticorrosion.

Risque d’ébouillantage provoqué par l'eau

chaude du chauffage.

Consulter à ce propos la fiche technique de

sécurité (fournie avec la cartouche phosphate).

Pour éviter la corrosion du circuit, cet aimant

doit être nettoyé à intervalles réguliers.

Ne pas utiliser de produits chimiques pour le

nettoyage.

MU1H-1547GE23 R1009 14 Honeywell GmbH

F

rincer le filtre afin d'éliminer les particules

étrangères éventuelles par le robinet à boisseau

sphérique inférieur.

9. Refermer le robinet à boisseau sphérique

10.Ouvrir lentement la vanne d'arrêt en aval du

désemboueur et dégazeur

11.Remettre l'installation de chauffage en service

12.Faire l'appoint d'eau dans l'installation de chauffage

le cas échéant

11. Matériel en fin de vie

• Boîtier en laiton anti-dézincification

• Raccord en laiton anti-dézincification

• Dégazeur rapide en laiton anti-dézincification

• Mousse isolante en mousse PE

• Joints en EPDM

Apporter la cartouche phosphate dans un

centre de collecte pour produits dangereux ou

décharge pour déchets spéciaux, étant donné

qu'un traitement chimique/physique est néces-

saire. Ne pas jeter la cartouche avec les

déchets ménagers, ni dans les canalisations

12. Pièces de rechange 13. Accessoires

1

Dégazeur EE49

2

Robinet à boisseau sphérique KH49

N'utiliser que les pièces de rechange d'origine

Disponible

qu'accessoire

1

2

en tant

PE49 Cartouche phosphate

Cartouche phosphate pour la protection

anticorrosion du circuit de chauffage.

Ne doit être utilisée que pour les instal-

lations de chauffage ne contenant pas

d'éléments en aluminium.

La page charge ...

MU1H-1547GE23 R1009 18 Honeywell GmbH

NL

11. Recyclage

• Behuizing van ontzinkingsbestendig messing

• Aansluitstuk uit ontzinkingsbestendig messing

• Snelontluchter uit ontzinkingsbestendig messing

• Schuimstof-isolatie uit PE-schuim

• EPDM afdichtingen

Fosfaatfilter naar afvalverzamelpunt speciale

afvalstoffen/afvalstortplaats gevaarlijk afval

brengen aangezien chemisch-fysische behan-

deling nodig is. Niet met huishoudelijk afval

afvoeren, niet via riolering afvoeren

12. Reserveonderdelen 13. Accesoires

1

Ontluchter EE49

2

Kogelkraan KH49

Gebruik alleen originele reserveonderdelen.

als toebehoren

1

2

leverbaar

PE49 Fosfaatfilter

Fosfaatfilter om het verwarmingssys-

teem tegen roest te beschermen.

Alleen voor gebruik in verwarmingsins-

tallaties zonder aluminium onderdelen.

La page charge ...

Automation and Control Solutions

Honeywell GmbH

Hardhofweg

D-74821 Mosbach

Phone: (49) 6261 810

Fax: (49) 6261 81309

http://europe.hbc.honeywell.com

www.honeywell.com

Manufactured for and on behalf of the

Environmental and Combustion Controls Division of

Honeywell Technologies Sàrl, Rolle, Z.A. La Pièce

16, Switzerland by its Authorised Representative Ho-

neywell GmbH

MU1H-1547GE23 R1009

Subject to change

Honeywell HF 49 Le manuel du propriétaire

Honeywell HF 49 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents