Pepperl+Fuchs LAL-SRW series Manuel utilisateur

LAL-SRW

WARNING DEVICE

WARNANLAGE

SYSTÈME D’ALARME

ALARMRELÆ

EN

DE

FR

DA

PROCESS AUTOMATION

MANUAL

По вопросам продаж и поддержки обращайтесь:

Архангельск (8182)63-90-72

Астана +7(7172)727-132

Белгород (4722)40-23-64

Брянск (4832)59-03-52

Владивосток (423)249-28-31

Волгоград (844)278-03-48

Вологда (8172)26-41-59

Воронеж (473)204-51-73

Екатеринбург (343)384-55-89

Иваново (4932)77-34-06

Ижевск (3412)26-03-58

Казань (843)206-01-48

Калининград (4012)72-03-81

Калуга (4842)92-23-67

Кемерово (3842)65-04-62

Киров (8332)68-02-04

Краснодар (861)203-40-90

Красноярск (391)204-63-61

Курск (4712)77-13-04

Липецк (4742)52

-20-81

Магнитогорск (3519)55-03-13

Москва (495)268-04-70

Мурманск (8152)59-64-93

Набережные Челны (8552)20-53-41

Нижний Новгород (831)429-08-12

Новокузнецк (3843)20-46-81

Новосибирск (383)227-86-73

Орел (4862)44

-53-42

Оренбург (3532)37-68-04

Пенза (8412)22-31-16

Пермь (342)205-81-47

Ростов-на-Дону (863)308-18-15

Рязань (4912)46-61-64

Самара (846)206-03-16

Санкт-Петербург (812)309-46-40

Саратов (845)249-38-78

Смоленск (4812)29-41-54

Сочи (862)225-72-31

Ставрополь (8652)20-65-13

Тверь (4822)63-31-35

Томск (3822)98-41-53

Тула (4872)74-02-29

Тюмень (3452)66-21-18

Ульяновск (8422)24-23-59

Уфа (347)229-48-12

Челябинск (351)202-03-61

Череповец (8202)49-02-64

Ярославль (4852)69-52-93

Единый адрес: [email protected] | http://pepperl.nt-rt.ru

With regard to the supply of products, the current issue of the following docu-

ment is applicable: The General Terms of Delivery for Products and Services of

the Electrical Industry, published by the Central Association of the Electrical In-

dustry (Zentralverband Elektrotechnik und Elektroindustrie (ZVEI) e.V.) in its

most recent version as well as the supplementary clause: "Expanded reservation

of proprietorship"

Es gelten die Allgemeinen Lieferbedingungen für Erzeugnisse und Leistungen

der Elektroindustrie, herausgegeben vom Zentralverband Elektroindustrie

(ZVEI) e.V. in ihrer neusten Fassung sowie die Ergänzungsklausel: "Erweiterter

Eigentumsvorbehalt".

Les conditions de vente générales pour les produits et les services de l'industrie

des équipements électriques publiées par la Fédération de l'industrie électron-

ique (ZVEI) s'appliquent dans leur toute dernière version, tout comme la clause

complémentaire "Réserve de propriété élargie".

De almene leveringsbetingelser for produkter og ydelser fra elektronikindustrien,

der er udgivet af Zentralverband Elektroindustrie (ZVEI) e.V. i den seneste ud-

gave samt tillægsklasulen: "Udvidet ejendomforbehold" er gældende".

EN

DE

FR

DA

WARNING DEVICE LAL-SRW

Contents

233717 2011-05

EN - 1

EN

1 Safety................................................................................... 3

1.1 General Safety Instructions ...........................................................................3

1.2 Used Symbols...............................................................................................3

1.3 Declaration of Conformity..............................................................................4

1.4 Intended Use ................................................................................................4

1.5 Maintenance .................................................................................................5

1.6 Delivery, Transport and Storage ....................................................................5

1.7 Installation and Commissioning ....................................................................6

1.8 Installation in Connection with Intrinsically Safe Circuits ...............................6

1.9 Repair ...........................................................................................................7

1.10 Disposal........................................................................................................7

1.11 Applied Standards and Directives .................................................................7

2 Product Specifications....................................................... 8

2.1 Function........................................................................................................8

2.2 Product Program...........................................................................................8

2.3 Design and Dimensions................................................................................9

3 Installation......................................................................... 10

3.1 Mounting of the Sensors.............................................................................10

3.2 Mounting of the Warning Device .................................................................15

3.3 Connection .................................................................................................16

4 Commissioning................................................................. 23

4.1 Configuring the Warning Device using DIP Switches ..................................23

5 Operation........................................................................... 25

5.1 Alarm Signals..............................................................................................25

5.2 Resetting the Alarm Signal..........................................................................25

5.3 Performance Test........................................................................................26

233717 2011-05

2 - EN

WARNING DEVICE LAL-SRW

Contents

EN

6 Troubleshooting ............................................................... 28

6.1 Troubleshooting and Alarm States.............................................................. 28

6.2 System Care............................................................................................... 29

7 Technical Specifications.................................................. 30

7.1 Warning Device LAL-SRW ......................................................................... 30

7.2 Overflow Sensor NVF-104/34-PF............................................................... 31

7.3 Oil Level Sensor KVF-104-PF .................................................................... 31

7.4 Sludge Level Sensor SLU-103-** ............................................................... 32

7.5 Cable Connector LAL-SK2......................................................................... 32

WARNING DEVICE LAL-SRW

Safety

233717 2011-05

EN - 3

EN

1Safety

1.1 General Safety Instructions

The plant owner is responsible for its planning, installation, commissioning,

operation, maintenance and disassembly.

Installation and commissioning of all devices must be performed by a trained

professional only.

Protection of operating personnel and the system is not ensured if the product is

not used in accordance with its intended purpose.

Laws and regulations applicable to the usage or the intended purpose must be

observed. The devices are only approved for appropriate and intended use.

Ignoring these instructions will void any warranty and absolve the manufacturer

from any liability.

The Declaration of Conformity, Certificate of Compliance, Statement of

Conformity, EC-type-examination certificate and data sheets are an integral part of

this document.

The data sheet contains the electrical data of the Declaration of Conformity, the

Certificate of Compliance and the EC-type-examination certificate.

1.2 Used Symbols

Safety-relevant Symbols

Danger!

This symbol indicates a warning about a possible danger.

In case of ignoring the consequences may range from personal injury to death.

Warning!

This symbol indicates a warning about a possible fault or danger.

In case of ignoring the consequences may cause personal injury or heaviest

property damage.

Caution!

This symbol warns of a possible fault.

In case of ignoring the devices and any connected facilities or systems may be

interrupted or fail completely.

233717 2011-05

4 - EN

WARNING DEVICE LAL-SRW

Safety

EN

Informative Symbols

Action

This symbol marks an acting paragraph.

1.3 Declaration of Conformity

All products have been developed and manufactured taking into consideration

applicable European standards and regulations.

The manufacturer of this product, Pepperl+Fuchs GmbH in 68307 Mannheim,

Germany, has a certified quality assurance system in conformity with ISO 9001.

1.4 Intended Use

The warning device is a compact alarm system for monitoring sensors in the

Zone 0 hazardous area of oil/petrol separators.

The warning devices must only be installed in a suitable control cabinet or

NVO5-KV installation housing.

The warning device was designed to detect:

■ the oil layer thickness, the maximum level of the liquid or the sludge level if

one sensor is connected,

■ the oil layer thickness and the maximum level of the liquid if two sensors are

connected or

■ the sludge level and the maximum level of the liquid if two sensors are

connected.

Note!

This symbol brings important information to your attention.

Note!

A Declaration of Conformity can be requested from the manufacturer.

ISO9001

WARNING DEVICE LAL-SRW

Safety

233717 2011-05

EN - 5

EN

Only the following sensors must be connected to the warning device:

1.4.1 Designation

1.5 Maintenance

The device must not be cleaned with caustic fluids.

The devices are maintenance-free. However, to guarantee perfect operation of

the complete alarm system, check the operation, including all sensors, at least

once a year.

1.6 Delivery, Transport and Storage

Check the packaging and contents for damage.

Check if you have received every item and if the items received are the ones you

ordered.

Keep the original packaging. Always store and transport the device in the original

packaging.

Always store the device in a clean and dry environment. The permitted storage

temperature (see data sheet) must be considered.

Description Typ e co de

Overflow sensor, for detecting excessively high liquid level NVF-104/34-PF

Oil level sensor, for detecting of oil layer thickness KVF-104-PF

Sludge level sensor, for detecting sludge levels SLU-103-**

Warning device

Pepperl+Fuchs GmbH

Lilienthalstrasse 200, 68307 Mannheim, Germany

LAL-SRW

BVS 09 ATEX E 137

II (1)G [Ex ia] IIB

233717 2011-05

6 - EN

WARNING DEVICE LAL-SRW

Safety

EN

1.7 Installation and Commissioning

1.7.1 Installation of the warning device

The device must only be installed outside potentially explosive zones.

The device must not be installed in places with potentially aggressive vapors.

The device must be free of voltage during installation and maintenance.

The warning system must only be connected to the supply voltage after complete

mounting and connection of the sensors.

The identification plate must not be removed.

1.7.2 Connection to sensors for potentially explosive zone

In oil/petrol separators, only sensors that are certified for installation in potentially

explosive zones may be connected.

The type of protection of the external equipment must comply with the protection

type specified for the total system.

1.7.3 Sensor Cables

Sensor cables must not be installed in cable or conductor bundles together with

other current circuits. Avoid installing sensor cables parallel to other cables that

may transmit interfering signals, which impair the sensor signal and thus the alarm

function. The sensor itself must not be grounded.

If you extend the sensor cable, observe the applicable ATEX specifications with

regard to color, quality and durability. Use unshielded cables.

1.8 Installation in Connection with Intrinsically Safe Circuits

Installation of the intrinsically safe power circuits of the devices is permitted in

potentially explosive zones, whereby, in particular, safe separation from all

non-intrinsically safe power circuits must be guaranteed.

The intrinsically safe current circuits must be installed according to valid setup

regulations.

For the interconnection of the intrinsically safe field devices and the intrinsically

safe power circuits of the associated devices, the respective maximum values of

the field device and the associated device with regard to explosion protection

must be observed (proof of intrinsic safety). EN 60079-14/IEC 60079-14 must be

observed.

WARNING DEVICE LAL-SRW

Safety

233717 2011-05

EN - 7

EN

1.9 Repair

The devices must not be repaired, changed or manipulated. If there is a defect,

the product must always be replaced with an original device.

1.10 Disposal

Disposal of devices and their packaging material must be performed in

compliance with the applicable laws and guidelines of the corresponding country.

The devices do not contain batteries which need to be disposed of separately

from the products.

1.11 Applied Standards and Directives

EN 60079-0:2009

EN 60079-11:2007

EN 60079-26:2007

EN 50178

EN 61326-1:2006

NAMUR NE21:2007

EN 61000-6-4:2007

ATEX Directive 94/9/EC

EMC Directive 2004/108/EC

Low Voltage Directive 2006/95/EC

233717 2011-05

8 - EN

WARNING DEVICE LAL-SRW

Product Specifications

EN

2 Product Specifications

2.1 Function

The warning device monitors the status of

■ an overflow sensor, a sludge level sensor or an oil layer sensor, or

■ a combination of an overflow sensor and an oil level sensor or

■ a combination of an overflow sensor and a sludge level sensor

in an oil/petrol separator. LEDs on the device indicate an alarm, sensor fault and

system and sensor status. In the event of an alarm, an additional acoustic signal

sounds.

2.2 Product Program

Warning device

Sensors

Accessories

Description Type c ode

Intrinsically safe warning device, 230 V AC LAL-SRW

Description Type c ode

Overflow sensor, for detecting excessively high liquid level NVF-104/34-PF

Oil level sensor, for detecting of oil layer thickness KVF-104-PF

Sludge level sensor, for detecting sludge levels SLU-103-**

Description Type c od e

Connection box IP67 NVO5-VD

Cable connector IP68 for one sensor LAL-SK2

Mounting set for one sensor NVO5-B

Installation housing with DIN mounting rail NVO5-KV

WARNING DEVICE LAL-SRW

Product Specifications

233717 2011-05

EN - 9

EN

2.3 Design and Dimensions

Figure 2.1

1 DIP switches

2 LEDs

3 Connections for power supply and potential-free contacts

4 Reset button

5 Sensor connections

LAL-SRW

ALARM

RESET

HIGH OIL

LEVEL

SYSTEM

OK

OVERFLOW

ALARM

SUPPLY

Separator Alarm System

70

58

86

54

4

23

5

1

233717 2011-05

10 - EN

WARNING DEVICE LAL-SRW

Installation

EN

3 Installation

3.1 Mounting of the Sensors

Read the Safety chapter, paying particular attention to the section covering

Installation and Commissioning (see chapter 1.7) before mounting the sensor. Do

not remove the identification plate.

During installation, refer to the instructions provided by the oil/petrol separator

manufacturer. Ensure that the suspension mechanism keeps the sensor

permanently at the correct height. Where possible, secure the device in a position

where it can be reached from the manhole opening so that it can be removed

when emptying (disposal) or carrying out maintenance work on the oil/petrol

separator.

Warning!

Risk of short circuit

Injuries and damage to the device are possible when working with live parts.

■ Before working on the device, always disconnect the supply voltage.

■ Connect the device to the supply voltage only after completion of the work.

Note!

Further information on the installation of the sensor is available in the manuals of

the sensors.

WARNING DEVICE LAL-SRW

Installation

233717 2011-05

EN - 11

EN

The precise height of the sensor depends on how it is mounted. When mounting

in a concrete tank, for example, use the NVO5-B mounting set (see figure below).

For containers, tanks or separators made from other materials, such as plastic or

metal, use the appropriate alternative mounting options (screws and dowels).

Figure 3.1 Mounting using cable connector and mounting set

1 Mounting set for one sensor NVO5-B

2 Cable connector for one sensor LAL-SK2

2

1

233717 2011-05

12 - EN

WARNING DEVICE LAL-SRW

Installation

EN

3.1.1 Mounting the NVF-104/34-PF Overflow Sensor

Usually, the sensor is mounted with the lower edge a few centimeters above the

normal liquid level (water zero line) in a position so close to the water zero line that

the switching point is surrounded by liquid when an overflow occurs. This occurs

■ if the coalescence filter is dirty,

■ if the automatic closure device is blocked, or

■ if another situation causes the oily liquid to overflow or become contaminated.

The switching point is at the same level as the 5 mm hole on the side of the

sensor.

Figure 3.2 Mounting the overflow sensor

1 Overflow sensor NVF-104/34-PF

A Air

B Oil

C Water

L Water zero line

S Sensor switching point

X Alarm limit (maximum liquid level)

B

C

A

1

L

S

X

WARNING DEVICE LAL-SRW

Installation

233717 2011-05

EN - 13

EN

3.1.2 Mounting the SLU-103-** Sludge Level Sensor

The sensor must be immersed when the liquid is at its normal level (water zero

line).

The exact immersion depth depends on

■ the type of oil/petrol separator,

■ its design

■ and the height of the maximum sludge layer thickness.

The sensor must always be immersed in the liquid. The switching point of the

sensor is located at the same level as the reflectors.

Figure 3.3 Mounting the sludge level sensor

1 Sludge level sensor SLU-103-**

A Air

B Oil

C Water

D Sludge

L Water zero line

S Sensor switching point

X Alarm limit (maximum sludge layer thickness)

C

A

D

1

L

S

B

X

233717 2011-05

14 - EN

WARNING DEVICE LAL-SRW

Installation

EN

3.1.3 Mounting the KVF-104-PF Oil Level Sensor

The sensor must be immersed a few centimeters when the liquid is at its normal

level (water zero line).

The exact immersion depth depends on

■ the type of oil/petrol separator,

■ its design

■ and its capacity.

The sensor must always be immersed in the liquid. The sensor switching point is

located between the insulated connecting piece and the top metal section.

Figure 3.4 Mounting the oil level sensor

1 Oil level sensor KVF-104-PF

A Air

B Oil

C Water

L Water zero line

S Sensor switching point

X Alarm limit (maximum oil layer thickness)

L

S

B

C

A

1

X

WARNING DEVICE LAL-SRW

Installation

233717 2011-05

EN - 15

EN

3.2 Mounting of the Warning Device

Mount the warning device on the DIN mounting rail

Clip the device on the DIN mounting rail as follows:

Figure 3.5

Note!

If the device is installed in a housing or switch cabinet, note the mounting

instructions of the housing or switch cabinet manufacturer.

Caution!

Overheating

If the external temperature exceeds a maximum of 60 °C, the device may be

damaged.

■ Ensure sufficient ventilation at the installation location.

■ Maintain a minimum distance of 5 mm between the devices on the

DIN mounting rail.

Click!

233717 2011-05

16 - EN

WARNING DEVICE LAL-SRW

Installation

EN

3.3 Connection

Read the Safety chapter and, in particular, the section on Installation and

Commissioning (see chapter 1.7) before connecting the device. Do not remove

the identification plate.

Take care not to reverse the polarity when connecting the sensor cable. The loop

resistance of the extension cable should not exceed

■ 20 Ω for the sensor KVF-104-PF, SLU-103-**.

■ 10 Ω for the sensor NVF-104/34-PF.

For extending the sensor cable, use cable connector LAL-SK2.

The product is a Class II device (with reinforced insulation). Connect the power

supply as follows:

■ Terminal 7: phase (F/L2)

■ Terminal 6: zero (N/L1)

■ Terminal 5: ground (loop terminal)

Warning!

Risk of short circuit

Injuries and damage to the device are possible when working with live parts.

■ Before working on the device, always disconnect the supply voltage.

■ Connect the device to the supply voltage only after completion of the work.

Note!

Avoid installing sensor cables parallel to other cables that may transmit interfering

signals, which impair the sensor signal and thus the alarm function. Use

unshielded 2-wire cable for each sensor.

To ensure perfect operation of the warning device, do not exceed:

■ the max. cable length of 190 m with a cross-section of 0.75 mm

2

.

■ the max. cable length of 250 m with a cross-section of 1 mm

2

.

Note!

Additional relays can be connected via terminals 1 to 3 and 10 to 12. They can be

used, for example, for an external alarm or the connection to a central monitoring

system.

WARNING DEVICE LAL-SRW

Installation

233717 2011-05

EN - 17

EN

Figure 3.6

Connecting and configuring the warning device with overflow sensor

1 Overflow sensor connection

2 Overflow sensor NVF-104/34-PF

3 DIP switches

4 Power supply

bu blue

bn brown

OFF

ON

13 15 22 23 24

10 11 12123 567

12345678

bubn

230 V AC

3

2

4

1

233717 2011-05

18 - EN

WARNING DEVICE LAL-SRW

Installation

EN

Figure 3.7

Connecting and configuring the warning device with oil level sensor

1 Oil level sensor connection

2 Oil level sensor KVF-104-PF

3 DIP switches

4 Power supply

bu blue

bn brown

OFF

ON

13 15 22 23 24

10 11 12123 567

12345678

230 V AC

2

1

3

4

bubn

La page est en cours de chargement...

Pepperl+Fuchs LAL-SRW series Manuel utilisateur

Pepperl+Fuchs LAL-SRW series Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents