INSTALLATION INSTRUCTIONS
Counter Depth Side by Side Refrigerator
IMPORTANT: READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS. INSTALLATION REQUIRES 2 OR MORE PEOPLE.
INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN
Refrigerador de dos puertas con profundidad de mostrador
IMPORTANTE: LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES. LA INSTALACIÓN REQUIERE DE 2 O MÁS PERSONAS.
INSTRUCTIONS D’INSTALLATION
Réfrigérateur côte à côte à profondeur de comptoir
IMPORTANT : LIRE ET CONSERVER CES INSTRUCTIONS. L’INSTALLATION NÉCESSITE L’INTERVENTION DE 2 PERSONNES OU PLUS.
Assistance or Service
If You Have Questions
If you have questions about operating, cleaning or maintaining
your refrigerator, see the Use & Care Guide.
If You Need Service
Maintain the quality built into your refrigerator by calling an
authorized service company.
To locate an authorized service company, see the Use & Care
Guide for the number to call, phone the dealer from whom you
purchased the refrigerator, or check the yellow pages of your local
phone directory.
Keep this book and your sales slip together for future
reference. You must provide proof of purchase or installation
date for in-warranty service.
Write down the following information about your appliance to help
you obtain assistance or service if you ever need it. You will need
to know your complete model number and serial number. You can
find this information on the model and serial number label, located
on the inside wall of the refrigerator compartment.
Dealer name____________________________________________________
Serial number __________________________________________________
Address ________________________________________________________
Phone number__________________________________________________
Model number __________________________________________________
Purchase date __________________________________________________
Table of Contents / Índice / Table des matières
ASSISTANCE OR SERVICE ............................ 1
REFRIGERATOR SAFETY............................... 2
INSTALLATION REQUIREMENTS ................. 2
Tools and Parts ............................................. 2
Product Dimensions...................................... 2
Location Requirements................................. 4
Electrical Requirements ................................ 5
Water Supply Requirements......................... 5
INSTALLATION INSTRUCTIONS ................... 5
Unpack the Refrigerator................................ 5
Custom Door Panels..................................... 6
Install New Water Line .................................. 8
Connect Water Supply.................................. 9
Plug in Refrigerator ..................................... 10
Prepare the Water System.......................... 10
Leveling and Door Closing.......................... 11
Door Alignment ........................................... 11
Complete Installation .................................. 11
AYUDA O SERVICIO TÉCNICO.................... 12
SEGURIDAD DEL REFRIGERADOR ............ 12
REQUISITOS DE INSTALACIÓN .................. 12
Piezas y herramientas................................. 12
Medidas del producto................................. 13
Requisitos de ubicación.............................. 15
Requisitos eléctricos................................... 15
Requisitos del suministro de agua.............. 16
INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN .......... 16
Desempaque el refrigerador ....................... 16
Paneles para puerta a la medida................ 17
Cómo instalar la tubería de agua nueva..... 19
Conexión del suministro de agua ............... 20
Cómo enchufar el refrigerador.................... 21
Preparación del sistema de agua ............... 22
Nivelación y cierre de la puerta................... 22
Alineamiento de la puerta ........................... 23
Complete la instalación............................... 23
ASSISTANCE OU SERVICE.......................... 24
SÉCURITÉ DU RÉFRIGÉRATEUR................ 24
EXIGENCES D’INSTALLATION .................... 24
Outillage et pièces....................................... 24
Dimensions du produit................................ 25
Exigences d'emplacement ......................... 27
Spécifications électriques........................... 27
Spécifications de l’alimentation en eau...... 28
INSTRUCTIONS D’INSTALLATION.............. 28
Déballage du réfrigérateur .......................... 28
Panneaux de porte personnalisés .............. 29
Installation d’une nouvelle
canalisation d’eau ....................................... 31
Raccordement de la canalisation d'eau..... 32
Brancher le réfrigérateur ............................. 33
Préparer le système d'eau.......................... 34
Nivellement et fermeture de la porte .......... 34
Alignement des portes................................ 35
Achever l’installation ................................... 35
W10168334A
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
24
INSTRUCTIONS D’INSTALLATION
Assistance ou service
Si vous avez des questions
Si vous avez des questions concernant le fonctionnement, le
nettoyage ou l’entretien de votre réfrigérateur, consulter le Guide
d’utilisation et d’entretien.
Si vous avez besoin de service
Maintenez la qualité de votre réfrigérateur en téléphonant à une
compagnie de service agréée.
Pour obtenir le nom et le numéro d’une compagnie de service
agréée, vérifier le Guide d’utilisation ou d’entretien pour le numéro
à composer, téléphoner au marchand chez qui l’appareil ménager
a été acheté ou consulter les Pages jaunes de votre annuaire
téléphonique.
Conservez ce manuel et votre reçu de vente ensemble pour
référence ultérieure. Pour le service sous garantie, vous
devez présenter un document prouvant la date d'achat ou
d'installation.
Inscrivez les renseignements suivants au sujet de votre appareil
ménager pour vous aider à obtenir assistance ou service en cas
de besoin. Vous devrez connaître le numéro de modèle et le
numéro de série au complet. Vous trouverez ces renseignements
sur la plaque signalétique située sur la paroi interne du
compartiment de réfrigération.
Nom du marchand ______________________________________________
Numéro de série ________________________________________________
Adresse ________________________________________________________
Numéro de téléphone ___________________________________________
Numéro de modèle______________________________________________
Date d'achat____________________________________________________
SÉCURITÉ DU RÉFRIGÉRATEUR
EXIGENCES D’INSTALLATION
Outillage et pièces
IMPORTANT :
■ Respecter toutes les prescriptions des codes et
règlements en vigueur.
■ Installateur : Remettre les instructions d’installation au
propriétaire.
■ Propriétaire : Conserver les instructions d’installation pour
consultation ultérieure et pour utilisation par l’inspecteur
local des installations électriques.
■ Garder la pièce de carton ou de contreplaqué d’expédition
sous le réfrigérateur jusqu’à son installation à
l’emplacement de service.
■ Observer les spécifications et dimensions d’installation.
■ Retirer toute moulure ou tout panneau décoratif des
meubles de cuisine qui entraveraient l’accès au
réfrigérateur lors d’une intervention de réparation.
■ Communiquer avec un électricien qualifié.
Risque possible de décès ou de blessure grave si vous ne
suivez pas immédiatement les instructions.
Risque possible de décès ou de blessure grave si vous
ne suivez pas les instructions.
Tous les messages de sécurité vous diront quel est le danger potentiel et vous disent comment réduire le risque de blessure et
ce qui peut se produire en cas de non-respect des instructions.
Votre sécurité et celle des autres est très importante.
Nous donnons de nombreux messages de sécurité importants dans ce manuel et sur votre appareil ménager. Assurez-vous de
toujours lire tous les messages de sécurité et de vous y conformer.
AVERTISSEMENT
DANGER
Voici le symbole d’alerte de sécurité.
Ce symbole d’alerte de sécurité vous signale les dangers potentiels de décès et de blessures graves à vous
et à d’autres.
Tous les messages de sécurité suivront le symbole d’alerte de sécurité et le mot “DANGER” ou
“AVERTISSEMENT”. Ces mots signifient :
25
OUTILLAGE REQUIS (sur certains modèles) :
Rassembler les outils et pièces nécessaires avant de commencer
l’installation. Lire et suivre les instructions fournies avec les outils
indiqués ici.
PIÈCES NÉCESSAIRES (sur certains modèles) :
■ Votre marchand de réfrigérateurs présente une trousse avec
un robinet d’arrêt à étrier de ¹⁄₄" (6,35 mm), un raccord et un
tube en cuivre.
■ Ou vous pouvez acheter un tube en cuivre de ¹⁄₄" (6,35 mm)
avec un robinet d’arrêt et un raccord de compression de ¹⁄₄"
(6,35 mm).
■ Selon les raccordements de la canalisation d’eau, il vous
faudra peut-être aussi un écrou de ¹⁄₄" (6,35 mm) et une virole
de ¹⁄₄" (6,35 mm).
Dimensions du produit
Vue de dessus
*Les dimensions peuvent varier en fonction du type de poignée de
porte. La profondeur pour utilisation de la poignée la plus large
est indiquée.
Vue de face
Vue latérale
■ Les dimensions de hauteur sont illustrées avec les pieds de
nivellement déployés à la hauteur minimum de ¹⁄₄" (6,35 mm)
sous le réfrigérateur.
REMARQUE : Lorsque les pieds de nivellement sont
complètement déployés à 1" (25 mm) sous le réfrigérateur,
ajouter ³⁄₄" (19 mm) aux dimensions de hauteur.
■ Le cordon d'alimentation mesure 61¹⁄₄" (155,6 cm) de long.
■ Perceuse sans fil
■ Tourne-écrou
de ¹⁄₄" et foret
■ Tournevis à
lame plate
■ Clé de ⁵⁄₁₆" ou clé à molette
■ Clés plates de ⁷⁄₁₆" et ¹⁄₂"
■ Deux clés à molette
■ Clés à douille de ³⁄₈" et ¹⁄₂"
Style
de porte
Profondeur
A
Profondeur
B
Profondeur
C
Plate 27¹⁄₂"
(69,8 cm)
2⁵⁄₈"(6,5cm)
maximale*
30" (76,3 cm)
maximale*
Incurvée 28⁵⁄₈"
(72,5 cm)
2⁵⁄₈"
(6,5 cm)
31¹⁄₈"
(79,1 cm)
A
C
35¹⁄₂"
(90,0 cm)
23⁷⁄₈"
(60,4 cm)
15³⁄₈"
(38,9 cm)
20"
(50,8 cm)
B
⁵⁄₈"
(1,6 cm)
Taille du modèle Hauteur A
69" 65³⁄₄" (166,9 cm)
72" 68¹⁄₈" (172,9 cm)
35³⁄₄"
(90,8 cm)
A
3
¹⁄₄"
(8,2 cm)
26
■ La canalisation d'eau fixée à l'arrière du réfrigérateur mesure
78" (198,1 cm) de long.
Dimensions de l’ouverture
■ Les dimensions de hauteur sont illustrées avec les pieds de
nivellement déployés à la hauteur minimum de ¹⁄₄" (6,35 mm)
sous le réfrigérateur.
REMARQUE : Lorsque les pieds de nivellement sont
complètement déployés à 1" (25 mm) sous le réfrigérateur,
ajouter ³⁄₄" (19 mm) aux dimensions de hauteur.
■ Dans l’illustration suivante, A représente la hauteur
d’ouverture nécessaire pour des placards ordinaires. Pour les
portes de placard à recouvrement complet avec ensemble de
garniture, ajouter ¹⁄₈" (0,3 cm).
■ Dans l’illustration suivante, B représente la distance
nécessaire pour l’ouverture complète de la porte du
congélateur et C la distance nécessaire pour l’ouverture
complète de la porte du réfrigérateur.
*Les dimensions peuvent varier en fonction du type de poignée de
porte. La largeur pour utilisation de la poignée la plus large est
indiquée.
Taille du
modèle
Hauteur A Hauteur B Hauteur C
69" 68⁷⁄₈"
(174,8 cm)
68⁷⁄₈"
(174,9 cm)
68¹⁄₂"
(174,2 cm)
72" 71¹⁄₄"
(180,8 cm)
71¹⁄₄"
(180,9 cm)
71"
(180,2 cm)
21³⁄₄"
(55,1 cm)
61¹⁄₄"
(155,6 cm)
3¹⁄₄" (8,2 cm)
C
A
B
Taille du
modèle et
style de porte
Hauteur
A
Largeur
B
Largeur
C
69"
Plate
69"
(175,3 cm)
13⁵⁄₈"
(34,5 cm)
maximale*
18¹⁄₈"
(46,0 cm)
maximale*
72"
Plate
72"
(182,9 cm)
13⁵⁄₈"
(34,5 cm)
maximale*
18¹⁄₈"
(46,0 cm)
maximale*
69"
Incurvée
69"
(175,3 cm)
13³⁄₄"
(34,9 cm)
18³⁄₈"
(46,4 cm)
72"
Incurvée
72"
(182,9 cm)
13³⁄₄"
(34,9 cm)
18³⁄₈"
(46,4 cm)
36"
(91,4 cm)
B
C
A
27
Dimensions pour le pivotement des portes
■ L’emplacement d'installation doit permettre l’ouverture des
portes à un angle minimal de 165°.
■ Dans l’illustration suivante, A représente la distance
nécessaire pour l’ouverture complète de la porte du
congélateur et B la distance nécessaire pour l’ouverture
complète de la porte du réfrigérateur.
*Les dimensions peuvent varier en fonction du type de poignée de
porte. La largeur pour utilisation de la poignée la plus large est
indiquée.
Exigences d'emplacement
REMARQUES :
■ Le réfrigérateur à profondeur de comptoir peut être installé
dans un encastrement, à l’extrémité des placards ou en
position autonome.
■ Si vous installez le réfrigérateur pour qu’il soit en affleurement
avec les placards inférieurs, il faut enlever toutes les moulures
et plinthes de l’arrière de l’ouverture du réfrigérateur. Laisser
un espace de 1" (2,54 cm) derrière le réfrigérateur.
■ L’emplacement doit permettre l’ouverture complète des
portes. Voir la section “Dimensions pour le pivotement des
portes”.
■ Ne pas installer le réfrigérateur près d’un four, d’un radiateur
ou d’une autre source de chaleur, ni dans un endroit où la
température baissera au-dessous de 55°F (13°C).
■ Le plancher doit supporter le poids du réfrigérateur (plus de
600 lb [272 kg], les panneaux de porte ainsi que le contenu).
Spécifications électriques
Avant de placer le réfrigérateur à son emplacement final, il est
important de vous assurer d'avoir la connexion électrique
appropriée.
Méthode recommandée de mise à la terre
Une source d'alimentation de 115 volts, 60 Hz, type 15 ou
20 ampères CA seulement, protégée par fusible et adéquatement
mise à la terre est nécessaire. Il est recommandé d'utiliser un
circuit distinct pour alimenter uniquement votre réfrigérateur.
Utiliser une prise murale qui ne peut pas être mise hors circuit à
l'aide d'un commutateur. Ne pas utiliser de rallonge.
IMPORTANT : Si ce produit est connecté à une prise protégée
par un disjoncteur de fuite à la terre, un déclenchement
intempestif peut se produire et causer une perte de
refroidissement. La qualité et la saveur des aliments risquent
d'être affectées. Si un déclenchement intempestif se produit et si
les aliments semblent de piètre qualité, jeter le tout.
REMARQUE : Avant d’exécuter tout type d’installation, nettoyage
ou remplacement d’une ampoule d’éclairage, tourner le réglage
(réglage du thermostat, du réfrigérateur ou du congélateur selon
le modèle) à OFF (arrêt) et déconnecter ensuite le réfrigérateur de
la source de courant électrique. Lorsque vous avez terminé,
reconnecter le réfrigérateur à la source de courant électrique et
mettre de nouveau le réglage (réglage du thermostat, du
réfrigérateur ou du congélateur selon le modèle) au réglage
désiré.
Dimension Portes plates Portes incurvées
A 13⁵⁄₈" (34,5 cm)
maximale*
13³⁄₄" (34,9 cm)
B 18¹⁄₈" (46,0 cm)
maximale*
18³⁄₈" (46,4 cm)
C 2³⁄₄" (6,7 cm)
maximale*
3³⁄₄" (9,4 cm)
D ¹⁄₈" (0,2 cm) 1¹⁄₄" (2,9 cm)
A
41
¹⁄₄" (104,5 cm)
C
D
B
45⁷⁄₈" (116,4 cm)
90˚
165˚
C
D
Risque d'explosion
Garder les matériaux et les vapeurs inflammables, telle
que l'essence, loin du réfrigérateur.
Le non-respect de cette instruction peut causer
un décès, une explosion ou un incendie.
AVERTISSEMENT
AVERTISSEMENT
Risque de choc électrique
Brancher sur une prise à 3 alvéoles reliée à la terre.
Ne pas enlever la broche de liaison à la terre.
Ne pas utiliser un adaptateur.
Ne pas utiliser un câble de rallonge.
Le non-respect de ces instructions peut causer
un décès, un incendie ou un choc électrique.
28
Spécifications de l’alimentation en eau
Rassembler les outils et pièces nécessaires avant de commencer
l'installation. Lire et suivre les instructions fournies avec les outils
indiqués ici.
OUTILLAGE REQUIS :
REMARQUE : Votre marchand de réfrigérateurs présente une
trousse disponible avec un robinet d’arrêt à étrier de ¹⁄₄"
(6,35 mm), un raccord et un tube en cuivre. Avant l’achat,
s’assurer que le robinet d’arrêt à étrier est conforme à vos codes
locaux de plomberie. Ne pas employer de robinet d’arrêt à étrier
de ³⁄₁₆" (4,76 mm) ou de type à percer, ce qui réduit le débit d’eau
et cause une obstruction plus facilement.
IMPORTANT :
■ Toutes les installations doivent être conformes aux exigences
des codes locaux de plomberie.
■ Utiliser un tube en cuivre et vérifier s’il y a des fuites. Installer
les tubes en cuivre seulement à des endroits où la
température se maintient au-dessus du point de congélation.
Pression de l'eau
Une alimentation en eau froide avec une pression entre 30 et
120 lb/po
2
(207 et 827 kPa) est nécessaire pour faire fonctionner
le distributeur d'eau et la machine à glaçons. Si vous avez des
questions au sujet de la pression de votre eau, appeler un
plombier qualifié agréé.
Alimentation en eau par osmose inverse
IMPORTANT : La pression de l'alimentation en eau entre le
système d'osmose inverse et la valve d'arrivée d'eau du
réfrigérateur doit être entre 30 et 120 lb/po² (207 et 827 kPa).
Si un système de purification de l'eau par osmose inverse est
raccordé à votre alimentation en eau froide, la pression de l'eau
au système doit être d'un minimum de 40 à 60 lb/po² (276 à
414 kPa).
Si la pression de l'eau au système d'osmose inverse est inférieure
à 40 à 60 lb/po
2
(276 à 414 kPa) :
■ Vérifier si le filtre à sédiments du système d'osmose inverse
est bloqué et le remplacer si nécessaire.
■ Laisser le réservoir du système d'osmose inverse se remplir
après une utilisation intense.
■ Si votre réfrigérateur comporte un filtre à eau, celui-ci peut
réduire encore plus la pression de l'eau lorsqu'il est utilisé
avec un système d'osmose inverse. Retirer le filtre à eau. Voir
“Système de filtration d'eau” dans le Guide d’utilisation et
d’entretien.
Si vous avez des questions au sujet de la pression de votre eau,
appeler un plombier qualifié agréé.
INSTRUCTIONS
D’INSTALLATION
Déballage du réfrigérateur
Enlever l'emballage
Jeter ou recycler tous les matériaux d’emballage. Ne pas utiliser
d’instruments coupants, d’alcool à friction, de liquides
inflammables ou de nettoyants abrasifs pour enlever le ruban
adhésif ou la colle. Ces produits peuvent endommager la surface
de votre réfrigérateur.
IMPORTANT :
■ Utiliser une clé à douille de ³⁄₈" pour enlever les cales.
■ Les quatre pieds de nivellement doivent toucher le plancher
pour supporter et stabiliser le poids total du réfrigérateur.
Nettoyage avant utilisation
Après avoir enlevé tous les matériaux d’emballage, nettoyer
l’intérieur du réfrigérateur avant de l’utiliser. Voir les instructions de
nettoyage dans le Guide d'utilisation et d'entretien.
■ Tournevis à lame plate
■ Clés plates de ⁷⁄₁₆" et ¹⁄₂" ou
deux clés à molette
■ Tourne-écrou de ¹⁄₄"
■ Foret de ¹⁄₄"
■ Perceuse sans fil
AVERTISSEMENT
Risque du poids excessif
Utiliser deux ou plus de personnes pour déplacer et
installer le réfrigérateur.
Le non-respect de cette instruction peut causer
une blessure au dos ou d'autre blessure.
Déplacement de votre réfrigérateur :
Votre réfrigérateur est lourd. Lors du déplacement de votre
réfrigérateur pour le nettoyage ou un entretien ou réparation,
veiller à recouvrir le plancher avec du carton ou un panneau
de fibres dures pour éviter qu'il ne subisse tout dommage.
Toujours tirer le réfrigérateur tout droit lors de son
déplacement. Ne pas incliner le réfrigérateur d’un côté ou de
l’autre ni le “faire marcher” en essayant de le déplacer car le
plancher pourrait être endommagé.
Importants renseignements à savoir au sujet des tablettes
et des couvercles en verre :
Ne pas nettoyer les tablettes ou couvercles en verre avec de
l’eau tiède quand ils sont froids. Les tablettes et les
couvercles peuvent se briser s'ils sont exposés à des
changements soudains de température ou à un impact tel
que coup brusque. Le verre trempé est conçu pour éclater
en d’innombrables pièces minuscules. Ceci est normal. Les
tablettes et les couvercles en verre sont lourds. Les saisir à
deux mains lors de leur dépose afin d'éviter de les faire
tomber.
29
Panneaux de porte personnalisés (sur certains modèles)
Les panneaux de porte personnalisés permettent d’harmoniser
l'extérieur du réfrigérateur avec l'ensemble du décor de la cuisine.
Si vous prévoyez installer des panneaux personnalisés en bois,
vous devrez les créer vous-même ou consulter un ébéniste ou
menuisier qualifié. Respecter les instructions relatives aux
dimensions et au placement du panneau afin de s’assurer que les
panneaux personnalisés conviendront parfaitement.
Les panneaux personnalisés doivent être munis de panneaux
d’appui pour pouvoir être installés sur le réfrigérateur. La façon la
plus courante est d'utiliser trois panneaux, tel qu'illustré
ci-dessous : un panneau décoratif de ³⁄₄" (19,05 mm), un panneau
intercalaire de ¹⁄₁₆" (3,18 mm) ou des tringles d’espacement, et un
panneau de soutien de ¹⁄₄" (6,35 mm).
REMARQUE : Vous pouvez aussi utiliser deux panneaux, comme
illustré ci-dessous : un panneau décoratif de ³⁄₄" (19,05 mm), usiné
avec une découpe de ¹⁄₁₆" (1,59 mm), et un autre panneau d’appui
de ¹⁄₄" (6,35 mm).
Indications de charge maximale
IMPORTANT : Les panneaux de poids supérieur au poids
recommandé risquent d’endommager le réfrigérateur.
■ Le poids du (des) panneau(x) décoratif(s) de la porte du
congélateur ne peut dépasser 25 lb (11,3 kg).
■ Le poids du (des) panneau(x) décoratif(s) de la porte du
réfrigérateur ne peut dépasser 41 lb (18,6 kg).
Pour minimiser le poids du panneau, vous pouvez utiliser des
tringles d’espacement de 2" (5,08 cm) sur le périmètre à la place
de panneaux intercalaires massifs de pleine largeur. Les tringles
d’espacement doivent être installées à au moins 1" (2,54 cm) des
rives supérieure, inférieure et latérales du panneau d’appui. Si on
utilise des tringles d’espacement, il est aussi recommandé
d'utiliser deux tringles de 2" (5,08 cm) centrées horizontalement
pour un soutien supplémentaire.
Dimensions du panneau décoratif
REMARQUE : La ligne en pointillés représente l’emplacement du
cadre du distributeur.
Panneau
décoratif
Panneau
intercalaire
Panneau
d'appui
3
/4"
(19,05 mm)
1
/₁₆"
(1,59 mm)
1
/4"
(6,35 mm)
1" minimum
(2,54 cm)
Panneau
intercalaire
Garniture
de la
porte
1
/₁₆"
(1,59 mm)
Panneau décoratif
Panneau d'appui
Garniture
de la
porte
Panneau décoratif
Panneau
d'appui
11
/
16
"
(17,46 mm)
1
/
4
"
(6,35 mm)
1" minimum
(2,54 cm)
1
/
16
"
(1,59 mm)
1
/₁₆"
(1,59 mm)
Panneau
décoratif
Panneau d'appui
3
/₄"
(19,05 mm)
Dimension Hauteur/largeur
A 19³⁄₈" (49,2 cm)
B 31³⁄₄" (80,6 cm)
C 68³⁄₁₆" (173,2 cm)
D 15³⁄₈" (39,1 cm)
E 20" (50,8 cm)
F 17¹⁄₁₆" (43,3 cm)
G 11¹⁵⁄₃₂" (29,1 cm)
Panneau
de la porte
du congélateur
(sans
distributeur)
Panneau
de la porte
du réfrigérateur
Panneau
de la porte
du congélateur
(avec
distributeur)
L'ouverture
prévue pour
le distributeur
est centrée
horizontale-
ment
C
E
DD
F
B
A
G
30
Dimensions du panneau d’appui et
du panneau intercalaire
REMARQUE : Les lignes en pointillé représentent l’emplacement
du panneau d’appui et du panneau intercalaire sur les panneaux
décoratifs. Le panneau d’appui et le panneau intercalaire doivent
être centrés horizontalement et verticalement.
Installation des panneaux de porte
REMARQUE : Dans les illustrations de cette section, les zones
indiquées en gris foncé représentent les baguettes décoratives de
porte et les zones en gris clair le panneau de porte.
1. Retirer la baguette décorative supérieure du sommet de la
porte du congélateur.
2. Retirer la baguette décorative latérale de chaque côté de la
porte du congélateur.
3. Aligner la rive inférieure du panneau de porte avec la baguette
décorative inférieure située au bas de la porte du congélateur.
Centrer le panneau sur la porte du congélateur.
4. Réinstaller chaque garniture latérale en veillant à ce que la
patte de retenue de la baguette décorative se trouve au coin
interne de la baguette décorative inférieure.
Dimension Panneau d’appui Panneau intercalaire
A 19" (48,3 cm) 18³⁄₈" (46,7 cm)
B 31¹⁵⁄₃₂" (79,9 cm) 30³⁄₄" (78,1 cm)
C 67²⁹⁄₃₂" (172,5 cm) 66⁹⁄₁₆" (169,1 cm)
D 14⁷⁄₈" (37,8 cm) 14¹⁄₄" (36,2 cm)
E 19¹⁄₂" (49,6 cm) 18⁷⁄₈" (47,9 cm)
E
A
B
C
D D
D
C
A. Patte de retenue
A
31
5. Tout en veillant à ce que les baguettes décoratives latérales
soient bien installées dans la baguette décorative inférieure,
insérer chaque baguette dans la rainure du panneau de porte.
6. Aligner la baguette décorative supérieure avec les pattes de
retenue situées au sommet de chaque baguette latérale.
7. Faire glisser la baguette supérieure dans la rainure du
panneau de porte en appuyant fermement. S’assurer que les
rainures de la baguette décorative supérieure sont bien
alignées avec les rivets du panneau de porte.
8. Une fois la baguette supérieure bien en place, la baguette
supérieure doit être presque en affleurement avec le sommet
de la porte du congélateur et recouvrir ainsi complètement les
deux pattes de retenue des baguette latérales.
9. Répéter les étapes précédentes pour installer le panneau de la
porte du réfrigérateur.
Installation du cadre du distributeur
(modèles avec distributeur uniquement)
Après avoir installé les panneaux de porte personnalisés,
emboîter le cadre du distributeur sur la porte du congélateur, tel
qu’illustré.
Installation d’une nouvelle
canalisation d’eau
(si requise)
OUTILLAGE NÉCESSAIRE :
1. FERMER le robinet principal d’arrivée d’eau. OUVRIR le
robinet de puisage le plus proche pendant une période
suffisante pour que la canalisation d’eau se vide.
2. Trouver une canalisation d'eau froide verticale de
¹⁄₂"
(12,70 mm) à 1
¹⁄₄" (3,18 cm) près du réfrigérateur.
REMARQUE : Un conduit horizontal fonctionnera, mais le
procédé suivant doit être suivi :
■ Percer par le dessus de la canalisation et non pas par le
dessous. Ainsi, l’eau ne risquera pas d’arroser la
perceuse. Ceci empêche également les sédiments qu’on
trouve normalement dans l’eau de s’accumuler dans le
robinet d’arrêt.
A. Patte de retenue
A
■ Tournevis à lame plate
■ Clés plates de ⁷⁄₁₆" et ¹⁄₂" ou
deux clés à molette
■ Foret de ¹⁄₄"
■ Perceuse sans fil
32
3. Déterminer la longueur du tube de cuivre nécessaire. Mesurer
la distance entre le point de connexion inférieur gauche à
l’arrière du réfrigérateur et le tuyau d’arrivée d’eau. Ajouter
7 pi (2,1 m) pour permettre le nettoyage. Utiliser un tube en
cuivre de ¹⁄₄" (6,35 mm) de diamètre extérieur. Veiller à ce que
le tube soit coupé d’équerre aux deux extrémités.
4. À l'aide d'une perceuse sans fil, percer un trou de
¹⁄₄"
(6,35 mm) dans la canalisation d'eau froide choisie.
5. Fixer le robinet d’arrêt sur le tuyau d'alimentation en eau froide
à l'aide d'une bride de tuyau. Vérifier que le raccord du robinet
est bien engagé dans le trou de
¹⁄₄" (6,35 mm) percé dans la
canalisation et que la rondelle d'étanchéité est placée sous la
bride du tuyau. Serrer l’écrou de serrage. Serrer
soigneusement et uniformément les vis fixant la bride de
tuyau sur le tuyau afin que la rondelle forme un scellement
étanche. Ne pas serrer excessivement car ceci pourrait
provoquer l’écrasement du tube en cuivre, particulièrement s’il
s’agit d’un tube en cuivre malléable (enroulé). On est
maintenant prêt à connecter le tube en cuivre.
6. Enfiler l’écrou et la bague de compression du raccord sur le
tube en cuivre comme on le voit sur l’illustration. Insérer
l’extrémité du tube aussi loin que possible dans l’ouverture de
sortie du robinet d’arrêt. Visser l’écrou de compression sur le
raccord de sortie avec une clé à molette. Ne pas serrer
excessivement.
7. Placer le bout libre du tube dans un contenant ou évier,
OUVRIR le robinet principal d’arrivée d’eau et laisser l’eau
s’écouler par le tube jusqu’à ce que l’eau soit limpide.
FERMER le robinet principal d’arrivée d’eau.
Raccordement de la canalisation d'eau
Lire toutes les instructions avant de commencer.
IMPORTANT :
■ L'installation de la plomberie doit être conforme au Code
International de plomberie et respecter les codes et
règlements locaux de plomberie.
■ Utiliser un tuyau en cuivre ou le tuyau d'alimentation
Whirlpool, pièce numéro 8212547RP et vérifier s’il y a des
fuites.
■ Installer les tuyaux seulement là où les températures resteront
au-dessus du point de congélation.
OUTILLAGE NÉCESSAIRE :
Rassembler les outils et pièces nécessaires avant de commencer
l’installation.
■ Tournevis à lame plate
■ Clés plates de ⁷⁄₁₆" et de ¹⁄₂" ou deux clés à molette
■ Tourne-écrou de ¹⁄₄"
Raccordement à une canalisation d’eau
IMPORTANT : Si on doit mettre en marche le réfrigérateur avant
qu’il soit raccordé à la canalisation d’eau, placer la commande de
la machine à glaçons à la position OFF (arrêt).
1. Débrancher le réfrigérateur ou déconnecter la source de
courant électrique.
2. FERMER le robinet principal d’arrivée d’eau. OUVRIR le
robinet de puisage le plus proche pendant une période
suffisante pour que la canalisation d’eau se vide.
3. Utiliser un robinet d’arrêt quart de tour ou équivalent alimenté
par une canalisation d’alimentation domestique en cuivre
de ¹⁄₂".
REMARQUE : Pour que le réfrigérateur reçoive un débit d’eau
suffisant, on recommande l’emploi d’une canalisation
d’alimentation domestique en cuivre de ¹⁄₂" minimum.
4. On est maintenant prêt à connecter le tuyau en cuivre au
robinet d’arrêt. Utiliser un conduit de cuivre flexible de ¹⁄₄"
(6,35 mm) de diamètre extérieur pour raccorder le robinet
d’arrêt au réfrigérateur.
■ S'assurer d'avoir la longueur nécessaire pour le
raccordement. Il faut s'assurer que les deux extrémités du
tuyau en cuivre sont bien coupées à angle droit.
■ Installer le manchon et l’écrou à compression sur le tuyau
en cuivre (voir l’illustration). Insérer l’extrémité du tuyau de
sortie aussi profondément que possible dans l’extrémité
de sortie et à l’équerre. Visser l’écrou à compression sur
l’extrémité de la sortie à l’aide d’une clé à molette. Ne pas
serrer à l’excès.
5. Placer l'extrémité libre du tuyau dans un contenant ou évier et
rétablir l'alimentation principale en eau pour nettoyer le tuyau
jusqu'à ce que l'eau en sorte claire. Fermer le robinet d'arrêt
sur le tuyau d'alimentation en eau.
REMARQUE : Toujours vidanger le tuyau d'alimentation en
eau avant de faire le raccordement final sur l'entrée du robinet
pour empêcher tout mauvais fonctionnement éventuel du
robinet.
6. Courber le tuyau de cuivre de façon à faire un raccordement
sur l'entrée du robinet qui se trouve à l'arrière du réfrigérateur
(voir l'illustration). Laisser un serpentin de tube en cuivre pour
permettre de sortir le réfrigérateur du placard ou du mur en
cas d'intervention de service.
A. Canalisation d’eau froide
B. Bride de tuyau
C. Tube en cuivre
D. Écrou de compression
E. Bague de compression
F. Robinet d’arrêt
G. Écrou de serrage
A
B
C
DEF
G
A. Renflement
B. Écrou
C. Canalisation en cuivre (jusqu’au réfrigérateur)
D. Canalisation d’alimentation du domicile
(½" minimum)
A. Manchon à compression
B. Écrou de compression
C. Tuyau en cuivre
A
B
D
C
B CA
33
Raccordement au réfrigérateur
Style 1
1. Débrancher le réfrigérateur ou déconnecter la source de
courant électrique.
2. Retirer et jeter la courte pièce en plastique noire au bout de
l’orifice d’entrée de la canalisation d’eau.
3. Visser l'écrou dans le raccord à l'extrémité du tuyau. Serrer
l'écrou manuellement. Ensuite le serrer deux tours de plus
avec une clé. Ne pas serrer à l'excès.
REMARQUE : Pour éviter les vibrations, veiller à ce que les
tuyaux en cuivre ne soient pas en contact avec les parois
latérales de la caisse ou d'autres composants à l'intérieur de
la caisse.
4. Installer la bride du tuyau d'alimentation en eau autour de la
canalisation d'alimentation en eau pour réduire la tension sur
le raccord.
5. OUVRIR le robinet d'arrêt.
6. Vérifier s'il y a des fuites. Serrer tous les raccords (y compris
les raccordements du robinet) ou les écrous qui fuient.
Style 2
1. Débrancher le réfrigérateur ou déconnecter la source de
courant électrique.
2. Retirer et jeter la pièce en plastique fixée au point d’arrivée du
robinet d’eau.
3. Connecter le tube en cuivre à la valve d'arrivée d’eau en
utilisant un écrou et une bague de compression tel qu’illustré.
Serrer l’écrou de compression. Ne pas serrer excessivement.
4. Utiliser la bride du tube à l'arrière du réfrigérateur pour fixer le
tube au réfrigérateur tel qu'illustré. Ceci aide à éviter
d’endommager le tube lorsque le réfrigérateur est poussé
contre le mur.
5. OUVRIR le robinet d’arrêt.
6. Inspecter pour rechercher les fuites. Serrer tous les raccords
(y compris les raccordements au niveau de la valve d’entrée
d’eau) ou les écrous qui coulent.
7. Sur certains modèles, la machine à glaçons est équipée d’un
filtre à eau incorporé. Si la qualité de l’eau distribuée
localement nécessite un deuxième filtre à eau, installer ce
dernier dans la canalisation d'eau de ¼" (6,35 mm) au niveau
de l'un des raccords du tuyau. On peut obtenir un tel filtre à
eau chez le marchand d’appareils électroménagers le plus
proche.
Style 3
1. Débrancher le réfrigérateur ou déconnecter la source de
courant électrique.
2. Retirer et jeter le bouchon en nylon noir du tuyau d’eau gris à
l’arrière du réfrigérateur.
3. Si le tuyau gris fourni avec le réfrigérateur n'est pas assez
long, un raccord de ¼" x ¼" (6,35 mm x 6,35 mm) est
nécessaire afin de connecter la canalisation d'eau au conduit
d'eau existant dans la maison. Visser l'écrou fourni sur le
raccord à l'extrémité du tube de cuivre.
REMARQUE : Serrer l'écrou à la main. Ensuite, le serrer avec
une clé deux tours de plus. Ne pas serrer excessivement.
4. OUVRIR le robinet d’arrêt.
5. Inspecter pour rechercher les fuites. Serrer tous les raccords
(y compris les raccordements de la valve d’entrée d’eau) ou
les écrous qui coulent.
Brancher le réfrigérateur
1. Brancher sur une prise à 3 alvéoles reliée à la terre.
A. Canalisation jusqu’au
réfrigérateur
B. Écrou (acheté)
C. Virole (achetée)
D. Canalisation d'alimentation en
eau (fournie) du réfrigérateur
A. Bride du tube
B. Vis de bride de tube
C. Tube en cuivre
D. Écrou de compression
E. Valve d'entrée d'eau
DA B C
A
C
B
D
E
A. Conduit vers le réfrigérateur
B. Écrou (fourni)
C. Renflement
D. Raccord (à acheter)
E. Virole (à acheter)
F. Écrou (à acheter)
G. Canalisation
d'eau du domicile
A B C D E F G
AVERTISSEMENT
Risque de choc électrique
Brancher sur une prise à 3 alvéoles reliée à la terre.
Ne pas enlever la broche de liaison à la terre.
Ne pas utiliser un adaptateur.
Ne pas utiliser un câble de rallonge.
Le non-respect de ces instructions peut causer
un décès, un incendie ou un choc électrique.
34
Préparer le système d'eau
Veuillez lire avant d’utiliser le système d’eau.
Immédiatement après l’installation, suivre les étapes ci-dessous
pour vous assurer que le système d’eau est bien nettoyé.
1. Ouvrir la porte du congélateur et arrêter la machine à glaçons.
On ne peut accéder au commutateur marche/arrêt qu’une fois
le bac d’entreposage à glaçons retiré. Le commutateur se
trouve sur la porte du congélateur, du côté gauche de la paroi
entourant le bac d’entreposage à glaçons. Tourner le
commutateur au réglage OFF (à droite).
2. S'assurer que le filtre à eau est correctement installé.
3. Vidanger le circuit d’eau. Utiliser un récipient robuste pour
appuyer sur le levier du distributeur d’eau pendant
5 secondes, puis relâcher le levier pendant 5 secondes.
Répéter l’opération jusqu’à ce que l’eau commence à couler.
Une fois que l’eau commence à couler, continuer d'appuyer
puis de relâcher le levier du distributeur (appui pendant
5 secondes, relâchement pendant 5 secondes) jusqu’à ce
qu’un total de 3 gal. (12 L) soit distribué. Ceci évacue l'air du
filtre et du système de distribution d’eau et prépare le filtre à
eau pour utilisation. Une vidange supplémentaire peut être
nécessaire dans certains domiciles. Pendant l'évacuation de
l'air du système, de l'eau peut gicler du distributeur.
4. Ouvrir la porte du congélateur et mettre la machine à glaçons
en marche. Mettre le commutateur à la position ON (marche)
(vers la gauche). Pour plus d'instructions sur le
fonctionnement de votre machine à glaçons, consulter le
Guide d'utilisation et d'entretien.
■ Attendre 24 heures pour obtenir la première quantité de
glaçons.
■ Jeter les trois premières quantités de glaçons produites.
■ Selon le modèle que vous avez, vous devrez peut-être
choisir la caractéristique de production maximale de
glaçons pour augmenter la production de glaçons.
Nivellement et fermeture de la porte
Le réfrigérateur comporte deux pieds avant réglables, l’un à droite
et l’autre à gauche. Dans la plupart des cas, le réfrigérateur
devrait être stable lorsque les deux pieds touchent le plancher.
Si votre réfrigérateur semble instable ou si vous désirez que les
portes se ferment plus facilement, ajuster l’inclinaison du
réfrigérateur en observant les instructions ci-dessous :
1. Déplacer le réfrigérateur à sa position finale. Ouvrir les deux
portes à 90°. Retirer la grille de la base en retirant les deux vis
puis en tirant sur les angles extérieurs.
REMARQUE : Les portes ne doivent être ouvertes qu'à 90°. Si
elles sont entièrement ouvertes, la grille de la base ne
s’enlèvera pas.
2. Les deux pieds de nivellement sont situés sur les supports de
chaque côté du produit.
REMARQUE : Le fait d'exercer une pression contre le dessus du
réfrigérateur permet d'alléger le poids appliqué aux vis de
nivellement. Ceci facilite les réglages.
3. Utiliser une clé plate de ¹⁄₄" ou une clé à molette pour régler les
pieds de nivellement. Tourner le pied de nivellement vers la
gauche pour soulever ce côté du produit ou vers la droite pour
abaisser ce côté.
4. Ouvrir à nouveau les deux portes et s’assurer qu’elles ferment
tel que désiré. Si ce n'est pas le cas, incliner le réfrigérateur un
peu plus vers l'arrière en tournant les pieds de nivellement
vers la gauche. Plusieurs tours peuvent être nécessaires et il
convient de tourner les deux pieds de nivellement de façon
égale.
REMARQUE : Chaque fois que l’on déplace le réfrigérateur,
tourner les pieds de nivellement vers la droite jusqu’à ce qu’ils ne
soient plus en contact avec le sol. Ceci permet au réfrigérateur de
rouler plus facilement.
Ne pas utiliser pour le filtrage d'une eau
microbiologiquement polluée ou de qualité inconnue en
l'absence d'un dispositif de désinfection adéquat avant ou
après le système. Les systèmes certifiés pour la réduction
de kyste peuvent être utilisés pour l'eau désinfectée qui
peut contenir des kystes filtrables.
A. Charnière inférieure
B. Support de vérin
C. Pied de nivellement
A
B
C
Relever
Abaisser
35
Alignement des portes
Lorsqu’un réfrigérateur n’est pas d’aplomb transversalement, on
peut avoir l’impression que ses portes ne sont pas bien alignées.
Si l'utilisateur a cette impression, utiliser les instructions de la
section précédente pour contrôler l'aplomb.
Les portes sont conçues pour avoir des hauteurs légèrement
différentes lorsque le réfrigérateur est vide, afin de prendre en
compte le poids des aliments qui seront placés dans les portes. Si
les portes ne sont toujours pas alignées après avoir contrôlé
l’aplomb et rempli le réfrigérateur d'aliments, suivre les étapes ci-
dessous pour régler l'alignement des portes.
1. Ouvrir les deux portes à 90° et retirer la grille de la base, si
nécessaire.
2. Localiser la vis d’alignement sur la charnière inférieure de la
porte du réfrigérateur.
3. Utiliser une clé plate de ⁵⁄₁₆" ou une clé à molette pour tourner
la vis. Pour augmenter la hauteur de la porte du réfrigérateur,
tourner la vis vers la droite. Pour diminuer la hauteur de la
porte, tourner la vis vers la gauche.
4. Vérifier que les portes sont alignées au sommet. Si
nécessaire, continuer à tourner la vis d'alignement jusqu'à ce
que les portes soient alignées.
5. Ouvrir les deux portes à 90°. Réinstaller la grille de la base.
Achever l’installation
1. Tourner le robinet de la canalisation d’eau à la position “Open”
(ouvert).
2. Tourner le commutateur du réfrigérateur à la position ON
(marche). Attendre quelques minutes. Vérifier les raccords de
la canalisation d’eau pour voir s’il y a des fuites.
3. Régler les commandes des compartiments de réfrigération et
de congélation au réglage moyen. S’assurer que le
compresseur fonctionne bien et que toutes les lumières
s’allument.
4. Purger le système d’eau avant l’utilisation. Voir “Préparer le
système d'eau”.
REMARQUE : Si la construction continue après l’installation du
réfrigérateur, régler les commandes à OFF (arrêt).
Si le réfrigérateur ne fonctionne pas
■ Vérifier si le disjoncteur s’est déclenché ou si un fusible est
grillé.
■ Vérifier que le cordon d’alimentation est correctement
branché sur une prise de courant à 3 alvéoles reliée à la terre.
■ Voir la section “Dépannage” dans le Guide d’utilisation et
d’entretien.
A. Vis d’alignement
A
Relever
Abaisser
W10168334A
© 2011.
All rights reserved.
Todos los derechos reservados.
Tous droits réservés.
2/11
Printed in Mexico
Impreso en México
Imprimé au Mexique
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
KitchenAid W10168334A Manuel utilisateur
- Taper
- Manuel utilisateur
- Ce manuel convient également à
dans d''autres langues
- English: KitchenAid W10168334A User manual
- español: KitchenAid W10168334A Manual de usuario
Documents connexes
Autres documents
-
Whirlpool W10168334B Manuel utilisateur
-
-
Dacor EF36LNBSS Manuel utilisateur
-
Bauknecht GC3SHAXVS Le manuel du propriétaire
-
Jenn-Air Refrigerator W10379134A Manuel utilisateur
-
Whirlpool WRF757SDEH Guide d'installation
-
Jenn-Air JS42CXFXDB Guide d'installation
-
-
Amana AQC0902LW Mode d'emploi
-