Parkside KH 3020 BELT SANDER Le manuel du propriétaire

PEBS 900 SE

BANDSCHUURMACHINE

Bedienings- en veiligheidsinstructies

BANDSCHLEIFER

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

PONCEUSE A BANDE

Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité

LEVIGATRICE A NASTRO

Indicazioni per l’uso e per la sicurezza

new

1

DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 5

FR / CH Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Page 15

IT / CH Indicazioni per l’uso e per la sicurezza Pagina 25

NL Bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 35

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen

Funktionen des Gerätes vertraut.

Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la p age contenant l es illustrations et familiarisez-vous ensuite avec

toutes les fonctions de l‘appareil.

Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere conﬁdenza con le diverse funzioni

dell’apparecchio.

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het

apparaat.

A B C

D E F

12

13

14

16

15

9

6

10 11

6

1

4

7 8

5

2

3

La page charge ...

15 FR/CH

Table des matières

Introduction

Utilisation conforme à l‘usage prévu ...........................................................................Page 16

Eléments .........................................................................................................................Page 16

Fourniture .......................................................................................................................Page 17

Données techniques ......................................................................................................Page 17

Instructions de sécurité générales

pour les outils électriques

1. Sécurité du poste de travail .....................................................................................Page 17

2.

Sécurité électrique ....................................................................................................Page 18

3. Sécurité personnelle .................................................................................................Page 18

4. Manipulation prudente et usage d’outils électriques .............................................Page 19

Consignes de sécurité pour la ponceuse a bande .....................................................Page 19

Mise en service

Mise en place / remplacement de la bande d‘abrasif ...............................................Page 20

Travail avec la ponceuse ..............................................................................................Page 20

Aspiration des poussières .............................................................................................Page 20

Utilisation

Mise en marche et à l‘arrêt ..........................................................................................Page 21

Sélection du régime et de l‘abrasif ..............................................................................Page 21

Travail stationnaire ........................................................................................................Page 22

Conseils et astuces ........................................................................................................Page 23

Maintenance et nettoyage .........................................................................Page 23

Service .........................................................................................................................Page 23

Garantie .....................................................................................................................Page 23

Mise au rebut .........................................................................................................Page 24

Déclaration de conformité / Fabricant ..............................................Page 24

16 FR/CH

Introduction

Ponceuse a bande PEBS 900 SE

Q

Introduction

Avant la première utilisation, veuillez

vous informer des fonctions de l’appareil

et de la manipulation correcte des outils

électriques. Veuillez lire pour cela le mode d’emploi

ci-dessous. Soigneusement conserver ces instructions.

Remettez les documents aux utilisateurs lorsque vous

prêtez l’appareil.

Q

Utilisation conforme

à l‘usage prévu

La ponceuse a bande est conçue pour le ponçage

à sec de surfaces bois, plastiques, métalliques et

mastiquées, ainsi que des surfaces vernies. Cet outil

doit uniquement être utilisé pour le ponçage à sec.

Veillez à utiliser pour le traitement des diﬀérents

matériaux des bandes correspondantes de grains

diﬀérents, et à adapter également la vitesse en

fonction du matériau. Cet appareil n‘est pas conçu

pour une utilisation commerciale ou industrielle.

Toute utilisation autre ou modiﬁcation de la machine

est considérée comme non conforme à l‘usage prévu

et implique des risques d‘accident importants. Le

fabricant n‘assume aucune garantie ni responsabili-

té pour les dommages résultant d‘une utilisation non

conforme à l‘usage prévu.

Q

Eléments

1

Roulette de réglage de la vitesse de la bande

2

Bouton de blocage

3

Commutateur MARCHE / ARRET

4

Recouvrement de la courroie dentée

5

Manchon d‘aspiration

6

Vis d‘ajustage pour l‘alignement de la bande

7

Poignée supplémentaire

8

Fentes d‘aération

9

Levier de serrage

10

Boîte de récupération des poussières

11

Adaptateur pour l‘aspiration

Set pour montage stationnaire :

12

Cadre de montage

13

Plaques de serrage 2 x

14

Serre-joints 2 x

15

Plaques d‘écartement 2 x

16

Vis

Les pictogrammes suivants sont utilisés dans ce mode d’emploi / appliqués sur l’appareil :

Lire le mode d‘emploi ! Classe de protection II

Respecter les avertissements et les

consignes de sécurité !

Porter des lunettes protectrices, un

masque antipoussières, un casque au-

ditif et des gants de protection.

Risque d‘électrocution !

Danger de mort !

Tenir les enfants à l‘écart des outils

électriques !

Risque d‘explosion ! N’utiliser qu’à l’intérieur !

n

0

Régime à vide mesuré

Danger de mort par électrocution

en cas de cordon secteur ou de prise

endommagé(e) !

V

~

Tension alternative

Mettez l’emballage et l’appareil au re-

but dans le respect de l’environnement.

W

Watt (Puissance appliquée)

17 FR/CH

Introduction / Instructions de sécurité générales pour les outils électriques

Q

Fourniture

Après avoir sorti l‘appareil de l‘emballage,

contrôlez immédiatement la fourniture :

1 ponceuse a bande PEBS 900 SE

1 bande d‘abrasif

1 boîte de récupération des poussières

1 adaptateur pour l‘aspiration

(pour l‘aspiration externe des poussières)

1 set pour montage stationnaire

1 mode d‘emploi

Q

Données techniques

Ponceuse a bande : Parkside

PEBS 900 SE

Tension nominale : 230 V

~

50 Hz

Puissance nominale

absorbée : 900 W

Vitesse de la bande

à vide : 180 - 340 m / mn.

Régime à vide : n

0

345 - 645 tr. / mn.

Bande d‘abrasif : 75 x 533 mm

Classe de protection : II /

Bruit et vibrations :

Valeurs mesurées conformes à EN 60745.

Niveau de pression acoustique avec référence A

de l’appareil est normalement de 86 dB (A). Incerti-

tude K = 3 dB. Le niveau de bruit pendant le travail

peut dépasser 100 dB (A).

Porter un casque auditif !

Valeurs totales de vibration, EN 60745:

Valeur d’émission de vibrations a

h,D

= 2,928 m / s

2

Incertitude K < 1,5 m / s

2

AVERTISSEMENT !

Le niveau de vibrations

indiqué dans ces instructions a été mesuré confor-

mément aux méthodes de mesure décrites dans

la norme EN 60745 et peut être utilisé pour la

comparaison d’outils.

Le niveau des vibrations varie en fonction de

l’usage de l’outil électrique et peut, dans certains

cas, excéder les valeurs indiquées dans ces instruc-

tions. La charge due aux vibrations pourrait être

sous-estimée si l’outil électrique est utilisé régulière-

ment de cette manière.

Remarque : Aﬁn d’obtenir une estimation précise

de la sollicitation vibratoire pendant un certain

temps de travail, il faut aussi tenir compte des

périodes pendant lesquelles l’appareil est éteint ou

allumé, mais n’est pas eﬀectivement utilisé. Ceci

peut réduire considérablement la sollicitation vibra-

toire pendant toute la durée du travail.

La ponceuse a bande PEBS 900 SE dispose d‘une

régulation électronique avec système électronique

de réglage supplémentaire, mise en marche en

douceur Softstart avec limitation du courant de

mise en route.

Instructions de sécurité

générales pour les outils

électriques

AVERTISSEMENT !

Lire toutes les

consignes de sécurité et instructions !

Tout manquement aux consignes de sécurité et ins-

tructions peut causer une électrocution, un incendie

et de graves blessures.

conServer touteS leS conSigneS de

SÉcuritÉ et inStruction Pour Pouvoir

vouS Y rePorter ultÉrieurement ! le

terme «outil electriQue» utiliSe danS

leS conSigneS de Securite Se refere auX

outilS electriQueS Qui fonctionnent

Sur Secteur (avec cordon Secteur) et

auX outilS electriQueS Qui fonction-

nent Sur PileS (SanS cordon Secteur).

1.

Sécurité du poste de travail

a) Veillez à ce que votre zone de travail

soit propre et bien éclairée. Le désordre

et un éclairage insuﬃsant peuvent être à l’ori-

gine d’accidents.

18 FR/CH

Instructions de sécurité générales pour les outils électriques

b) Ne pas utiliser l’appareil dans

une atmosphère explosive

contenant des liquides, des

gaz ou des poussières inflammables.

Les étincelles produites par les outils électriques

peuvent faire exploser la poussière ou les gaz.

c)

Tenir les enfants et les

autres personnes à l’écart

lors de l’utilisation de cet

outil électrique. Toute distraction peut vous

faire perdre le contrôle de l’appareil.

2.

Sécurité électrique

Prévention de risques mortels

par électrocution :

a) La fiche de branchement secteur de

l’appareil doit s’enficher aisément

dans la prise de courant. La fiche ne

doit jamais être modifiée. Ne pas utili-

ser d’adaptateur avec des appareils

reliés à la terre. Une ﬁche intacte et une

prise de courant adéquate permettent de

réduire les risques d’électrocution.

b) Éviter tout contact physique avec les

surfaces reliées à la terre, par ex.

conduites, chauffages, fours et réfri-

gérateurs. Risque élevé d’électrocution

lorsque vous êtes relié à la terre.

c) Ne pas exposer cet appareil à la

pluie, ni à l’humidité. L’inﬁltration d’eau

dans un appareil électrique augmente les

risques d’électrocution.

d)

Ne jamais utiliser le câble

de manière non conforme,

pour porter l’appareil ou le

suspendre, voire pour débrancher la

fiche secteur de la prise de courant.

Tenir le câble à l’écart de toute source

de chaleur, d’arêtes coupantes ou de

parties mobiles de l’appareil. Un câble

tordu ou enchevêtré augmente les risques

d’électrocution.

e) Lorsque vous utilisez un outil électrique

en plein air, uniquement utiliser un

câble de rallonge homologué pour

l’usage à l’extérieur. L’utilisation d’un

câble de rallonge homologué pour l’usage en

plein-air réduit les risques d’électrocution.

f) Si l’utilisation de l’outil électrique

dans une ambiance humide est incon-

tournable, il faut utiliser un disjoncteur

différentiel. L’usage d’un disjoncteur diﬀé-

rentiel réduit les risques de décharge électrique.

3. Sécurité personnelle

a) Soyez toujours attentif et vigilant quelle

que soit la tâche exécutée et procédez

toujours avec prudence lors du travail

avec un outil électrique. Ne pas utiliser

l’appareil si vous n’êtes pas concentré

ou fatigué ou sous l’influence de dro-

gues, d’alcool ou de médicaments. Le

moindre instant de distraction lors de l’usage

de l’appareil peut causer de sérieuses blessures.

b)

Portez une tenue de protec-

tion personnelle et toujours

des lunettes de protection.

Le port d’équipement personnel de protection

tel que masque antipoussières, chaussures de

sécurité antidérapantes, casque ou protection

auditive, selon le type et l’utilisation de l’appa-

reil électrique, diminue les risques de blessures.

c) Éviter toute mise en marche involon-

taire. Vérifier que l’outil électrique est

éteint avant de le raccorder à l’ali-

mentation électrique, le déplacer ou

le transporter. Lors du transport de l’appa-

reil, si le doigt est sur l’interrupteur

MARCHE / ARRÊT ou si l’appareil est allumé,

vous risquez de provoquer des accidents.

d) Avant de mettre en marche l’appareil,

il faut retirer les outils de réglage ou les

clés à vis. Un outil ou une clé pris dans un

élément en rotation peut provoquer des blessures.

e) Éviter toute position anormale. Veiller

à avoir des appuis fermes et à contrô-

ler votre équilibre à tout moment. Ceci

vous permet de mieux contrôler l’appareil, sur-

tout en cas de situations inattendues.

19 FR/CH

Instructions de sécurité générales pour les outils électriques

f) Porter des vêtements adéquats. Ne

pas porter de vêtements ou bijoux

amples. Tenir les cheveux, vêtements

et gants à l’écart des pièces mobiles.

Les cheveux longs dénoués, les bijoux et vête-

ments amples peuvent être happés par les

parties mobiles.

g) Si les dispositifs d’aspiration et de

récupération des poussières sont

montés, il faut veiller à ce qu’ils soient

correctement raccordés et utilisés. L’uti-

lisation de ces dispositifs réduit les dangers

causés par les poussières.

4. Manipulation prudente et

usage d’outils électriques

a) Nepas surcharger l’appareil. Utiliser

l’outil électrique adéquat pour réaliser

votre travail. L’outil adéquat vous permet

de mieux travailler et en toute sécurité dans la

plage de puissance prescrite.

b) Ne pas utiliser un outil électrique si son

interrupteur est défectueux. Un outil

électrique dont l’allumage et l’extinction ne

fonctionnent plus correctement est dangereux

et doit être réparé.

c) Débrancher la fiche électrique de la

prise de courant avant d’ajuster l’outil,

de changer des accessoires ou de ran-

ger l’appareil. Cette mesure de précaution

empêche toute remise en marche involontaire

de l’appareil.

d) Ranger les outils électriques inutilisés

hors de portée des enfants. Ne jamais

laisser des personnes sans expérience

ou qui n’ont pas lu ces instructions uti-

liser l’appareil. Les outils électriques sont

dangereux dans les mains de personnes sans

expérience.

e) Entretenir l’appareil avec soin.Contrô-

ler si les parties mobiles fonctionnent

irréprochablement et ne coincent pas,

si des pièces sont cassées ou endom-

magées, ainsi que le bon fonctionne-

ment de l’appareil. Faire réparer les

pièces endommagées avant de réutili-

ser l’appareil. Les outils électriques mal en-

tretenus sont à l’origine de nombreux accidents.

f) Toujours conserver les outils de coupe

tranchants et propres. Un outil de coupe

tranchant et bien entretenu se coince moins et

est plus facile à guider.

g) Utiliser l’outil électrique, les accessoires,

les outils d’usinage, etc. conformément

à ces instructions et aux spécifications

de l’outil. Tenir compte des conditions

de travail et de la tâche à exécuter.

L’usage d’outils électriques dans un but diﬀérent

de celui prescrit peut être à l’origine de situa-

tions dangereuses.

Consignes de sécurité

pour la ponceuse a bande

J RISQUE D‘INCENDIE PAR PROJECTION

D‘ÉTINCELLES ! Lorsque vous poncez des

métaux, il y a projection d‘étincelles. Veillez

obligatoirement à ne mettre personne en danger

et à ce qu‘il n‘y ait pas de matériaux inﬂam-

mables à proximité de la zone de travail.

J En cas de travail sur du bois et, en particulier,

si les matériaux impliquent des poussières

toxiques, raccordez l‘appareil à un dispositif

d‘aspiration externe adapté.

J Lors du travail avec des plastiques, peintures

et vernis, veillez à une aération suﬃsante.

J La ponceuse a bande est conçue pour le pon-

çage à sec de surfaces en bois, plastique, mé-

tal et de mastic, ainsi que de surfaces peintes.

N‘utiliser l‘appareil que pour le ponçage à sec.

J Ne pas travailler sur un matériau contenant de

l‘amiante. L’amiante est considérée cancérigène.

AVERTISSEMENT !

POUSSIÈRES

TOXIQUES ! Les poussières nocives / toxique

produites lors du ponçage de peintures,

certaines essences de bois et des métaux sont

dangereuses pour la santé de l’utilisateur et

des personnes séjournant à proximité.

Porter des lunettes protectrices et un

masque antipoussières !

J Fixer la pièce usinée. Utiliser des dispositifs de

serrage / un étau pour ﬁxer la pièce usinée. La

pièce est ainsi plus sûrement ﬁxée qu’à la main.

20 FR/CH

Instructions de sécurité générales pour les outils électriques / Mise en service

J Ne jamais poser les mains à côté ou devant

l’outil sur la surface à usiner pour prévenir tous

risques de blessures en cas de dérapage.

J Immédiatement débrancher la ﬁche électrique

de la prise de courant en cas de danger.

J Toujours faire dégager le cordon secteur vers

l’arrière de l’appareil.

J Evitez tout contact avec la bande d‘abrasif

en mouvement.

J N‘usinez pas de matériaux humidiﬁés ni

de surfaces humides.

J Ne posez l‘appareil sur la pièce à usiner que

lorsqu‘il est en marche. L‘usinage de la pièce

terminé, soulevez l‘appareil et ne l‘éteignez

qu‘ensuite.

J Pendant le travail, tenez toujours l‘appareil

fermement à deux mains (voir également Ill. D).

Veillez à une bonne stabilité.

J Attendez que l‘appareil soit à l‘arrêt complet

et éteignez-le avant de le déposer.

J En cas d‘interruption du travail, avant tous travaux

au niveau de l‘appareil (par exemple remplace-

ment de la feuille d‘abrasif) et si vous n‘utilisez

pas l‘appareil, débranchez toujours l‘appareil.

Q

Mise en service

Q

Mise en place / remplacement

de la bande d‘abrasif

AVERTISSEMENT !

RISQUE DE BLES-

SURES ! Débranchez toujours la prise avant de

procéder à tous travaux au niveau de la ponceuse

a bande.

1. Desserrez tout d‘abord le dispositif de serrage

de la bande d‘abrasif en faisant basculer entiè-

rement vers l‘extérieur le levier de serrage

9

(voir ill. A). Le dispositif de serrage est alors ou-

vert et la bande d‘abrasif peut être retirée.

2. Placez alors une bande d‘abrasif neuve sur

l‘appareil ou changez de bande pour usiner

un autre matériau ou changer de grain.

IMPORTANT : Le sens des ﬂèches sur le côté

intérieur de la bande et sur le boîtier de l‘ap-

pareil doit correspondre.

3. Remettez le levier de serrage

9

dans sa

position d‘origine.

Alignement de la bande d‘abrasif :

j Soulevez l‘appareil, mettez-le en marche et

retournez-le. Ajustez alors l‘alignement de la

bande, en tournant la vis d‘ajustage

6

de

telle sorte que le bord de la bande d‘abrasif

soit parallèle et bord à bord avec le bord de

l‘appareil (ill. B.).

IMPORTANT : Veillez obligatoirement à ce

que la bande d‘abrasif ne frotte pas contre le

boîtier. Contrôlez régulièrement l‘alignement et

rajustez la vis

6

le cas échéant.

Q

Travail avec la ponceuse

Une pression faible suffit :

j Travaillez avec une faible pression. Le poids

propre de la ponceuse suﬃt parfaitement pour

obtenir de bons résultats. De plus, ceci permet

de réduire l‘usure de la bande d‘abrasif, la

surface de la pièce est plus lisse.

Enlèvement et surface :

Le rendement d‘enlèvement et la qualité de la

surface sont fonction de la vitesse de la bande et

du grain de l‘abrasif (voir également le chapitre

» Sélection du régime et de l‘abrasif «).

Ponçage :

j Placer sur la pièce l‘appareil en marche et

travailler avec une avance moyenne. Procédez

au ponçage par bandes parallèles et se chevau-

chant. Pour éviter les traces de ponçage transver-

sales gênantes, ne travailler que dans les sens des

ﬁbres. Après l’usinage, il faut d’abord éloigner

l’appareil de la pièce usinée avant de l’éteindre.

Q

Aspiration des poussières

AVERTISSEMENT !

RISQUE D‘INCENDIE !

Lors du travail avec des appareils électriques munis

d‘une boîte de récupération des poussières ou

pouvant être raccordés à un aspirateur par l‘inter-

21 FR/CH

Mise en service / Utilisation

médiaire d‘un dispositif d‘aspiration des poussières,

il y a risque d‘incendie ! Dans des conditions

défavorables, par exemple en cas de projection

d‘étincelles lors du ponçage de métaux ou de restes

de métaux dans du bois, la poussière de bois peut

s‘auto-enﬂammer dans la boîte de récupération

des poussières (ou dans le sac à poussière de l‘as-

pirateur). Ceci peut être le cas en particulier si la

poussière de bois est mélangée avec des résidus

de peintures ou autres substances chimiques et que

les pièces poncées sont très chaudes à la suite d‘un

travail prolongé. Evitez donc obligatoirement une sur-

chauﬀe des pièces poncées et videz toujours la boîte

de récupération des poussières ou le sac à poussière

de l‘aspirateur avant d‘interrompre le travail.

Portez un masque de protection

des voies respiratoires !

Aspiration des poussières avec la boîte

de récupération des poussières :

j Poussez la boîte de récupération des pous-

sières

10

sur le manchon d‘aspiration

5

situé

sur le côté de l‘appareil (ill. C).

Vidage de la boîte de récupération

des poussières :

j Retirez la boîte de récupération des poussières

10

du manchon d‘aspiration

5

. Ouvrir le bac

de récupération des poussières

10

et le vider.

Aspiration des poussières avec une

aspiration externe :

AVERTISSEMENT !

En cas de poussières /

de mélange d‘air explosif, il vous faut utiliser un

aspirateur spécial.

RISQUE D‘INCENDIE ! Lors du ponçage de mé-

taux, ne pas utiliser d‘aspiration des poussières

(boîte de récupération des poussières ou aspirateur)

(projection d‘étincelles).

1. Poussez l‘adaptateur pour l‘aspiration

11

sur

le manchon d‘aspiration

5

situé sur le côté

de l‘appareil (voir ill. C).

2. Enfoncez sur l‘adaptateur

11

le tuyau d‘un

dispositif d‘aspiration des poussières autorisé

(par exemple aspirateur d‘atelier).

Q

Utilisation

Q

Mise en marche et à l‘arrêt

La ponceuse a bande PEBS 900 SE dispose d’une

électronique à onde pleine avec électronique de

régulation supplémentaire et d’un démarrage

progressif avec limitation du courant d’entrée.

Vous pouvez faire fonctionner la ponceuse a bande

en mode intermittent ou continu. Utilisez pour les

travaux brefs le mode intermittent. Pour les travaux

plus longs, nous recommandons le mode continu.

Ce réglage a lieu comme suit :

Mise en marche en mode intermittent :

j

Appuyez sur le commutateur MARCHE / ARRET

3

.

Coupure du mode intermittent :

j Relâchez le commutateur MARCHE / ARRET

3

.

Mise en marche en mode continu :

j Appuyez sur le commutateur MARCHE /

ARRET

3

, et, le tenant appuyé, appuyez sur

le bouton de blocage

2

.

Coupure du mode continu :

j Appuyez sur le commutateur MARCHE /

ARRET

3

et relâchez-le.

Q

Sélection du régime

et de l‘abrasif

La roulette de réglage de la vitesse de la bande

1

vous permet de présélectionner le régime – même si

l‘appareil est déjà en marche. La vitesse de bande

optimale est fonction de la pièce et du matériau à usi-

ner. Déterminez toujours vous-même par un essai le

régime respectivement optimal. Vous trouverez dans

le tableau suivant des valeurs approximatives desti-

nées à faciliter la détermination de la vitesse correcte.

22 FR/CH

Utilisation

Matériau / do-

maine de travail

Bois tendres

Ponçage grossier

(grain)

60

Ponçage ﬁn (grain) 240

Présélection du régime élevé (5-6)

Matériau / do-

maine de travail

Bois durs

Ponçage grossier

(grain)

60

Ponçage ﬁn (grain) 180

Présélection du régime élevé (5-6)

Matériau / do-

maine de travail

Panneaux de

particules

Ponçage grossier

(grain)

60

Ponçage ﬁn (grain) 150

Présélection du régime élevé (5-6)

Matériau / do-

maine de travail

Retrait de pein-

tures / vernis

Ponçage grossier

(grain)

60

Ponçage ﬁn (grain) ––

Présélection du régime élevé (5-6)

Matériau / do-

maine de travail

Ponçage de pein-

tures / laques

Ponçage grossier

(grain)

150

Ponçage ﬁn (grain) 320

Présélection du régime faible (1-2)

Matériau / do-

maine de travail

Élimination de

rouille sur acier

Ponçage grossier

(grain)

40

Ponçage ﬁn (grain) 120

Présélection du régime moyen / élevé (3-4)

Matériau / do-

maine de travail

Plastiques

Ponçage grossier

(grain)

120

Ponçage ﬁn (grain) 240

Présélection du régime faible / moyen (2-3)

Matériau / do-

maine de travail

Métaux non ferreu

x

(par exemple alu)

Ponçage grossier

(grain)

80

Ponçage ﬁn (grain) 150

Présélection du régime moyen / élevé (3-4)

Q

Travail stationnaire

Le set pour le montage stationnaire vous permet

de ﬁxer l‘appareil sur une surface plane et solide

(par exemple un établi), pour un travail horizontal

ou vertical.

Travail horizontal (voir ill. E) :

j Placez la ponceuse a bande sur le cadre de

montage

12

et faites passer le manchon d‘as-

piration

5

par l‘oriﬁce du cadre de montage

12

. Vissez la vis

16

.

j Placez les deux plaques de serrage

13

dans

les oriﬁces prévus à cet eﬀet du côté opposé

et vissez-les avec les vis préparées.

j Insérer les boulons des serre-joints

14

dans les

oriﬁces sur un des côtés longs du cadre de

montage

12

(voir ill. E). Fixer le cadre de mon-

tage

12

en serrant les serre-joints

14

.

Travail vertical (voir ill. F) :

j Insérer les boulons des serre-joints

14

dans les

oriﬁces d’une des côtés courts du cadre de

montage

12

. Fixez le cadre de montage

12

sur une surface plane et solide (par exemple

un établi) en serrant les serre-joints

14

.

j Placez la ponceuse a bande sur le cadre de

montage

12

et faites passer le manchon d‘as-

piration

5

par l‘oriﬁce du cadre de montage

12

. Vissez la vis

16

.

23 FR/CH

Utilisation / Maintenance et nettoyage / Service / Garantie

j Placez les deux plaques de serrage

13

dans

les oriﬁces prévus à cet eﬀet du côté opposé

et vissez-les avec les vis préparées.

Q

Conseils et astuces

j Ne jamais utiliser la même bande d‘abrasif

pour travailler sur du bois et sur du métal.

j Les bandes d‘abrasif usées ou déchirées peu-

vent endommager la pièce à usiner. Rempla-

cez donc à temps les bandes d‘abrasif.

j Conservez les bandes d‘abrasif uniquement

en position suspendues, les pliures etc. les

rendant inutilisables.

Q

Maintenance et nettoyage

AVERTISSEMENT !

RISQUE DE BLES-

SURES ! Toujours débrancher la ﬁche secteur de

la prise de courant avant d’eﬀectuer des travaux sur

la ponceuse a bande.

La ponceuse a bande ne nécessite pas de

maintenance.

j Nettoyez régulièrement l‘appareil, immédiate-

ment après le travail.

j Utilisez pour le nettoyage du boîtier un chiﬀon

sec, en aucun cas de l‘essence, des solvants

ou produits nettoyants pouvant attaquer le

plastique.

j Les oriﬁces d’aération doivent toujours rester

propres.

j Eliminez au pinceau les poussières de ponçage

adhérant à l‘appareil.

Q

Service

J

AVERTISSEMENT !

Uniquement

confier la réparation de vos appareils

à des techniciens qualifiés et avec des

pièces de rechange d’origine. Ceci per-

met d’assurer la sécurité de fonctionnement de

l’appareil.

J

AVERTISSEMENT !

Toujours confier

le remplacement de la fiche ou du cor-

don secteur au fabricant de l’appareil

ou à son S.A.V. Ceci permet d’assurer la sé-

curité de fonctionnement de l’appareil.

Q

Garantie

Cet appareil bénéficie d‘une garantie de

3 ans à compter de la date d‘achat. Le

plus grand soin a été apporté à sa fabri-

cation et il a subi des tests approfondis

avant sa livraison. Veuillez conserver le

ticke de caisse en guise de preuve d‘achat.

En cas de garantie, veuillez contacter

votre service après-vente par téléphone.

En respectant cette procédure, vous bé-

néficiez d‘une expédition gratuite de

votre marchandise. Cette garantie est

applicable uniquement pour le premier

acquéreur et n’est pas transmissible.

La garantie couvre uniquement les défauts de maté-

riel ou de fabrication, à l‘exclusion des pièces d‘usure

ou des dommages sur les pièces susceptibles de se

casser, comme les commuteurs ou accumulateurs. Le

produit est uniquement destiné à un usage privé, à

l‘exclusion de tout usage professionnel.

La garantie ne s‘applique pas en cas d‘utilisation

non conforme ou inappropriée, d‘utilisation violente

ou de toute intervention qui ne serait pas eﬀectuée

notre service aprèsvente autorisé. Vos droits légaux

vous restent acquis, sans restriction du fait de cette

garantie.

FR

Kompernass Service France

Tel.: 0800 808 825

e-mail: [email protected]

CH

Kompernass Service Switzerland

Tel.: +41 (0) 848 000 525 (max.

0,0807 CHF/min.)

e-mail: support.c[email protected]

24 FR/CH

Mise au rebut / Déclaration de conformité / Fabricant

Q

Mise au rebut

L’emballage se compose exclusivement

de matières recyclables qui peuvent être

mises au rebut dans les déchetteries lo

cales.

Ne pas jeter les appareils élec-

tri

ques dans les ordures ména-

gères !

Conformément à la directive européenne

2002 / 96 / EC relative aux appareils électriques

et électroniques usés, et à son application dans les

législations nationales, les outils électriques usés

doivent être collectés séparément et faire l’objet

d’un recyclage écophile.

Renseignez-vous auprès de votre mairie ou de

l’administration municipale concernant les possibili-

tés de mise au rebut des appareils usés.

Q

Déclaration de conformité /

Fabricant

Nous soussignés, société Kompernaß GmbH,

Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Allemagne,

déclarons par la présente que le produit est

conforme aux directives UE suivantes:

Directive Machines

(98 / 37 / EC)

Directive basse tension

(2006 / 95 / EC) :

EN 60745-1, EN 60745-2-4

Compatibilité électromagnétique

(2004 / 108 / EC) :

EN 50366, EN 55014-1, EN 61000-3-2,

EN 61000-3-3, EN 55014-2

Désignation / type du produit :

Ponceuse a bande Parkside PEBS 900 SE

Bochum, 31.10.2009

Hans Kompernaß

- Gérant -

Tous droits de modiﬁcations techniques à ﬁns

d’amélioration réservés.

La page charge ...

35 NL

Inhoudsopgave

Inleiding

Doelmatig gebruik .......................................................................................................Pagina 36

Uitrusting .......................................................................................................................Pagina 36

Leveringsomvang ..........................................................................................................Pagina 37

Technische gegevens ...................................................................................................Pagina 37

Algemene veiligheidsinstructies

voor elektrische gereedschappen

1. Veiligheid op de werkplek.......................................................................................Pagina 37

2.

Elektrische veiligheid ................................................................................................Pagina 38

3. Veiligheid van personen ..........................................................................................Pagina 38

4.

Zorgvuldige omgang met en gebruik van elektrische apparaten .........................Pagina 39

Veiligheidsinstructies voor bandschuurmachines ........................................................Pagina 39

Ingebruikname

Schuurband inspannen / vervangen ...........................................................................Pagina 40

Arbeidsinstructies .........................................................................................................Pagina 40

Stofafzuiging ................................................................................................................Pagina 41

Bediening

In- en uitschakelen ........................................................................................................Pagina 41

Toerental en schuurband kiezen .................................................................................Pagina 41

Stationair werken .........................................................................................................Pagina 42

Tips en trucs ..................................................................................................................Pagina 43

Onderhoud en reiniging ..............................................................................Pagina 43

Service ........................................................................................................................Pagina 43

Garantie ....................................................................................................................Pagina 43

Afvoer .........................................................................................................................Pagina 44

Conformiteitsverklaring / Fabrikant ..................................................Pagina 44

La page charge ...

42 NL

Bediening

Materiaal /

werkbereik

Zachthout

Grof schuren

(korreling)

60

Fijn schuren (korreling) 240

Toerentalvoorselectie hoog (5-6)

Materiaal /

werkbereik

Hardhout

Grof schuren

(korreling)

60

Fijn schuren (korreling) 180

Toerentalvoorselectie hoog (5-6)

Materiaal /

werkbereik

Spaanplaten

Grof schuren

(korreling)

60

Fijn schuren (korreling) 150

Toerentalvoorselectie hoog (5-6)

Materiaal /

werkbereik

Verven / lakken

verwijderen

Grof schuren

(korreling)

60

Fijn schuren (korreling) ––

Toerentalvoorselectie hoog (5-6)

Materiaal /

werkbereik

Lakken voorschu-

ren

Grof schuren

(korreling)

150

Fijn schuren (korreling) 320

Toerentalvoorselectie laag (1-2)

Materiaal /

werkbereik

Staal ontroesten

Grof schuren

(korreling)

40

Fijn schuren (korreling) 120

Toerentalvoorselectie gemiddeld / hoog (3-4)

Materiaal /

werkbereik

Kunststoffen

Grof schuren

(korreling)

120

Fijn schuren (korreling) 240

Toerentalvoorselectie laag / gemiddeld (2-3)

Materiaal /

werkbereik

Non-ferro-metalen

(bijv. aluminium)

Grof schuren

(korreling)

80

Fijn schuren (korreling) 150

Toerentalvoorselectie gemiddeld / hoog (3-4)

Q

Stationair werken

Met de stationair-montageset kunt u het apparaat

voor een horizontale en verticale werkzaamheid

op een vlak, vast oppervlak (bijv. werkbank)

bevestigen.

Horizontaal werken (zie afb. E):

j Plaats de bandschuurmachine op het montage-

frame

12

en leid de afzuigaansluiting

5

door

de opening van het montageframe

12

. Draai

de schroef

16

vast.

j Steek de beide klemplaten

13

op de dienover-

eenkomstige perforaties aan de tegenoverlig-

gende zijde en schroef deze vast met de voor-

bereide schroeven.

j Steek de bouten van de schroefklemmen

14

in

de boringen aan een van de lange zijden van

het montageframe

12

(zie afb. E). Bevestig het

montageframe

12

door de schroefklemmen

14

vast te draaien.

Verticaal werken (zie afb. F):

j Steek de bouten van de schroefklemmen

14

in

de boringen aan een van de korte zijden van

het montageframe

12

. Bevestig het montage-

frame

12

op een vlak, vast oppervlak (bijv.

werkbanken) door de schroefklemmen

14

vast

te draaien.

j Plaats de bandschuurmachine op het montage-

frame

12

en leid de afzuigaansluiting

5

door

La page charge ...

IAN 37835

KOMPERNASS GMBH

Burgstraße 21

D-44867 Bochum

Stand der Informationen · Version des informations

Versione delle informazioni · Stand van de informatie:

10 / 2009 · Ident.-No.: PEBS 900 SE102009-1new

1

new

37835_BELT SANDER_Cover_LB1new.indd 1 13.10.09 16:22

Parkside KH 3020 BELT SANDER Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Parkside KH 3020 BELT SANDER Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents