Hendi 230442 Manuel utilisateur

You should read this user manual carefully before

using the appliance.

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, sollten

Sie diese Gebrauchsanweisung aufmerksam lesen.

Alvorens de apparatuur in gebruik te nemen dient

u deze gebruiksaanwijzing aandachtig te lezen.

Przed uruchomieniem urządzenia należy koniecznie

dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi.

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser

l’appareil .

Prima di utilizzare l’apparecchio in funzione leggere

attentamente le istruzioni per l’uso.

Citiţi cu atenţie prezentul manual de utilizare înainte de

folosirea aparatului.

Внимательно прочитайте руководство пользователя

перед использованием прибора.

Πρέπει να διαβάσετε αυτές τις οδηγίες χρήσης

προσεκτικά πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή.

Water softener

230442, 230459

La page charge ...

64

FR

Cher client,

Merci d’avoir acheté cet appareil de Hendi. Veuillez lire attentivement ce mode d’emploi avant de bran-

cher l’appareil afin d’éviter tout endommagement pour cause d’usage abusif. Veuillez notamment lire les

consignes de sécurité avec la plus grande attention.

Règles de sécurité

• L’utilisation abusive et le maniement incorrect de l’appareil peuvent entraîner une grave

détérioration de l’appareil ou provoquer des blessures.

• Cet appareil est destiné à un usage professionnel uniquement.

• L’appareil doit être utilisé uniquement pour le but il a été conçu. Le fabricant décline

toute responsabilité en cas de dommage consécutif à un usage abusif ou un maniement

incorrect.

• Veillez à tenir l’appareil et la prise électrique hors de portée de l’eau ou de tout autre li

-

quide. Si malencontreusement l’appareil tombe dans l’eau, débranchez immédiatement

la prise électrique et faites contrôler l’appareil par un réparateur agréé. La non-observa

-

tion de cette consigne entraîne un risque d’accident mortel.

• Ne tentez jamais de démonter vous-même le bâti de l’appareil.

• N’enfoncez aucun objet dans la carcasse de l’appareil.

• Ne touchez pas la prise avec les mains mouillées ou humides.

•

Risque d’électrocution! Ne tentez jamais de réparer l’appareil. Tous défauts et dys-

fonctionnement doivent être supprimés par le personnel qualiﬁé.

• N’utilisez jamais l’appareil endommagé! Débranchez l’appareil endommagé de l’ali

-

mentation électrique et contactez votre revendeur.

• Avertissement: N’immergez pas les pièces électriques de l’appareil dans l’eau ou dans

d’autres liquides. Ne mettez pas l’appareil sous l’eau courante.

• Vériﬁez régulièrement la ﬁche et le câble d’alimentation pour les dommages. La ﬁche

ou le câble d’alimentation endommagé(e) transmettre pour la réparation au service ou

à une personne qualiﬁée, pour prévenir tous les menaces ou les blessures possibles.

• Assurez-vous que le câble d’alimentation n’est pas en contact avec les objets pointus ou

chauds ; gardez le câble loin des ﬂammes nues. Pour retirer la ﬁche de la prise murale,

tirez toujours en tenant la ﬁche et non le câble d’alimentation.

• Protégez le câble d’alimentation (ou la rallonge) contre le débranchement accidentel de

la prise murale. Le câble doit être posé de manière ne provocant pas les chutes acciden

-

telles.

• Surveillez en permanence l’appareil pendant l’utilisation.

• Avertissement! Si la ﬁche est insérée dans la prise murale, l’appareil doit être considéré

comme branché à l’alimentation.

• Avant de retirer la ﬁche de la prise, éteignez l’appareil !

• Ne transportez jamais l’appareil en tenant le câble.

• N’utilisez aucuns accessoires qui n’ont pas été fournis avec l’appareil.

• L’appareil doit être branché à la prise murale avec une tension et la fréquence indiquées

sur la plaque signalétique.

65

FR

• Insérez la ﬁche à la prise murale située dans un endroit facilement accessible de sorte

qu’en cas de panne l’appareil puisse être immédiatement déconnecté. Pour éteindre

complètement l’appareil, débranchez-le de la source d’alimentation. Pour cela, retirez la

ﬁche à l’extrémité du câble d’alimentation de la prise murale.

• Eteignez l’appareil avant de débrancher l’appareil de la prise!

• N’utilisez jamais les accessoires non recommandés par le fabricant. L’utilisation des ac

-

cessoires non recommandés peut présenter des risques pour l’utilisateur et provoquer

les dommages à l’appareil. Utilisez uniquement des pièces et accessoires originaux.

• Cet appareil n´est pas apte à être utilisé par des personnes (enfants compris) avec capa

-

cités physiques, sensorielles ou intellectuelles diminuées ou ne possédant pas l´expé-

rience et les connaissances sufﬁsantes.

• Ne laissez jamais les enfants utiliser l’appareil.

• L’appareil et le câble d’alimentation doivent être stockés hors de la portée des enfants.

• Ne permettez pas aux enfants d’utiliser l’appareil pour jouer

• Débranchez toujours l’appareil de l’alimentation s’il doit être laissé sans surveillance et

également avant le montage, le démontage et le nettoyage.

• Ne laissez jamais l’appareil sans surveillance lorsqu’il est utilisé.

Fonctionnement de votre adoucisseur d’eau

L’eau dure est acheminée jusque chez vous par une

canalisation principale. Elle arrive à l’adoucisseur

et passe par un dépôt de résine échangeuse d’ions

qui adoucit l’eau. Un échange d’ions se produit

alors, au cours duquel les ions calcium et ma-

gnésium responsables de la dureté de l’eau sont

capturés par la résine échangeuse d’ions, et rem-

placés par des ions sodium qui se dissolvent bien

dans l’eau. Par la suite, l’eau adoucie est fournie au

système d’installation de votre foyer.

Un dispositif programmé individuellement pour

votre eau mesure la quantité d’eau qui y passe. Dès

que la capacité d’échange de la résine est atteinte,

le dispositif effectue automatiquement (230459)

ou semi-automatiquement (230442) la régénéra-

tion de la résine grâce à une saumure préparée

à l’avance (du sel dissout dans de l’eau et stocké

dans un réservoir à saumure). Au cours de la régé-

nération, le dispositif prélèvera une quantité pro-

grammée de saumure dans le réservoir avec la ré-

sine échangeuse d’ions. Il en résultera un échange

d’ions en cycle inversé.

La résine échangeuse d’ions sera « chargée »

d’ions sodium issus du sel, et libérera également

les ions calcium et magnésium capturés aupara-

vant qui, avec le reste de la saumure, seront éva-

cués vers les eaux usées. Une fois le processus de

régénération terminé, le dispositif retrouvera ses

capacités d’échange d’ions et pourra à nouveau

adoucir l’eau. Le processus d’échange d’ions per-

met d’utiliser l’adoucisseur d’eau sur une longue

durée, et la régénération de la résine échangeuse

d’ions peut être effectuée plusieurs fois, ce qui

permet de ne pas remplacer cette résine onéreuse.

Il faut seulement réapprovisionner le réservoir en

sel.

66

FR

Contenu

Description Quantité

Corps de l'adoucisseur 1 unité

Transformateur de tension 100 - 240 VAC 1 unité

Clé de 2,5" pour la bride de commande 1 pièce

Connecteur de 3/4” 2 pièces

Joint de 3/4” 2 pièces

Collier de serrage 1 pièce

Tuyau semi-rigide 1 mètre courant

Préparation pour l’installation

Après déballage du dispositif, une alimentation

électrique, une clé de 2,5” pour la bride de com-

mande, des joints de 3/4” et des connecteurs de

3/4” doivent être sortis du réservoir de saumure.

Seules les encoches du boîtier doivent être uti-

lisées pour soulever et déplacer le dispositif. Le

dispositif ne doit pas être soulevé par les câbles

électriques ou les tuyaux d’eau car cela pourrait

les endommager.

Avant l’installation, assurez-vous que la pression

de l’arrivée d’eau principale est supérieure à 1,5

bar et inférieure à 6,0 bars. Si la pression est plus

élevée, une soupape de réduction doit être installée

en amont du dispositif.

Vous choisirez un emplacement aussi proche

que possible de l’arrivée d’eau d’un bâtiment (un

compteur d’eau dans le cas de l’arrivée d’eau prin-

cipale ou un groupe hydrophore dans le cas d’une

source/arrivée d’eau propre) et à proximité du tout-

à-l’égout. En outre, une alimentation électrique

permanente étant nécessaire, une prise doit être

proche. La surface d’installation doit être stable

et supporter le poids du dispositif rempli d’eau.

La température ambiante de la zone d’installation

choisie ne doit jamais tomber au-dessous de 5 °C,

sinon le dispositif risque des dommages perma-

nents. Les dispositifs ne doivent pas être installés

dans des pièces où l’humidité de l’air est excessive.

De plus, la zone choisie doit être assez grande pour

garantir un accès libre au dispositif, car il nécessite

un réapprovisionnement en sel régulier.

Installation

Les connecteurs de la tête de commande sont

marqués IN (arrivée) et OUT (évacuation), lorsque

l’on regarde la tête de commande de face : IN (arri-

vée) à droite, OUT (évacuation) à gauche. Les joints

et les connecteurs fournis doivent être placés/

ﬁxés sur les connecteurs de la tête de commande.

L’adoucisseur d’eau doit être connecté au système

grâce à des tuyaux ﬂexibles (non fournis). Un ﬁltre

mécanique (de 50 microns minimum) doit être ins-

tallé en amont de l’adoucisseur, aﬁn de protéger le

dispositif des impuretés.

Une dérivation peut être effectuée au moyen de

soupapes ordinaires, comme l’indique la Fig. A.

Une turbine doit être installée dans un embout ﬁxé

sur le connecteur « OUT » de la tête de commande.

Avant l’installation, assurez-vous que la turbine

tourne librement (par ex. en soufﬂant de l’air dans

l’évacuation d’eau). Le dispositif doit être installé

en utilisant des matériaux conçus pour des ins-

tallations d’eau. En cas de problème ou de doute,

contactez une entreprise d’installation qualiﬁée ou

une entreprise de services agréée.

67

FR

Schéma du dispositif

Tête de commande

Couvercle

Bride

Panier supérieur

Coude de trop-plein

Tuyau de distribution

Résine

Panier inférieur

Cylindre de soupape pour la saumure

Soupape pour la saumure

Boîtier

Sel

Récipient

Fig. A

La Fig. A présente un exemple d’installation re-

commandée. L’évacuation d’eau vers le tout-à-

l’égout depuis la tête peut être réalisé par un tuyau

d’arrosage ﬂexible de 1/2”. Un coude de trop-plein

sur le côté du boîtier de l’adoucisseur doit être

connecté au tout-à-l’égout de la même manière

que l’évacuation depuis la tête (à savoir avec un

tuyau d’arrosage ﬂexible de 1/2”).

Les raccords au tout-à-l’égout doivent être réalisés

au-dessous du niveau du système de traitement de

l’eau. Le trop-plein d’urgence du boîtier de l’adou-

cisseur doit être surveillé tout particulièrement -

tout excès d’eau potentiel sera évacué par la gra-

vité.

Une fois tous les raccords effectués, remplissez le

réservoir de sel de 4 kg de pastilles de sel. Le sel

doit être réapprovisionné au fur et à mesure qu’il

est consommé, pour que son niveau soit constam-

ment au-dessus du niveau de l’eau. Le tableau 2

présente la consommation de sel moyenne par

régénération. Seules des pastilles de sel conçues

pour adoucir l’eau doivent être utilisées.

Exemple de schéma d’installation du système de traitement de l’eau

Échantillonneur d'eau

Filtre carbone

Pré-filtre

Égout

100-240 VAC

Adoucisseur

d'eau

Eau traitée

Arrivée d'eau

Jardin

Schéma du système de traitement de l’eau

68

FR

Lors de l’installation et de l’utilisation du dispositif :

• vous devez posséder des connaissances adéquates

ou recourir à des services professionnels

• vous devez vous assurer que la surface d’installa-

tion est plane et stable, et qu’elle pourra suppor-

ter le poids du système une fois rempli d’eau et de

pastilles de sel (dans le cas de l’adoucisseur d’eau)

• tous les raccords doivent être faits conformément

aux normes et aux dispositions légales applicables

• le dispositif doit être raccordé à l’installation d’eau

existante grâce à un tuyau ﬂexible

• le tout-à-l’égout doit être raccordé grâce à un tuyau

ﬂexible d’un diamètre minimum de 1/2”, et d’une

longueur de 6 m maximum à l’horizontale

• seul du Teﬂon doit être utilisé pour les raccords

étanches ﬁletés

• le dispositif doit être raccordé une fois tous les rac-

cords à l’installation d’eau effectués

• effectuez une régénération de la résine après le

premier raccord

• vériﬁez régulièrement la qualité de l’eau pour vous

assurer que le dispositif fonctionne correctement

• utilisez uniquement du sel prévu pour les adou-

cisseurs d’eau, d’une pureté de 99,5 % minimum.

L’utilisation de sel ﬁn en poudre est interdite

• le dispositif doit être utilisé dans des pièces sans

humidité de l’air excessive et dans une plage de

température de 5 - 38 °C

• utilisez une soupape de réduction en amont de l’ar-

rivée d’eau du contrôleur si la pression dépasse 6,0

bars

• ne transportez pas le dispositif en le prenant par

les tuyaux, l’injecteur, la dérivation ou tout élément

sensible du contrôleur

• utilisez uniquement les accessoires et les pièces

fournis par un distributeur

• protégez le dispositif des enfants car ils peuvent en-

dommager ou dérégler le contrôleur.

Avant la première mise en marche

Pour des raisons de sécurité, il est recommandé

de ventiler l’installation d’eau avant la première

mise en marche. Pour ce faire, l’arrivée d’eau rac-

cordée à l’adoucisseur doit être fermée. Consécu-

tivement, la soupape de l’échantillonneur après

l’adoucisseur d’eau doit être ouverte, tandis que la

soupape principale du bâtiment doit être ouverte

doucement. Le ﬂux d’eau poussera l’air hors de la

soupape de l’échantillonneur ouverte. Un bruit de

bulles se fera entendre et de l’eau risque de jaillir.

Vous devez attendre que le ﬂux d’eau se stabilise

avant de fermer la soupape de l’échantillonneur. Le

système est désormais ventilé.

Ventilation. Remplissage du dispositif avec de l’eau

Aﬁn de ventiler le dispositif, la soupape de l’échan-

tillonneur après l’adoucisseur d’eau doit être ou-

verte, tandis que la soupape principale du bâtiment

doit être ouverte doucement. Ensuite, vous devez

procéder comme pour une ventilation du système

entier. Il est recommandé de remplir le dispositif

d’eau graduellement, en faisant des pauses, aﬁn

de ne pas augmenter brutalement la pression à

l’intérieur du dispositif.

ATTENTION! Le réservoir de sel doit être rempli de sel et d’eau avant la première mise en

marche du dispositif. Vous devez attendre 30 minutes pour que le sel se dissolve dans l’eau.

Une régénération de la résine doit alors être effectuée.

Première régénération de la résine (modèle 230459 UNIQUEMENT)

La régénération doit être activée à l’aide du bouton de régénération manuelle. La régénération sera

effectuée automatiquement. Lorsqu’elle est terminée, le dispositif est prêt à fonctionner.

69

FR

Cycles de fonctionnement du dispositif

En service

le dispositif est positionné sur le premier cycle de fonctionnement, c.-à-d. le traitement

de l'eau. L'eau s'écoule par le dispositif. De l'eau brute entre dans le conteneur de

résine via le contrôleur, passe par la résine et est dirigée vers le haut, par un tuyau de

distribution, vers le contrôleur et plus avant dans le système.

LAVAGE À CONTRE-CO-

URANT

Le dispositif est positionné sur le deuxième cycle de fonctionnement, le rinçage à

contre-courant (lavage à contre-courant). De l'eau brute entre dans le conteneur du

lit-ﬁltre via une soupape d'arrivée et est dirigée vers le bas grâce à un tuyau central.

L'eau s'écoule par la résine, la rince et la gonﬂe, avant d'être dirigée vers les eaux

usées. Dans ce cycle, le contrôleur ferme l'arrivée d'eau au système d'eau. Grâce à cela,

le contrôleur protège le système d'eau des impuretés pouvant pénétrer au cours du

rinçage.

RINÇAGE LENT DE

L'ASPIRATION DE LA

SAUMURE

Le dispositif est positionné sur le troisième cycle de fonctionnement, la régénération

avec la saumure et le rinçage lent. De l'eau brute avec de la saumure entre dans le

conteneur du lit-ﬁltre via une soupape d'arrivée. S'écoulant via le lit dans le réservoir,

elle régénère sa capacité d'échange d'ions. Après s'être écoulée via le lit, l'eau est

dirigée vers les eaux usées. Après utilisation totale de la saumure dans le réservoir de

saumure, le lit d'échange d'ions est rincé lentement à l'eau, ce qui garantit une saumure

rincée en profondeur et des conditions de régénération adéquates. Dans ce cycle, le

contrôleur ferme l'arrivée d'eau au système d'eau. Grâce à cela, le contrôleur protège le

système d'eau des impuretés pouvant pénétrer au cours du rinçage.

RÉAPPROVISIONNEMENT EN

SAUMURE

Le dispositif est positionné sur le quatrième cycle de fonctionnement, le

réapprovisionnement du réservoir de sel avec de l'eau aﬁn de préparer la solution

de saumure pour la prochaine régénération. Le niveau de saumure (eau dans le

réservoir de sel) est réglé par la durée du remplissage d'eau. Plus il est long, plus

le sel se dissout dans l'eau. Dans ce cycle, le contrôleur ferme l'arrivée d'eau au

système d'eau. Grâce à cela, le contrôleur protège le système d'eau des impuretés

pouvant pénétrer au cours du rinçage.

RINÇAGE RAPIDE

Le dispositif est positionné sur le cinquième cycle de fonctionnement, le rinçage rapide de la

résine pour retirer tout reste de saumure, et le réglage du lit-ﬁltre. L'eau, après s'être écoulée

par la résine, est dirigée vers le haut grâce à un tuyau central puis vers l'évacuation des eaux

usées. Dans ce cycle, le contrôleur ferme l'arrivée d'eau au système d'eau. Grâce à cela, le

contrôleur protège le système d'eau des impuretés pouvant pénétrer au cours du rinçage.

70

FR

Schéma des cycles de fonctionnement du dispositif pour le modèle 230442

Début

Statut de service

Statut de

rinçage lent

Régénération

à flux ascendant

Statut d'aspiration

de la saumure

Statut de lavage à contre-courant

Statut de

réapprovisionnement

en saumure

Statut de

rinçage rapide

71

FR

Schéma des cycles de fonctionnement du dispositif pour le modèle 230459

Statut de lavage à contre-courant

Statut de

réapprovisionnement

en saumure

Statut de

rinçage rapide

Début

Statut de service

Statut de

rinçage lent

Régénération

à flux ascendant

Statut d'aspiration

de la saumure

Statut de

rinçage lent

Regeneration

à flux descendant

Statut d'aspiration

de la saumure

Utilisation

Panneau de commande du modèle 230442

72

FR

Mode Cycle de fonctionnement Description

En service Premier traitement de l'eau

Lavage à contre-courant Deuxième rinçage à contre-courant

Saumure et rinçage lent Troisième régénération avec la saumure et le

rinçage lent

Réapprovisionnement en saumure Quatrième remplissage du réservoir de sel avec

de l'eau

Rinçage rapide Cinquième rinçage rapide de la résine

Panneau de commande du modèle 230459

N° Fonction Description

1 En service traitement de l'eau, indique l'eau s'écoulant par le dispositif ;

2 Lavage à contre-co

-

urant

rinçage inversé de la régénération de la résine ;

3 Saumure et rinçage lent schéma de régénération de la solution de saumure ;

4 Réapprovisionnement

en saumure

remplissage du réservoir de sel avec de l'eau ;

5 Rinçage rapide rinçage dans le sens du courant de la résine, rinçage de la saumure

6 horloge indique l'heure actuelle ;

7 clé indique que tous les boutons sont verrouillés. Aﬁn de déverrouiller les boutons,

appuyez simultanément sur les boutons haut et bas et maintenez-les enfoncés

pendant 5 secondes. Le verrouillage du pavé numérique sera activé automatiqu

-

ement après 1 minute d'inactivité ;

8 mode de modiﬁcation

des réglages

indique que le mode de modiﬁcation des réglages du contrôleur est activé. Aﬁn

de le désactiver, appuyez sur le bouton [10] (régénération) ;

73

FR

N° Fonction Description

9 Entrée entrer dans le mode de modiﬁcation des réglages, les modiﬁcations des

réglages et la conﬁrmation

10 régénération manuelle bouton de régénération instantanée, dans le cycle de service appuyez pour

activer la régénération, ou pour passer à une autre phase de la régénération

11 bas passer à l'option suivante

12 haut passer à l'option précédente

13 D majuscule (jour) précise que l'indication numérique est en jours

14 H majuscule précise que l'indication numérique est en heures

15 M majuscule précise que l'indication numérique est en minutes. Des bandes de couleur

s'allument sur la gauche de l'afﬁchage pendant le traitement de l'eau. Le

numéro du cycle de fonctionnement actuel (description ci-dessous) et le temps

restant s'afﬁchent pendant la régénération

Symbole m3/gal/ L précise que l’indication numérique est en mètres cubes ( 1 mettre cube = 1000

litres/ gallons / litres)

Fonctions des boutons du mode de programmation (230459 uniquement)

Une fois le mode de programmation ouvert, les

fonctions suivantes sont assignées aux boutons:

• Entrée [9]: ce bouton est utilisé pour activer et

conﬁrmer (après réglage) la valeur modiﬁée.

Après activation, la valeur active (actuellement

modiﬁée) clignote ainsi que le symbole de ré-

glage [8]. Cette valeur peut désormais être modi-

ﬁée. Après conﬁrmation de la valeur réglée avec

entrée [9], le symbole de réglage [8] s’arrêtera de

clignoter, tandis que le contrôleur conﬁrmera la

modiﬁcation avec un court signal sonore ;

• Régénération [10]: quitter le mode de program-

mation ou modiﬁer des valeurs et passer au

mode précédent du contrôleur;

• Bas [11] modiﬁer le type de paramètre à pro-

grammer ou réduire la valeur active;

• Haut [12] modiﬁer le type de paramètre à pro-

grammer ou augmenter la valeur active.

REMARQUE: La durée des cycles 2-5 est toujours préprogrammée de manière adéquate

selon le type et la quantité de résine se trouvant dans le conteneur et la taille du réservoir

de saumure. La quantité d’eau traitée a été déterminée d’après les résultats de l’étude de

l’eau que vous avez fournis ou d’après des valeurs moyennes. Une correction potentielle

de ces paramètres doit être étudiée avec le livreur du dispositif.

En cas de panne de l’alimentation électrique, le contrôleur est équipé d’une fonctionnalité

de stockage des paramètres programmés (notamment l’heure actuelle) pendant 7 jours.

74

FR

Programmation de la tête de commande (modèle 230459)

Le mode de programmation est activé grâce au

bouton entrée [9]. Si le pavé numérique est ver-

rouillé et que le symbole clé s’afﬁche, les boutons

doivent être déverrouillés au préalable en appuyant

simultanément sur les boutons bas [11] et haut

[12] pendant 5 secondes. Le symbole de réglage

[8] allumé indique que le mode des réglages de

programmation est actif. Le symbole de régéné-

ration [10] ferme le mode de programmation. Le

mode sera également fermé automatiquement et

le pavé numérique sera verrouillé après 1 minute

d’inactivité.

Une modiﬁcation du paramètre afﬁché peut être

effectuée avec le bouton bas [11]. Paramètres à

programmer, séquence d’afﬁchage:

• Heure actuelle (mode 24 heures)

• L’heure de démarrage de la régénération

• Nombre de jours entre les régénérations, par ex.

1-02D (régénération tous les 2 jours)

• (2) Lavage à contre-courant - durée du lavage en

minutes. Par ex. 2 - 10M la durée du 2e cycle de

fonctionnement est de 10 minutes (m - indication

en minutes)

• (3) Régénération - durée de la régénération et du

rinçage lent. Par ex. 3 - 60M la durée du 3e cycle

de fonctionnement est de 60 minutes (m - indica-

tion en minutes)

• (4) Réapprovisionnement en saumure - durée de

réapprovisionnement du réservoir de saumure.

Par ex. 4 - 05M la durée du 4e cycle de fonction-

nement est de 5 minutes (m - indication en mi-

nutes)

Remarque : une durée excessive du réapprovi-

sionnement du réservoir de saumure risque d’en-

traîner un débordement d’eau vers les eaux usées

ou hors du dispositif. Le fournisseur du dispositif

ne doit pas être tenu responsable pour les dom-

mages provoqués par un réglage incorrect de ce

paramètre.

• (5) Rinçage rapide - durée du rinçage rapide. Par

ex. 5 - 10M la durée du 5e cycle de fonctionne-

ment est de 10 minutes (m - indication en mi-

nutes)

• Le type de signal externe envoyé par la tête. B-01

- signal permanent pendant toute la régénéra-

tion (du moment où vous quittez la position « en

service» au moment où vous y revenez. « En ser-

vice » - signal uniquement lorsque la tête change

de position (servocommande de la tête en fonc-

tionnement).

mmol / l mval / l

mg CaCO3 / l

(ppm)

Degrés

allemands

Degrés

français

gpg

1 mmol / l = 1 2 100 5,6 10 5,8

1 mval / l = 0,5 1 50 2,8 5 2,9

1 mg CaCO3 / l = 0,01 0,02 1 0,056 0,1 0,058

1 degré allemand = 0,179 0,357 17,9 1 1,79 1,04

1 degré français = 0,1 0,2 10 0,56 1 0,58

1 gpg = 0,143 0,29 14,3 0,8 1,43 1

Programmation du contrôleur d’échantillons:

ISi le symbole de verrouillage du pavé numérique

est présent sur l’afﬁchage, il doit être déverrouillé

en appuyant sur les boutons bas [11] et haut [12] et

en les maintenant enfoncés jusqu’à ce que le sym-

bole clé disparaisse.

1. Aﬁn d’activer le mode de modiﬁcation des ré-

glages, appuyez sur le bouton Entrée [9].

2. Les symboles [6] et [8] s’allumeront dans le

mode de modiﬁcation des réglages. Il vous infor-

mera que l’heure actuelle est afﬁchée. Le sym-

bole deux-points (« : ») clignotera entre l’indica-

teur des heures et des minutes.

3. Aﬁn d’activer le mode de modiﬁcation de l’heure

actuelle, appuyez sur le bouton Entrée [9]. L’in-

dication de l’heure et le symbole [8] commence-

ront à clignoter.

75

FR

4. Aﬁn d’ajuster l’indication des heures, appuyez

sur les boutons bas [11] et haut [12] respective-

ment.

5. Aﬁn de conﬁrmer le réglage sélectionné, ap-

puyez sur le bouton Entrée [9]. L’indication sé-

lectionnée sera acceptée et le contrôleur passe-

ra au mode de réglage des minutes.

6. Aﬁn d’ajuster l’indication des minutes, appuyez

sur les boutons bas [11] et haut [12] respective-

ment. Aﬁn de conﬁrmer le réglage sélectionné,

appuyez sur le bouton Entrée [9]. Le contrôleur

conﬁrmera la modiﬁcation de l’heure par un

court signal sonore avant de revenir au mode de

réglage des paramètres.

7. Aﬁn de passer à une autre option, appuyez sur le

bouton bas [11].

8. Aﬁn d’activer le mode de modiﬁcation d’une

autre option, appuyez sur le bouton entrée [9].

L’indication de l’heure et le symbole [8] commen-

ceront à clignoter. À l’aide des boutons bas [11]

et haut [12], choisissez la valeur souhaitée et

conﬁrmez avec le bouton entrée [9]. Le contrô-

leur conﬁrmera la modiﬁcation de l’heure par un

court signal sonore avant de revenir au mode de

réglage des paramètres.

9. Aﬁn d’activer le mode de modiﬁcation des ré-

glages, appuyez sur le bouton Entrée [9].

Paramètre Cadre Unité de modiﬁcation

Heure actuelle 00:00-23:59 1

Type de régénération/mode de fonctionnement A-01, A-02, A-03, A-04 -

Heure de début de la régénération 00:00-23:59 1

Nombre de jours entre les régénérations 0-99 1

Durée du lavage à contre-courant 0 – 99 1

Durée de l'aspiration de la saumure et du rinçage lent 0 – 99 1

Durée du remplissage du réservoir d'eau 0 – 99 1

Durée du rinçage rapide 0 – 99 1

Type de signal externe envoyé b-01, b-02 -

Nettoyage et entretien

Contrôle du niveau de sel et réapprovisionnement

La quantité de sel dans le réservoir de sel doit

être vériﬁée régulièrement (il est recommandé

de le faire une fois par semaine), pour qu’il ne

vienne jamais à manquer. Le tableau 2 présente la

consommation de sel moyenne par régénération.

Le sel doit être réapprovisionné au fur et à me-

sure qu’il est consommé, pour que son niveau soit

constamment au-dessus du niveau de l’eau. (L’eau

ne doit pas être visible). Seules des pastilles de sel

conçues pour adoucir l’eau doivent être utilisées.

ATTENTION! L’eau salée (saumure) peut provoquer une irritation des yeux, de la peau ou

des lésions. Ne la touchez pas et n’entrez pas en contact avec elle de quelque manière que

ce soit. En cas de contact, nettoyez la saumure à l’eau du robinet.

76

FR

Prévention d’une accumulation de sel

Une humidité de l’air élevée ou un mauvais type

de sel risquent de provoquer la formation de gros

morceaux de sel (dépôts de sel) dans le réservoir

de sel. Ce processus est susceptible de gêner la

préparation de la bonne quantité de saumure et

d’empêcher la régénération adéquate du dispositif.

L’eau ne sera donc pas adoucie.

Si vous soupçonnez la formation d’un dépôt de sel,

tapez sur les parois du réservoir de sel ou versez

de l’eau chaude sur le dépôt de sel pour le dis-

soudre. Un gros morceau de sel peut également

être cassé en petits morceaux grâce à un objet

long (par ex. un tuyau). Si le sel s’est accumulé car

il est de mauvaise qualité, le réservoir de saumure

doit être rincé et réapprovisionné en sel de bonne

qualité.

Dépôt de sel

Nettoyage de l’injecteur

Si des impuretés pénètrent dans le dispositif,

comme du sable, de petits cailloux ou d’autres dé-

pôts, elles risquent de bloquer l’injecteur (l’élément

de l’adoucisseur chargé d’aspirer la saumure). Si

l’adoucisseur est protégé par un pré-ﬁltre de sédi-

ments et que le sel est de bonne qualité, l’injecteur

ne devrait pas être obstrué.

Si, cependant, il est obstrué, il doit être nettoyé. La

Fig. E montre un schéma de l’injecteur. Les élé-

ments les plus vulnérables à une obstruction sont

indiqués par les chiffres 12 et 14. Aﬁn de nettoyer

l’injecteur, l’arrivée d’eau raccordée au dispositif

doit être fermée. Le robinet d’eau froide doit en-

suite être ouvert pour relâcher la pression du sys-

tème. Les boulons de ﬁxation doivent être dévissés

(leur emplacement est indiqué par le chiffre 16) à

l’aide d’un tournevis. L’injecteur doit alors être dé-

connecté de la tête de commande. Faites attention

aux joints. Les éléments 12 et 14 peuvent être dé-

vissés délicatement à l’aide d’un tournevis. Toutes

les pièces peuvent être nettoyées à l’eau puis sé-

chées correctement. Après séchage, elles doivent

être remontées et l’injecteur peut être installé en

procédant de manière inverse aux instructions

ci-dessus.

77

FR

Dépannage

Problème Cause Solution

Le dispositif ne se

régénère pas

Pas d'alimentation électrique Vériﬁez les raccords électriques : fusibles,

prise, interrupteur. Si nécessaire, régénérez

le dispositif manuellement

Contrôleur mal programmé Réglez le contrôleur ou contactez un

professionnel pour qu'il règle le contrôleur

correctement

Le dispositif donne de

l'eau dure

Manque de sel dans le réservoir de saumure Réapprovisionnez en sel et régénérez la

résine à l'aide du bouton de régénération

immédiate

Injecteur contaminé Contactez un professionnel ou nettoyez

l'injecteur

Réapprovisionnement en eau insufﬁsant dans

le réservoir de saumure

Vériﬁez la durée de réapprovisionnement du

réservoir de saumure et régénérez la résine

Chute de pression Dépôts de fer dans l'adoucisseur Nettoyez le dispositif et la résine.

Augmentez la fréquence de régénération et /

ou la durée du lavage à contre-courant

Check if impurities from water did not clog

the water installation upstream the device

Installation d'eau obstruée Vériﬁez si des impuretés provenant de l'eau

n'ont pas obstrué l'installation d'eau en

amont du dispositif

Arrivée du contrôleur contaminée par des

impuretés engendrées par les travaux

d'installation

Retirez les impuretés et nettoyez le

contrôleur

Cartouche ﬁltre de pré-nettoyage contaminée Nettoyez la cartouche ou remplacez-la

78

FR

Problème Cause Solution

Trop d'eau dans le

réservoir de saumure

Injecteur obstrué Nettoyez l'injecteur

Corps étrangers dans la soupape pour la

saumure

Remplacez la soupape pour la saumure

Interruption de l'alimentation électrique Vériﬁez les raccords électriques

Le dispositif n'aspire pas

la saumure

Pression trop basse dans l'arrivée d'eau

principale

Augmentez la pression de l'eau à l'entrée

dans le système de traitement de l'eau, à un

minimum de 1,8 bar.

Tuyau d'alimentation en saumure pour le

contrôleur obstrué

Vériﬁez le tuyau d'alimentation en saumure et

retirez les impuretés gênant le débit

Fuite du tuyau d'alimentation en saumure Remplacez le tuyau d'alimentation en

saumure pour le contrôleur

Injecteur endommagé Remplacez l'injecteur

Corps étrangers dans la soupape Vériﬁez l'intérieur de la soupape, retirez les

impuretés, vériﬁez le fonctionnement de la

soupape dans différentes positions de

régénération

Fuite permanente vers les

eaux usées

Interruption de l’alimentation électrique

pendant la régénération

Vériﬁez les raccords électriques

Données de spécification

Code 230442 230459

Méthodes de régénération semi-automatique automatique (temporisation)

Dimensions [mm] 195x360x(H)x510 206x380x(H)480

Débit nominal [m3/h] 0,3 0,3

Consommation de sel moyenne par régénération [kg] 0,5 0,5

Réservoir de régénération [kg] 8 8

Débit d'eau maximum [l/min] 5 5

Efﬁcacité à 10 °dH [l] 1200 1200

Protection empêchant l'accès aux enfants - Verro

-

uillage automatique du pavé numérique

Aucune Oui

Dimensions du réservoir échangeur d'ions [cale] Ø7x13 Ø7x13

Contenu de l'échangeur d'ions [l] 4 4

Tension [V] 100 - 240 VAC 100 - 240 VAC

Puissance [W] 18 18

Panneau de commande électrique Aucun (voyants LED

uniquement)

Réservoir

Poids [kg] 8,0 7,7

79

FR

Garantie

Tout vice ou toute défaillance entraînant un dys-

fonctionnement de l’appareil qui se déclare dans

les 12 mois suivant la date de l’achat sera éliminé

à titre gratuit ou l’appareil sera remplacé par un

appareil nouveau si le premier a été dûment ex-

ploité et entretenu conformément aux termes de

la notice d’exploitation et s’il n‘a pas été indûment

exploité ou de manière non conforme à sa destina-

tion. La présente stipulation ne porte pas de préju-

dice aux autres droits de l’utilisateurs prévus par

les dispositions légales. Dans le cas où l’appareil

est donné à la réparation ou doit être remplacé

dans le cadre de la garantie, il y a lieu de spéciﬁer

le lieu et la date de l’achat de l’appareil et produire

un justiﬁcatif nécessaire (par ex. facture ou ticket

de caisse).

Conformément à notre politique d’amélioration

permanente de nos produits, nous nous réservons

le droit d’introduire sans avertissement préalable

des modiﬁcations à l’appareil, à l’emballage et aux

caractéristiques techniques précisées dans la do-

cumentation.

Élimination et protection de l’environnement

En cas de retrait du produit de l’exploitation l’ap-

pareil ne peut pas être jeté avec d’autres déchets

ménagers. L’utilisateur est responsable de la re-

mise de l’équipement au point de collecte appro-

prié pour l’équipement usagé. Le non-respect des

dispositions ci-dessus peut entraîner les pénali-

tés conformément à la réglementation applicable

en matière d’élimination des déchets. La collecte

sélective et le recyclage des équipements usagés

contribuent à la conservation des ressources na-

turelles et assurent un recyclage sans danger pour

la santé et l’environnement. Pour plus d’informa-

tions sur les endroits de collecte des équipements

usagés pour le recyclage, contactez la société de

collecte des déchets locale. Le producteur et l’im-

portateur ne sont pas responsables du recyclage et

du traitement des déchets d’une manière respec-

tueuse de l’environnement directement et dans le

système public.

La page charge ...

Hendi B.V.

Steenoven 21

3911 TX Rhenen, The Netherlands

Tel: +31 (0)317 681 040

Email: [email protected]

Hendi Polska Sp. z o.o.

ul. Magazynowa 5

62-023 Gądki, Poland

Tel: +48 61 6587000

Email: [email protected]

Hendi Food Service Equipment GmbH

Gewerbegebiet Ehring 15

5112 Lamprechtshausen, Austria

Tel: +43 (0) 6274 200 10 0

Email: ofﬁ[email protected]

Hendi Food Service Equipment Romania Srl

Str. 13 decembrie 94A, Hala 14

Brașov, 500164, Romania

Tel: +40 268 320330

Email: ofﬁ[email protected]o

PKS Hendi South East Europe SA

5 Metsovou Str.

18346 Moschato, Athens, Greece

Tel: +30 210 4839700

Email: ofﬁce.gr[email protected]

Hendi HK Ltd.

1208, 12/F Exchange Tower

33 Wang Chiu Road, Kowloon Bay, Hong Kong

Tel: +852 2154 2618

Email: [email protected]

Find Hendi on internet:

www.hendi.eu

www.facebook.com/HendiToolsforChefs

www.linkedin.com/company/hendi-food-service-equipment-b.v.

www.youtube.com/HendiEquipment

- Changes, printing and typesetting errors reserved.

- Änderungen und Druckfehler vorbehalten.

- Wijzigingen en drukfouten voorbehouden.

- Producent zastrzega sobie prawo do zmian oraz

błędów drukarskich w instrukcji.

- Variations et fautes d’impression réservés.

- Errori di cambiamenti, di stampa e di impaginazione riservati.

- Drepturi rezervate cu privire la modiﬁcări şi greşeli de imprimare.

- Изменения, печати и верстки ошибки защищены.

- Με επιφύλαξη αλλαγών, λαθών εκτύπωσης και στοιχειοθεσίας.

Hendi 230442 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Hendi 230442 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents