AKG HEARO 999 AUDIOSPHERE II Le manuel du propriétaire
- Taper
- Le manuel du propriétaire
HEARO 999 AUDIOSPHERE II
digital transmitter
Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . S. 2
Bitte vor Inbetriebnahme des Gerätes lesen!
User Instructions . . . . . . . . . . . . . . p. 12
Please read the manual before using the equipment!
Mode d’emploi . . . . . . . . . . . . . . . . p. 23
Veuillez lire cette notice avant d’utiliser le système!
Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . p. 33
Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere il manuale
Modo de empleo . . . . . . . . . . . . . . . p. 43
¡Sirvase leer el manual antes de utilizar el equipo!
Gebruiksaanwijzing. . . . . . . . . . . . . p. 53
Gelieve deze voor het gebruik te lezen!!
Fig. 1
Fig. 2
Fig. 3
2
Seite
Kurzanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
1 Sicherheit und Umwelt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2 Beschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2.1 Einleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2.2 Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2.3 Optionales Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2.4 Allgemeine Beschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2.5 Raumklang-Verfahren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
2.6 Bedienelemente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
3 Anschluss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
3.1 Anschließen an Audioquellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
3.2 Audio-Ausgänge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
3.3 Netzanschluss. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
4 Betriebshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
4.1 Wichtige Hinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
4.2 Inbetriebnahme der Anlage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
4.3 Betrieb mit Kopfhörern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
4.4 Betrieb mit Lautsprechern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
5 Reinigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
6 Fehlerbehebung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
7Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Inhaltsverzeichnis
Betrieb mit Drahtlos-Kopfhörer
1. Analog: Verbinden Sie die Buchsen LINE IN L und LINE IN R am Sender mit dem
Kopfhörerausgang, LINE oder REC-Ausgang Ihrer Audioquelle. Verbindungs-
kabel (AK 1, AK 2) liegen bei.
Digital: Verbinden Sie den optischen Digitalausgang Ihrer Audioquelle mit der
DIGITAL IN/OPTICAL-Buchse am Sender. Verbindungskabel (DK 1) liegt bei.
2. Stecken Sie den mitgelieferten Netzadapter an die POWER-Buchse am Sender
und an eine Netzsteckdose an.
3. Drücken Sie die ON-Taste, um den Sender einzuschalten. (Siehe auch Kapitel 4.2.)
4. Richten Sie die Antenne senkrecht nach oben.
5. Aktivieren Sie mit der DIGITAL-Taste entweder den Analogeingang (DIGITAL-LED
dunkel) oder die Digitaleingänge (DIGITAL-LED leuchtet).
Mit der DIGITAL IN-Taste an der Rückseite können Sie zwischen dem optischen
Eingang und dem koaxialen Eingang umschalten.
6. Laden Sie die Akkus im Kopfhörer auf (siehe Bedienungsanleitung des
Kopfhörers).
7. Schalten Sie den Kopfhörer ein.
8. Stellen Sie den Frequenzwahlschalter am Kopfhörer auf den selben Kanal wie
den FREQ-Wahlschalter (4) am Sender ein.
Betrieb mit Lautsprechern
1. Verbinden Sie die LINE OUT-Buchsen am Sender mit einem freien Eingang an
Ihrem Verstärker (z.B. TAPE IN).
2. Drücken Sie die ON-Taste, um den Sender einzuschalten. (Siehe auch Kapitel 4.2.)
3. Schalten Sie den Verstärker ein.
K
U
R
Z
A
N
L
E
I
T
U
N
G
3
1. Betreiben Sie das Gerät nur mit dem mitgelieferten Netzadapter (12 V DC, 800 mA).
Überprüfen Sie, ob die am Netzadapter angegebene Spannung mit der Netzspannung in
Ihrem Versorgungsgebiet übereinstimmt. Wenn Sie das Gerät mit einem anderen
Netzgerät betreiben, erlischt die Garantie.
2. Versuchen Sie nicht, das Gehäuse des Gerätes zu öffnen. Lassen Sie Servicearbeiten nur
von qualifizierten Technikern durchführen.
3. Lassen Sie das Gerät nie in der Nähe von Wärmequellen, wie z.B. Radiatoren oder
Heizstrahlern, oder an Orten stehen, wo sie dem direkten Sonnenlicht, starker
Staubentwicklung, Feuchtigkeit, Regen, Temperaturen unter 0°C oder Erschütterungen
ausgesetzt sind.
4. Reinigen Sie das Gerät keinesfalls mit Benzin oder Farbverdünnung.
5. Wenn Sie das Gerät über längere Zeit nicht benützen (z.B. wenn Sie verreisen), ziehen Sie
den Netzadapter von der Netzsteckdose ab.
6. Beachten Sie auch Kapitel 4.1 Wichtige Hinweise.
7. Wenn Sie das Gerät verschrotten, entfernen Sie die Batterien bzw. Akkus, trennen Sie
Gehäuse, Elektronik und Kabel und entsorgen Sie alle Komponenten gemäß den dafür
geltenden Entsorgungsvorschriften.
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde!
Vielen Dank, dass Sie ein AKG-Produkt gewählt haben.
Damit Sie die Vorteile des HEARO 999 AUDIOSPHERE II voll und ganz genießen können,
lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme des Gerätes sorgfältig durch.
Bewahren Sie die Bedienungsanleitung sorgsam auf, damit Sie bei eventuellen Fragen jeder-
zeit nachschlagen können.
Falls etwas fehlt, wenden Sie sich bitte umgehend an Ihren AKG-Händler.
Rackmontage-Set RMU 60 für 1 oder 2 HEARO 999 AUDIOSPHERE II
Der HEARO 999 AUDIOSPHERE II ist ein UHF-Sender, der speziell für die digitalen
Funkkopfhörer von AKG entwickelt wurde. Ausgänge für kabelgebundene Stereo-Kopfhörer
und Lautsprecher machen das Gerät auch für den professionellen Einsatz im Tonstudio
geeignet. Das Herzstück des HEARO 999 AUDIOSPHERE II ist ein hochwertiger digitaler
Signalprozessor, der mit seiner hohen Auflösung sowohl bei analogem als auch digitalem
Programmmaterial ein optimales Klangerlebnis garantiert.
Der HEARO 999 AUDIOSPHERE II besitzt analoge und digitale Eingänge zum problemlo-
sen Anschluss an analoge Ausgänge von Audio-, Video-, TV-Geräten und PCs sowie an
Geräte mit Digitalausgang wie z.B. DVD- und CD-Player oder Digital TV.
Analoge Signale werden unmittelbar nach der Eingangsstufe digitalisiert. Die gesamte
für den Klang entscheidende Signalverarbeitung erfolgt auf der digitalen Ebene. Dadurch
bleibt die volle Dynamik des Eingangssignals erhalten, das Rauschen wird minimiert.
Das Signal wird in digitaler Form zum Empfänger im Kopfhörer übertragen.
Herkömmliche Verfahren der digitalen Übertragung von Audiosignalen verursachen auf
Grund der erforderlichen Datenkomprimierung eine Verzögerung des Signals um etwa 50 bis
100 ms. Dadurch kann Fernseh- oder Videoton als leicht asynchron empfunden werden. Das
von AKG entwickelte Audio Coding System ACS reduziert diese Zeitverzögerung erstmals
2.1 Einleitung
2.2 Lieferumfang
2.3 Optionales Zubehör
2.4 Allgemeine
Beschreibung
Prozessor in
professioneller
Studioqualität
Universelle Anschluss-
möglichkeiten
Digitale Signalverarbeitung
Digitale Signalübertragung
mit Audio Coding System
ACS
HEARO 999
AUDIOSPHERE II
DIGITAL
TRANSMITTER
Stereo-
Verbindungs-
kabel AK 1
Cinch - Cinch
Stereo-
Verbindungs-
kabel AK 2
3,5 mm-
Klinke - 2 x
Cinch
Optisches
Digitalkabel
DK 1
Stereo-
Adapter-
stecker
3,5/6,3 mm
Netzadapter
2 Beschreibung
1 Sicherheit und Umwelt
2 Beschreibung
4
auf etwa 5 ms, so dass zwischen Bild und Ton keine Verzögerung mehr wahrnehmbar ist.
Der Empfänger im Kopfhörer wandelt das digitale Empfangssignal in ein analoges
Audiosignal um. Der wesentlichste Vorteil der digitalen gegenüber der analogen Übertra-
gung ist, dass weder eine Aussteuerungsautomatik (AGC) noch ein Kompandersystem erfor-
derlich ist. Dadurch bleibt die Dynamik des Audiosignals voll erhalten. Weitere Vorteile dieses
Verfahrens sind minimales Rauschen, bessere Höhenwiedergabe, geringere Verzerrungen,
höhere Störsicherheit und gleichbleibende Übertragungsqualität über die gesamte
Reichweite von bis zu 50 m unter idealen Übertragungsbedingungen (Freifeld). Anders als
Infrarotsignale werden Funksignale auch durch Wände und Decken hindurch übertragen.
Falls Sender und Empfänger nicht auf dieselbe Frequenz eingestellt sind oder Sie zu weit vom
Sender entfernt sind, macht Sie ein angenehmer Signalton im Kopfhörer darauf aufmerksam.
Der HEARO 999 AUDIOSPHERE II ist für zwei verschiedene Frequenzbänder erhältlich:
864 MHz und 914 MHz (nur in USA und Kanada).
Damit Sie den absoluten Hörgenuss, den Ihnen Ihr Kopfhörersystem bietet, mit anderen
Personen teilen können, können Sie mehrere digitale Drahtlos-Kopfhörer, die im selben
Frequenzband wie der Sender arbeiten, mit einem gemeinsamen Sender betreiben.
Der HEARO 999 AUDIOSPHERE II ist in einem 1 HE hohen Gehäuse in halber 19”-Breite mit
abnehmbaren Standfüßen untergebracht. Mit einem optionalen Rackmontage-Set können
Sie ein oder zwei Geräte nebeneinander in einem 19”-Rack montieren.
Der HEARO 999 AUDIOSPHERE II bietet erstmals vier einzigartige Raumklang-Verfahren in
einem Gerät:
• Individual Virtual Acoustics IVA mit 7 umschaltbaren Ohranpassungsfunktionen für
absolut naturgetreues, räumliches Hören über Kopfhörer;
• Dolby Surround Pro-Logic Decoder für die perfekte Wiedergabe von HiFi-, TV-, PC-
bzw. Videoton im analogen und digitalen Pro-Logic Surround-Format;
• Dolby Digital Decoder für die optimale Wiedergabe von DVD Mehrkanalsound (AC3);
• VMAx für Surround Sound über nur zwei Lautsprecher.
Ein Nachteil beim Hören mit Kopfhörern ist das psychoakustische Phänomen der sogenannten
“Im-Kopf-Lokalisation”: das Orchester spielt im Kopf, nicht im Raum. Das von AKG entwickelte
binaurale Audio-Bearbeitungsverfahren IVA (Individual Virtual Acoustics) bildet mittels soge-
nannter Ohranpassungsfunktionen den Einfluss des Kopfes und der Ohrmuscheln auf die ein-
treffenden Schallwellen nach. Dadurch scheinen sich auch beim Hören mit Kopfhörer die
Schallquellen außerhalb des Kopfes zu befinden.
A: Natürliches Hören: Kopf und Ohrmuscheln verändern
die Schallwellen an beiden Ohren unterschiedlich.
Amplituden- und Phasenverschiebungen schaffen
einen räumlichen Höreindruck.
B: Hören mit Kopfhörern: Amplituden- und Phasen-
verschiebungen sind ausgeschaltet. Die Schallquellen
werden im Kopf lokalisiert und nicht im Raum.
C: Hören mit Kopfhörern und IVA: Die
Ohranpassungsfunktion bewirkt, dass die Signale an
den beiden Ohren Bild A entsprechen. Der
Höreindruck wird wieder natürlich und räumlich.
Digitaler Empfänger
Akustische
Funktionsanzeige
864 oder 914 MHz
UHF-Kopfhörer einzeln
erhältlich
Gehäuse für Rackeinbau
geeignet
(siehe Fig. 3)
2.5 Raumklang-
Verfahren
2.5.1 IVA - Individual
Virtual Acoustics
RH FILTER
LH FILTER
Der im HEARO 999 AUDIOSPHERE II eingebaute Dolby Surround Pro-Logic Decoder erzeugt
aus einem Pro-Logic-codierten Stereosignal zwei zusätzliche Signale: einen Mitten- und
einen Surroundkanal. Der IVA Prozessor wandelt diese Signale in ein binaurales Signal um,
das einer Wiedergabe über vier hochwertige Lautsprecher (3 vorne, 1 hinten) entspricht.
Damit können Sie den Rundumklang der Dolby Surround-Technik auch über Kopfhörer
genießen.
Der HEARO 999 AUDIOSPHERE II ist mit einem echten, von Dolby Laboratories, Inc. lizen-
sierten Dolby Digital Decoder ausgestattet. Die einzigartige Kombination mit IVA ermöglicht
es, fünf Lautsprecher exakt an den von Dolby vorgeschriebenen Positionen über Kopfhörer
zu simulieren. Alle fünf Lautsprecherkanäle verfügen über die volle Audiobandbreite und dank
der hohen Kanaltrennung gemäß Dolby-Standard treten auch keine Kammfiltereffekte auf.
Der HEARO 999 AUDIOSPHERE II verwendet für die Surround-Simulation nur das reine
Eingangssignal ohne zusätzliche Raumeffekte, so dass Sie im Kopfhörer dieselbe Akustik
wahrnehmen wie im Kino. Dadurch bleibt die Atmosphäre des jeweiligen Films unverfälscht
erhalten.
Der VMAx Prozessor ermöglicht Surround Sound mit nur zwei Lautsprechern. Aus analogen
oder digitalen Eingangssignalen wird nach dem gleichen Prinzip wie bei IVA ein Raumklang
erzeugt. Bei Eingangssignalen im Dolby Surround Pro-Logic oder Dolby Digital Format wer-
den die entsprechenden Lautsprecher simuliert.
Bei Stereo-Eingangssignalen kann der Abstand zwischen sehr eng nebeneinander stehenden
Lautsprechern (z.B. neben einem Computer-Monitor) virtuell vergrößert werden.
Das bearbeitete Signal steht am analogen Audioausgang zur Verfügung. Sie können das
VMAx-Signal daher mit einem normalen Stereo-Verstärker wiedergeben.
1. ON: Drucktaste zum Ein- und Ausschalten des Gerätes. Die grüne Kontroll-LED neben
der Taste zeigt durch Leuchten an, dass das Gerät eingeschaltet ist.
2. DIGITAL: Drucktaste zum Umschalten zwischen Analog- und Digitaleingang. Wenn der
Digitaleingang aktiviert ist, leuchtet die grüne LED neben der Taste.
3. INPUT: Drehregler zum Einstellen des Pegels am Analogeingang.
Die zweifarbige LED neben dem Drehregler zeigt den Signalpegel am Eingang der Audio-
Elektronik an: grün flackernd/leuchtend = optimaler Pegelbereich, rot = Übersteuerung.
Wenn Sie auf den Digitaleingang umschalten, wird der INPUT-Regler wirkungslos.
4. FREQ.: Vierstufiger Drehschalter zum Umschalten zwischen 3 verschiedenen Kanälen
innerhalb des Trägerfrequenzbandes des eingebauten Senders. In Stellung ”0” ist der
Sender abgeschaltet. Die LED neben dem Drehschalter leuchtet, wenn der Sender in
Betrieb ist.
5. PHONES: 6.3-mm Stereo-Klinkenbuchse zum Anschluss eines kabelgebundenen
Stereo-Kopfhörers.
6. VOLUME: Drehregler zum Einstellen der Lautstärke des an der PHONES-Buchse (5)
angeschlossenen Kopfhörers. Die Stellung des VOLUME-Reglers beeinflusst die
Lautstärke des drahtlosen Kopfhörers nicht.
7. SURROUND: Dieser 5-stufige Drehschalter liegt im Signalweg zwischen Eingangsstufe
und MODE-Schalter und erlaubt Ihnen, die beiden Dolby Decoder ein- und auszuschal-
ten oder normale Stereo-Eingangssignale mit 3 verschiedenen Nachhallprogrammen zu
bearbeiten. Das Ausgangssignal des SURROUND-Wahlschalters wird über den MODE-
Wahlschalter an den IVA oder VMAx Prozessor oder direkt an den Ausgang geführt.
AUTO: In dieser Betriebsart wird automatisch entweder der Dolby Surround Pro-Logic
oder der Dolby Digital Decoder aktiviert, je nachdem, ob am Eingang ein Pro-Logic
Signal oder ein Dolby Digital Signal anliegt. Je eine grüne LED zeigt durch Leuchten
an, welcher der beiden Decoder gerade aktiv ist.
Wenn am Eingang ein normales Stereosignal anliegt, empfehlen wir, den SURROUND-
Wahlschalter (7) auf OFF zu stellen, da es ansonsten zu unerwünschten Klang-
ergebnissen kommen kann.
2 Beschreibung
5
2.5.2 Dolby Surround
Pro-Logic Decoder
2.5.3 Dolby Digital
Decoder
2.5.4 VMAx Prozessor
2.6 Bedienelemente
2.6.1 Frontplatte
Hinweis:
1 5 2 12 9 7 8 10 11
4 6 3
2 Beschreibung
6
OFF: Beide Dolby Decoder sind abgeschaltet, das Eingangssignal gelangt unverändert
an den MODE-Wahlschalter (9). Die DOLBY DIGITAL-LED und die PRO-LOGIC-LED
erlöschen.
CLUB, HALL, STADIUM: Simulationen der Akustik verschieden großer Veranstaltungs-
räume.
8. STEREO: Diese grüne LED zeigt folgende Betriebszustände an:
9. MODE: Dreistufiger Drehschalter zum Umschalten zwischen folgenden Betriebsarten:
IVA-PHONES: Der IVA Prozessor ist aktiviert und wirkt auf das Signal am PHONES-und
LINE-Ausgang sowie auf das an den Drahtlos-Kopfhörer gesendete Signal. In dieser
Betriebsart leuchtet die grüne LED unter dem Schriftzug IVA-PHONES.
DIRECT: In dieser Betriebsart sind sämtliche Signalprozessoren abgeschaltet und alle
Bedienelemente und Anzeigen rechts vom MODE-Wahlschalter wirkungslos. Im
kabelgebundenen und drahtlosen Kopfhörer sowie in den eventuell angeschlossenen
Lautsprechern hören Sie das unveränderte Stereo-Eingangssignal. Die LEDs
IVA-PHONES und VMAx erlöschen.
Falls am Eingang ein Dolby Digital-codiertes Signal anliegt, wird dieses automatisch
zu einem Pro-Logic codierten Stereosignal abgemischt.
VMAx: Der VMAx Prozessor erzeugt ein Raumklang-Signal für Lautsprecherwiedergabe.
In dieser Betriebsart leuchtet die grüne LED über dem Schriftzug VMAx.
In allen Betriebsarten steht an allen Ausgängen (PHONES, LINE OUT, eingebauter
Sender) dasselbe Signal zur Verfügung.
10. EARS: Die Form des Außenohrs beeinflusst den einfallenden Schall in einer von Mensch
zu Mensch unterschiedlichen, charakteristischen Weise. Beim Hören mit Kopfhörern wer-
den diese Außenohr-Übertragungsfunktionen unterdrückt, da sich die Schallquellen
unmittelbar vor den Ohren befinden. Der Klang wird dadurch unnatürlich.
Um eine möglichst natürliche Wiedergabe über Kopfhörer zu erzielen, hat AKG viele
Außenohr-Übertragungsfunktionen gemessen und 7 repräsentative ”Ohrkurven” elektro-
nisch nachgebildet.
Mit dem EARS-Drehschalter können Sie in der Betriebsart IVA-PHONES aus einer
Standard-Ohrkurve (”N”) und sechs weiteren Ohrkurven jene auswählen, die für Sie am
natürlichsten klingt. In den Betriebsarten DIRECT und VMAx ist der EARS-Wahlschalter
wirkungslos.
11. SOUND: Mit diesem 12-stufigen Drehschalter können Sie im IVA-PHONES-Modus vier
verschiedene Klangprogramme in je drei Panorama-Einstellungen (enger, mittlerer, weiter
Abstand zwischen den virtuellen Lautsprechern) wählen:
NORM: Basis-Klangprogramm für Programmmaterial jeder Art.
MUSIC: Linearer, neutraler Klang für perfekte, analytische Musikwiedergabe.
VOICE: Dieses Klangprogramm ist für Sprachverständlichkeit optimiert und eignet sich
daher besonders für Radio- und TV-Sendungen mit hohem Wortanteil, aber auch
zum Abhören bei Sprach- und Gesangsaufnahmen im Studio.
MOVIE: Simuliert den typischen Sound von Kinolautsprechern und eignet sich daher
besonders für Video und DVD-Filme im Dolby Surround oder Dolby Digital Format.
In der Betriebsart VMAx steht nur die Panorama-Funktion zur Verfügung.
12. DYNAMIC: Bei Dolby Digital-codierten Eingangssignalen kann die Dynamik (der
Unterschied zwischen den lautesten und leisesten Stellen) mitunter so groß sein, dass
leise Dialoge nicht mehr verständlich sind.
Ist die DYNAMIC-Taste gedrückt, wird die Dynamik reduziert. Sehr leise Stellen werden
automatisch lauter, sehr laute Stellen automatisch leiser, so dass das Signal insgesamt
lauter klingt. Die grüne Kontroll-LED neben der Taste leuchtet.
Bei nicht gedrückter DYNAMIC-Taste bleibt die volle Dynamik des Programmmaterials
erhalten und die grüne Kontroll-LED erlischt. Der Unterschied zwischen den lautesten
und leisesten Stellen bleibt so groß wie im Originalsignal.
Wichtiger Hinweis:
Hinweis:
Stereosignal am Eingang und
SURROUND-Wahlschalter (7) in Position
”OFF”:
SURROUND-Wahlschalter (7) in Position
”CLUB”, ”HALL” ODER ”STADIUM”:
SURROUND-Wahlschalter (7) in Position
”AUTO”:
MODE-Wahlschalter (9) in Position
”DIRECT:
MODE-Wahlschalter (9) in Position ”IVA-
PHONES” oder ”VMAx” und
SURROUND-Wahlschalter (7) in Position
”AUTO”:
STEREO-LED leuchtet
STEREO-LED leuchtet nicht
7
13. POWER: Anschlussbuchse für Netzadapter.
14. LINE IN LEFT/RIGHT: Audio-Eingang links und rechts (Cinch-Buchsen) für analoge
Stereosignale und Pro-Logic-codierte Signale.
15. LINE OUT LEFT/RIGHT: Analoger Audio-Ausgang links und rechts (Cinch-Buchsen). Der
Ausgangspegel hängt von der Stellung des INPUT-Reglers (3) ab. Der VOLUME-Regler (6)
beeinflusst den Ausgangspegel nicht.
16. COAXIAL: Cinch-Buchse für Koaxialkabel (nicht mitgeliefert) zum Anschluss einer digi-
talen Tonquelle mit koaxialem Ausgang.
17. DIGITAL IN: Drucktaste zum Umschalten zwischen Koaxial- und optischem Eingang.
18. OPTICAL: Eingangsbuchse für das mitgelieferte Glasfaserkabel zum Anschluss einer
digitalen Tonquelle mit optischem Ausgang.
19. ANT: Flexible, umklappbare UHF-Sendeantenne.
Sie können das Gerät entweder freistehend aufstellen oder mit Hilfe des optionalen
Montagesets RMS 60 in ein 19”-Rack einbauen. (Wenn Sie das Gerät in ein Rack einbauen,
stellen Sie die Audio- und Netzverbindungen erst her, nachdem Sie das Gerät eingebaut
haben.)
1. Bevor Sie den HEARO 999 AUDIOSPHERE II mit Ihrer Anlage verbinden, schalten Sie Ihre
Anlage aus.
2. Stellen Sie die gewünschten Audioverbindungen her.
Sie können den HEARO 999 AUDIOSPHERE II an einen analogen Kopfhörerausgang
(3,5-mm- oder 6,3-mm-Klinkenbuchse) oder LINE OUT- bzw. REC OUT-Ausgang Ihres
Verstärkers, aber auch an einen optischen oder koaxialen Digitalausgang anschließen.
Zum Anschluss an einen Koaxialausgang benötigen Sie ein handelsübliches
Verbindungskabel mit 2 x 1 Cinch-Stecker (nicht mitgeliefert).
Für den Betrieb mit Analogsignalen muss die DIGITAL-Taste (2) herausstehen, für den Betrieb
mit digitalen Signalen jedoch gedrückt sein.
Sie können beide Digitaleingänge mit je einer digitalen Audioquelle verbinden und mit der
DIGITAL IN-Taste (17) zwischen den beiden Audioquellen umschalten.
1. Schalten Sie Ihre Anlage aus.
2. Verbinden Sie mit dem mitgelieferten Cinch-Kabel AK 1 die ”TAPE IN”, AUX IN” oder
”PLAYBACK IN”-Buchsen des Verstärkers mit den LINE OUT-Buchsen (15) an der
Rückseite des HEARO.
3. Lesen Sie in der Bedienungsanleitung des Verstärkers nach, wie Sie das Signal an den
2.6.2 Rückseite
Hinweis:
Rackmontage siehe Fig. 3.
3.1 Anschließen an
Audioquellen
Siehe Anschlussdiagramm
Fig. 1 und Tabelle 1.
Tabelle 1:
Audioverbindungen und
benötigte Kabel
Hinweis:
Hinweis:
3.2 Audio-Ausgänge
3.2.1 Anschließen eines
Stereoverstärkers
3 Anschluss
2 Beschreibung
19 16 17 18 14 15 13
Audioquelle analog
Kopfhörerausgang
3,5 mm-Klinkenbuchse
6,3 mm-Klinkenbuchse
LINE OUT/REC OUT
2x Cinch-Buchse
Audioquelle digital
Optischer Ausgang
Koaxialausgang
HEARO 999 AUDIOSPHERE II
LINE IN
L/R (2x Cinch-Buchse)
L/R (2x Cinch-Buchse)
LINE IN
L/R (2x Cinch-Buchse)
DIGITAL IN
OPTICAL
COAXIAL
Verbindungskabel
AK 2
AK 2 + Stereo-Adapter
Verbindungskabel
AK 1
Verbindungskabel
DK 1
Koaxialkabel
mitgeliefert
8
”TAPE”-, ”AUX”- oder ”PLAYBACK”-Eingängen abhören und abschalten können. Bei den
meisten Verstärkern müssen Sie die ”TAPE MONITOR”-Taste zum Abhören auf ”EIN” und
zum Abschalten auf ”AUS” drücken.
1. Stecken Sie Ihren Stereo-Kopfhörer an die PHONES-Buchse (5) an. Mit dem VOLUME-
Regler (6) können Sie die Lautstärke des Kopfhörers einstellen.
1. Stecken Sie das DC-Kabel des mitgelieferten Netzadapters an die POWER-Buchse (13) an
der Rückseite des HEARO an.
2. Überprüfen Sie, ob die am Netzadapter angegebene Spannung mit der
Netzspannung in Ihrem Versorgungsgebiet übereinstimmt. Wenn dies der Fall ist,
stecken Sie den Netzadapter an eine Netzsteckdose an.
Bevor Sie Ihre Anlage in Betrieb nehmen, beachten Sie bitte folgende Hinweise:
1. Beim Umschalten an Ihrer HiFi-Anlage oder beim Anschließen des HEARO 999 AUDIO-
SPHERE II an die Anlage können Knackgeräusche auftreten, die beim Hören mit Kopfhörern
bei hoher Lautstärke Ihr Gehör beeinträchtigen können. Drehen Sie daher den VOLUME-
Regler am Kopfhörer bzw. den VOLUME-Regler (6) am HEARO immer auf Minimum, bevor
Sie zwischen verschiedenen Tonquellen (Radio, Plattenspieler, CD-Player usw.) umschalten
oder den HEARO anschließen.
2. Das Hören mit Kopfhörern bei sehr hohen Lautstärken, vor allem über längere Zeit, kann
Gehörschäden verursachen.
3. Der in Ihrem HEARO 999 AUDIOSPHERE II eingebaute Sender ist ein hochfrequenztech-
nisches Gerät, das den strengen europäischen Vorschriften entspricht. Aus physikali-
schen Gründen, die nichts mit der Qualität des Produktes zu tun haben, kann jedoch der
Empfang durch Geräte, die eine sehr hohe Störstrahlung abgeben, beeinflusst werden.
Für störungsfreien Hörgenuss betreiben Sie daher Ihren HEARO 999 AUDIOSPHERE II
nicht direkt neben Funkgeräten, Handies oder direkt über der Bildröhre von TV-Geräten
oder Computer-Monitoren. Die mitgelieferten Verbindungskabel für den HEARO 999
AUDIOSPHERE II sind lang genug, um einen entsprechenden Abstand einhalten zu können.
Störungen beim Betrieb des HEARO 999 AUDIOSPHERE II, die durch andere Teilnehmer
des selben Frequenzbandes hervorgerufen werden, liegen nicht im Einflussbereich von
AKG.
Wenn Sie den HEARO 999 AUDIOSPHERE II mit einem Drahtlos-Kopfhörer betreiben, müs-
sen Sie als erstes die Akkus im Kopfhörer aufladen. Lesen Sie dazu die Bedienungsanleitung
des Kopfhörers nach.
1. Schalten Sie die Audio-, Video- oder TV-Anlage, an die der HEARO 999 AUDIOSPHERE II
angeschlossen ist, ein.
2. Schalten Sie den HEARO 999 AUDIOSPHERE II ein, indem Sie den ON-Schalter (1)
drücken.
3. Richten Sie die Antenne (19) senkrecht nach oben.
4. Aktivieren Sie mit der DIGITAL-Taste (2) entweder den Analogeingang LINE IN (DIGITAL-
LED leuchtet nicht) oder die Digitaleingänge (DIGITAL-LED leuchtet).
Mit der DIGITAL IN-Taste (17) an der Rückseite können Sie zwischen dem optischen
Eingang (DIGITAL IN-Taste hineingedrückt) und dem koaxialen Eingang (DIGITAL IN-
Taste steht heraus) umschalten. (Es ist jedoch nicht möglich, beide Audioquellen gleich-
zeitig abzuhören.)
5. Stellen Sie mit dem INPUT-Regler (3) an der Frontplatte des HEARO den Eingangspegel
so ein, dass die INPUT-LED neben dem INPUT-Regler (3) im Rhythmus des
Eingangssignals grün flackert oder leuchtet und bei den lautesten Stellen kurz rot auf-
leuchtet. Drehen Sie den INPUT-Regler (3) gerade soweit zurück, dass die INPUT-LED
nicht mehr rot aufleuchtet.
Bei digitalen Eingangssignalen ist es nicht erforderlich, den Eingangspegel einzustellen. Der
INPUT-Regler (3) ist daher bei gedrückter DIGITAL-Taste (2) wirkungslos.
Sie können den HEARO 999 AUDIOSPHERE II sowohl mit digitalen Drahtlos-Kopfhörern als
auch mit drahtgebundenen Stereo-Kopfhörern verwenden.
3.2.2 Anschließen eines
Stereo-Kopfhörers
3.3 Netzanschluss
Siehe Fig. 2.
4.1 Wichtige Hinweise
4.2 Inbetriebnahme der
Anlage
Hinweis:
4.3 Betrieb mit
Kopfhörern
4 Betriebshinweise
3 Anschluss
4 Betriebshinweise
9
1. Schalten Sie den Kopfhörer ein. Die grüne Kontroll-LED leuchtet auf.
Beachten Sie, dass sich der eingebaute Sender des HEARO 999 AUDIOSPHERE II erst
dann einschaltet, wenn am Senderingang ein Audiosignal anliegt.
Wenn ein Audiosignal am Sendereingang anliegt, leuchtet die FREQ.-LED (4) am HEARO grün.
Wenn ca. 3 Minuten lang kein Signal am Eingang eintrifft, schaltet sich der eingebaute
Sender automatisch ab und die FREQ.-LED (4) erlischt. Die PHONES- und LINE-
Ausgänge bleiben jedoch aktiv.
Sollte der FREQ.-Wahlschalter (4) auf ”0” stehen, ist der eingebaute Sender ebenfalls
abgeschaltet. Stellen Sie in diesem Fall den FREQ.-Wahlschalter (4) auf ”1”, ”2” oder ”3”,
damit sich der Sender wieder einschaltet.
2. Stellen Sie den Frequenzwahlschalter am Kopfhörer auf den selben Kanal wie den
FREQ.-Wahlschalter (4) am Sender ein.
Falls Sie im Kopfhörer Störgeräusche oder Piepstöne hören, stellen Sie den FREQ.-
Wahlschalter (4) am Sender und den Frequenzwahlschalter am Kopfhörer auf einen ande-
ren Kanal ein.
3. Stellen Sie mit dem VOLUME-Regler am Kopfhörer die gewünschte Lautstärke ein.
Wenn Sie im Kopfhörer Piepstöne hören, ist das Empfangssignal zu schwach, empfängt
der Kopfhörer kein Signal oder ist der Kopfhörer auf einen anderen Kanal eingestellt als
der Sender. Begeben Sie sich in diesem Fall näher zum Sender bzw. wiederholen Sie
Schritt 2.
1. Stellen Sie den FREQ.-Wahlschalter (4) auf 0, um den eingebauten Sender abzuschalten.
2. Stecken Sie Ihren Kopfhörer an die PHONES-Buchse (5) an der Frontplatte des Senders
an.
3. Stellen Sie mit dem VOLUME-Regler (6) die gewünschte Lautstärke ein.
Wenn Sie Ihren HEARO 999 AUDIOSPHERE II ganz exakt an Ihr Gehör anpassen möchten,
können Sie von der AKG-Homepage unter http://www.akg.com im Bereich ”Download” zwei
Testsignale im Format WAV oder MP3 herunterladen. Das erste Signal, ”Applaus”, dient zur
Vorauswahl. Das zweite Signal, ”akustische Gitarre solo”, ist ein reines Monosignal (Pegel im
linken und rechten Kanal gleich) zur Feinabstimmung.
Sie können natürlich auch Applaus und ein impulsreiches Monosignal (akustische Gitarre
solo) von einem vorhandenen Tonträger verwenden.
1. Stellen Sie den MODE-Wahlschalter (9) auf ”DIRECT”.
2. Stellen Sie den SOUND-Wahlschalter (11) auf eine der drei ”MUSIC”-Stellungen.
3. Starten Sie das Testsignal ”Applaus”.
4. Stellen Sie den MODE-Wahlschalter (9) auf ”IVA-PHONES” und den EARS-Wahlschalter
(10) auf ”N”. Vergleichen Sie den Klang des bearbeiteten Testsignals mit dem unbearbei-
teten Testsignal, indem Sie MODE (9) auf ”DIRECT” stellen. Wiederholen Sie diesen
Vergleich bei jeder Stellung des EARS-Wahlschalters (10).
5. Notieren Sie sich jene drei oder vier Ohrkurven, bei denen Sie die geringste
Klangveränderung im Vergleich zum unbearbeiteten Testsignal wahrgenommen und den
natürlichsten Klangeindruck bekommen haben.
6. Stellen Sie den MODE-Wahlschalter (9) auf ”IVA-PHONES” und starten Sie das Testsignal
”akustische Gitarre solo” (Monosignal).
7. Vergleichen sie nur die in Schritt 5 ermittelten Ohrkurven mit Hilfe des EARS-
Wahlschalters (10) miteinander.
8. Notieren Sie sich jene Ohrkurven, bei denen das Testsignal punktförmig aus der Mitte zu
kommen scheint. Es spielt dabei keine Rolle, ob Sie das Signal im Kopf oder außerhalb
des Kopfes wahrnehmen.
9. Jene Ohrkurve, bei der das Testsignal am ehesten punktförmig erscheint, entspricht am
besten der Übertragungsfunktion Ihrer Ohren. Ihr HEARO 999 AUDIOSPHERE II ist nun
optimal auf Ihr Gehör abgestimmt und ermöglicht Ihnen natürliches räumliches Hören
über Kopfhörer.
Um den scheinbaren Abstand (”Stereobasisbreite”) zwischen zwei nahe nebeneinander plat-
zierten Lautsprechern (z.B. Computerlautsprecher, Nahfeld-Monitore) zu vergrößern,
1. Stellen Sie den MODE-Wahlschalter (9) auf ”VMAx”.
Die VMAx-LED leuchtet auf.
2. Stellen Sie den SURROUND-Wahlschalter (7) auf ”OFF” für reine Stereowiedergabe oder
oder auf ”CLUB”, ”HALL” oder ”STADIUM” für Stereowiedergabe mit Raumsimulation.
Die STEREO-LED (8) leuchtet auf.
4.3.1 Drahtlose
Kopfhörer
Hinweis:
4.3.2 Kabelgebundene
Kopfhörer
4.3.3 Testsignale zum
Auswählen der
Ohrkurve
Vorauswahl
Feinabstimmung
4.4 Betrieb mit
Lautsprechern
Anschlüsse siehe
Kapitel 3.2.1
und Fig. 1.
4 Betriebshinweise
10
3. Stellen Sie den SOUND-Wahlschalter (11) entsprechend dem Basiswinkel zwischen Ihren
Lautsprechern auf ”eng” (<10°),”mittel” (ca. 20°) oder ”weit” (>30°). Der VMAx Prozessor
simuliert in jeder dieser Stellungen ein virtuelles Lautsprecherpaar mit einem Basiswinkel
von 60°
Beachten Sie, dass der SOUND-Wahlschalter (11) in dieser Betriebsart nur den virtuellen
Lautsprecherabstand, jedoch nicht den Klangcharakter verändert.
Zum Reinigen der Oberflächen des Gerätes verwenden Sie am besten ein mit Wasser
befeuchtetes weiches Tuch.
Fehler
Kein Ton
Wiedergabe in Mono
Rauschen
Verzerrter Ton
Störgeräusche
Mögliche Ursache
1. Netzadapter ist nicht an HEARO
bzw. Netzsteckdose angeschlos-
sen.
2. HEARO ist ausgeschaltet oder nicht
an Audio-/Video- oder TV-Gerät
angeschlossen.
3. Angeschlossenes Audio-/Video-
oder TV-Gerät arbeitet nicht.
4. Falscher Eingang gewählt.
5. INPUT-Regler steht auf Null.
6. Lautstärkeregler des Audio-/Video-
oder TV-Gerätes zuwenig weit
aufgedreht.
7. Akkus im Drahtlos-Kopfhörer sind
leer.
8. Drahtlos-Kopfhörer ist ausgeschaltet.
9. Lautstärkeregler am Kopfhörer
steht auf Null.
1. Angeschlossenes Audio-/Video-
oder TV-Gerät ist auf Mono
geschaltet.
2.
Sender ist nicht richtig an Audio-/
Video- oder TV-Gerät angeschlossen.
1. Audio-Eingangspegel am Sender ist
zu niedrig.
2. Eingangssignal ist verrauscht.
3. Akkus im Drahtlos-Kopfhörer sind
leer.
1. Audio-Eingangspegel am Sender ist
zu hoch.
2. Akkus im Drahtlos-Kopfhörer sind
leer.
1. Schlecht entstörte Elektrogeräte.
2. Tonquelle oder Tonträger defekt.
Abhilfe
1. Netzadapter an HEARO bzw.
Netzsteckdose anschließen.
2. HEARO einschalten oder an das
Audio-/Video- oder TV-Gerät
anschließen.
3. Gerät bzw. Anlage einschalten.
4. Tatsächlich benutzten Eingang akti-
vieren (s. Kapitel 4.3.1 und 4.3.2).
5. INPUT-Regler aufdrehen
(s. Kapitel 4.2.1 und 4.2.2).
6. Lautstärke soweit erhöhen, bis sich
Sender einschaltet.
7. Akkus aufladen.
8. Drahtlos-Kopfhörer einschalten.
9. Lautstärke auf gewünschten Pegel
einstellen.
1. Gerät auf Stereobetrieb
umschalten.
2. Kabelverbindung zwischen Sender
und Gerät überprüfen.
1.
Lautstärkeregler am angeschlossenen
Gerät und/oder INPUT-Regler am
HEARO weiter aufdrehen.
2. Angeschlossenes Gerät überprüfen.
3. Akkus aufladen.
1. Lautstärkeregler am angeschlosse-
nen Gerät und/oder INPUT-Regler
am HEARO weiter zurückdrehen.
2. Akkus aufladen.
1. “Verdächtige” Geräte abschalten
(falls möglich).
2. Tonquelle oder Tonträger über
prüfen.
5 Reinigung
6 Fehlerbehebung
6 Fehlerbehebung
11
Fehler
Empfang falscher Sender
Zu starke Bässe oder Höhen
Piepstöne im Drahtlos-Kopfhörer
Kurze Empfangsunterbrechungen
(Knackser)
INPUT-LED blinkt rot.
Mögliche Ursache
1. Nachbar benutzt ähnlichen
Funkkopfhörer.
1. Einstellung der Bass- und
Höhenregler der Tonquelle.
1. Sende- und Empfangsfrequenz
stimmen nicht überein.
2. Kein oder zu schwacher Empfang.
1. Störungen durch andere Geräte.
2. Zu schwaches Signal durch
Empfangsstörungen.
1. SURROUND-Wahlschalter steht
trotz Dolby Digital Signal am
Eingang auf ”CLUB”, ”HALL” oder
”STADIUM”.
Abhilfe
1. FREQ.-Schalter am HEARO und
Frequenzwahlschalter am Kopfhörer
auf den selben Kanal stellen.
1. Bass- und/oder Höhenregler nach-
justieren.
1. FREQ.-Schalter am HEARO und
Frequenzwahlschalter am Kopfhörer
auf den selben Kanal stellen.
2. Hörposition verändern, näher zum
Sender gehen.
1. FREQ.-Schalter am HEARO
und Frequenzwahlschalter
am Kopfhörer auf anderen
Kanal stellen.
2. Hörposition verändern, näher zum
Sender gehen.
1. SURROUND-Wahlschalter auf
”AUTO” stellen.
7 Technische Daten
Modulationsart: GFSK
Trägerfrequenz: 864 oder 914 MHz (LPD-Band)
Audio-Eingänge: Analog: Cinch-Buchsen links/rechts, 20 Bit-Wandler
Digital: 1 x koaxial, 1 x optisch (umschaltbar)
Ausgänge: Analoger Audio-Ausgang; Cinch-Buchsen links/rechts, 20 Bit-Wandler
Digitale Signalverarbeitung: 20/24 Bit Auflösung
Audio-Bandbreite: 18 Hz bis 24 kHz
INPUT-LED: -18 dB bis 0 dB: grün; >0 dB: rot
Stromversorgung: 12 V DC, 800 mA
Abstrahlwinkel: 360°
Gewicht: ca. 590 g
Max. Reichweite: ca. 50 m bei idealen Übertragungsbedingungen (Freifeld)
Dieses Gerät (nur 864 MHz-Ausführung) erfüllt folgende Normen: EN 301489-9 V1.3.1; EN 301357-2 V1.2.1;
EN 61000-3-2:2000;EN 61000-3-3:1995+A1:2001; EN 60950:2000; EN50371:2002
Dolby Surround Pro-Logic, Dolby Digital sind eingetragene Warenzeichen von Dolby Laboratories, Inc.
VMAx ist ein eingetragenes Warenzeichen von Harman International.
12
Page
FCC Statement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Getting Started Quickly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
1 Safety and Environment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
2 Description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
2.1 Introduction. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
2.2 Unpacking. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
2.3 Optional Accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
2.4 General Description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
2.5 Four 3-D sound Processing Techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
2.6 Controls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
3 Audio and Power Connections . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
3.1 Connecting to Audio Sources . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
3.2 Audio Outputs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
3.3 Connecting to Power . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
4 Operating Notes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
4.1 Important Notes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
4.2 Setting Up the System . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
4.3 Using Headphones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
4.4 Using Loudspeakers. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
5 Cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
6Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
7 Specifications. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
8Warranty Conditions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Table of Contents
FCC Statement
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device,
pursuant to Parts 74, 15, and 90 of the FCC Rules. These limits are designed to provide rea-
sonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment gen-
erates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accor-
dance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications.
However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this
equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be deter-
mined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the inter-
ference by one or more of the following measures:
• Reorient or relocate the receiving antenna.
• Increase the separation between the equipment and the receiver.
• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiv-
er is connected.
• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
Shielded cables and I/O cords must be used for this equipment to comply with the relevant
FCC regulations.
Changes or modifications not expressly approved in writing by AKG Acoustics may void the
user’s authority to operate this equipment.
This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two
conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must
accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.
Getting Started Quickly
13
1. Operate the equipment with the supplied 12 VDC, 800 mA AC adapter only. Check that
the AC voltage stated on the AC adapter is the same as that available in your country.
Using the transmitter with a different AC adapter voids the warranty.
2. Never try to open the equipment’s case. Refer servicing to qualified service personnel
only.
3. Never place the equipment near heat sources such as radiators or electric heaters or
expose it to direct sunlight, excessive dust, humidity, rain, temperatures below freezing,
or impacts.
4. Never use petroleum-based cleaners or paint thinners to clean the equipment.
5. If you do not use your equipment for an extended period of time (e.g., when traveling),
disconnect the AC adapter from the AC outlet.
6. Also refer to section 4.1 Important Notes.
7. When scrapping the equipment, remove the batteries, separate the case, circuit boards,
and cables, and dispose of all components in accordance with local waste disposal rules.
Dear Customer:
Thank you for purchasing an AKG product.
In order to make optimum use of the benefits of your HEARO 999 AUDIOSPHERE II, please
take a few minutes to read the instructions below carefully before operating the equipment.
Please keep the manual for future reference.
2.1 Introduction
1 Safety and Environment
Using Wireless Headphones
1. Analog: Connect LINE IN L and LINE IN R on the transmitter to the headphone output, LINE, or
REC output on your audio source using the supplied AK 1 or AK 2 connecting cable.
Digital: Connect the optical output on your audio source to the DIGITAL IN/OPTICAL jack on
the transmitter using the supplied DK 1 connecting cable.
2. Connect the supplied AC adapter to the POWER jack on the transmitter and to a convenient
power outlet.
3. Press the ON switch to switch power to the transmitter on. (See also section 4.2.)
4. Point the antenna straight up.
5. Use the DIGITAL switch to activate either the analog inputs (DIGITAL LED dark) or the digital
inputs (DIGITAL LED lit).
6. Charge the supplied batteries inside the headphones. (Refer to the headphones manual).
7. Switch the headphones on.
8. Set the frequency selector on the headphones and the FREQ. selector on the transmitter to the
same channel.
Using Loudspeakers
1. Connect the LINE OUT jacks on the transmitter to an available input on your amplifier (e.g.,
TAPE IN).
2. Press the ON switch to switch power to the transmitter on. (See also section 4.2.)
3. Switch power to the amplifier on.
2 Description
2 Description
14
Check the packaging. If any of the above items is missing, contact your AKG dealer
immediately.
RMU 60 rack mount kit for one or two HEARO 999 AUDIOSPHERE II units
The HEARO 999 AUDIOSPHERE II is a UHF transmitter designed specifically for use with
digital wireless headphones from AKG. Outputs for hardwire stereo headphones and
loudspeakers allow the unit to be used in professional recording studios as well. The
heart of the HEARO 999 AUDIOSPHERE II is a high quality digital signal processor whose
high resolution ensures optimum sonic results with both analog and digital program
material.
The HEARO 999 AUDIOSPHERE II provides analog and digital inputs for easy interfacing
with analog outputs on audio, video, TV equipment or PCs as well as digital outputs on DVD
and CD players or digital TV sets.
Analog signals are digitized immediately after the input stage. All signal processing that
affects the sound takes place in the digital domain. This maintains the full dynamic range of
the input signal and minimizes noise.
The signal is transmitted in its digital form to the receiver in the wireless headphones.
Conventional digital audio signal transmission techniques delay the signal by about 60 to 100
milliseconds due to the required data compression. As a result, TV or video sound may seem
slightly out of sync. The ACS Audio Coding System developed by AKG is he first technique
that reduces the time delay to approximately 5 milliseconds so that there will be no notice-
able delay between picture and sound.
The receiver built into the headphones converts the received digital signal into an ana-
log audio signal. The greatest advantage of digital over analog transmission is that it
requires neither an automatic gain control (AGC) nor a compander system. This maintains the
full original dynamic range of the audio signal. Other benefits of this process include mini-
mum noise, better high-frequency reproduction, lower distortion, better interference rejec-
tion, and consistent transmission quality throughout the transmitter range of up to 165 feet
(50 m) under ideal transmission conditions (free field). Unlike infrared signals, RF signals will
penetrate walls and ceilings.
If the transmitter and receiver are tuned to different frequencies or if you are too far from the
transmitter, you will hear a beep tone in the headphones.
The HEARO AUDIOSPHERE II is available for one of two frequency bands: 914 MHz (US
and Canada) or 864 MHz (UK, Europe, etc.).
The HEARO 999 AUDIOSPHERE II system lets you share your listening enjoyment with
other persons. You can operate your transmitter with several digital headphones simultane-
ously. Make sure to use digital wireless headphones operating in the same UHF frequency
band as the HEARO 999 AUDIOSPHERE II.
The HEARO 999 AUDIOSPHERE II features a 1 U half-rack case with removable feet. The
optional RMU 60 rack mount kit allows you to install one or two units side by side in a 19”
rack.
The HEARO 999 AUDIOSPHERE II is the first device that provides four unique 3-D sound pro-
cessing techniques in one unit:
• IVA Individual Acoustics with 7 selectable ear matching functions for absolutely realist-
ic, three-dimensional listening through headphones;
2.2 Unpacking
2.3 Optional
Accessories
2.4 General Description
Professional studio quality
processor
Universal interfacing
Digital signal processing
Digital signal transmission
using ACS Audio Coding
System
Digital receiver
Acoustic status indicator
914 MHz or 864 MHz
UHF headphones available
separately
Rack mount case
2.5 Four 3-D Sound
Processing Techniques
HEARO 999
AUDIOSPHERE
DIGITAL
TRANSMITTER
AK 1 RCA to
RCA stereo
connecting
cable
AK 2 mini
jack to 2 x
RCA stereo
connecting
cable
DK 1 fiber
optical cable
Mini to 1/4”
stereo
adapter
AC Adapter
2 Description
15
• Dolby Surround Pro-Logic Decoder for perfect reproduction of hi-fi, TV, PC, or video
sound in analog or digital Pro-Logic surround formats;
• Dolby Digital decoder for optimum reproduction of DVD multichannel sound (AC3);
• VMAx for surround sound from a single pair of loudspeakers.
One drawback of headphone listening is the psychoacoustic phenomenon of “inside local-
ization”: the orchestra seems to play inside your head rather than in the room. AKG de-
veloped a binaural audio processing techniquecalled IVA (Individual Virtual Acoustics) that
uses so-called ”ear matching functions” to model the way the head and pinnae change the
arriving sound waves. Thus, the various sound sources will seem to be located outside your
head even when you are using headphones.
A: Natural hearing: Due to the effect of the head and
pinnae, sound waves arriving at one ear differ from
those arriving at the other. Amplitude and phase
differences create a sense of spatial hearing.
B: Listening through headphones: Amplitude and phase
differences are eliminated. Sound sources are local-
ized inside the head rather than in the room.
C: Listening through headphones with IVA processing:
The ear matching function modifies the audio signals
at the ears to resemble diagram A. This restores
natural, spatial hearing.
The Dolby Surround Pro-Logic decoder integrated in the HEARO 999 AUDIOSPHERE II de-
rives a center and a surround channel from a Pro-Logic encoded stereo signal. The IVA
processor converts these signals to a binaural format equivalent to that reproduced by four
high quality loudspeakers (3 front, 1 rear speaker). This lets you enjoy the 360° listening expe-
rience of Dolby Surround even through headphones.
The HEARO 999 AUDIOSPHERE II uses an authentic Dolby Digital decoder licensed by Dolby
Laboratories, Inc. The unique combination of a Dolby Digital decoder and IVA processing
allows the simulation over headphones of five loudspeakers exactly at the positions speci-
fied by Dolby. All five loudspeaker channels provide full-bandwidth audio, and the high sep-
aration as specified by the Dolby standard prevents comb filter effects.
The HEARO 999 AUDIOSPHERE II derives the surround simulation from the unprocessed
input signal with no added spatial effects, so you will perceive the same acoustics over head-
phones as you would in the theater. This will preserve the original atmosphere of every movie
unchanged.
The VMAx processor enables a single pair of loudspeakers to provide surround sound.
Similar to IVA, VMAx processing derives three-dimensional sound from analog or digital input
signals. VMAx will simulate the appropriate loudspeakers for Dolby Surround Pro-Logic and
Dolby Digital encoded input signals.
VMAx also allows you to increase the virtual distance between closely spaced stereo loud-
speakers (e.g., speakers placed next to a computer monitor).
The processed signal is available at the analog audio output so you can use a standard stereo
amplifier to reproduce the VMAx signal.
2.5.1 IVA Individual
Virtual Acoustics
2.5.2 Dolby Surround
Pro-Logic Decoder
2.5.3 Dolby Digital
Decoder
2.5.4 VMAx Processor
RH FILTER
LH FILTER
2 Description
16
1. ON: This pushbutton switches the unit on and off. The green LED next to the ON switch
lights to indicate the unit is ON.
2. DIGITAL: This pushbutton switch toggles between the analog and digital inputs. The green
LED next to the DIGITAL switch lights to indicate the digital input has been selected.
3. INPUT: This rotary control sets the level at the audio output.
The bi-color LED next to the control indicates the signal level at the input to the audio cir-
cuitry: flickering/lighting green indicates optimum level range, red indicates overload.
Selecting the digital input disables the INPUT control.
4. FREQ.: This four-step rotary switch selects three different channels within the carrier fre-
quency band of the integrated transmitter or switches the transmitter off (“0” position).
The LED next to the FREQ. selector lights to indicate the transmitter is ON.
5. PHONES: 1/4” stereo jack for connecting a pair of hardwire stereo headphones.
6. VOLUME: This rotary control sets the volume of the headphones connected to the
PHONES jack (5). The VOLUME setting does not affect the volume of the wireless head-
phones.
7. SURROUND: This five-step rotary switch is located in the signal path between the input
stage and the MODE switch. It switches the Dolby decoders on and off or adds one of
three different reverb programs to normal stereo signals. The output signal of the SUR-
ROUND selector passes through the MODE switch and on to the IVA or VMAx processor
or directly to the output.
AUTO: This mode automatically activates the Dolby Surround Pro-Logic or Dolby Digital
decoder depending on whether a Pro-Logic or Dolby Digital signal is present at the
input. One green LED each will light to indicate which decoder is currently active.
If a normal stereo signal is present at the input, we recommend that you set the
SURROUND selector to “OFF” in order to avoid undesired sonic results.
OFF: Both Dolby decoders are out of circuit and the input signal passes to the MODE
selector (9) unchanged. The DOLBY DIGITAL and the PRO-LOGIC LEDs will extin-
guish.
CLUB, HALL, STADIUM: Acoustic simulations of three different venues of different
sizes.
8. STEREO: This green LED indicates the following modes:
9. MODE: This three-step rotary switch selects the following modes:
IVA-PHONES: The IVA processor is active and affects the signal at the PHONES and
LINE outputs as well as the signal transmitted to the wireless headphones. In this
mode, the green LED below the IVA-PHONES label will be illuminated.
DIRECT: In this mode, all signal processors are out of circuit and all controls and indi-
cators to the right of the MODE selector are disabled. You will hear the unchanged
stereo input signal in the hardwire and wireless headphones and the loudspeakers
2.6 Controls
2.6.1 Front Panel
Note:
1 5 2 12 9 7 8 10 11
4 6 3
Stereo signal at the input and SUR-
ROUND selector (7) in “OFF” position:
SURROUND selector (7) in “CLUB”,
“HALL”, OR “STADIUM” position:
SURROUND selector (7) in “AUTO”
position:
MODE selector (9) in “DIRECT” position:
MODE selector (9) in “IVA-PHONES” or
“VMAx” position and SURROUND selec-
tor (7) in “AUTO” position:
STEREO LED on
STEREO LED off
17
you may have connected to the HEARO 999 AUDIOSPHERE II. The IVA-PHONES
and VMAx LEDs extinguish.
A Dolby Digital encoded signal present at the input will be automatically mixed down
to a Pro-Logic encoded stereo signal.
VMAx: The VMAx processor derives a 3-D signal for loudspeaker reproduction. In VMAx
mode, the green LED above the VMAx label will be illuminated.
In all modes, the same signal will be available at all outputs (PHONES, LINE OUT, built-in
transmitter).
10. EARS: The shape of the outer ear changes the waveform of impinging sound in a unique
way that differs from person to person. Using headphones defeats these outer ear trans-
fer functions because the sound sources are located immediately in front of the ears. The
result is unnatural sound.
In order to provide the most realistic headphone reproduction possible, AKG measured
many outer ear transfer functions and electronically modeled seven representative “ear
curves”.
In IVA-PHONES mode, the EARS selector offers a choice of one standard ear curve (“N”)
and six other ear curves for you to select the one that sounds the most natural to you. In
DIRECT and VMAx modes, the EARS selector is disabled.
11. SOUND: In IVA-PHONES mode, this 12-step rotary switch lets you select four different
sound programs, each with three speaker spreader settings (close, medium, or wide vir-
tual stereo spread):
NORM: Basic sound program for all types of program material.
MUSIC: Linear response for a neutral sound rich in detail.
VOICE: This sound program has been optimized for intelligibility of speech and is there-
fore recommended for radio and TV programs with a high proportion of speech, or
for monitoring during speech and vocal recording sessions in the studio.
MOVIE: Simulates the typical sound of theater speakers and is therefore recommended
for videos and DVD movies in Dolby Surround or Dolby Digital formats.
In VMAx mode, only the speaker spreader function without the sound programs will be
available.
12. DYNAMIC: The dynamic range (the difference between the loudest and softest pas-
sages) of Dolby Digital encoded input signals may sometimes be so great that soft
dialogs may become unintelligible.
With the DYNAMIC switch IN, the dynamic range is reduced. This means that very soft
passages will automatically be raised in level while very loud passages are attenuated so
the average perceived loudness of the signal rises. The green LED next to the switch is lit.
With the DYNAMIC switch OUT, the full dynamic range of the input signal is preserved
and the green LED next to the switch extinguishes. The difference between the loudest
and softest passages is the same as in the original signal.
13. POWER: Input jack for the AC adapter.
14. LINE IN LEFT/RIGHT: RCA audio input jacks for analog stereo or Pro-Logic encoded
signals.
15. LINE OUT LEFT/RIGHT: Analog RCA audio output jacks. The output level depends on
the setting of the INPUT control (3). The VOLUME control (6) does not affect the output
level.
16. COAXIAL: RCA input jack for an optional coaxial cable for interfacing with a digital audio
source with a coaxial output.
17. DIGITAL IN: Pushbutton switch that activates either the coaxial or the optical digital
input.
18. OPTICAL: Input connector for the supplied fiber optical cable for interfacing with a
digital audio source with an optical output.
19. ANT: Flexible, swiveling UHF transmitting antenna.
Important Note:
Note:
2.6.2 Rear Panel
2 Description
19 16 17 18 14 15 13
3 Audio and Power Connections
18
You may use the transmitter either free-standing or install it in a 19” rack using the optional
RMU 60 rack mount kit. (If you install the transmitter in a 19" rack, do not make your audio
and power connections before installing the transmitter.)
1. Before connecting the HEARO 999 AUDIOSPHERE II to your audio source, switch power
to your audio source OFF.
2. Make the desired audio connections.
You can connect the HEARO 999 AUDIOSPHERE II to any analog headphones output
(mini jack or 1/4” jack), to the LINE or REC output of your amplifier, or to an optical or
coaxial digital output. To connect the transmitter to a coaxial output, use a commercial
connecting cable with an RCA connector at each end (not supplied with the transmitter).
When using an analog audio source, check that the DIGITAL switch (2) is OUT. When using
a digital audio source, check that the DIGITAL switch (2) is IN.
You can connect each digital input to a digital audio source and use the DIGITAL IN
switch (17) to toggle between the two audio sources.
1. Switch power to your audio source OFF.
2. Use the supplied AK 1 RCA cables to connect the ”TAPE IN”, “AUX IN”, or
”PLAYBACK IN” jacks on the amplifier to the LINE OUT jacks (15) on the HEARO rear
panel.
3. Refer to the operating manual of your amplifier for instructions on how to listen to and
mute the signal at the TAPE”, “AUX”, or ”PLAYBACK” input. On most amplifiers, you can
push the ”TAPE MONITOR” switch IN to listen to the processed signal and OUT to cut
the processed signal.
1. Connect the stereo jack plug on your hardwire stereo headphones to the PHONES
jack (5). You can use the VOLUME control (6) to set the volume of the headphones.
1. Connect the DC cable on the supplied AC adapter to the POWER jack (13) on the HEARO
rear panel.
2. Check that the AC voltage stated on the AC adapter is the same as that avail-
able in your country. If it is, connect the AC adapter to a convenient AC outlet.
Before setting up your system, please remember the following points:
1. Operating switches on or connecting the HEARO 999 AUDIOSPHERE II to your audio
source may cause clicks which at high volume settings may affect your hearing.
Therefore, be sure to set the VOLUME control on the wireless headphones or the
VOLUME control (6) on he HEARO to minimum before switching between different
sources (tuner, turntable, CD player, etc.) or connecting the HEARO.
2. Listening over headphones at high volume levels, particularly over extended periods of
time, may damage your hearing.
3. The transmitter incorporated in your HEARO 999 AUDIOSPHERE II is a radio frequency
device that conforms to the strict European and FCC standards. For physical reasons
that are not related to the quality of the product, extremely strong interference sources
may affect reception. In order to maintain interference-free listening pleasure, do not
operate your HEARO 999 AUDIOSPHERE II in the close vicinity of radio equipment, cel-
Note:
3.1 Connecting to
Audio Sources
Refer to connecting dia-
gram (fig. 1) and Table 1.
Table 1: Audio connec-
tions vs. required cables.
Note:
Note:
3.2 Audio Outputs
3.2.1 Connecting to a
Stereo Amplifier
3.2.2 Connecting
Stereo Headphones
3.3 Connecting to
Power
Refer to fig. 2.
4.1 Important Notes
Analog audio source
Headphone output
Mini jack
1/4" jack
LINE OUT/REC OUT
2 x RCA jacks
Digital audio source
Optical output
Coaxial output
HEARO 999 AUDIOSPHERE II
LINE IN
L/R (2 x RCA jacks)
L/R (2 x RCA jacks)
LINE IN
L/R (2 x RCA jacks)
DIGITAL IN
OPTICAL
COAXIAL
Connecting cable
AK 2
AK 2 + stereo adapter
Connecting cable
AK 1
Connecting cable
DK 1
Coaxial cable
supplied
4 Operating Notes
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
AKG HEARO 999 AUDIOSPHERE II Le manuel du propriétaire
- Taper
- Le manuel du propriétaire
dans d''autres langues
Documents connexes
-
AKG HEARO 999 AUDIOSPHERE Le manuel du propriétaire
-
-
-
-
-
-
-
-