AKG IVM 1 Le manuel du propriétaire

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

9d

IVM 1

Bedienungsanleitung

User Instructions

Mode d’emploi

Istruzioni d’uso

Modo de empleo

Instruções de uso

Technische Änderungen vorbehalten. Specifications subject to change without notice. Ces caractéristiques sont susceptibles de modifications.

Ci riserviamo il diritto di effettuare modifiche tecniche. Nos reservamos el derecho de introducir modificaciones técnicas. Especificações sujeitas à mudanças sem aviso prévio.

Mikrofone · Kopfhörer · Drahtlosmikrofone · Drahtloskopfhörer · Kopfsprechgarnituren · Akustische Komponenten

Microphones · Headphones · Wireless Microphones · Wireless Headphones · Headsets · Electroacoustical Components

Microphones · Casques HiFi · Microphones sans fil · Casques sans fil · Micros-casques · Composants acoustiques

Microfoni · Cuffie HiFi · Microfoni senza filo · Cuffie senza filo · Cuffie-microfono · Componente acustici

Micrófonos · Auriculares · Micrófonos inalámbricos · Auriculares inalámbricos · Auriculares con micrófono · Componentes acústicos

Microfones · Auscultadores · Microfones s/fios · Auscultadores s/fios · Microfones de Cabeça · Componentes Acústicos

Printed in Austria on recycled paper. 6/99/9100 U 0963

AKG Acoustics GmbH

Lemböckgasse 21–25, P.O.B. 158, A-1230 Vienna/AUSTRIA

Tel: (43 1) 86 654-0*, Fax: (43 1) 86 654-516

Internet: http://www.akg-acoustics.com

AKG Acoustics, Harman Pro GmbH

Bodenseestraße 228, D-81243 München/GERMANY

Tel: (089) 87 16-0, Fax: (089) 87 16-200

e-mail: [email protected]

Arbiter Pro Audio

Wilberforce Road, London NW9 6AX/ENGLAND

Tel: (0181) 202 1199, Fax: (0181) 202 7076

AKG ACOUSTICS, U.S.

1449 Donelson Pike, Nashville, TN 37217, U.S.A.

Tel: (615) 360-0499, Fax: (615) 360-0275

Studer Japan Ltd.

2-43-7, Uehara, Shibuya-ku, Tokyo 151-0064/JAPAN

Tel: (813) 3465-2211, Fax: (813) 3465-2214

Erikson Pro Audio

620 McCaffrey, St-Laurent, Quebec, H4T 1N1, CANADA

Tel: (514) 738-3000, Fax: (514) 737-5069

Internet: www.jam-ind.com/eriksonpro

La page charge ...

Table des matières . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page

1. Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

2. Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

3. Emetteur stéréo stationnaire SST1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

3.1. Commandes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

3.2. Accessoires fournis d’origine. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

3.3. Accessoires recommandés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

4. Récepteur de poche stéréo SPR1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

4.1. Commandes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

4.2. Accessoires fournis d’origine. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

5. Oreillette IP1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

5.1. Accessoires fournis d’origine. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

5.2. Accessoires recommandés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

6. Fréquences . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

6.1. Ensembles de fréquences. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

6.2. commande ultérieure de’un émetteur et/ou d’un récepteur . . . . . . . . . . . . 30

6.3. Choix de la fréquence porteuse sur le SST1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

6.4. Choix de la fréquence porteuse sur le SPR1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

7. Mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

7.1. RécepteurSPR1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

7.2. Emetteur SST1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

7.3. Durée de service des piles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

7.4. Individual Virtual Acoustics IVA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

7.5. Pilotage par menu sur le SST1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

8. Messages d’erreur s’affichant sur l’écran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

9. Positionnement de l’antenne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

10. Utilisation de l’emetteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

11. Protection contre les troubles auditifs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

12. Nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

13. Accessoires. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

13.1. RMU11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

13.2. RMU 12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

13.3. Antenne externe SRA1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

13.4. Autres produits recommandés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

14. Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

14.1. SST1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

14.2. SPR1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

14.3. IP1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

14.4. IVM1 complet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

15. Ensembles de fréquences standard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Veuillez lire attentivement cette notice avant de mettre le système en service.

28

29

1. Introduction

Nous vous félicitons d’avoir choisi le Système de Moniteur Virtuel

Individuel IVM1 d’AKG et vous recommandons de suivre les conseils

ci-après pour obtenir un résultat optimum. Nous espérons que vous

aurez du plaisir à l’utiliser et vous souhaitons beaucoup de succès.

2. Consignes de sécurité

Fiche secteur et mise à la terre : Suivant le type de rac-

cordement au secteur disponible sur le lieu d’utilisation, il se

peut que vous ayiez besoin d’un autre câble secteur ou d’une

autre fiche secteur, voire des deux. La fiche secteur ne peut être

remplacée que par un technicien qualifié.

N.B. : Une interruption de la mise à la terre peut être respons-

able, sur l’appareil ou l’installation à laquelle l’appareil est rac-

cordé, de défauts par suite desquels on a la tension secteur

intégrale entre la masse du boîtier et la terre. Il suffit alors de

toucher simultanément le boîtier et un point neutre à la terre

pour recevoir une décharge provoquant de graves lésions,

voire la mort.

Chaleur : Ne placez jamais l’appareil à proximité d’une source

de chaleur (radiateur, tuyaux de chauffage, amplificateurs, etc.)

ni dans un endroit où il risque d’être exposé directement au

soleil, à une atmosphère poussiéreuse, à l’humidité, à la pluie,

aux vibrations ou aux secousses.

Eau et humidité : N’utilisez jamais l’appareil dans un envi-

ronnement humide (p.ex. près d’une baignoire, d’un lavabo,

d’un évier, d’un bac à laver, dans une cave humide ou à pro-

ximité d’une piscine). Faites attention à ce qu’aucun objet ne

tombe dans les fentes de l’appareil et aucun liquide ne pénèt-

re à l’intérieur.

Bloc secteur : Branchez l’appareil impérativement sur le bloc

secteur indiqué dans le mode d’emploi ou sur l’étiquette de

l’appareil.

Mise à la terre et inverseur de phase : Attention de ne

pas interrompre la mise à la terre de l’appareil et de ne pas

désactiver l’inverseur de phase.

Protection du câble secteur : Posez autant que possible

tous les câbles secteur de manière à ce que personne ne puis-

se marcher dessus et en veillant à ce que les câbles ne risquent

pas d’être écrasés par des objets posés dessus ou à côté. Ceci

vaut en particulier à proximité immédiate des fiches et prises

secteur ainsi que de la sortie de câble sur l’appareil.

Maintenance : Pour ne pas vous exposer aux risques d’incen-

die ou d’électrocution, n’essayez jamais d’effectuer sur l’ap-

pareil d’autres interventions de maintenance que celles décrites

dans le mode d’emploi. Adressez-vous toujours à un technicien

qualifié.

Différentes tensions secteur : Suivant le raccordement au

secteur disponible sur le lieu d’utilisation, il se peut que vous

ayiez besoin d’un autre câble secteur ou d’une autre fiche sec-

teur, voire des deux. Ne branchez jamais l’appareil sur une ten-

sion autre que celle indiquée au dos. Pour ne pas vous expo-

ser aux risques d’incendie ou d’électrocution, faites effectuer

toutes les réparations par un technicien qualifié.

3. Emetteur stéréo stationnaire SST1

Le SST1 (Fig.1) est un émetteur pour utilisation stationnaire

fonctionnant dans la section supérieure de la bande UHF entre

766 et 952 MHz, disponible avec un des 20 ensembles de fré-

quences standards (voir point 15). Un ensemble de fréquences a

une plage maxi. de 20 MHz et un menu permet de sélectionner

jusqu’à 16 fréquences porteuses différentes sur une plage.

Le SST1 est piloté par logiciel ce qui permet de sélectionner et de

régler également de la manière la plus simple toutes les autres

fonctions du SST1, y compris les différents paramètres IVA. (voir

point 7.5).

Pour assurer une qualité de retransmission optimale, le compres-

seur-expanseur incorporé est actif en permanence ; il ne peut être

coupé.

3.1 Commandes

3.1.1 Façade (Fig. 1)

1a PHONES: prise jack stéréeo de 6,3 mm pour casque

1b VOLUME: réglage d’intensité

1c IN LEVEL: ajustage du niveau d’entrée pour les canaux droit

et gauche avec témoins à LEDs séparés pour le canal gauche

(L) et le canal droit (R)

1d Afficheur à cristaux liquides

1e Touche : commute les différentes sonorités ; réduit la valeur

du paramètre à ajuster ; fait défiler les valeurs dans l’ordre

descendant.

1f Touche : commute les différentes sonorités ; augmente la

valeur du paramètre à ajuster ; fait défiler les valeurs dans l’or-

dre ascendant.

1g Touche MENU: pour sélectionner un menu

1h Touche SELECT: active les fonctions et mémorise les réglages.

3.1.2 Dos (Fig. 2)

2a ANTENNA: prise d’antenne

2b LEFT/MONO INPUT: prise d’entrée XLR pour signaux mono

ou pour le canal stéréo gauche

2c RIGHT INPUT: prise d’entrée XLR pour le canal stéréo droit

2d POWER: prise d’entrée pour le bloc secteur fourni avec le

système

Fig. 3: Antenne RA 300

Fig. 4: Bloc secteur

Fig. 5: Table des fréquences

3.2 Accessoires fournis d’origine

1 antenne UHF RA300

Bloc secteur ±12 V/+5 V c.a.

Fiche stéréo intermédiaire de 3,5 mm/6,3 mm

3.3 Accessoires recommandés

(voir aussi point 13; Fig. 10 à 14)

Unité de rackage RMU11 taille 19“ 1 U (pour 1 SST1)

Unité de rackage RMU12 taille 19“ 1 U (pour 2 SST1)

Antenne externe SRA1

Câble d’antenne MKA 5 de 5 m de long

Mallette CH11

4. Récepteur de poche stéréo SPR1

Le SPR1 (Fig.6) est un récepteur de poche stéréo fonctionnant

dans la section supérieure de la bande UHF entre 766 et

952 MHz, disponible comme le SST1 avec un des 20 ensembles

de fréquences standards (voir point 15). Un ensemble de fré-

quences a une plage maxi. de 20 MHz. Vous pouvez sélec-

tionner jusqu’à 16 fréquences porteuses différentes sur une plage

à l’aide du sélecteur de fréquence 6e.

4.1 Commandes

Fig. 6

6a LED MUTE: indique l’état de focntionnement du récepteur

6b POWER I/O: mise sous tension/hors tension

30

6c LED POWER: indique que l’appareil est sous tension

6d LED Peak: indicateur de saturation

6e CH: sélecteur de fréquence porteuse

6f remplacement des piles

Fig. 7

7a antenne

7b prise d’antenne

7c VOLUME: réglage d’intensité

7d prise casque pour IP1

Fig. 8

8a table des fréquences

8b agrafe de ceinture

8c BALANCE L/R: réglage de balance

4.2 Accessoires fournis d’origine

Antenne PRA1 pour récepteur de poche

Agrafe de ceinture

3 piles de 1,5 V, dimension AA

1 tournevis

5. Oreillette IP1

L’oreillette IP1 (voir Fig. 9) est spécialement conçue pour la trans-

mission de niveaux de pression sonore extrêmement élevés. La

bande passante de 20 Hz - 20.000 Hz de ce système d’écoute

d’oreille garantit une réception ultra-fidèle du message sonore sur

une plage très étendue et avec une qualité digne d’un équipement

haut-de-gamme. Les moulages livrés avec le système atténuent les

bruits ambiants gênants et garantissent une bonne adaptation à

l’oreille. L’oreillette peut être fournie sur demande avec un insert

physiologique moulé à la forme de votre oreille. Veuillez contacter

votre agent AKG.

5.1 Accessoires fournis d’origine

1 paire de moulages EM1 (voir Fig. 9a)

1 gaine (voir Fig. 9b) permettant de tendre le câble derrière la

nuque

5.2 Accessoires recommandés

Moulages d’oreille sur mesure (voir point 5)

6. Fréquences

L’émetteur stéréo stationnaire SST1 et le récepteur de poche stéréo

SPR1 sont programmés sur un maximum de 16 fréquences. Vous

pouvez sélectionner une de ces porteuses sur le SST1 à partir du

menu correspondant, sur le SPR1 à l’aide du commutateur CH

(6e). Vous pouvez vérifier sur la table des fréquences sur le SST1

(voir Fig. 5) et sur le SPR1 (voir Fig. 8) sur quelles porteuses votre

IVM1 est programmé.

Si moins de 16 fréquences sont programmées (prescriptions P&T),

toutes les places restantes sont occupées par la fréquence la plus

haute.

6.1 Ensembles de fréquences

Chaque ensemble de fréquences porteuses a sa propre désigna-

tion (voir Fig 5 et 8). Utilisez exclusivement des combinaisons

récepteur-émetteur ayant un ensembles de fréquences identiques

pour être sûr que le récepteur et l’émetteur fonctionneront bien sur

les mêmes porteuses.

6.2 Commande ultérieure d’un émetteur et/ou

d’un récepteur

Pour toute commande ultérieure d’un émetteur et/ou d’un récep-

teur, veuillez indiquer l’ensemble de fréquences (voir Fig. 5 et 8)

ainsi que le numéro de série de l’émetteur ou du récepteur. Vous

serez ainsi assuré que l’ensemble de porteuses de l’appareil qui

vous sera fourni correspondra bien à celui de votre matériel.

6.3 Choix de la fréquence porteuse sur le SST1

Lorsque l’émetteur est branché au secteur vous pouvez choisir la

fréquence porteuse souhaitée à l’aide du menu “RF Channel” (voir

point 7.5.10)

6.4 Choix de la fréquence porteuse sur le SPR1

Vous pouvez changer de fréquence de réception à volonté à

l’aide du bouton CH (6e).

7. Mise en service

7.1 Récepteur SPR1

7.1.1 Mise en place/remplacement des piles

Avant de mettre votre système en service, vissez l’antenne récep-

trice (7a) dans la prise (7b).

Réglez la commande de VOLUME (7c) entre 1 et 4 pour éviter

d’être surpris par un volume excessif.

Voir Fig. 6f:

1. Déverrouillez le couvercle du compartiment des piles en

tournant la vis de sûreté de 90° dans le sens inverse de la mon-

tre à l’aide d’une pièce de monnaie.

2. Faites glisser le couvercle du compartiment des piles dans le

sens de la flèche pour l’ouvrir.

3. Mettez les piles de 1,5 V fournies avec le récepteur dans le

compartiment. Attention à ne pas inverser la polarité. Si les

piles ne sont pas placées dans le bon sens, le courant ne pas-

sera pas.

4. Fermez le couvercle du compartiment et faites-le glisser dans le

sens opposé à la flèche jusqu’à crantage.

5. Verrouillez le couvercle en faisant tourner la vis de sûreté de

90° dans le sens de la montre.

7.1.2.Mise en service

1. Mettez le récepteur sous tension à l’aide de l’interrupteur mar-

che-arrêt (POWER, 6b) et réglez le sélecteur CH (6e) sur la fré-

quence voulue à l’aide du tournevis fourni avec le récepteur.

2. Les LEDs témoins (6a), (6c), (6d) indiquent l’état de fonctionne-

ment du récepteur (voir page suivante).

3. Raccordez le câble de l’oreillette IP1 à la prise de casque (7d).

4. Insérez les deux oreillettes dans les moulages EM1 de manIère

à ce que le câble soit orienté dans la direction indiquée par le

“doigt” du moulage (Cf. Fig. 9d, 1-3).

5. Introduisez les moulages dans l’oreille (Cf. Fig. 9d, 4-8).

N.B. : Utilisez toujours les deux oreillettes dont vous avez besoin

pour une écoute optimale de votre retour de mixage stéréo

personnel. En mettant une seule oreillette vous perdez l’a-

vantage du traitement IVA.

6. Remontez la gaine de câble (9b) au maximum pour que le

câble soit bien appliqué sur la tête (Cf. Fig. 9d, 9-11).

7. Réglez le bouton BALANCE L/R (8c) sur la position médiane.

Vous pourrez ensuite modifier le cas échéant la balance au pro-

fit du canal droit au gauche lors du contrôle du son.

31

7.2 Emetteur SST1

1. Raccordez l’émetteur au secteur à l’aide du bloc secteur fourni

avec l’appareil (voir Fig. 4). Le bloc secteur peut s’utiliser sur

une tension de 100 à 240 V c.a. sans qu’il ne soit nécessaire

de le régler sur la tension effective.

Le numéro du logiciel installé s’affiche sur l’écran ; au bout de

quelques secondes cet affichage est remplacé par celui du

menu principales avec les derniers réglages actifs (voir point

7.5).

2. Réglez le niveau d’entrée à l’aide de la commande IN LEVEL

(1c).

Les LEDs IN LEVEL (1c) commencent à s’allumer au vert dans la

plage de -50 dBV à -8 dBV et au rouge dès que le limiteur à

pente douce incorporé entre en jeu.

3. Réglez l’intensité du signal sortie sur la prise PHONES (1a) à

l’aide de la commande de volume (1b).

4. Si vous appliquez un signal mono au SST1, utilisez la prise XLR

LEFT/MONO INPUT (2b). Mettez l’émetteur sur mono à partir

du menu “Stereo/Mono“ (voir point 7.5.2).

Si vous appliquez un signal stéréo au SST1, utilisez la prise XLR

LEFT/MONO INPUT (2b) pour le canal gauche et INPUT

RIGHT (2c) pour le canal droit. Mettez l’émetteur en mode

stéréo à partir du menu “Stereo/Mono“ (voir point 7.5.2).

5. Raccordez l’antenne BNC fournie avec l’émetteur (voir Fig. 3)

ou l’antenne externe optionnelle (voir Fig. 12) sur la prise

ANTENNA (2a).

7.3 Durée de service des piles

Utilisez toujours des piles neuves de 1,5 Volts dimension AA, aussi

récentes que possible. Nous recommandons les piles alcalines de

types CIE LR61, dimension AA, de Duracell, Panasonic ou Varta.

Durée de service garantie: 6 - 8 heures; suivant la date de

péremption, jusqu’à 10 heures. Autonomie avec un bon accumu-

lateur, chargé à fond: 3 (NiCd) ou 6 (NiMH) heures au minimum.

7.4 Individual Virtual Acoustics IVA

Le phénomène psycho-acoustique de la localisation du son dans

la tête est normalement un inconvénient de l’écoute au casque.

Grâce au procédé de traitement audio binaural IVA (Individual

Virtual Acoustics), AKG propose une simulation de l’environnement

live de la scène. IVA simule les moniteurs classiques en même

temps que les “sidefills”.

L’IVM1 propose 8 fonctions d’adaptation à l’oreille individuelle

(“EAR1” à “Ear8”), vous permettant ainsi de choisir celle qui con-

vient le mieux à vos besoins.

En comparant les fonctions d’adaptation veillez à obtenir d’une

part une bonne balance stéréo, d’autre part une image sonore

naturelle et bien équilibrée. Les autres paramètres du menu (voir

point 7.5 Pilotage par menu) vous permettront d’adapter l’IVM1 à

vos préférences individuelles concernant la dimension de la salle,

la sonorité, la recherche d’un espace ”mat“ ou “avec échos”, le

panorama, etc.

7.4.1 Fonctionnement

Fig. A: Ecoute naturelle, en plein air, sans casque. Les

ondes sonores arrivent différemment à chaque oreille. Ce sont les

décalages d’amplitude et de phase qui créent l’impression aud-

itive d’espace.

Fig. B: Ecoute au casque. Les décalages d’amplitude et de

phase sont supprimés. Les sources sonores sont localisées dans la

tête et non pas dans l’espace.

Fig. C: Ecoute au casque avec IVA, avec l’IVM1. Grâce

à la fonction d’adaptation auditive, les signaux audio arrivent à

l’oreille comme dans l’exemple A. On a de nouveau une audition

binaurale naturelle et spatiale.

LED POWER (6c)

allumée au vert:

• Le récepteur est en

ordre de marche ;

les piles ou l’accu-

mulateur sont

suffisamment char-

gés

clignote au vert:

• Il reste 1 h à

1 h 1/2 avant

épuisement com-

plet des piles ou

de l’accumulateur

éteinte:

• Les piles ou l’accu-

mulateur sont

épuisés ou bien le

récepteur n’est pas

sous tension

LED MUTE (6a)

allumée au rouge:

• Le SPR1 et le SST1

ne sont pas réglés

sur la même fré-

quence porteuse

• La réception est

perturbée (distance

excessive par rap-

port à l’émetteur,

coupure, etc. (Voir

point 8 ou 9)

• SST1 n’est pas

sous tension ou

bien il est en

mode RF OFF

éteinte:

• Le système est en

ordre de marche

(ou le récepteur

n’est pas sous ten-

sion)

LED Peak (6d)

éteinte:

• Le récepteur est en

état de marche

optimum

clignote au vert:

• 3 dB avant écrêta-

ge

allumée au rouge:

• Saturation

32

7.5 Pilotage par menu sur le SST1

Sur les diagrammes ci-dessous, ● indique les touches sur les-

quelles on doit appuyer, O celles sur lesquelles on ne doit pas

appuyer.

Le texte des affichages clignotants est placé entre les signes > et <.

Chaque fois que vous appuyez sur la touche  ou , la valeur

est diminuée ou augmentée d’une incrémentation.

7.5.1 Menu de mise sous tension (menu principal)

Lorsqu’on a branché l’IVM1 sur le secteur, l’écran affiche pendant

5 secondes environ le numéro de la version de logiciel installée,

puis le menu principal avec les derniers réglages actifs au moment

où on a éteint le SST1.

7.5.2 Stéréo/Mono

Vous sélectionnerez le fonctionnement en mono ou stéréo suivant

que votre émetteur est relié à une source mono ou stéréo:

1. Appuyez sur la touche MENU.

2. Appuyez sur la touche  ou  jusqu’à obtention de l’écran ci-

dessous:

3. Appuyez sur la touche SELECT.

L’affichage >STEREO< clignote.

4. Pour passer en mono, appuyez sur la touche  ou .

L’affichage passe sur >MONO<.

5. Lorsque vous avez l’affichage souhaité, appuyez sur SELECT.

L’écran revient au menu principal.

Si vous avez sélectionné “STEREO” vous voyez apparaître une

barre sur l’écran au-dessus de l’indication “STEREO”:

Si vous avez sélectionné “MONO” il n’apparaît pas de barre

au-dessus de l’indication “STEREO”:

7.5.3 Sound

Sélection de la sonorité en service normal

8 sonorités différentes préétablies sont mémorisées dans l’émet-

teur. Les sonorités A à C (Custom Tight, Medium et Open) ont été

choisies spécialement pour les oreillettes IP1 d’AKG. Les sonorités

D, E, et F (Mold Tight, Medium et Open) sont destinées aux oreil-

lettes d’autres marques, les sonorités G et H (Headphones 1 et 2)

aux casques à écouteurs appliqués sur l’oreille. Nous vous con-

seillons de commencer par chercher la sonorité qui vous convient

le mieux.

Appelez le menu principal (s’il n’est pas déjà affiché).

1. Appuyez sur MENU. Le menu principal s’affiche sur l’écran.

N.B. Si vous avez réglé votre émetteur sur mono, il n’apparaît

pas de barre au-dessus de l’indication “STEREO”.

2. Sélectionnez une des 8 sonorités ci-dessous à l’aide des

touches  ou . Le nom de la sonorité sélectionnée s’affiche

sur la première ligne de l’écran. Exemples:

ou

La sonorité sélectionnée est obtenue instantanément et vous

entendez immédiatement le changement dans l’oreillette. Cette

sonorité sert de base pour tous les autres réglages. Une fois

que vous avez quitté le menu principal, il ne vous est plus

possible de choisir une autre sonorité. Il vous faut pour cela,

soit revenir au menu principal en appuyant sur MENU, soit aller

au menu “Sound”.

Modification de la sonorité à partir du menu

“Sound”

Pour sélectionner la sonorité ou la modifier vous disposez égale-

ment d’un menu spécial “Sound”. Ainsi, lorsque vous avez appelé

une configuration en mémoire (voir point 7.5.14) vous ne pouvez

modifier le réglage de la tonalité qu’à partir du menu “Sound”.

1. Appuyez sur MENU.

2. Appuyez sur  ou  jusqu’à obtention de l’écran suivant:

OO



OO

MENU SELECT

Custom Tight

4Ab██04

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

●●



OO

MENU SELECT

Menu: Stereo

4Ab██04

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

OO



O ●

MENU SELECT

Stereo: >STEREO<

4Ab██04

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

OO



O ●

MENU SELECT

Custom Tight

4Ab██04

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

OO



O ●

MENU SELECT

Custom Tight

4Ab█ 04

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

OO



● O

MENU SELECT

Custom Tight

4Ab██04

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

●●



OO

MENU SELECT

Custom Tight

4Ab██04

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

●●



OO

MENU SELECT

Mold Tight

4Db██04

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

●●



● O

MENU SELECT

Menu: Sound

4Ab██04

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

33

3. Appuyez sur la touche SELECT. La désignation de la sonorité

sur laquelle vous êtes réglé s’affiche sur l’écran:

4. Sélectionnez une autre sonorité parmi les 8 proposées en utili-

sant les touches  et . La désignation de la sonorité sélec-

tionnée s’affiche au fur et à mesure sur la première ligne de

l’écran. Exemple:

5. Appuyez sur SELECT. L’initiale de la sonorité sélectionnée s’af-

fiche sur la deuxième ligne de l’écran. Exemple:

ou, si vous êtes parti d’une configuration en mémoire

7.5.4 Testmode

Si vous utilisez l’IVM1 pour la première fois ou si vous faites une

démonstration, commencez par sélectionner la fonction appro-

priée d’adaptation à l’oreille (“Ear-Preset”).

Avant d’appeler le menu “Testmode”, contrôlez si l’écran affiche

bien la sonorité qui vous convient le mieux. (Une fois en mode Test

vous n’avez plus la possibilité de modifier la sonorité).

1. Appuyez sur la touche MENU.

2. Appuyez sur la touche  ou  jusqu’à obtention de l’affich-

age suivant:

3. Appuyez sur SELECT. L’écran affiche:

Le signal est alors traité avec la sonorité sélectionnée et le

réglage Ear-Preset 1.

Vous pouvez essayer successivement les différents réglages Ear-

Preset à l’aide des touches  et .

4. Sélectionnez le réglage “Ear-Preset” donnant pour votre oreille

la meilleure balance et la sonorité la plus naturelle (p.ex. “4”).

Lorsque vous vous êtes décidé pour un “Ear-Preset” donné,

notez le numéro pour pouvoir l’entrer en mémoire. Ne modifiez

plus cet “Ear-Preset” lorsque vous effectuez les autres réglage.

N.B.: Pour vous rendre compte des résultats obtenus avec la

technologie IVA, vous pouvez dès maintenant comparer

votre “Ear-Preset” avec le signal non traité:

Appuyez sur la touche SELECT. L’écran affiche “IVA OFF”

et vous entendez le signal non traité.

Pour revenir à IVA, appuyez de nouveau sur SELECT.

5. Pour quitter le menu “Testmode”, appuyez sur MENU.

7.5.5 Mise en mémoire du réglage “Ear-Preset”

sélectionné

1. Appuyez sur MENU.

2. Appuyez sur  ou jusqu’à ce que l’écran affiche:

3. Appuyez sur SELECT. L’écran affiche “Ear Curve” et, en clig-

notant, le numéro du dernier Ear-Preset sélectionné (p.ex. >1<):

4. Appuyez sur  ou jusqu’à ce que l’écran affiche le numéro

du Ear-Preset précédemment saisi (p.ex. >8<).

5. Appuyez sur SELECT pour entrer Ear 8 en mémoire.

L’écran revient au menu principal et indique dans la deuxième

ligne le nouveau Ear-Preset mis en mémoire (“Ear 8”).

N.B.: Vous pouvez comparer les différentes sonorités dans le

menu principal en utilisant les touches  et . Nous

recommandons de faire cette comparaison parce que la

sonorité choisie par vous au départ pourrait s’être légère-

ment modifiée après la sélection du réglage Ear-Preset

optimal pour votre oreille.

7.5.6 IVA Demo

Sélectionnez le menu “IVA Demo” pour vous familiariser avec le

fonctionnement de l’IVA.

1. Appuyez sur la touche MENU.

2. Appuyez sur  ou jusqu’à obtention de l’écran suivant:

OO



O ●

MENU SELECT

IVA OFF

Custom Tight

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

●●



● O

MENU SELECT

Menu: Ear

4Ab██04

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

OO



O ●

MENU SELECT

Ear Curve: >1<

4Ab██04

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

OO



O ●

MENU SELECT

Custom Tight

8Ab██04

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

OO



O ●

MENU SELECT

Sound: A Custom T

4Ab██04

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

●●



● O

MENU SELECT

Sound: B Custom M

4Ab██04

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

OO



O ●

MENU SELECT

Custom Medium

4Bb██04

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

OO



O ●

MENU SELECT

Set: 1 Wembley

8Bc██06

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

●●



● O

MENU SELECT

Menu: Testmode

4Ab██04

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

OO



O ●

MENU SELECT

Testmode: 1

Custom Tight

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

34

3. Appuyez sur SELECT pour lancer IVA Demo:

L’appareil va faire automatiquement la démonstration des

réglages suivants en les indiquant au fur et à mesure dans la

deuxième ligne de l’affichage:

a) ”IVA“ (le signal est traité par IVA)

b) “STEREO” (signal stéréo non traité)

c) “LEFT with IVA” (canal gauche seulement, signal traité par

IVA)

d) “LEFT” (canal gauche seulement, signal non traité par IVA)

e) “RIGHT with IVA” (canal droit seulement, signal traité par

IVA)

f) “RIGHT” (canal droit seulement, signal non traité par IVA)

g) Le programme revient automatiquement en a) et repart.

4. Pour quitter le menu “IVA Demo”, appuyez sur MENU.

L’écran affiche “busy” pendant 1 seconde ou 2, puis revient au

menu principal.

7.5.7 Ambience

Le système IVM1 propose différentes simulations spatiales, de

l’ambiance d’un club de jazz à l’acoustique d’une scène en plein

air.

Vous pouvez sélectionner l’ambiance acoustique souhaitée et l’ac-

tiver à partir du menu “Ambience”.

Les signaux d’ambiance sont réglés départ usine sur un niveau de

-12 dB. Pour vous faciliter la comparaison entre les différentes

simulations spatiales, nous vous conseillons de commencer par

régler “Ambience Level” sur 0 dB.

Réglage du niveau du signal d’ambiance

1. Appuyez sur la touche MENU.

2. Appuyez sur la touche  ou jusqu’à obtention de l’écran sui-

vant:

3. Appuyez sur SELECT pour afficher le paramètre “Ambience

Level” actuellement en mémoire. Le niveau sur lequel est réglé

le signal “Ambience” s’affiche sur l’écran (p.ex. réglage usine:

-12 dB):

4. Vous pouvez régler le niveau sur une autre valeur comprise

entre -12 dB et +12 dB (p.ex. sur 0 dB), par incrémentations

de 2 dB, en utilisant les touches  et .

5. Appuyez sur SELECT pour entrer en mémoire le niveau

“Ambience” sélectionné et revenir au menu principal.

Comparaison et mise en mémoire des simulations

spatiales

1. Appuyez sur MENU.

2. Appuyez sur  ou  jusqu’à ce que l’écran affiche:

3. Appuyez sur la touche SELECT. Vous pourrez faire défiler et

écouter successivement les différentes ambiances simulées en

utilisant les touches  et .

4. Appuyez sur SELECT pour mémoriser la simulation d’ambiance

(p.ex. “c Ambience”) sélectionnée.

5. Réglez le niveau du signal d’ambiance sur la valeur définitive

souhaitée en procédant comme indiqué au point Réglage du

niveau du signal d’ambiance (“Ambience Level”).

7.5.8 IVA

Si vous souhaitez comparer en cours de réglage le signal traité

avec le signal stéréo non traité, vous pouvez éliminer le traitement

en revenant au menu “IVA”.

1. Appuyez sur MENU.

2. Appuyez sur  ou  jusqu’à ce que l’écran affiche:

3. Appuyez sur SELECT pour appeler les options du menu.

4. Appuyez sur la touche  ou  pour obtenir l’affichage de

l’option “IVA: >OFF<”:

●●



● O

MENU SELECT

Menu: IVA Demo

8Ab██04

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

OO



O ●

MENU SELECT

IVA Demo:

IVA

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

●●



● O

MENU SELECT

Menu: Amb Level

8Ab██04

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

OO



O ●

MENU SELECT

Amb Level: -12 dB

8Ab██04

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

OO



O ●

MENU SELECT

Amb Level: 0 dB

8Ab██04

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

●●



● O

MENU SELECT

Menu: Ambience

8Ab██04

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

OO



O ●

MENU SELECT

Amb.: c Ambience

8Ac██04

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

●●



● O

MENU SELECT

Menu: IVA

8Ac██04

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

OO



O ●

MENU SELECT

IVA: >ON<

8Ac██04

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

●●



OO

MENU SELECT

IVA: >OFF<

8Ac██04

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

35

5. Pour supprimer l’IVA, appuyez sur SELECT. L’option >OFF<

s’arrête de clignoter, indiquant que l’IVA est hors fonction.

6. Pour remettre l’IVA en fonction, répétez les étapes 1 à 3 en

sélectionnant “IVA >ON<” et appuyez sur SELECT. L’écran affi-

che alors:

N.B.: Les réglages sélectionnés sont conservés lorsqu’on éteint

l’émetteur. Sur un équipement IVM1 à plusieurs canaux

vous pouvez donc supprimer l’IVA de façon permanente

sur chacun des canaux si le musicien le souhaite.

N.B.: Si vous avez sélectionné “IVA OFF”, lorsque vous appu-

ierez sur SELECT vous verrez s’afficher dans tous les menus

“IVA OFF” à la place du menu principal. Pour revenir au

menu principal, appuyez sur MENU.

7.5.9 Mute

Pour rendre le système complètement muet, sélectionnez le menu

“Mute”.

1. Appuyez sur MENU.

2. Appuyez sur  ou  jusqu’à ce que l’écran affiche:

3. Appuyez sur SELECT pour appeler les options du menu:

4. Vous pouvez passer de “Mute >OFF<” (fonctionnement normal)

à “Mute >ON<” (système muet) et inversement à l’aide des tou-

ches  ou .

5. Pour activer l’option souhaitée, appuyez sur SELECT. Si vous

avez sélectionné >ON< l’écran affiche:

6. Pour désactiver MUTE, répétez les étapes de 1 à 3, sélec-

tionnez >OFF< et appuyez sur SELECT.

L’écran revient au menu principal.

7.5.10 RF Channel

Pour sélectionner le canal émetteur (= numéro de la fréquence por-

teuse souhaitée), appelez le menu “RF Channel”.

1. Appuyez sur MENU

2. Appuyez sur  ou  jusqu’à ce que l’écran affiche:

3. Appuyez sur SELECT.

4. Vous pouvez sélectionner une des 16 fréquences porteuses à

l’aide des touches  et . L’écran affiche le numéro du canal

(affichage clignotant) et la porteuse choisie (p.ex. 775.850

>MHz<).

N.B.: Après le canal 16 vous verrez s’afficher l’option “RF:

>OFF<” qui vous permet de couper le signal d’émission.

5. Appuyez sur SELECT pour mémoriser la fréquence sélec-

tionnée. Pendant la mise en mémoire l’écran affiche “busy”.

Lorsque l’affichage “busy” s’éteint, l’écran revient au menu prin-

cipal et le canal émetteur actuellement sélectionné s’affiche au-

dessus de l’inscription “RFCH”.

N.B.: Si vous avez sélectionné >OFF< vous verrez apparaître

deux tirets sur l’écran au-dessus de l’inscription “RFCH”:

Pour rétablir le signal d’émission, activez un canal émetteur en

répétant les étapes de 1 à 5.

7.5.11 Panorama

Le menu “Panorama” vous offre la possibilité de varier l’espace-

ment des moniteurs virtuels les uns par rapport aux autres; vous dis-

posez de 5 réglages.

1. Appuyez sur MENU.

2. Appuyez sur  ou  jusqu’à ce que l’écran affiche:

●●



● O

MENU SELECT

Menu: RF Channel

8Ac██04

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

●●



OO

MENU SELECT

RF: >06< 775.850 >MHz<

8Ac██04

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

OO



O ●

MENU SELECT

RF: busy

8Ac██06

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

OO



O ●

MENU SELECT

Custom Tight

8Ac██>_ _<

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

OO



O ●

MENU SELECT

IVA OFF

8Ac██04

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

OO



O ●

MENU SELECT

Custom Tight

8Ac██04

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

●●



● O

MENU SELECT

Menu: Mute

8Ac██04

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

OO



O ●

MENU SELECT

Mute: >OFF<

8Ac██04

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

OO



O ●

MENU SELECT

MUTE

8Ac██04

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

●●



OO

MENU SELECT

Mute: >ON<

8Ac██04

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

36

3. Appuyez sur SELECT.

L’écran affiche:

4. Pour augmenter la distance entre les deux moniteurs virtuels L et

R appuyez sur . (Une fois la position maximum atteinte,

l’espacement reviendra sur la valeur minimum).

Pour réduire la distance entre les deux moniteurs virtuels L et R

appuyez sur . (Une fois la position minimum atteinte,

l’espacement reviendra sur la valeur maximum).

5. Lorsque la position des moniteurs virtuels vous semble satisfai-

sante, appuyez sur SELECT pour mémoriser les réglages.

L’écran affiche alors de nouveau le menu principal.

7.5.12 Bypass IVA sur la sortie PHONES

Pour écouter le signal stéréo non traité de l’émetteur vous avez la

possibilité de supprimer le traitement IVA sur la sortie PHONES de

l’émetteur. Le signal continue néanmoins à être traité avec le régla-

ge Ear-Preset sélectionné. Sélectionnez le menu “PHONES”:

1. Appuyez sur MENU.

2. Appuyez sur  ou  jusqu’à ce que l’écran affiche:

3. Appuyez sur SELECT pour faire apparaître les options du menu:

4. Vous pouvez passer de >IVA< à >BYPASS< et inversement en

utilisant les touches  ou . Pour couper l’IVA sur la sortie

PHONES, sélectionnez >BYPASS<.

5. Appuyez sur SELECT.

L’écran affiche de nouveau le menu principal; la barre au-des-

sus de l’inscription “

 IVA” a disparu. Vous avez sur la sortie

du casque le signal stéréo non traité.

Pour rétablir l’IVA, répétez les étapes de 1 à 5 en sélectionnant

>IVA< à l’étape 4.

7.5.13 Save Setup

Le menu “Save Setup” (sauvegarder la configuration) vous permet

de sauvegarder sous une même adresse tous les réglages décrits

du point 7.5.1 au point 7.5.13 (sauf IVA ON/OFF, Mute, Phones

Bypass, Level, Testmode, IVA Demo et Lock) en les rangeant sous

une même adresse. Vous avez la possibilité de mémoriser au total

8 configurations que vous pourrez ensuite appeler ou effacer.

Recherche d’une place de mémoire libre

1. Appuyez sur MENU.

2. Appuyez sur  ou  jusqu’à ce que l’écran affiche:

3. Appuyez sur SELECT.

Si aucune configuration n’a été mémorisée l’écran affiche une

place libre (“Set: >1<”). Dans ce cas, sautez l’étape 4.

Si des configurations sont déjà en mémoire, l’écran affiche le

nom de la première configuration mémorisée (p.ex.

“Wembley”). Passez directement à l’étape 4.

4. Appuyez sur ->.

L’écran affiche la configuration suivante mémorisée. Appuyez

sur  jusqu’à ce que l’écran affiche une place de mémoire

libre (p.ex. “Set: >2<”):

Vous pouvez maintenant affecter un nom à votre configuration.

Nommage et mise en mémoire de la configuration

1. Appuyez sur SELECT.

L’écran affiche le numéro de la place de mémoire (dans notre

exemple “>S2<”) suivi du curseur (“_”).

●●



● O

MENU SELECT

Menu: Panorama

8Ac██06

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

OO



O ●

MENU SELECT

Pan: L R

8Ac██06

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

●●



● O

MENU SELECT

Menu: Phones

8Ac██06

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

OO



O ●

MENU SELECT

Phones: >IVA<

8Ac██06

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

OO



O ●

MENU SELECT

Custom Tight

8Ac █ 06

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

O ●



OO

MENU SELECT

Phones: >BYPASS<

8Ac██06

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

●●



● O

MENU SELECT

Menu: Save Setup

8Ac██06

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

OO



O ●

MENU SELECT

Set: >1<

8Ac██06

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

OO



O ●

MENU SELECT

Set: >1< Wembley

8Ac██06

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

O ●



OO

MENU SELECT

Set: >2<

8Ac██06

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

37

Vous pouvez saisir des lettres, des chiffres ou d’autres caractè-

res en utilisant les touches  et . En appuyant sur la touche

 vous passez au caractère suivant dans l’ordre ascendant, en

appuyant sur la touche  dans l’ordre descendant. Quand

vous maintenez la touche enfoncée les caractères défilent en

continu dans l’ordre ascendant () ou descendant ().

2. Appuyez sur  ou  aussi souvent qu’il faudra ou maintenez

la touche enfoncée jusqu’à ce que vous voyez apparaître le

caractère voulu au-dessus du curseur. Appuyez sur SELECT et

saisissez le caractère suivant et ainsi de suite. Vous pouvez ent-

rer jusqu’à 13 caractères (p.ex: “Musikverein”).

N.B.: Le tiret peut se placer verticalement sur 8 positions pour

figurer une courbe de fréquence.

3. Lorsque vous avez le nom complet, appuyez sur SELECT jus-

qu’à ce que le curseur ait sauté la dernière place libre et que

l’écran affiche:

4. Si vous voulez mémoriser votre configuration dans le système,

appuyez sur SELECT.

L’écran affiche le nom de la configuration que vous venez de

mémoriser:

5. Si vous ne voulez PAS conserver la configuration en mémoire,

appuyez sur  (l’écran affiche “SAVE S2: >NO<“) et SELECT.

L’affichage revient au menu principal.

Appel des configurations

La première ligne de l’affichage indique soit la sonorité actuelle-

ment active, soit la configuration actuellement active.

Vous pouvez activer successivement les autres sonorités ou confi-

gurations en utilisant les touches  ou . La première configura-

tion mémorisée fait suite à “Sound H” ; après la dernière configu-

ration mémorisée, on revient à “Sound A”.

Remarque importante: Si le numéro du canal émetteur

clignote au-dessus de “RFCH”, le canal en mémoire dans la con-

figuration sélectionnée n’est pas le même que celui sélectionné

précédemment. Contrôlez dans ce cas si le canal récepteur sélec-

tionné sur le récepteur est identique au canal émetteur. Si ce n’est

pas le cas, réglez l’émetteur et le récepteur sur le même canal.

N.B.: Vous pouvez modifier n’importe quel paramètre de la con-

figuration actuellement active à partir du menu correspon-

dant (p.ex. “Sound”, “Panorama”, etc.). Les paramètres

modifiés sont affichés sur la deuxième ligne de l’écran.

Toutes les modifications seront effacées automatiquement

lorsqu’on éteindra l’émetteur.

Pour conserver les modifications il faut sauvegarder la con-

figuration soit sous le même nom, soit comme nouvelle con-

figuration sous un autre nom.

Pour effacer une configuration

1. Appuyez sur MENU.

2. Appuyez sur  ou  jusqu’à ce que l’écran affiche:

3. Appuyez sur SELECT.

L’écran affiche le nom de la première configuration mémorisée

(p.ex. “Wembley”).

4. Sélectionnez la configuration à effacer (p.ex. “Set: >2<

Musikverein”) à l’aide de la touche :

5. Pour effacer la configuration sélectionnée, p.ex. S2, appuyez

sur SELECT jusqu’à ce que le curseur ait sauté le nom de la con-

figuration et toutes les places libres et que l’écran affiche “Save

S2: >YES<”.

6. Appuyez deux fois sur .

L’écran affiche “SaveS2: >DELETE<”.

7. Appuyez sur SELECT.

La configuration est effacée et l’affichage revient au menu

principal.

7.5.15 Level

Le menu “Level” permet de contrôler le niveau du signal d’entrée.

Pour appeler ce menu:

1. Appuyez sur MENU.

2. Appuyez sur  ou  jusqu’à ce que l’écran affiche:

3. Appuyez sur SELECT.

Le niveau d’entrée du canal gauche (L) et du canal droit (R) est

OO



O ●

MENU SELECT

>S2< _

8Ac██06

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

●●



O ●

MENU SELECT

>S2< Musikverei_

8Ac██06

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

OO



O ●

MENU SELECT

Save S2: >YES<

8Ac██06

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

OO



O ●

MENU SELECT

S2 Musikverein

8Ac██06

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

●●



● O

MENU SELECT

Menu: Save Setup

8Ac██06

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

OO



O ●

MENU SELECT

Set: >1< Wembley

8Bc██06

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

O ●



OO

MENU SELECT

Set: >2< Musikverein

8Ac██06

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

●●



● O

MENU SELECT

Menu: Level

8Ac██06

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

38

indiqué sur l’écran par des barres horizontales synchrones avec

les LEDs IN LEVEL de la façade de l’émetteur. Un trait vertical

en regard de chaque canal indique le point d’intervention du

limitateur intégré.

4. Pour couper l’affichage du niveau appuyez sur SELECT, 

ou .

7.5.16 Lock

Pour éviter de vous exposer à une désagréable surprise en cours

de représentation, vous pouvez utiliser le verrouillage qui

empêchera toute modification inopinée des réglages momentané-

ment activés:

1. Appelez le menu principal.

2. Appuyez simultanément sur les touches MENU et SELECT et

maintenez-les enfoncées 4 secondes.

Vous verrez apparaître le symbole de la clé au-dessus de l’in-

scription LOCK; il indique que le système est protégé et que

toutes les touches sont hors fonction.

En mode LOCK vous avez uniquement la possibilité de passer

de l’affichage de niveau d’entrée au menu principal et inver-

sement à l’aide des touches  et .

3. Pour désactiver LOCK, appuyez de nouveau simultanément,

pendant 4 secondes, sur les touches MENU et SELECT. Le sym-

bole de la clé disparaît.

OO



O ●

MENU SELECT

IL

IR

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

OO



●●

MENU SELECT

Custom Tight

8Ab██04

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

9. Positionnement de l’antenne

Les réflexions du signal de l’émetteur sur les surfaces métalliques,

les murs, le plafond, etc. ou l’écran formé par le corps humain

risquent d’affaiblir, voir éclipser, le signal direct de l’émetteur.

Veillez donc aux points suivants:

1. Placez toujours le SST1 à proximité du rayon d’action (scène),

en veillant cependant à avoir une distance minimum de 3 m –

la distance optimale étant de 5 m – entre l’émetteur SST1 et le

récepteur SPR1.

2. Si vous utilisez une antenne externe, positionnez-la également

toujours à proximité du rayon d’action, aussi haut que possible

(au-dessus des têtes), en respectant ici aussi une distance de

3 à 5 m.

3. Il faut autant que possible toujours avoir un contact visuel entre

antenne réceptrice et émetteur.

4. Positionnez le SST1 avec antenne externe ou antenne vissée de

manière à ne pas avoir d’objets métalliques volumineux, de

parois, de décors, de plafond, etc. dans un rayon de 1,5 m.

5. Placez votre SST1 à 3 m au moins d’éventuels récepteurs pour

micros sans fil (p.ex. SR 300) pour éviter tout risque de dia-

phonie entre le système moniteur IVM1 et les micros HF.

10. Utilisation de l’émetteur

Avant de mettre le système en fonction, vérifiez les points suivants:

1. Assurez-vous que l’émetteur et le récepteur sont sur la même

porteuse (voir chapitre 6.1).

2. Utilisez toujours des piles ou des accus en parfait état de

charge. En cas de doute, changez les piles/accus (Voir point

7.1).

3. Parcourez la zone dans laquelle vous allez utiliser le SPR1 pour

voir où se trouvent les endroits où l’intensité de champ est in-

suffisante pour une bonne réception (décrochages). Vous pou-

vez supprimer les décrochages en modifiant la position de

l’émetteur ou de l’antenne externe. (voir point 8).

8. Messages d’erreur s’affichant sur l’écran

Message d’erreur

“ER” et le numéro du canal cli-

gnotent alternativement.

“RF” et le numéro du canal cli-

gnotent alternativement.

Les messages “ERROR IVA

MEMORY” et “BYPASSED” cli-

gnotent alternativement.

Les messages “ERROR IVASIC

24” et “BYPASSED” clignotent

alternativement.

Problème

La branche HF est coupée

Pas de signal émetteur

Signal émetteur et signal

écoute sur la sortie PHONES

sans IVA.

Signal émetteur et signal

écoute sur la sortie PHONES

sans IVA.

Cause

1. La mémoire flash ne con-

tient pas de données fré-

quence.

2. Les données fréquence de

la mémoire flash ont été

mal programmées.

Incident matériel sur la

branche HF.

1. La mémoire flash ne con-

tient pas de données fré-

quence.

2. Les données “Preset” de la

mémoire flash ont été mal

programmées.

La puce IVASIC 24 est

défectueuse.

Remède

1. Choisissez un autre canal.

2. Contactez votre fournisseur

AKG.

Choisissez un autre canal.

1. Sélectionnez un autre régla-

ge sonorité, EAR et/ou

ambiance.

2. Contactez votre fournisseur

AKG.

Contactez votre fournisseur

AKG.

39

4. Assurez-vous que le niveau du signal d’entrée a été réglé de

façon optimale à l’aide de la commande IN LEVEL.

11. Protection contre les troubles

auditifs

Utilisez exclusivement les oreillettes IP1 d’AKG qui ont été déve-

loppés spécialement pour l’IVM1.

Ce n’est qu’ainsi que vous serez assuré que le système de sécu-

rité est vraiment efficace. Ce système consiste en deux éléments à

savoir: le limitateur incorporé au SST1 et une diode limitatrice de

surcharge sur la sortie pour casque du SPR1. Si, par suite d’un

quelconque dysfonctionnement, il devait se produire temporaire-

ment un volume susceptible de provoquer des troubles de l’auditi-

on, le niveau sera automatiquement réduit par le limiteur incor-

poré.

En cas d’utilisation prolongée d’oreillettes autres que celles

d’AKG, cette fonction de sécurité n’est plus garantie. AKG ne peut

donc assumer aucune responsabilité à cet égard.

Attention: La transmission d’un volume excessif risque à partir

d’un certain moment de provoquer des troubles

auditifs irréparables.

12. Nettoyage

Pour nettoyer les surfaces de l’émetteur, des oreillettes et des

moulages, on utilisera un chiffon souple imprégné d’alcool à

brûler (industriel) ou d’alcool.

13. Accessoires

13.1 RMU11 (Fig. 10)

Unité de rackage 19“ pour un SST1 avec le bloc secteur.

Permet également de monter l’antenne en façade.

13.2 RMU 12 (Fig. 11)

Unité de rackage 19“ pour 2 SST1 avec les blocs secteurs.

Permet également de monter l’antenne en façade.

13.3 Antenne externe SRA1 (Fig. 12)

Les antennes externes ont l’avantage de permettre de choisir un

emplacement optimal pour l’antenne, indépendamment de l’en-

droit où se trouve l’émetteur. On appréciera particulièrement

cet avantage lorsque le SST1 est monté en rack étant donné

qu’il n’est pas toujours possible de placer les racks de façon

optimale du point de vue de la transmission.

13.4 Autres produits recommandés

Logitek PR 10 Input Extender (Fig. 14)

Pour l’utilisation professionnelle sur plusieurs canaux, le même

mixage moniteurs peut être envoyé parallèlement à deux IVM1.

Le deuxième IVM1 fonctionnant en parallèle sert d’appareil

standby pouvant intervenir immédiatement en cas de

défaillance d’un système.

www.Logitek.com

Conex AS 101 Audio Switcher &

AS 401 Remote Control (Fig. 14)

Permet à l’ingénieur du son d’écouter les différents mixages

moniteurs pour chacun des exécutants.

Tous les mixages peuvent être écoutés centralement à l’aide de

la télécommande ou directement sur l’appareil par simple pres-

sion sur une touche.

Suhner (Fig. 13)

La société Suhner propose des câbles d’antenne d’une qualité

exceptionnelle qui permettent d’utiliser sans perte acoustique

des câbles plus longs que le câble standard, l’atténuation étant

minime.

www.hubersuhner.com

Antenne directive (Fig. 15)

Dans les cas où la régie son est située à plus de 60 ou 70 m

de la scène (dans un concert en plein air, un stade, etc.), nous

recommandons d’utiliser des antennes directives. p.ex. le

modèle Hirschmann reproduit à la Fig. 15. Ceci vous permet-

tra d’augmenter la portée de l’émetteur sans avoir besoin d’un

câble d’antenne ultra long. Demandez conseil à votre reven-

deur AKG.

www.hirschmann.com

40

14. Caractéristiques techniques

14.1. Emetteur stéréo stationnaire SST1

Gamme de fréquences IVM1 16 fréquences situées dans la bande UHF de 766 à 877 MHz, 944 à 950 MHz

Bande passante jusqu’à 20 MHz

Modulation FM

Stabilité de fréquence 0,002%

Excursion nominale ±30 kHz pour modulation sinusoïdale de1 kHz

Puissance HF rayonnée (50 Ω) 50 mW; DE, DE1: 20 mW; DK, DK2: 10 mW

Prise d’antenne embase BNC ; 50 Ω

Réponse en fréquence audio 50 - 15.000 Hz

Facteur de distorsion pour 1 kHz 0,5% pour l’excursion nominale

Système compresseur-expanseur caractéristique rms

Préaccentuation 50 µs

Rapport signal/bruit 80 dB (A)

Sensibilité entrée réglable, valeur maximum 10 dBm

Impédance d’entrée >22 kΩ

Consommation de courant 0,4 - 0,8 A

Alimentation 100 - 240 V c.a., 50/60 Hz

Dimensions (commandes comprises, sans l’antenne)

210 x 283 x 41 mm (L x P x H)

Poids net: 1860 g

LEDs LEVEL <-50 dBV en veille

>-50 dBV vert

>-8 dBV orange (point d’intervention du limitateur)

>-16 dBV rouge

CNA, CAN 18 bits

Précision de calcul interne du circuit intégré ASIC 24 bits (144 dB dynamique)

Fréquence d’échantillonnage 44,1 lHz

Puissance de calcul 500 Taps

14.2 Récepteur de poche stéréo SPR 1

Fréquence porteuse IVM1 16 fréquences situées dans la bande UHF de 766 à 877 MHz, 944 à 950 MHz

Bande passante jusqu’à 20 MHz

Sélection de canal adjacent typ. 60 dB

Affaiblissement sur la fréquence conjuguée typ. 50 dB

Antenne vissée

Excursion nominale ±30 kHz pour modulation sinusoïdale de1 kHz

Système compresseur-expanseur caractéristique rms, commutable

Gamme de féquences audio 50 Hz - 15.000 Hz

Facteur de distorsion pour 1 kHz <1% rapporté à l’excursion nominale (G = D; typ. 0,6%)

Rapport signal/bruit rapporté à une excursion de 30 kHz; niveau HF -50 dBm: 70 dB(A)

Rapport signal/bruit rapportéà une excursion de 30 kHz; niveau HF -90 dBm: 50 dB(A)

Sortie audio prise jack de 3,5 mm; réglable entre 0 et 0,8 Veff. sur 50 Ω

Consommation typ. 160 mA

Alimentation 3 piles de 1,5 V dimension AA

Dimensions (sans antenne) 69 x 18 x 94 mm (L x H x P)

Poids net 230 g env.

Seuil mono-stéréo typ. -80 dBm

Séparation des canaux >40 dB

Squelch -95 dBm fixe

Contrôle de charge des piles LED POWER allumée au vert: tension suffisante

LED POWER clignotant au vert: tension inférieure à 3,25 V

LED Peak 0 - 100 mV: en veille

100 mV - 2 V eff.: au vert

>2 V eff.: au rouge

14.3 Ecouteur interne IP1

Système dynamique

Réponse en fréquence 20 Hz à 20.000 Hz

Sensibilité >100 dB/mW

Puissance nominale admissible 50 mW

Impédance nominale 50 Ω

Poids (câble inclus) 20 g

Câble de raccordement câble type “Y“ de 1,5 m

Connecteur fiche jack stéréo de 3,5 mm

14.4 IVM1 complet

Poids brut: 3 kg env.

Dimensions (emballage) 410 x 310 x 90 mm (L x l x h)

Température admise -10° C … +55°C

Déclaration de conformité peut être fournie sur demande

La page charge ...

AKG IVM 1 Le manuel du propriétaire

AKG IVM 1 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents