WMF MINI RICE 415260011 Le manuel du propriétaire

Reiskocher mit Lunch-to-go-Box

Gebrauchsanweisung 4

Operating Manual 14

Mode d’emploi 24

Istruzioni per l’uso 32

Instrucciones de uso 40

Gebruiksaanwijzing 48

Brugsanvisning 56

Användarguide 64

Käyttöohje 72

Bruksanvisning 80

nl

da

sv

ﬁ

no

de

en

fr

it

es

3

4

2

9

1

5

7

8

Aufbau

1 Glasdeckel

2 Deckel „to go“

3 Garaufsatz

4 Gartopf, antihaftbeschichtet

5 Heizgerät

6 Bedienfeld

7 Reislöffel

8 Messbecher

9 Stromkabel

Structure

1 Glass lid

2 “To-go” lid

3 Cooking insert

4 Cooking pot with non-stick coating

5 Heating unit

6 Control panel

7 Rice spoon

8 Measuring jug

9 Power cord

Montage

1 Couvercle en verre

2 Couvercle „to go“

3 Panier de cuisson

4 Bac de cuisson à revêtement antiadhésif

5 Appareil de chauffage

6 Panneau de commande

7 Cuiller à riz

8 Pot gradué

9 Câble électrique

Struttura

1 Coperchio di vetro

2 Coperchio „to go“

3 Inserto della pentola

4 Pentola, rivestimento antiaderente

5 Riscaldatore

6 Pannello di comando

7 Cucchiaio

8 Misurino

9 Cavo di alimentazione

Componentes

1 Tapa de cristal

2 Tapa „para llevar“

3 Rustidera

4 Olla interior, con revestimiento antiadherente

5 Aparato calefactor

6 Panel de control

7 Cuchara para arroz

8 Recipiente medidor

9 Cable de corriente

Onderdelen

1 Glazen deksel

2 Deksel ‚to go‘

3 Kook-opzetstuk

4 Kookpan, anti-aanbaklaag

5 Verwarmingssysteem

6 Bedieningspaneel

7 Rijstlepel

8 Maatbeker

9 Stroomkabel

Opbygning

1 Glaslåg

2 Låg „to go“

3 Indsats

4 Beholder, antivedhæftningsbelægning

5 Riskoger

6 Betjeningspanel

7 Risske

8 Målebæger

9 Strømkabel

Konstruktion

1 Glaslock

2 ”To-go-lock”

3 Ångkokningsinsats

4 Kokkärl

5 Värmeenhet

6 kontrollpanel

7 Rissked

8 Mätglas

9 Nätsladd

Laitteen osat

1 Lasikansi

2 Kansi ”to go”

3 Höyrytysastia

4 Keittokattila, tarttumaton pinta

5 Lämmitinyksikkö

6 Käyttöpaneeli

7 Riisilusikka

8 Mitta-astia

9 Virtajohto

Deler

1 Glasslokk

2 „to go“-lokk

3 Kokeinnsats

4 Gryte med slippbelegg

5 Varmeenhet

6 Betjeningsfelt

7 Risskje

8 Målebeger

9 Strømledning

4

Gebrauchsanweisung

Wichtige Sicherheitshinweise

▪ Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber benutzt

werden, wenn sie beaufsichtigt werden oder bezüglich des sicheren

Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus

resultierenden Gefahren verstanden haben.

▪ Reinigung und die Wartung durch den Benutzer dürfen nicht durch

Kinder vorgenommen werden, es sei denn, sie sind 8 Jahre oder älter

und werden beaufsichtigt.

▪ Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

▪ Das Gerät und seine Anschlussleitung sind von Kindern jünger als 8

Jahre fernzuhalten.

▪ Geräte können von Personen mit reduzierten physischen,

sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung

und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder

bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden

und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.

▪ Das Gerät nicht in Wasser tauchen.

▪ Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird,

muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine

ähnlich qualiﬁzierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu

vermeiden.

▪ Dieses Gerät ist dazu bestimmt, im Haushalt und ähnlichen

Anwendungen verwendet zu werden, wie beispielsweise:

⋅ in Küchen für Mitarbeiter in Läden, Büros und anderen

gewerblichen Bereichen;

⋅ in landwirtschaftlichen Anwesen;

⋅ von Kunden in Hotels, Motels und anderen Wohneinrichtungen;

⋅ in Frühstückspensionen.

Das Gerät ist nicht für den rein gewerblichen Gebrauch bestimmt.

▪ Vorsicht, Verbrennungsgefahr: Die Temperatur der berührbaren

Oberﬂächen kann sehr heiß werden.

▪ Achtung, Gefahr von Schaumbildung und Überkochen.

5

dede

Vor dem Benutzen

Das Gerät darf nur für den vorgesehenen Zweck gemäß dieser Gebrauchsanweisung verwendet

werden. Ansprüche jeglicher Art wegen Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer Verwendung sind

ausgeschlossen. Lesen Sie deshalb die Gebrauchsanweisung vor der Inbetriebnahme sorgfältig durch.

Sie gibt Anweisungen für den Gebrauch, die Reinigung und die Pﬂege des Gerätes. Bei Nichtbeachtung

wird keine Haftung für eventuelle Schäden übernommen.

Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig auf und geben Sie diese gemeinsam mit dem Gerät

an Nachbenutzer weiter. Beachten Sieauch die Garantiehinweise am Ende derGebrauchsanweisung.

Beim Gebrauch die Sicherheitshinweise beachten.

Technische Daten

Nennspannung: 220-240 V~ 50-60 Hz

Leistungsaufnahme: 180-220 W

Schutzklasse: I

Weitere Sicherheitshinweise

▪ Gerät nur an eine vorschriftsmäßig installierte Schutzkontaktsteckdose anschließen. Zuleitung und

Stecker müssen trocken sein.

▪ Die Anschlussleitung nicht über scharfe Kanten ziehen oder einklemmen, nicht herunterhängen

lassen sowie vor Hitze und Öl schützen.

▪ Ein Verlängerungskabel nur in einwandfreiem Zustand einsetzen.

▪ Den Netzstecker nicht am Netzkabel oder mit nassen Händen aus der Steckdose ziehen.

▪ Das Gerät nicht an der Zuleitung tragen.

▪ Das Gerät nicht auf heiße Oberﬂächen z.B. Herdplatten o.Ä. oder in der Nähe der offenen

Gasﬂamme abstellen, das Gehäuse könnte dabei anschmelzen.

▪ Das Gerät auf einer ebenen, nicht hitzeempﬁndlichen Oberﬂäche verwenden und mindesten 70 cm

Abstand zu entzündlichem Material (z.B. Gardinen) verwenden.

▪ Das Gerät nicht auf wasserempﬁndlichen Oberﬂächen abstellen. Wasserspritzer könnten diese

beschädigen.

▪ Achtung, aus dem Gerät entweicht Dampf! Stellen Sie das Gerät nicht unter empﬁndliche Möbel

(z.B. Hängeschränke).

▪ Vorsicht, das Gerät wird heiß. Verbrühungsgefahr durch austretenden Dampf. Das Gerät während

des Betriebes nicht verrücken und nicht am Netzkabel ziehen.

▪ Den Gartopf (4) nur bis zur Markierung „MAX“ befüllen. Diese Markierung bezieht sich nur auf das

Garen von Reis. Die Angaben des Messbechers (5) beziehen sich auf Wasser in ml (Milliliter).

▪ Gerät nicht im Freien und in feuchten Räumen sowie in Reichweite von Kindern verwenden oder

aufbewahren.

▪ Das Gerät nur unter Aufsicht betreiben.

▪ Wenn das Gerät nicht benutzt wird, den Netzstecker ziehen.

▪ Die Kondensat-Öffnung im Glasdeckel (1) nicht abdecken oder blockieren.

▪ Nur den mitgelieferten Reislöffel (7) verwenden, wenn sie das Gargut im Gartopf (4) umrühren

oder aus dem Gartopf nehmen. Metallgeschirr beschädigt die Antihaftbeschichtung.

▪ Achten Sie darauf, dass sich keine Lebensmittel zwischen Gartopf (4) und Heizgerät (5) beﬁnden.

▪ Geben Sie niemals Flüssigkeit oder Lebensmittel in den Außentopf des Heizgerätes (5).

▪ Nur nach dem Abkühlen transportieren.

▪ Das Gerät nicht in Betrieb nehmen bzw. sofort den Netzstecker ziehen, wenn:

⋅ Gerät oder Netzkabel beschädigt ist;

⋅ Der Verdacht auf einen Defekt nach einem Sturz o.ä. besteht.

In diesen Fällen das Gerät zur Reparatur bringen.

6

▪ Bei Zweckentfremdung, falscher Bedienung oder nicht fachgerechter Reparatur wird keine Haftung

für eventuelle Schäden übernommen. Ebenso sind Garantieleistungen in solchen Fällen ausge-

schlossen.

Verwendung

Der WMF Küchenminis® Reiskocher bietet nicht nur spezielle Vorteile für das Garen von Reis, sondern

eignet sich auch perfekt zum Garen von Getreide und Hülsenfrüchten sowie zum Dampfgaren

von Gemüse, Geﬂügel und Fisch. Auch eine Kombination von Garen von Reis und gleichzeitigem

Dampfgaren ist möglich. Dabei sollten Sie die unterschiedlichen Kochzeiten für Kochen und Dämpfen

berücksichtigen und dem Garaufsatz (3) eventuell zeitversetzt auf den Gartopf (4) setzen, dem Reis/

Getreide mehr Wasser hinzugeben als in der Referenztabelle vermerkt, oder Wasser nach dem Garen

von Reis/Getreide in den leeren Gartopf geben. Beim Einweichen von Hülsenfrüchten erinnert die

Timerfunktion an die abgelaufene Quellzeit.

Bedienfeld

A C D

B E

A

Taste Ein/Aus

B

Taste Start/Pause

C

Anzeige Timer

D

Timer einstellen

E Programm Symbole

Dampfgaren Symbol

Warmhalten Symbol

Timer Symbol

7

de

Referenztabelle für den Messbecher

Messbecher Wasser Menge Reis

140 ml 130 g

70 ml 65 g

Vor dem ersten Gebrauch

Reinigung

Reinigen Sie vor der Verwendung alle Teile (außer dem Heizgerät) gründlich und trocknen Sie diese ab.

Beachten Sie dabei auch die Reinigungshinweise in dieser Gebrauchsanweisung.

Garen von Reis und Getreide

Man rechnet etwa 50 g Reis pro Person als Beilage und etwa 100 g Reis als Hauptgericht. Mit dem

Messbecher die gewünschte Menge Reis abmessen und in den Gartopf (4) geben. Dann die entspre-

chende Menge Wasser dazugeben. Achtung! Beachten Sie die Markierung „MAX“ für die maximale

Füllhöhe. Diese bezieht sich nur auf das Garen von Reis. Verschiedene Reissorten können abweichende

Mengen an Wasser benötigen. Richten Sie sich auch nach den Angaben auf der Verpackung des

Herstellers.

1. Waschen Sie den rohen Reis/das Getreidemehrere Male unter kaltem Wasser, lassen Sie ihn kurz

abtropfen und geben ihn in den Gartopf (4). Beachten Sie, dass der Reis/das Getreide quillt. Befül-

len Sie den Gartopf (4) daher nur bis zur Markierung „MAX“.

2. Fügen Sie die entsprechende Menge Wasser hinzu (Siehe Referenztabelle).

Hinweis: Würzen Sie den Reis/das Getreide nach Ihrem Geschmack mit Salz, Kardamom, Kreuzküm-

mel, Brühwürfel oder anderen Gewürzen und rühren alles kurz mit dem beigefügten Reislöffel (7)

um.

3. Setzen Sie den Gartopf (4) in das Heizgerät (5) und verschließen Sie diesen mit dem Glasdeckel (1).

4. Schließen Sie das Gerät an das Netz an.

5. Drücken Sie die Taste Ein/Aus (A), um das Gerät einzuschalten. Die Anzeige zeigt automatisch 00.

6. Drücken Sie die Taste Start/Pause (B), um den Kochvorgang zu starten. Die Anzeige 00 erlischt

und die LED Dampfgaren

über dem Symbol leuchtet. Zusätzlich leuchtet das Symbol Gerät in

Betrieb über dem Symbol Timer

.

Hinweis: Wenn Sie die Taste Start/Pause erneut drücken, wird der Kochvorgang unterbrochen.

Die LED über dem Symbol

blinkt. Um den Kochvorgang wieder zu starten, drücken Sie die Taste

Start/Pause erneut.

7. Der Reis/das Getreide ist fertig, wenn sich keine Flüssigkeit mehr im Gartopf (4) beﬁndet. In die-

sem Fall ertönt ein Signalton, die LED

leuchtet und die LED blinkt. Je nach Geschmack kann

der Reis/das Getreide noch 5 Minuten nachziehen. Nach 5 Minuten ertönt ein weiterer Signalton,

die LED

leuchtet. Das Gerät beﬁndet sich nun für maximal 40 Minuten im Warmhalte-Modus.

Nach Ablauf schaltet das Gerät automatisch aus.

Hinweis: Sie können das Gerät natürlich auch schon vor Ende des Warmhalte-Modus mit der Taste

Ein/Aus ausschalten.

8. Ziehen Sie den Netzstecker.

8

Zubereitung von Hülsenfrüchten

Einige Arten von Hülsenfrüchte müssen vor dem Garen 6 bis 8 Stunden in Wasser einweichen, um wie-

der Flüssigkeit aufzunehmen. Darum ist es nicht möglich, die automatische Stoppfunktion wie beim

Garen von Reis und Getreide zu verwenden. Bitte beachten Sie die Garzeiten (siehe Tabelle; Mengen-

angaben vor Einweichzeit!). Um während des Garens ein Überlaufen aufgrund von Schaumbildung zu

vermeiden, sollten Sie vorzugsweise ohne Deckel garen.

Quellen von Hülsenfrüchten (Timerfunktion)

1. Schließen Sie das Gerät an das Netz an.

2. Füllen Sie die gewünschte Menge Wasser in den Gartopf (4) und geben Sie die Hülsenfrüchte

hinein.

3. Setzen Sie den Gartopf (4) in das Heizgerät (5) und schließen Sie den Glasdeckel (1).

4. Stellen Sie im Timer die gewünschte Einweichzeit über die Tasten „+“ und „-“ ein. Die Taste „+“

erhöht die Timerzeit, die Taste „-“ reduziert diese. Von 1 Minute bis 59 Minuten kann der Timer

durch längeres Drücken in 10-Minuten-Schritten eingestellt werden. Dann erfolgt die Darstellung

in Stunden (1 h bis 9 h). Von „1 h“ bis „9 h“ erfolgt die Einstellung des Timers nur in Stunden-

Schritten. Die maximale Timerzeit beträgt 9 Stunden.

5. Drücken Sie die Taste Start/Pause (B) um den Timer zu starten. Die LED

leuchtet dauerhaft.

6. Wenn die gewählte Timerzeit abgelaufen ist, ertönt ein Signalton. Anschließend schaltet sich das

Gerät automatisch ab.

7. Ziehen Sie den Stecker oder fahren Sie mit dem Garen von Hülsenfrüchten fort.

Garen von Hülsenfrüchten (Timerfunktion)

Hülsenfrüchte müssen im Wasser garen. Daher kann hierfür die Timer-Funktion genutzt werden.

1. Schließen Sie das Gerät an das Netz an.

2. Drücken Sie die Taste Ein/Aus (A), um das Gerät einzuschalten. Die Anzeige zeigt automatisch 00.

3. Stellen Sie die Garzeit über den Timer (D) ein. Die Taste „+“ erhöht die Garzeit, die Taste „-“

reduziert diese.

Hinweis: Sie können die Garzeit von 1 Minute bis 99 Minuten einstellen.

4. Drücken Sie die Taste Start/Pause (B) um den Kochvorgang zu starten. Die LEDs

leuchten

dauerhaft und die eingestellte Zeit läuft ab. Wenn Sie die die Taste Start/Pause (B) erneut drücken,

wird der Garvorgang unterbrochen. Die LEDs

blinken. Um den Kochvorgang wieder zu

starten, drücken Sie die Taste Start/Pause (B) erneut.

Hinweis: Sie können die eingestellte Garzeit während des Garens jederzeit über die Tasten „+“ und

„-“ verändern.

5. Sobald der Timer abgelaufen ist, ertönt ein Signalton, das Gerät schaltet automatisch für maximal

40 Minuten in den Warmhalte-Modus. Nach Ablauf des Warmhalte-Modus schaltet das Gerät

automatisch aus.

Hinweis: Sie können das Gerät auch schon vor Ende des Warmhalte-Modus mit der Taste Ein/Aus

ausschalten.

6. Ziehen Sie den Netzstecker.

9

de

Dampfgaren (Timerfunktion)

Die entsprechende Wassermenge in den Gartopf (4) geben. Als Anhaltspunkt kann gelten: für 100 ml

Wasser beläuft sich die Garzeit auf ca. 40 Minuten.

Hinweis: Vor dem Dampfgaren Gemüse waschen und gegebenenfalls schälen.

1. Füllen Sie die Wasser in den Gartopf (4) (siehe Tabelle) und setzen ihn in das Heizgerät (5).

2. Befüllen Sie den Garaufsatz (3) mit den Zutaten und setzen diesen mittels Henkelgriff mit der Öff-

nung nach oben auf den Gartopf (4). Verschließen Sie den Garaufsatz (3) mit dem Glasdeckel (1).

Hinweis: Für ein gleichmäßiges Dampfgaren schneiden Sie die Lebensmittel in gleich große Stücke.

Schließen Sie das Gerät an das Netz an.

3. Drücken Sie die Taste Ein/Aus (A), um das Gerät einzuschalten. Die Anzeige zeigt automatisch 00.

4. Stellen Sie die Garzeit über den Timer (D) ein. Die Taste „+“ erhöht die Garzeit, die Taste „-“

reduziert diese.

Hinweis: Sie können die Garzeit von 1 Minute bis 99 Minuten einstellen.

5. Drücken Sie die Taste Start/Pause (B) um den Kochvorgang zu starten. Die LEDs

leuchten

dauerhaft und die eingestellte Zeit läuft ab. Wenn Sie die die Taste Start/Pause (B) erneut drücken,

wird der Garvorgang unterbrochen. Die LEDs

blinken. Um den Kochvorgang wieder zu

starten, drücken Sie die Taste Start/Pause (B) erneut.

Hinweis: Sie können die eingestellte Garzeit während des Garens jederzeit über die Tasten „+“ und

„-“ verändern.

6. Sobald der Timer abgelaufen ist, ertönt ein Signalton. Das Gerät schaltet sich in den Warmhalte-

Modus. Nach Ablauf der 40 Minuten schaltet sich das Gerät automatisch aus.

Hinweis: Sie können das Gerät auch schon vor Ende des Warmhalte-Modus mit der Taste Ein/Aus

ausschalten.

7. Ziehen Sie den Netzstecker

Hinweis: Sie können gleichzeitig Reis/Getreide im Gartopf (4) und Gemüse im Garaufsatz (3) zuberei-

ten. Hierfür stellen Sie den Garaufsatz (3) während des Garens auf den Gartopf (4). Beachten Sie dabei

die unterschiedlichen Kochzeiten der Lebensmittel. Eventuell müssen Sie den Garaufsatz (3) zeitver-

setzt auf den Gartopf (4) setzen, dem Reis/Getreide mehr Wasser hinzugeben als in der Referenztabelle

vermerkt, oder Wasser nach dem Garen von Reis/Getreide in den leeren Gartopf geben.

Tipps und Ratschläge

▪ Die Garzeit kann sich je nach Größe der Nahrungsmittel leicht ändern. Die Wassermenge muss

dementsprechend angepasst werden. Kleine Nahrungsmittel werden schneller gar als große. Wir

empfehlen Ihnen, Nahrungsmittel von gleicher Größe zusammen zu garen und gelegentlich

umzurühren, um ein gleichmäßiges Ergebnis zu erzielen (oder kleinere Stücke zeitversetzt zuzuge-

ben).

▪ Wenn der Dampfgarvorgang beendet ist, bevor die Zutaten gar sind, geben Sie kaltes Wasser in den

Gartopf und setzen den Garaufsatz und den Deckel wieder auf.

▪ Am Ende des Garvorgangsrühren Sie den Reis mit dem Reislöffel (7) um und lassen ihn noch einige

Minuten in dieser Funktion weiter ziehen. So erzielen Sie ein perfektes Ergebnis.

▪ Zum Aromatisieren und um Ihren Gerichten mehr Geschmack zu verleihen, fügen Sie beim Garen

von weißen Bohnen, Linsen und anderen Hülsenfrüchten Zwiebel, Thymian, Lorbeerblatt, Gewürz-

nelken etc. hinzu.

▪ Zwiebeln, Knoblauch und andere Gewürze können Sie vor dem Garen auch in Öl andünsten und

dann erst den Reis oder das Gemüse kochen.

10

Verwendung Deckel „to go“

Mit dem Deckel „to go“ (2) können Sie den Gartopf (4) samt Inhalt sicher und bequem transportieren.

Lassen Sie den Inhalt abkühlen und verschließen Sie den Gartopf (4) mit dem Deckel „to go“ (2) mit

Hilfe der 4 Verschlüsse. Achten Sie darauf, dass diese sich nicht im Bereich der Tragegriffe des Gartop-

fes (4) beﬁnden. Der Gartopf ist sicher verschlossen, wenn die Verschlüsse mit einem hörbaren „Klick“

am Gartopf (4) einrasten.

Reinigung und Pﬂege

▪ Ziehen Sie den Netzstecker.

▪ Lassen Sie die einzelnen Teile abkühlen.

▪ Spülen Sie die einzelnen Teile (Gartopf, Garaufsatz, Deckel, Messbecher und Reislöffel) mit mildem

Reinigungsmittel oder in der Spülmaschine.

▪ Wischen Sie das Heizgerät innen mit einem feuchten Tuch ab. Beschädigen Sie den Thermostat

nicht.

▪ Verwenden Sie keine scheuernden Schwämme und keine metallenen Gegenstände.

Gartabelle Reis

Nahrungsmittel Menge Meßbecher Wasser Für Anzahl Personen

Langkornreis (weiß) 50 g

100 g

200 g

60 ml

120 ml

240 ml

1

1 - 2

2

Basmati-, Thai-, Surinamreis 50 g

100 g

200 g

70 ml

140 ml

280 ml

1

1 - 2

2

Runder Sushireis, Klebereis 50 g

100 g

200 g

70 ml

140 ml

280 ml

1

1 - 2

2

Wilder Reis, Arborioreis 50 g

100 g

200 g

70 ml

140 ml

280 ml

1

1 - 2

2

Gartabelle Getreide

Nahrungsmittel Menge Meßbecher Wasser Für Anzahl Personen

Bulgur, Quinoa, Buchweizen,

Amarant

100 g

200 g

120 ml

240 ml

1 - 2

2

Hirse 100 g

200 g

140 ml

280 ml

1 - 2

2

11

de

Garzeiten für verschiedene Hülsenfrüchte

Nahrungsmittel Menge Meßbecher Wasser Kochzeit Für Anzahl Personen

Kichererbsen 150 g 350 ml 40 min. 1-2

Grüne Erbsen 150 g 350 ml 45 min. 1-2

Linsen 100 g 350 ml 25 min. 1-2

Weiße Bohnen 100 g 350 ml 40 min. 1-2

Tabelle Dampfgaren

Nahrungsmittel Menge Meßbecher Wasser Garzeit Anmerkung

Brokkoli 200 g 100 ml 25 min. In mundgerechte

Stücke teilen

Mohrrüben 300 g 100 ml 25 min. In Stücke schneiden

Blumenkohl 250 g 100 ml 20 min. In mundgerechte

Stücke teilen

Zucchini 300 g 100 ml 15 min. Stücke etwa 10 cm

lang

Grüne Bohnen 200 g 100 ml 30 min. Ganze, fein

Kartoffeln 300 g 100 ml 30 min. Halbieren

Porree 200 g 100 ml 20 min. Stücke etwa 10 cm

lang

Kohlrabi 300 g 100 ml 20 min. Stücke etwa 10 cm

lang

Rote Beete 300 g 100 ml 40 min. Halbieren

12

Garantie-Information

Für unsere Geräte übernehmen wir gegenüber dem Endkunden eine 24-monatige Haltbarkeitsgarantie.

Sie beginnt mit dem Kauf des Gerätes durch den Endkunden und gilt im Gebiet der Bundesrepublik

Deutschland.

Ansprüche aus dieser Garantie sind unter Vorlage des Kaufbelegs direkt gegenüber unserem zentralen

Kundendienst geltend zu machen.

Von der Garantie ausgeschlossen sind Schäden durch normalen Verschleiß, unsachgemäßen Gebrauch,

Nichteinhaltung der Entkalkungsanweisung und unterbliebene Pﬂege.

Der Endkunde besitzt zusätzlich zu den Ansprüchen aus dieser Garantie gesetzliche Ansprüche wegen

Mängeln des Gerätes gegenüber seinem direkten Verkäufer/Händler, die durch diese Garantie nicht

eingeschränkt werden.

13

de

Das Gerät entspricht den Europäischen Richtlinien 2014/35/EG, 2014/30/EG und

2009/125/EG.

Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht über den normalen

Haushaltsabfall entsorgt werden, sondern muss an einem Sammelpunkt für das

Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden.

Die Werkstoffe sind gemäß ihrer Kennzeichnung wiederverwertbar. Mit der

Wiederverwendung, der stofﬂichen Verwertung oder anderen Formen der

Verwertung von Altgeräten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutze

unserer Umwelt.

Bitte erfragen Sie bei der Gemeindeverwaltung die zuständige Entsorgungsstelle.

Änderungen vorbehalten

14

Operating Manual

Important safety information

▪ This appliance can be used by children aged 8 years and upwards

if they are supervised or have been instructed on how to use the

appliance in a safe way and understand the hazards involved.

▪ Cleaning and user maintenance must not be carried out by children

under the age of 8 or without supervision.

▪ Children must not play with the appliance.

▪ Keep the appliance and its power cord out of reach of children

under the age of 8.

▪ Appliances can be used by persons with reduced physical, sensory or

mental capacities or a lack of experience and/or knowledge if they

are supervised or have been instructed on how to use the appliance

safely and they understand the hazards involved.

▪ Do not immerse the appliance in water.

▪ If the appliance’s power cord is damaged, it must be replaced by the

manufacturer, its after-sales service or a similarly qualiﬁed person if

hazards are to be avoided.

▪ This device is designed to be used in the household and for similar

applications, for example:

⋅ Staff kitchen areas in shops, ofﬁces and other commercial

environments;

⋅ Farmhouses;

⋅ By guests at hotels, motels and other residential facilities;

⋅ At bed-and-breakfast establishments.

The appliance is not intended for purely commercial use.

▪ Caution: risk of burns! Accessible surfaces can become very hot.

▪ Warning: danger of foam formation and overcooking.

15

enen

Prior to use

The appliance may be used only for the intended purpose and in accordance with this instruction

manual. No claims of any kind may be pressed for damage resulting from improper use. You are

therefore advised to read the instruction manual carefully before use. It contains instructions for

using, cleaning and looking after the appliance. We accept no liability for any damage resulting from

non-observance.

Keep this instruction manual in a safe place and pass it on to any subsequent user together with the

appliance. Please also note the warranty information at the end of the instruction manual.

The safety precautions must be observed during use.

Technical data

Rated voltage: 220-240 V ~ 50-60 Hz

Power consumption: 180-220 W

Protection class: I

Additional safety information

▪ The appliance should be connected only to earthed wall sockets that have been installed in

accordance with the regulations. The power cable and plug must be dry.

▪ Do not pull or clamp the connection cable over sharp edges. Do not leave it dangling. Protect it

from heat and oil.

▪ Only use an extension cable if it is in perfect condition.

▪ Never pull the mains plug out of the socket by the power cord or with wet hands.

▪ Do not carry the appliance by the cable.

▪ Do not place the appliance on hot surfaces such as hotplates or near open gas ﬂames because this

could melt the casing.

▪ The appliance should be used on a ﬂat, heat-resistant surface at least 70cm from ﬂammable

materials (e.g. curtains).

▪ Do not place the appliance on water-sensitive surfaces. Splashed water may damage such surfaces.

▪ Caution: steam escapes from the appliance! Do not operate the appliance underneath sensitive

furniture (e.g. wall cupboards).

▪ Caution: the appliance gets hot! Risk of scalding from escaping steam. Do not move the appliance

or pull on the mains cable during operation.

▪ The cooking pot (4) should be ﬁlled to no higher than the „MAX“ mark. This mark refers only

to cooking rice. The volumes indicated on the measuring jug (5) refer to water and are in ml

(millilitres).

▪ Do not use or store the appliance outside, in damp rooms or within reach of children.

▪ The appliance must be supervised when in use.

▪ When the appliance is not being used, pull the mains plug out of the socket.

▪ Do not cover or block the condensation opening in the glass lid (1).

▪ Only ever use the supplied rice spoon (7) to stir food in the cooking pot (4) or remove it from the

cooking pot. Metal utensils may damage the non-stick coating.

▪ Ensure that no food gets between the cooking pot (4) and the heating unit (5).

▪ Never add liquid or foods to the outer pot of the heating unit (5).

▪ Do not transport until the appliance has cooled off.

▪ Stop using the appliance and/or pull the mains plug out of the socket immediately if

⋅ The appliance or the mains cable is damaged;

⋅ You suspect that the device may be defective following a fall or similar incident.

In such cases, take the appliance in for repair.

16

▪ We accept no liability for any damage caused as a result of misuse, incorrect operation or improper

repairs. Warranty claims are likewise excluded in such cases.

Use

The WMF Kitchenminis® rice cooker offers not only special advantages for cooking rice, but is also

perfectly suitable for cooking cereals and pulses as well as for steaming vegetables, poultry and ﬁsh.

Rice can also be cooked while simultaneously steaming. In so doing, please note the differing cooking

times for cooked and steamed foods. Where necessary, place the cooking insert (3) on the cooking pot

(4) at a different time, add more water to the rice/cereals as indicated in the reference table, or give

water in the empty cooking pot after cooking the rice/cereals. When soaking pulses, the timer function

reminds you when the soaking time has ended.

Control panel

A C D

B E

A

On/off button

B

Start/pause button

C

Timer display

D

Timer setting

E Programme symbols

Steamer symbol

Keep-warm symbol

Timer symbol

17

en

Reference table for the measuring jug

Measuring jug water Volume of rice

140 ml 130 g

70 ml 65 g

Before using for the ﬁrst time

Cleaning

Before using the appliance for the ﬁrst time, clean all parts (except the heating unit) thoroughly and

dry them. Please also note the cleaning notes in this instruction manual.

Cooking rice and cereals

Use about 50 g of rice per person for a side dish and about 100 g for a main dish. Measure the desired

volume of rice using the measuring jug and place it in the cooking pot (4). Then add the corresponding

volume of water. Warning! Note the „MAX“ mark indicating the maximum ﬁlling height. This mark

refers only to cooking rice. Different types of rice may require different volumes of water. Please refer

to the information provided on the manufacturer’s packaging.

1. Wash raw rice/cereals in cold water several times, allow to drain brieﬂy and then place in the

cooking pot (4). Please note that rice/cereals will swell during cooking. For this reason, only ever ﬁll

the cooking pot to the „MAX“ mark.

2. Add the corresponding volume of water (see reference table).

Note: Season the rice/cereals to taste with salt, cardamom, cumin, stock cubes or other herbs and

spices and stir everything brieﬂy using the enclosed rice spoon (7).

3. Place the cooking pot (4) in the heating unit (5) and cover it with the glass lid (1).

4. Connect the appliance to the mains.

5. Press the on/off button (A) to turn the appliance on. The display automatically shows 00.

6. Press the start/pause button (B) to begin cooking. The 00 display extinguishes and the LED above

the steamer symbol

lights up. The appliance in use symbol above the timer symbol also

lights up.

Note: If you press the start/pause button again, cooking is interrupted. The LED above the symbol

blinks. To restart cooking, press the start/pause button again.

7. The rice/cereals is/are cooked, when there is no more liquid in the cooking pot (4). This is

indicated by an audible signal, the

LED lighting up and the LED blinking. Depending on

your preferences, you may want to leave the rice/cereals to stand for a further ﬁve minutes. After

ﬁve minutes, an audible signal sound and the

LED lights up. The appliance now switches to

keep-warm mode for up to 40 minutes. At the end of this time, the appliance turns itself off

automatically.

Note: You can, of course, switch off the appliance before the end of the keep-warm period by

pressing the on/off button.

8. Pull out the mains plug.

Preparing pulses

Some types of pulses need to be soaked in water for six to eight hours before cooking to rehydrate

them. For this reason, it is not possible to use the automatic stop function used when cooking rice and

cereals. Please note the cooking times (see table; quantities before soaking time!). To avoid overﬂowing

due to foam formation during cooking, you should cook preferably without glass lid.

18

Soaking pulses (timer function)

1. Connect the appliance to the mains.

2. Fill the desired volume of water to the cooking pot (4) and add the pulses.

3. Place the cooking pot (4) in the heating unit (5) and cover it with the glass lid (1).

4. Set the timer to the desired soaking time using the “+” and “-” buttons. The “+” button increases

the timer period, the “-” button decreases it. Between 1 and 59 minutes, the timer can be made

to advance in ten-minute intervals if the button is held down. Thereafter the time is shown in

hours (1h to 9 h). Between “1h” and “9 h”, the timer can only be adjusted in hourly intervals. The

maximum timer setting is for 9 hours.

5. Press the start/pause button (B) to start the timer. The

LED lights up permanently.

6. When the selected time is over, an audible signal sound. The appliance then switches off

automatically.

7. Pull out the main plug or cook the pulses immediately.

Cooking pulses (timer function)

Pulses must be cooked in water. You can therefore use the timer function for this.

1. Connect the appliance to the mains.

2. Press the on/off button (A) to turn the appliance on. The display automatically shows 00.

3. Set the cooking time on the timer (D). The “+” button increases the cooking time, the “-” button

decreases it.

Note: The cooking time may be set to between 1 and 99 minutes.

4. Press the start/pause button (B) to begin cooking. The

LEDs light up permanently and the set

time counts down. If you press the start/pause button (B) again, cooking is interrupted. The

LEDs blink. To restart cooking, press the start/pause button (B) again.

Note: The set cooking time can be changed at any time during cooking by pressing the “+” and “-”

buttons.

5. When the set time has ended, an audible signal sound and the appliance automatically switches to

keep-warm mode for a maximum of 40 minutes. At the end of this keep-warm time, the appliance

turns itself off automatically.

Note: You can also switch off the appliance before the end of the keep-warm period by pressing

the on/off button.

6. Pull out the mains plug.

Steaming (timer function)

Add the relevant volume of water to the cooking pot (4). For reference purposes, 100ml of water

corresponds to about 30 minutes of cooking time.

Note: Wash and, where necessary, peel vegetables before steaming.

1. Fill water (see table) into the cooking pot (4) and place it in the heating unit (5).

2. Add your ingredients to the cooking insert (3) and use the handle to place it on the cooking pot (4)

with the opening facing upwards. Cover the cooking insert (3) with the glass lid (1).

Note: For even steaming, cut foods into similarly sized pieces. Connect the device to the mains.

3. Press the on/off button (A) to turn the appliance on. The display automatically shows 00.

4. Set the cooking time on the timer (D). The “+” button increases the cooking time, the “-” button

decreases it.

Note: The cooking time may be set to between 1 and 99 minutes.

5. Press the start/pause button (B) to begin cooking. The

LEDs light up permanently and the set

time counts down. If you press the start/pause button (B) again, cooking is interrupted. The

LEDs blink. To restart cooking, press the start/pause button (B) again.

Note: The set cooking time can be changed at any time during cooking by pressing the “+” and “-”

buttons.

19

en

6. When the set time has ended, an audible signal sound. The appliance switches to keep-warm mode.

After 40 minutes, the appliance turns itself off automatically.

Note: You can also switch off the appliance before the end of the keep-warm period by pressing

the on/off button.

7. Pull out the mains plug.

Note: You can prepare rice/cereals in the cooking pot (4) and vegetables on the cooking insert (3) at

the same time. To this end, place the cooking insert (3) onto the cooking pot (4) during cooking. Please

note the different cooking times of your foods. You may need to place the cooking insert (3) on the

cooking pot (4) at a different time, add more water to the rice/cereals as indicated in the reference

table, or give water in the empty cooking pot after cooking the rice/cereals.

Tips and suggestions

▪ The cooking time may vary slightly depending on the size of the food being cooked. The water

volume must be adapted accordingly. Smaller foods cook quicker than large ones. We recommend

cooking foods of similar size together and occasionally stir it (or adding smaller pieces at different

times) to obtain homogenous results.

▪ If steaming has ﬁnished before the ingredients have cooked, add cold water to the cooking pot and

then replace the cooking insert and lid.

▪ At the end of cooking, stir the rice using the rice spoon (7) and allow it to stand in this mode for a

few minutes. This produces perfect results.

▪ To give your dishes even more ﬂavour, add onions, thyme, laurel leaves, cloves, etc. to your white

beans, lentils or other pulses during cooking.

▪ You can also sauté onions, garlic or other herbs/spices in oil before adding them to your rice or

vegetables for cooking.

Using the “to-go” lid

The “to-go” lid (2) can be used to transport the cooking pot (4) safely and easily. Allow the contents to

cool down and close the cooking pot (4) with the “to-go” lid (2) using the four clasps. Make sure that

these are not over the carrying handles of the cooking pot (4). The cooking pot is closed safely when

the clasps clip into place on the cooking pot (4) with an audible “click.”

Cleaning and care

▪ Pull out the mains plug.

▪ Allow the individual parts to cool down.

▪ Wash the individual parts (cooking pot, cooking insert, lid, measuring jug and rice spoon) with a

mild detergent or in the dishwasher.

▪ Use a damp cloth to wipe down the heating unit. Take care not to damage the thermostat.

▪ Do not use scouring pads or metal utensils.

20

Rice cooking times

Food Volume Measuring jug

Water

Feeds

Long-grain rice (white) 50 g

100 g

200 g

60 ml

120 ml

240 ml

1

1 - 2

2

Basmati, Thai or Surinam rice 50 g

100 g

200 g

70 ml

140 ml

280 ml

1

1 - 2

2

Round sushi rice, sticky rice 50 g

100 g

200 g

70 ml

140 ml

280 ml

1

1 - 2

2

Wild or Arborio rice 50 g

100 g

200 g

70 ml

140 ml

280 ml

1

1 - 2

2

Cereal cooking times

Food Volume Measuring jug

Water

Feeds

Bulgur, quinoa, buckwheat,

amaranth

100 g

200 g

120 ml

240 ml

1 - 2

2

Millet 100 g

200 g

140 ml

280 ml

1 - 2

2

Cooking times for various pulses

Food Volume Measuring jug

Water

Cooking

time

Feeds

Chickpeas 150 g 350 ml 40 min. 1-2

Green peas 150 g 350 ml 45 min. 1-2

Lentils 100 g 350 ml 25 min. 1-2

White beans 100 g 350 ml 40 min. 1-2

La page est en cours de chargement...

WMF MINI RICE 415260011 Le manuel du propriétaire

WMF MINI RICE 415260011 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Autres documents