AKG HEARO 999 AUDIOSPHERE Le manuel du propriétaire

HEARO 999 AUDIOSPHERE

DIGITAL PROCESSOR

Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . S. 2

Bitte vor Inbetriebnahme des Gerätes lesen!

User Instructions . . . . . . . . . . . . . p. 14

Please read the manual before using the equipment!

Mode d’emploi . . . . . . . . . . . . . . . p. 26

Veuillez lire cette notice avant d’utiliser le système!

Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . p. 38

Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere il manuale

Modo de empleo. . . . . . . . . . . . . . p. 50

¡Sirvase leer el manual antes de utilizar el equipo!

Instruções de uso. . . . . . . . . . . . . p. 62

Favor leia este manual antes de usar o equipamento!

Mikrofone · Kopfhörer · Drahtlosmikrofone · Drahtloskopfhörer · Kopfsprechgarnituren · Akustische Komponenten

Microphones · Headphones · Wireless Microphones · Wireless Headphones · Headsets · Electroacoustical Components

Microphones · Casques HiFi · Microphones sans fil · Casques sans fil · Micros-casques · Composants acoustiques

Microfoni · Cuffie HiFi · Microfoni senza filo · Cuffie senza filo · Cuffie-microfono · Componenti acustici

Micrófonos · Auriculares · Micrófonos inalámbricos · Auriculares inalámbricos · Auriculares con micrófono · Componentes acústicos

Microfones · Fones de ouvido · Microfones s/fios · Fones de ouvido s/fios · Microfones de cabeça · Componentes acústicos

Technische Änderungen vorbehalten. Specifications subject to change without notice. Ces caractéristiques sont susceptibles de modifications.

Ci riserviamo il diritto di effettuare modifiche tecniche. Nos reservamos el derecho de introducir modificaciones técnicas. Especificações sujeitas à mudanças sem aviso prévio.

03/01

AKG Acoustics GmbH

Lemböckgasse 21–25, P.O.B. 158, A-1230 Wien/ÖSTERREICH, Tel: (43 1) 86 654-0*, Fax: (43 1) 86 654-516, http://www.akg-acoustics.com, e-mail: [email protected]

AKG Acoustics, Harman Pro GmbH

Bodenseestraße 228, D-81243 München/DEUTSCHLAND, Tel: (089) 87 16-0, Fax: (089) 87 16-200, http://www.akg-acoustics.de, e-mail: in[email protected]

Vertrieb in der Schweiz: AUDIO TECH KST AG

Hofackerstraße 1–3, 4132 Muttenz – BL/SCHWEIZ, Tel: (061) 461 09 00, Fax: (061) 461 09 31

Vertrieb in Österreich: ATEC Audio- und Videogeräte Vertriebsgesellschaft m.b.H.

Im Winkel 5, A-2325 Himberg, Velm/ÖSTERREICH, Tel: (+43) 02234/74 004, Fax: (+43) 02234/74 074, http://www.atecaudio.com, e-mail: [email protected]

For other products and distributors worldwide see our website: http://www.akg-acoustics.com

La page charge ...

13

Audio-Eingänge: Analog: Cinch-Buchsen links/rechts, 20 Bit-Wandler

Digital: 1 x koaxial, 1 x optisch (umschaltbar)

Ausgänge: Analoger Audio-Ausgang; Cinch-Buchsen links/rechts, 20 Bit-Wandler

Digitale Signalverarbeitung: 20/24 Bit Auflösung

Audio-Bandbreite: 20 Hz bis 24 kHz

INPUT-LED: -18 dB bis 0 dB: grün; >0 dB: rot

Stromversorgung: 12 V DC, 800 mA

Gewicht: ca. 550 g

Hergestellt in Lizenz der Dolby Laboratories. "Dolby", "Pro Logic" und das Doppel-D-Symbol sind Marken der Dolby

VMAx ist ein eingetragenes Warenzeichen von Harman International.

AKG gewährt 1 Jahr Garantie ab Verkaufsdatum auf nachweisbare Material- und Fabrikationsfehler. Der Garantieanspruch

erlischt bei unsachgemäßer Handhabung, elektrischer oder mechanischer Beschädigung durch mißbräuchliche

Anwendung sowie bei unsachgemäßer Reparatur durch nichtautorisierte Werkstätten. Voraussetzung für die

Garantieleistung ist die Vorlage der Kaufrechnung. Transport- und Portospesen, welche aus der Einsendung des Gerätes

zur Garantiereparatur erwachsen, können von AKG nicht übernommen werden, das Risiko der Zusendung trägt der Kunde.

Die Garantie wird ausschließlich für den ursprünglichen Käufer geleistet.

8 Garantiebedingungen

7 Technische Daten

La page charge ...

26

page

1 Sécurité et écologie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

2 Description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

2.1 Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

2.2 Equipement fourni d’origine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

2.3 Accessoires recommandés. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

2.4 Généralités. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

2.5 IVA - Acoustique individuelle virtuelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

2.6 Décodeur Pro-Logic Dolby Surround . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

2.7 Décodeur Dolby Digital. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

2.8 Processeur VMAx. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

2.9 Eléments de commande. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

3 Raccordement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

3.1 Raccordement à des sources audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

3.2 Sorties audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

3.3 Branchement au secteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

3.4 Installation d’un HEARO 999 AUDIOSPHERE en rack. . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

3.5 Montage de deux HEARO 999 AUDIOSPHERE en rack . . . . . . . . . . . . . . . . 32

4 Fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

4.1 Remarques importantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

4.2 Mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

4.3 Utilisation avec un casque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

4.4 Utilisation de haut-parleurs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

4.5 Signaux d’essai pour la sélection de la courbe d’oreille . . . . . . . . . . . . . . . . 34

5 Nettoyage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

6 Dépannage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

7 Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

8 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Cet appareil devra être utilisé exclusivement avec l’adaptateur secteur fourni (12 V c.c.,

800 mA). Vérifiez si la tension indiquée sur l’adaptateur secteur est identique à celle utilisée

dans votre région. L’utilisation de l’appareil avec un autre adaptateur secteur entraîne la perte

de la garantie.

N’essayez jamais d’ouvrir le boîtier. Faites toujours effectuer les révisions par des technici-

ens qualifiés.

Ne laissez jamais l’appareil à proximité d’une source de chaleur (radiateur électrique, chauf-

fage central) ou dans un endroit où il est exposé directement aux rayons du soleil, à une

atmosphère poussiéreuse, à l’humidité, à la pluie, aux températures inférieures à 0°C ou aux

secousses.

Ne nettoyez jamais l’appareil à l’essence ou avec un diluant pour peinture.

Si vous savez que vous n’utiliserez pas l’appareil pendant un certain temps, débranchez l’ad-

aptateur secteur.

Conformez-vous impérativement aux consignes données au point 4.1 Remarques

importantes.

Si vous mettez l'appareil à la ferraille, séparez le boîtier, l'électronique et les câbles et élimi-

nez les différents éléments conformément aux réglements en vigueur.

1.1

1.2

1.3

1.4

1.5

1.6

1.7

Table des matières

1 Sécurité et écologie

2 Description

27

Cher client/chère cliente,

Nous vous remercions d’avoir choisi un produit AKG.

Si vous voulez bénéficier au maximum des avantages du HEARO 999 AUDIOSPHERE, veuil-

lez lire attentivement le présent mode d’emploi avant de commencer à utiliser votre

appareil. Conservez soigneusement le mode d’emploi pour pouvoir le consulter au moment

où vous en aurez besoin.

Pour les questions dépassant la cadre de ce mode d’emploi veuillez consulter notre site

Internet:

http://www.akg-acoustics.com/english/headphones/hearo999/faqs.htm

Votre HEARO 999 AUDIOSPHERE se compose des éléments suivants :

1 HEARO 999 AUDIOSPHERE Digital Processor

2 câbles de liaison stéréo pour raccorder votre HEARO 999 AUDIOSPHERE à votre chaîne

audio, vidéo ou TV.

1 adaptateur secteur

1 câble à fibres de verre pour raccorder votre HEARO 999 AUDIOSPHERE sur une sortie

numérique optique

Si les fournitures ne sont pas complètes, veuillez contacter immédiatement votre fournisseur AKG.

Kit d’installation en rack RMU 60 pour 1 ou 2 HEARO 999 AUDIOSPHERE

Le HEARO 999 AUDIOSPHERE Digtial Processor est un processeur de signaux numériques

dont la résolution exceptionnelle permet d’obtenir une qualité de son optimale avec les pro-

grammes aussi bien analogiques que numériques. Disposant de sorties pour les casques

filaires stéréo et les haut-parleurs, cet équipement convient néanmoins aussi aux utilisations

professionnelles.

Le HEARO 999 AUDIOSPHERE possède des entrées analogiques et numériques permettant

de le connecter sans problème sur les sorties analogiques de chaînes audio, vidéo ou TV,

d’ordinateurs ou d’appareils à sortie numérique tels que lecteurs de CD et DVD ou télévision

numérique.

Les signaux analogiques sont numérisés immédiatement après l’étage d’entrée. Le traite-

ment des signaux, décisif pour la qualité du son, s’effectue entièrement sur le plan numéri-

que.

Le HEARO 999 AUDIOSPHERE met pour la première fois à la disposition des utilisateurs

quatre procédés uniques de spatialisation du son réunis sur un seul appareil :

• Acoustique virtuelle individuelle ou IVA, avec 7 fonctions commutables d’adaptation à

l’oreille, pour une écoute au casque offrant une restitution spatiale du son absolument

naturelle ;

• Décodeur Dolby Pro-Logic pour la restitution parfaite du son HiFi, TV, PC ou vidéo en for-

mats Pro-Logic Surround analogique et numérique ;

• Décodeur Dolby Digital pour la restitution optimale du son DVD multicanaux (AC3) ;

• VMAx permettant d’obtenir le son Surround avec deux haut-parleurs seulement.

Le HEARO 999 AUDIOSPHERE est logé dans un boîtier de 1 U de haut en largeur demi-rack

de 19”, avec piètement amovible. En utilisant le kit d’installation en rack optionnel, vous pou-

vez loger un ou deux émetteurs l’un à côté de l’autre dans un rack 19”.

Un inconvénient de l’écoute au casque est le phénomène psycho-acoustique dit de « locali-

sation dans la tête » : l’auditeur a l’impression que l’orchestre joue dans sa tête et non pas

dans l’espace environnant. Le procédé IVA (Invidual Virtual Acoustics) de traitement audio

binaural, mis au point par AKG, reproduit, grâce aux fonctions dites d’adaptation à l’oreille,

l’influence de la tête et du pavillon de l’oreille sur les ondes sonores reçues. Ce casque donne

ainsi à l’auditeur l’impression que la source sonore se trouve à l’extérieur de sa tête.

A: Ecoute naturelle : la tête et le

pavillon de l’oreille modifient les

ondes sonores différemment

pour chaque oreille. Les décala-

ges d’amplitude et de phase

créent l’impression d’audition

spatiale.

2.1 Introduction

Remarque:

2.2 Equipement fourni

d’origine

2.3 Accessoires

recommandés

2.4 Généralités

Processeur de qualité pro-

fessionnelle

Possibilités de raccorde-

ment universelles

Traitement numérique des

signaux

Acoustique virtuelle indivi-

duelle IVA

Dolby Pro Logic

Dolby Digital

VMAx

Boîtier pour installation en

rack

2.5 IVA - Acoustique

individuelle virtuelle

2 Description

28

B: Ecoute au casque : les décala-

ges d’amplitude et de phase

sont supprimés. Les sources

sonores sont localisées dans la

tête et non pas dans l’espace

environnant.

C: Ecoute au casque avec IVA : la

fonction d’adaptation à l’oreille

fait que les signaux correspon-

dent pour les deux oreilles à la

figure A. L’impression acou-

stique redevient spatiale et

naturelle.

A partir d’un signal stéréo à codage Pro-Logic, le décodeur Dolby Pro-Logic incorporé au

HEARO 999 AUDIOSPHERE fournit deux signaux supplémentaires : un canal médian et un

canal surround. Le processeur IVA transforme ces signaux en un signal binaural correspon-

dant à une transmission par les quatre haut-parleurs de haute qualité (3 à l’avant, 1 à l’arriè-

re). Ceci vous permet de profiter aussi avec le casque du son enveloppant spécifique de la

technique Dolby Surround.

Le décodeur Dolby Digital également intégré dans le HEARO 999 AUDIOSPHERE met les

signaux numériques multicanaux au format Dolby pour une restitution parfaite via le casque.

Le Dolby Digital assure une séparation des canaux nettement meilleure avec, au total, cinq

canaux haut-parleurs. Ces signaux sont transformés par le processeur IVA en un signal bin-

aural correspondant à la restitution du son par cinq haut-parleurs de haute qualité (3 à l’a-

vant, Surround droit/gauche à l’arrière).

Le processeur VMAx permet d’obtenir le son Surround avec deux haut-parleurs seulement.

Le son spatial est obtenu selon le même principe que pour l’IVA à partir de signaux d’entrée

analogiques ou numériques. Les haut-parleurs sont simulés à partir de signaux d’entrée au

format Dolby Pro-Logic ou Dolby Digital.

Dans le cas de signaux d’entrée stéréo, la distance entre des haut-parleurs placés très près

l’un de l’autre (comme ceux d’un moniteur d’ordinateur) peut être augmentée virtuellement.

On dispose du signal traité sur la sortie audio analogique. Vous pouvez donc restituer le

signal VMAx avec un amplificateur stéréo normal.

2.6 Décodeur Pro-Logic

Dolby Surround

2.7 Décodeur Dolby

Digital

2.8 Processeur VMAx

RH FILTER

LH FILTER

2 Description

29

1. ON : Touche pour mettre l’appareil sous tension/hors tension. Lorsque la LED verte à

côté de la touche est allumée, l’appareil est sous tension.

2. DIGITAL : Touche de commutation entre l’entrée analogique et l’entrée numérique.

Lorsque la LED verte à côté de la touche est allumée, l’entrée numérique est activée.

3. INPUT : Bouton rotatif de réglage de niveau sur l’entrée analogique.

Lorsque vous passez sur l’entrée numérique, le réglage INPUT est mis hors fonction.

4. LED INPUT: Cette LED bicolore indique le niveau du signal sur l’entrée de l’électronique

audio : sur vert vacillant ou au fixe = niveau optimal ; sur rouge = saturation.

5. PHONES : Prise jack stéréo de 6,3 mm pour le raccordement d’un casque stéréo filaire.

6. VOLUME : Bouton rotatif pour le réglage du volume du casque connecté sur l’embase

PHONES (5).

7. SURROUND : Ce bouton rotatif à 5 positions qui se trouve sur le trajet du signal entre

l’étage d’entrée et le commutateur MODE permet d’activer ou désactiver les deux déco-

deurs Dolby ou de traiter les signaux d’entrée stéréo normaux avec 3 progammes de

réverbération différents. Le signal de sortie du sélecteur SURROUND est transmis au

processeur IVA ou VMAx, ou directement à la sortie, via le commutateur MODE.

AUTO : Ce mode permet d’activer automatiquement soit le décodeur Pro-Logic, soit le

décodeur Dolby Digital, suivant que l’on a sur l’entrée un signal Pro-Logic ou un sig-

nal Dolby Digital. Une des deux LED vertes s’allume pour indiquer le décodeur activé.

Si vous avez sur l’entrée un signal stéréo normal, nous vous recommandons de mett-

re le commutateur SURROUND (7) sur OFF ; vous risquez sinon de n’avoir pas les

résultats souhaités.

OFF :Les deux décodeurs Dolby sont coupés, le signal d’entrée arrive non modifié au

sélecteur MODE (9). Les LED DOLBY DIGITAL et PRO-LOGIC s’éteignent.

CLUB, HALL, STADIUM : simulation de l’acoustique de salles de différentes tailles.

8. STEREO : Cette LED verte indique les états suivants :

9. MODE : bouton rotatif à trois positions pour commuter entre les trois modes suivants :

IVA-PHONES : Le processeur IVA est activé et intervient sur le signal arrivant à la sortie

PHONES ou LINE. Lorsque ce mode est activé, la LED verte au-dessous de l’in-

scription IVA-PHONES est allumée.

DIRECT : Dans ce mode, tous les processeurs de signaux sont coupés et tous les élé-

ments de commande et témoins se trouvant à droite du sélecteur de mode sont hors

fonction. Vous entendez le signal d’entrée stéréo inchangé, aussi bien avec les cas-

ques qu’avec les haut-parleurs qui pourraient être raccordés. Les LED IVA-PHONES

et VMAx s’éteignent.

Si l’on a sur l’entrée un signal codé Dolby Digital, il est transformé automatiquement

en signal stéréo codé Pro-Logic.

VMAx : Le processeur VMAx fournit un signal spatial pour la restitution par haut-parleurs.

Lorsque ce mode est activé, la LED verte au-dessus de l’inscription VMAx est allumée.

2.9 Eléments de

commande

2.9.1 Face avant

Remarque:

Signal stéréo sur l’entrée et sélecteur

SURROUND (7) sur “OFF” :

Sélecteur SURROUND (7) sur “CLUB”,

“HALL” ou “STADIUM” :

Sélecteur SURROUND (7) sur “AUTO” :

Sélecteur MODE (9) sur “DIRECT” :

Sélecteur MODE (9) sur “IVA-PHONES”

ou “VMAx” et sélecteur SURROUND (7)

sur “AUTO” :

LED STEREO allumée

LED STEREO éteinte

1 5 2 12 9 7 8 10 11

6 4 3

DOLBY DIGITAL

PRO-LOGIC

AUTO

OFF

CLUB

HALL

STADIUM STEREO

DIGITAL PROCESSOR

MODE SURROUND EARS SOUND

VOLUME INPUT

ON

IVA-PHONES

DIRECT

NORM

VMAx SPEAKER

PHONES

DIGITAL

DYNAMIC

N

1

2

3

4

5

6

MUSIC

MOVIE

VOICE

HEEAARRO 999 AUDIOSPHERE

2 Description

30

On a pour tous les modes le même signal sur toutes les sorties (PHONES et LINE OUT).

10.EARS : La forme du pavillon de l’oreille influe sur le son complexe reçu d’une façon

caractéristique, différente d’une personne à l’autre. Lors de l’écoute au casque, cette

fonction de transmission de l’oreille externe est supprimée, les sources sonores se trou-

vant immédiatement devant les oreilles. Le son entendu n’est donc pas naturel.

Pour permettre d’obtenir avec un casque une reproduction du son aussi naturelle que

possible, AKG a mesuré de nombreuses fonctions de transmission de l’oreille externe et

reproduit électroniquement 7 « courbes d’oreille » représentatives.

Le commutateur rotatif EARS vous permet, en mode IVA-PHONES, de choisir entre une

courbe d’oreille standard (“N”) et six autres, celle qui vous semble la plus naturelle. En

mode DIRECT et VMAx, le sélecteur EARS est hors fonction.

11.SOUND : Avec ce bouton rotatif à 12 positions vous pouvez sélectionner, en mode IVA-

PHONES, quatre programmes de tonalité différents avec trois réglages panoramiques

pour chacun (haut-parleurs virtuels rapprochés, à distance moyenne, éloignés) :

NORM : Programme de tonalité de base pour tous types d’événement sonore.

MUSIC : Son linéaire neutre pour une restitution musicale analytique parfaite.

VOICE : Ce programme de tonalité optimisé pour la netteté phonique convient en parti-

culier pour les émissions de radio ou télévision où la parole tient la plus grande place,

mais aussi pour écouter les enregistrements de parole ou de chant en studio.

MOVIE : Ce programme qui simule le son typique des haut-parleurs de cinéma convient

en particulier pour les films vidéo et DVD en format Dolby Surround ou Dolby Digital.

En mode VMAx on ne dispose que de la fonction panoramique.

12.DYNAMIC : Lorsque les signaux d’entrée sont codés Dolby Digital, il arrive que la dyna-

mique (différence entre les passages les plus forts et les plus doux) soit si importante

qu’un dialogue à voix basse n’est pas compréhensible.

Si la touche DYNAMIC n’est pas enfoncée, la dynamique est réduite. On entend plus fort

les passages de très faible intensité, moins fort les passages de très forte intensité. La

LED témoin verte à côté de la touche est éteinte.

Lorsque la touche DYNAMIC est enfoncée, la dynamique de l’événement sonore est

entièrement conservée et la LED témoin verte s’allume.

13.POWER : Prise de raccordement pour adaptateur secteur.

14.LINE IN LEFT/RIGHT : entrées audio gauche et droite (prises cinch) pour signaux

stéréo analogiques et signaux codés Pro-Logic.

15.LINE OUT LEFT/RIGHT : sorties audio analogiques gauche et droite (prises cinch). Le

niveau de sortie dépend de la position du régulateur INPUT (3). Le réglage de VOLUME

(6) est sans influence sur le niveau de sortie.

16.COAXIAL : Prise cinch pour câble coaxial (non fourni), pour le raccordement d’une sour-

ce sonore numérique à sortie coaxiale.

17.DIGITAL IN : Touche de commutation entre l’entrée coaxiale et l’entrée optique.

18.OPTICAL : Prise d’entrée pour le câble à fibres de verre fourni, pour le raccordement

d’une source audio numérique avec sortie optique.

Important :

Remarque:

2.9.2 Face arrière

16 17 18 14 15 13

DIGITAL IN

OPTICALCOAXIAL

LINE

OUT

IN

RIGHT

LEFT

POWER

AKG Acoustics GmbH

HEARO 999 Audiosphere

SER. NO.

3 Raccordement

31

L’appareil peut être soit installé sur son piètement, soit monté dans un rack 19” à l’aide du

kit de montage RMU 60.

Vous pouvez raccorder le HEARO 999 AUDIOSPHERE à une sortie casque analogique (prise

jack de 3,5 mm ou 6,3 mm) ou à une sortie LINE OUT ou REC OUT de votre amplificateur ou

bien à une sortie numérique optique ou coaxiale.

La touche DIGITAL (2) doit être enfoncée uniquement lorsqu’on utilise des signaux numéri-

que. Elle doit être relâchée lorsqu’on utilise des signaux audio.

1. Avant de raccorder le HEARO 999 AUDIOSPHERE à votre chaîne, mettez cette dernière

hors tension.

2. Introduisez le connecteur cinch rouge (canal droit) d’un câble cinch-jack (fourni) dans

l’embase rouge LINE IN RIGHT (14) et le connecteur cinch blanc (canal gauche) dans

l’embase blanche LINE IN LEFT (14) en face arrière du HEARO.

3. Connectez le jack stéréo du câble cinch-jack sur la sortie casque de votre chaîne.

4. Si la sortie casque de votre appareil est une prise jack de 6,3 mm, mettez un adaptateur

3,5 mm/6,3 mm sur le câble de raccordement et connectez ce dernier sur la sortie

casque.

1. Avant de raccorder le HEARO 999 AUDIOSPHERE à votre chaîne, mettez cette dernière

hors tension.

2. Raccordez à l’aide du câble cinch fourni l’embase blanche LINE OUT L ou REC OUT L

de votre chaîne avec l’embase blanche LINE IN LEFT (14) et l’embase LINE OUT R ou

REC OUT R rouge avec l’embase rouge LINE IN RIGHT (14) en face arrière du HEARO.

1. Mettez votre chaîne hors tension.

2. Raccordez à l’aide d’un câble coaxial (câble cinch mono, non fourni) la sortie coaxiale de

votre lecteur de CD ou DVD, de votre télévision numérique, etc., à l’embase coaxiale (16)

au dos du HEARO.

3. L’entrée coaxiale est active à condition que la touche DIGITAL IN (17) ne soit pas enfon-

cée. Si la touche DIGITAL IN est enfoncée (17), appuyez une fois sur la touche pour

activer l’entrée coaxiale.

1. Mettez votre chaîne hors tension.

2. Raccordez à l’aide du câble à fibres de verre fourni la sortie optique de votre lecteur de

CD ou DVD, de votre télévision numérique, etc., à l’embase OPTICAL (18) au dos du

HEARO.

3. L’entrée optique est active à condition que la touche DIGITAL IN (17) soit enfoncée. Si la

touche DIGITAL IN (17) n’est pas enfoncée, appuyez une fois sur la touche pour activer

l’entrée optique.

Vous pouvez raccorder chacune des deux entrées numériques à une source audio

numérique différente et commuter entre les deux sources audio à l’aide de la touche DIGITAL

IN (17).

1. Mettez votre chaîne hors tension.

2. Raccordez à l’aide du câble cinch fourni l’embase blanche “TAPE IN”, “AUX IN” ou

“PLAYBACK IN” de l’amplificateur à l’embase blanche LINE OUT LEFT (15) et l’embase

rouge “TAPE IN”, “AUX IN” ou “PLAYBACK IN” à l’embase LINE OUT RIGHT (15) au dos

du HEARO.

3. Reportez-vous au mode d’emploi de l’amplificateur pour savoir comment recevoir et

couper le signal aux entrées “TAPE”, “AUX” ou “PLAYBACK”. Sur la plupart des amplifi-

cateurs, on reçoit le signal lorsque la touche “TAPE MONITOR” est sur “marche” ; il est

coupé lorsque la touche est sur “arrêt”.

1. Raccordez votre casque stéréo à l’embase PHONES (5). Vous pouvez régler le volume

pour le casque à l’aide du réglage de VOLUME (6).

1. Connectez le câble c.c. de l’adaptateur secteur fourni sur la prise POWER (13) au dos du

HEARO (Cf. Fig. 3).

2. Vérifiez si la tension indiquée sur l’adaptateur secteur est identique à la tension

secteur utilisée. Si c’est le cas, branchez l’adaptateur secteur sur une prise secteur.

Voir chapitre 3.4 et 3.5, et

Fig.1

3.1 Raccordement à

des sources audio

Remarque:

3.1.1 Raccordement à

une sortie casque

analogique

Voir diagramme de

raccordement Fig. 2

3.1.2 Raccordement à

une sortie analogique

LINE OUT/REC OUT

Voir diagramme de raccor-

dement Fig. 3

3.1.3 Raccordement à

des sorties numériques

coaxiales

Voir diagramme de

raccordement Fig. 4

3.1.4 Raccordement à

des sorties numériques

optiques

Voir diagramme de

raccordement Fig. 4

Remarque :

3.2 Sorties audio

3.2.1 LINE OUT

Voir diagramme de

raccordement Fig. 4

3.2.2 PHONES

3.3 Branchement au

secteur

Voir Fig. 6

3 Raccordement

32

1. Dévissez les deux vis de la face inférieure des deux éléments latéraux (piètement).

2. Déposez les éléments latéraux.

3. Placez une coulisse à autoblocage (19) sur chaque équerre de montage (20) de manière

que les axes de la coulisse (19) s’engagent dans les trous de fixation de l’équerre (20).

4. Introduisez par l’arrière les coulisses (19) fixées aux équerres (20) dans les glissières de

fixation de l’appareil.

5. Serrez les deux vis à fente en croix des coulisses (19) dans le sens des aiguilles d’une

montre pour fixer les équerres de montage (20) sur l’appareil.

6. Fixez la plaque vierge (21) à l’aide des vis fournies sur l’équerre droite ou gauche (20).

7. Fixez l’appareil dans le rack à l’aide des vis de montage fournies.

1. Dévissez les deux vis de la face inférieure des deux éléments latéraux (piètements) de

chaque appareil.

2. Déposez les éléments latéraux.

3. Fixez une équerre de montage (20) sur chacun des deux appareils, côté externe, comme

indiqué aux alinéas 1 à 3 du point 3.4.

4. Introduisez une coulisse autoblocable (19) SANS EQUERRE DE MONTAGE (20) dans les

glissières d’un des deux appareils, côté interne.

5. Introduisez le premier appareil avec la coulisse (19) sans équerre de montage (20) dans

les glissières du second appareil.

6. Serrez les deux vis à fente en croix de la coulisse du milieu (19) dans le sens des aiguil-

les d’une montre pour réunir les deux appareils.

7. Fixez les appareils dans le rack à l’aide des vis de montage fournies.

3.4 Installation d’un

HEARO 999

AUDIOSPHERE en rack

Voir Fig. 1b

Voir Fig. 1c.

Voir Fig. 1d.

3.5 Montage de deux

HEARO 999

AUDIOSPHERE en rack

4 Fonctionnement

33

Avant la mise en service, veuillez lire attentivement les points suivants :

1. Lorsque vous changez de source audio sur votre chaîne HIFI ou au moment où vous rac-

cordez le HEARO 999 AUDIOSPHERE à la chaîne, il risque de se produire des craque-

ments susceptibles de provoquer des troubles de l’audition lors de l’écoute au casque

avec un volume élevé. Mettez donc toujours le réglage de VOLUME (6) du HEARO sur

Minimum avant de changer de source audio (radio, platine, lecteur de CD, etc.) ou de

connecter le HEARO.

2. A partir d’une certaine intensité sonore, l’écoute au casque, surtout si elle est prolongée,

risque de provoquer des troubles de l’audition.

1. Mettez l’appareil audio, vidéo ou TV auquel est raccordé le HEARO 999 AUDIOSPHERE

sous tension.

2. Mettez le HEARO 999 AUDIOSPHERE sous tension en appuyant sur la touche ON (1).

1. Regardez si la LED DIGITAL verte (8) est allumée.

Si la LED DIGITAL verte (2) n’est pas allumée, l’électronique audio est raccordée aux

entrées analogiques LINE IN LEFT et RIGHT (14).

2. Si la LED DIGITAL verte (8) est allumée, l’électronique audio est raccordée aux entrées

numériques.

Dans ce cas, appuyez sur la touche DIGITAL (2) pour activer les entrées analogiques. La

LED DIGITAL verte (2) s’éteint.

3. A l’aide du réglage INPUT (3), sur la face avant du HEARO, réglez le niveau d’entrée pour

que la LED INPUT (4), à côté du réglage INPUT (3), vacille au rythme du signal d’entrée

ou reste allumée au fixe sur vert et passe un instant au rouge lors des passages les plus

forts. Baissez le réglage INPUT (3) jusqu’à ce qu’il faut pour que la LED INPUT (4) ne

passe plus au rouge.

1. Regardez si la LED DIGITAL verte (8) est allumée.

Si la LED DIGITAL verte (2) est allumée, l’électronique audio est raccordée à l’une des

deux entrées numériques.

2. Si la LED DIGITAL verte (2) n’est pas allumée, appuyez sur la touche DIGITAL (8) pour

activer les entrées numériques. La LED DIGITAL verte (2) s’allume.

3. Vérifiez la position de la touche DIGITAL IN (17).

Si vous avez raccordé votre source audio numérique à l’embase COAXIAL (16), la touche

DIGITAL IN (17) doit être relâchée.

Si votre source audio numérique est raccordée à l’embase OPTICAL (18), la touche

DIGITAL IN (17) doit être enfoncée.

Pour les signaux d’entrée numériques, il n’est pas nécessaire de régler le niveau d’entrée. Le

réglage INPUT (3) est donc sans effet lorsque la touche DIGITAL (2) est enfoncée.

Si vous avez raccordé une source audio sur chacune des entrées numériques, vous pouvez

passer d’une source audio à l’autre à l’aide de la touche DIGITAL IN (17). Il n’est toutefois pas

possible d’écouter les deux source audio en même temps.

1. Connectez votre casque sur l’embase PHONE (5) en face avant de l’émetteur.

2. Réglez le volume souhaité à l’aide du bouton VOLUME (6).

Si vous voulez entendre le signal stéréo non traité

1. Mettez le sélecteur MODE (9) sur “DIRECT”.

Tous les processeurs audio sont désactivés. Les LED correspondantes ainsi que la LED

STEREO (8) s’éteignent et les boutons rotatifs SURROUND (7), EARS (10) et SOUND (11)

sont hors fonction.

1. Mettez le sélecteur MODE (9) sur “IVA-PHONES”.

Le processeur IVA est activé, la LED IVA s’allume.

2. Mettez le sélecteur SURROUND (7) sur “OFF”. La LED STEREO (8) s’allume et vous

entendez le signal stéréo traité IVA.

3. Sélectionnez la courbe d’oreille vous convenant le mieux.

Commencez par mettre le sélecteur EARS (10) sur “N” (courbe d’oreille standard).

Essayez les 6 autres courbes d’oreille pour voir laquelle donne pour vous le son spatial

le plus naturel. (Ce ne sera pas forcément la même chaque fois).

4. Sélectionnez la tonalité optimale à l’aide du sélecteur SOUND (11).

Vous pouvez, pour chacun des quatre réglages (“NORM”, “MUSIC”, “VOICE”, “MOVIE”),

modifier la distance entre les haut-parleurs simulés par IVA avec trois options possibles

(rapprochés, distance moyenne, éloignés).

5. Si vous voulez ajouter au signal une simulation d’espace pour obtenir un effet acoustique

4.1 Remarques

importantes

4.2 Mise en service

4.2.1 Sources audio

analogiques

4.2.2 Sources audio

numériques

N.B. :

Remarque :

4.3 Utilisation avec des

casques

4.3.1 Restitution stéréo

4.3.2 Restitution stéréo

avec IVA

4 Fonctionnement

34

« live », mettez le sélecteur SURROUND (7) sur “CLUB” (petite salle), “HALL” (salle moy-

enne) ou “STADIUM” (stade).

La simulation de l’espace exigeant des opérations de calcul extrêmement complexes, la

commutation se fait avec un retard d’une seconde environ.

1. Mettez le sélecteur MODE (9) sur “IVA-PHONES”.

2. Mettez le sélecteur SURROUND (7) sur “AUTO”.

La LED STEREO (8) s’éteint.

Les signaux en format Dolby Surround Pro-Logic activent automatiquement le décodeur

Dolby Surround Pro-Logic et la LED PRO LOGIC s’allume.

Les signaux en format Dolby Digital activent automatiquement le décodeur Dolby Digital

et la LED DOLBY DIGITAL s’allume à la place de la LED PRO LOGIC.

Avec ce mode de fonctionnement, on ne peut pas utiliser la simulation d’un espace

(“CLUB”, “HALL”, “STADIUM”). (Si vous mettez le sélecteur SURROUND (7) sur “CLUB”,

“HALL” ou “STADIUM” alors que vous avez un signal Dolby digital sur l’entrée, le signal

de sortie est mis sur muet et la LED INPUT (4) commence à clignoter sur rouge.)

3. Sélectionnez la courbe d’oreille vous convenant le mieux.

Commencez par mettre le sélecteur EARS (10) sur “N” (courbe d’oreille standard).

Essayez les 6 autres courbes d’oreille pour voir laquelle donne pour vous le son spatial

le plus naturel. (Ce ne sera pas forcément la même chaque fois).

4. Sélectionnez la tonalité optimale à l’aide du sélecteur SOUND (11).

Vous pouvez, pour chacun des quatre réglages (“NORM”, “MUSIC”, “VOICE”, “MOVIE”),

modifier la distance entre les haut-parleurs simulés par IVA avec trois options possibles

(rapprochés, distance moyenne, éloignés).

Pour augmenter la distance apparente (“distance de base stéréo”) entre deux haut-parleurs

placés l’un à côté de l’autre (p.ex. haut-parleurs d’ordinateur, moniteurs à champ proche) :

1. Mettez le sélecteur MODE (9) sur “VMAx”.

La LED VMAx s’allume.

2. Mettez le sélecteur SURROUND (7) sur “OFF” si vous voulez avoir uniquement le son

stéréo ou sur “CLUB”, “HALL” ou “STADIUM” pour avoir le son stéréo avec simulation

d’un espace. La LED STEREO (8) s’allume.

3. Réglez le sélecteur SOUND (11) en fonction de l’angle à la base du triangle formé par

l’auditeur et les haut-parleurs sur “rapprochés” (<10°), “distance moyenne” (env. 20°) ou

“éloignés” (>30°). Le processeur VMAx simule pour chacune de ces trois positions une

paire de haut-parleurs dont la position correspond à un angle à la base de 60°.

Nous rappelons que, pour ce mode, le sélecteur SOUND (11) modifie uniquement

l’espacement virtuel des haut-parleurs, sans influer sur la tonalité.

Si vous voulez écouter dans les meilleures conditions des vidéos ou des programmes de

télévision codés avec Dolby Surround Pro-Logic ou Dolby Digital, en utilisant votre paire de

haut-parleurs stéréo :

1. Mettez le sélecteur MODE (9) sur “VMAx”.

La LED VMAx s’allume.

2. Mettez le sélecteur SURROUND (7) sur “AUTO”.

La LED STEREO (8) s’éteint.

Les signaux en format Dolby Surround Pro-Logic activent automatiquement le décodeur

Dolby Surround Pro-Logic. La LED PRO LOGIC s’allume.

Les signaux en format Dolby Digital activent automatiquement le décodeur Dolby Digital.

La LED DOLBY DIGITAL s’allume au lieu de la LED PRO LOGIC.

Avec ce mode de fonctionnement, on ne peut pas utiliser la simulation d’un espace

(“CLUB”, “HALL”, “STADIUM”). (Si vous mettez le sélecteur SURROUND (7) sur “CLUB”,

“HALL” ou “STADIUM” alors que vous avez un signal Dolby Digital sur l’entrée, le signal

de sortie est mis sur muet et la LED INPUT (4) commence à clignoter sur rouge.)

3. Réglez à l’aide du sélecteur SOUND (11) la distance entre les haut-parleurs simulés. Vous

avez le choix entre trois positions (rapprochés, distance moyenne ou éloignés).

Nous rappelons que, pour ce mode, le sélecteur SOUND (11) modifie uniquement

l’espacement virtuel des haut-parleurs, sans influer sur la tonalité.

Si vous voulez adapter très exactement votre HEARO 999 AUDIOSPHERE à votre oreille,

vous pouvez télécharger deux signaux d’essai en format WAV ou MP3 que vous trouverez

sur le site internet d’AKG:

http://www

.akg-acoustics.com/english/headphones/Hearo999/ear-func.htm.

Le premier signal « applaudissements » sert à la présélection. Le deuxième signal « guitare

acoustique solo » est un signal mono pur (niveau identique sur la canal droit et le canal gau-

che) pour l’accord précis.

N.B.:

4.3.3 Dolby Surround et

Dolby Digital

4.4 Utilisation de haut-

parleurs

Raccordements, voir point

3.2.1 et Fig. 5

Angle à la base, voir Fig. 7

4.4.1 Dolby Surround et

Dolby Digital

Voir Fig. 8

4.5 Signaux d’essai

pour la sélection de la

courbe d’oreille

4 Fonctionnement

35

Vous pouvez évidemment aussi utiliser les applaudissements et un signal mono à

nombreuses impulsions (guitare acoustique solo) provenant d’un autre support.

1. Mettez le sélecteur MODE (9) sur “DIRECT”.

2. Mettez le sélecteur SOUND (11) sur une des trois positions MUSIC.

3. Passez le signal d’essai « applaudissements ».

4. Mettez le sélecteur MODE (9) sur “IVA-PHONES” et le sélecteur EARS (10) sur “N”.

Comparez la sonorité du signal d’essai traité avec le signal d’essai non traité en mettant

le sélecteur MODE (9) sur “DIRECT”.

Répétez cette opération pour chaque position du sélecteur EARS (10).

5. Notez les trois ou quatre courbes d’oreille pour lesquelles vous avez constaté la modifi-

cation de la tonalité la plus faible par rapport au signal d’essai non traité et qui vous don-

nent le mieux l’impression d’un son naturel.

6. Mettez le sélecteur MODE (9) sur “IVA-PHONES” et passez le signal d’essai “guitare

solo” (signal mono).

7. Comparez alors entre elles, à l’aide du sélecteur EARS (10), les courbes d’oreille retenu-

es au point 5.

8. Notez les courbes d’oreille pour lesquelles le signal d’essai est perçu comme un point

venant du centre. Peu importe, pour ce test, que le signal soit perçu dans la tête ou à

l’extérieur.

9. Les courbes d’oreille avec lesquelles le signal est perçu comme un point sont celles cor-

respondant le mieux à la fonction de transmission de votre oreille. Votre HEARO 999

AUDIOSPHERE est désormais accordé de façon optimale à votre oreille et vous permet

d’obtenir avec le casque une écoute spatiale naturelle.

Pour nettoyer l’appareil, utilisez de préférence un chiffon souple humecté d’eau.

Présélection

Accord fin

5 Nettoyage

Problème

Pas de son

Restitution mono

Souffle

Son déformé

Parasites

Grave ou aigu trop forts

La LED INPUT clignote sur rouge

Cause possible

1. L’adaptateur secteur n’est pas

raccordé au HEARO ou n’est pas

branché sur le secteur.

2. Le HEARO n’est pas sous tension

ou n’est pas raccordé à un

appareil audio-/vidéo ou TV.

3. L’appareil audio-/vidéo ou TV rac-

cordé est éteint.

4. Erreur dans le choix de l’entrée.

5. Le réglage INPUT est sur zéro.

6. Le réglage de volume de l’appareil

audio-/vidéo ou TV est trop bas.

1. L’appareil audio-/vidéo ou TV rac-

cordé est sur mono.

2. Le HEARO n’est pas raccordé

correctement à l’appareil

audio/vidéo ou TV.

1. Le niveau d’entrée audio du

HEARO est trop bas.

2. Le signal d’entrée est perturbé.

1. Le niveau d’entrée audio du

HEARO est trop élevé.

1. Appareils électriques mal dépara-

sités.

2. Source audio ou support sonore

défectueux.

1. Réglage du grave ou de l’aigu de

la source sonore.

1. Bien que l’on ait sur l’entrée un

signal Dolby Digital, le sélecteur

SURROUND est sur “CLUB”,

“HALL” ou “STADIUM”.

Remède

1. Raccorder l’adaptateur secteur au

HEARO ou le brancher sur le sec-

teur.

2. Mettre le HEARO sous tension ou

le raccorder à un appareil audio-

/vidéo ou TV.

3. Mettre l’appareil ou la chaîne sous

tension.

4. Activer l’entrée utilisée (cf. points

4.3.1 et 4.3.2).

5. Monter le réglage INPUT (cf.

points 4.2.1 et 4.2.2).

6. Augmenter le volume jusqu’à ce

que le HEARO soit en service.

1. Mettre l’appareil sur stéréo.

2. Vérifier le raccordement.

1. Monter le réglage de volume de

l’appareil raccordé et/ou le réglage

INPUT du HEARO.

2. Contrôler l’appareil raccordé.

1. Baisser le réglage de volume de

l’appareil raccordé et/ou le réglage

INPUT du HEARO.

1. Eteindre les appareils suspects si

ceci est possible.

2. Vérifier la source audio ou le sup-

port sonore.

1. Ajuster le réglage du grave et/ou

de l’aigu.

1. Mettre le sélecteur SURROUND

sur “AUTO”.

36

6 Dépannage

37

7 Caractéristiques techniques

Entrées audio : analogiques : embases cinch gauche/droite, convertisseurs 20 bits

numériques : 1 x coaxiale, 1 x optique (commutable)

Sorties : sortie audio analogique : embases cinch gauche/droite, convertisseurs 20 bits

Traitement numérique des signaux : résolution 20/24 bits

Largeur de bande audio : 20 Hz à 24 kHz

LED INPUT : -18 cB à 0 dB : verte ; >0dB : rouge

Alimentation : 12 V c.c., 800 mA

Poids : env. 550 g

Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories. "Dolby", "Pro Logic" et le symbole du double D sont des marques déposées

VMAx est une marque déposée de Harman International.

AKG accorde une garantie d’un an à partir de la date d’achat en cas de défaut de matériau ou de fabrication avéré. Toute

utilisation non appropriée de même que les dégâts électriques ou mécaniques résultant d’une utilisation inadéquate ou

d’une réparation inadaptée effectuée par un atelier non autorisé entraînent la perte de la garantie. Les réclamations au titre

de la garantie ne seront prises en considération que si elles sont accompagnées de la facture d’achat. Les frais de port et

de transport pour l’expédition de l’appareil en vue d’une réparation sous garantie ne peuvent être pris en charge par AKG;

l’expédition est aux risques du client. La garantie n’est accordée qu’au premier acheteur.

8 Garantie

La page charge ...

49

Ingressi audio: analogici: prese RCA sinistra/destra, convertitori da 20 bit

digitali: 1 x coassiale, 1 x ottico (commutabile)

Uscite: uscita audio analogica: prese RCA sinistra/destra, convertitori da 20 bit

Elaborazione digitale del segnale: risoluzione 20/24 bit

Larghezza di banda audio: da 20 Hz a 24 kHz

LED INPUT: da -18 dB fino a 0 dB: verde; > 0 dB: rosso

Alimentazione: 12 V c.c., 800 mA

Peso: 550 g circa

Prodotto su licenza dei Dolby Laboratories. "Dolby", "Pro Logic" e il simbolo della doppia D sono marchi di Dolby

VMAx è un marchio registrato della Harman International.

AKG concede una garanzia di un anno a partire dalla data di vendita su difetti dimostrabili di materiale e di fabbricazione.

Il diritto alla garanzia si estingue in caso di manipolazioni non a regola d’arte, di danni elettrici o meccanici dovuti ad uso

non appropriato e di riparazioni non effettuate a regola d’arte da officine non autorizzate. Presupposto per la prestazione di

garanzia è la presentazione della fattura d’acquisto. Spese di trasporto e di posta risultanti dall’invio dell’apparecchio per

la riparazione in garanzia non possono venir sostenute da AKG; il rischio dell’invio è a carico del cliente. La garanzia viene

prestata esclusivamente per l’acquirente originale.

7 Dati tecnici

8 Condizioni di garanzia

La page charge ...

7 Datos técnicos

61

Entradas audio: análoga: hembras RCA izquierda/derecha, convertidores de 20 Bit

digital: 1 x coaxial, 1 x óptica (cambiable)

Salidas: salida audio análoga; hembras RCA izquierda/derecha, convertidores de 20 Bit

Elaboración de señal digital: resolución 20/24 Bit

Banda audio: 20 Hz hasta 24 kHz

LED INPUT: -18 dB hasta 0 dB: verde; >0 dB: rojo

Alimentación eléctrica: 12 V DC, 800 mA

Peso: aprox. 550 g

Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories."Dolby", "Pro Logic" y el símbolo de doble D son marcas registradas de Dolby

VMAx es una marca registrada de Harman International.

La empresa AKG otorga garantía por 12 meses a partir de la fecha de compra por todos los defectos de material o

fabricación. El derecho de garantía caduca en caso de manejo inadecuado, daños eléctricos o mecánicos por uso indebido

o reparación por talleres no autorizados. La condición para la prestación de la garantía es la presentación de la factura de

compra. La empresa AKG no se hace cargo de los gastos de transporte y franqueo resultantes del envío del aparato para

su reparación. Los riesgos de envío los asume el cliente. El servicio de garantía es prestado sólo al comprador inicial del

aparato.

8 Condiciones de garantía

La page charge ...

Notizen - Notes - Notes - Note - Notas - Notas

AKG HEARO 999 AUDIOSPHERE Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

AKG HEARO 999 AUDIOSPHERE Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents