La page est en cours de chargement...
vi
Attaching the headgear/ Fixation du harnais/
Conexión del arnés/ Fixação do arnês/ Anbringen
des Kopfbandes/ Fixation du harnais/ Fissaggio
del copricapo/ Het hoofdbandenstel bevestigen/
Sättafast huvudbandet/ Montering af hovedbånd/
Feste hodestroppene/ Pääremmien kiinnittäminen/
Τοποθέτηση των ιμάντων κεφαλής/ Dołączanie części
nagłownej/ A fejpánt csatlakoztatása/ Присоединение
головного фиксатора/ Başlığın takılması/ Připnutí
náhlavní soupravy/ Pripevnenie náhlavnej súpravy
2
1
3
3
Troubleshooting
Problem/ possible cause Solution
Ears are sore
Swift FX Bella Gray headgear is not
fitted correctly.
Readjust the straps to ensure they
are not overtightened or twisted.
If problem persists talk to your
clinician.
Swift FX Bella Gray headgear is not
suited for your ear type.
Replace the Swift FX Bella Gray
headgear with the supplied Swift
FX headgear.
Français (canadien)
Veuillez lire ces informations en conjonction avec le manuel utilisateur
du Swift FX ou du Swift FX Bella Gray.
Usage prévu
Le Swift FX Bella Gray achemine au patient de façon non-invasive le
débit d’air produit par un appareil à pression positive tel qu’un appareil
de PPC ou d’aide inspiratoire avec PEP.
Le Swift FX Bella Gray est prévu:
• pour une utilisation par des patients adultes (> à 66lb/30kg) à qui
une pression positive a été prescrite;
• pour un usage multiple par un seul patient à domicile ou pour un
usage multiple par plusieurs patients en milieu médical.
Fixation du harnais
Séparez d’abord le harnais des coussins, puis:
1. Tenez la boucle supérieure du Swift FX Bella Gray avec la
flèche pointée vers vous. Attachez la boucle au nœud des
coussins.
2. Répétez l’étape 1 pour l’autre boucle.
4
Mise en place
1. Tenez les coussins sous votre nez en veillant à tourner le logo
ResMed vers le haut. Posez la sangle autour de l'oreille.
2. La sangle doit être posée à plat sans être entortillée.
3. Posez l'autre sangle en répétant les étapes 1 et 2.
4. Ajustez le masque en tirant sur les sangles supérieures et
en les fixant sur une encoche où le masque est confortable
à porter. Effectuez un ajustement similaire des sangles
inférieures. Ne serrez pas trop fort.
5. Vérifiez que les coussins narinaires sont positionnés
verticalement par rapport à l'entrée de vos narines.
AVERTISSEMENT
L’utilisation du Swift FX Bella Gray est susceptible de provoquer
des douleurs auriculaires. Si de tels symptômes apparaissent,
veuillez en parler à votre médecin.
Retrait de votre masque
Pour retirer votre masque, posez vos doigts sous les sangles et
soulevez ces dernières en les écartant des oreilles.
Retrait du harnais
1–2. Détachez chaque boucle en les tordant légèrement et en les
sortant du nœud sur les coussins.
Remarque: la sangle et la gaine souple n’ont pas besoin d’être
séparées et peuvent être lavées ensemble tout en étant attachées à la
boucle.
5
Étapes du remontage du harnais (le cas échéant)
Si votre harnais a été démonté, vous devez le remonter avant d’y
attacher les coussins.
1. Faites passer chaque sangle à travers la gaine souple. Tirez
sur la gaine souple jusqu'à ce qu'elle soit parfaitement
alignée avec la partie la plus large de la sangle. Vérifiez que la
gaine souple repose bien à plat sur la sangle.
2. Tenez la boucle en tournant la flèche vers le haut.
A. En positionnant les encoches tournées vers la pointe
de la flèche, faites passer les extrémités de la sangle à
travers la fente de la boucle la plus proche de la pointe de
la flèche.
B. Faites ensuite remonter l'extrémité à travers la deuxième
fente pour bien sécuriser la mise en place.
Effectuez la même procédure avec chaque sangle.
3. Veillez à ne pas entortiller les sangles.
Dépannage
Problème/ cause possible Solution
Les oreilles sont douloureuses
Le harnais Swift FX Bella Gray
n'est pas posé correctement.
Réajustez les sangles et veillez à,
ni trop les serrer, ni les entortiller.
Si le problème persiste, parlez-en à
votre clinicien.
Le harnais Swift FX Bella Gray
ne correspond pas à votre type
d'oreille.
Remplacez-le avec l'autre harnais
fourni, le Swift FX.
14
Français
Veuillez lire ces informations en conjonction avec le manuel utilisateur
du Swift FX ou du Swift FX Bella Gray.
Usage prévu
Le Swift FX Bella Gray achemine au patient de façon non-invasive le
débit d’air produit par un appareil à pression positive tel qu’un appareil
de PPC ou d’aide inspiratoire avec PEP.
Le Swift FX Bella Gray est prévu:
• pour une utilisation par des patients adultes (> à 30kg) à qui une
pression positive a été prescrite;
• pour un usage multiple par un seul patient à domicile ou pour un
usage multiple par plusieurs patients en milieu médical.
Fixation du harnais
Séparez d’abord le harnais des coussins, puis:
1. Tenez la boucle supérieure du Swift FX Bella Gray avec la
flèche pointée vers vous. Attachez la boucle au nœud des
coussins.
2. Répétez l’étape 1 pour l’autre boucle.
Mise en place
1. Tenez les coussins sous votre nez en veillant à tourner le logo
ResMed vers le haut. Posez la sangle autour de l'oreille.
2. La sangle doit être posée à plat sans être entortillée.
3. Posez l'autre sangle en répétant les étapes 1 et 2.
4. Ajustez le masque en tirant sur les sangles supérieures et
en les fixant sur une encoche où le masque est confortable
à porter. Effectuez un ajustement similaire des sangles
inférieures. Ne serrez pas trop fort.
5. Vérifiez que les coussins narinaires sont positionnés
verticalement par rapport à l'entrée de vos narines.
15
AVERTISSEMENT
L’utilisation du Swift FX Bella Gray est susceptible de provoquer
des douleurs auriculaires. Si de tels symptômes apparaissent,
veuillez en parler à votre médecin.
Retrait de votre masque
Pour retirer votre masque, posez vos doigts sous les sangles et
soulevez ces dernières en les écartant des oreilles.
Retrait du harnais
1–2. Détachez chaque boucle en les tordant légèrement et en les
sortant du nœud sur les coussins.
Remarque: la sangle et la gaine souple n’ont pas besoin d’être
séparées et peuvent être lavées ensemble tout en étant attachées à la
boucle.
Étapes du remontage du harnais (le cas échéant)
Si votre harnais a été démonté, vous devez le remonter avant d’y
attacher les coussins.
1. Faites passer chaque sangle à travers la gaine souple. Tirez
sur la gaine souple jusqu'à ce qu'elle soit parfaitement
alignée avec la partie la plus large de la sangle. Vérifiez que la
gaine souple repose bien à plat sur la sangle.
2. Tenez la boucle en tournant la flèche vers le haut.
A. En positionnant les encoches tournées vers la pointe
de la flèche, faites passer les extrémités de la sangle à
travers la fente de la boucle la plus proche de la pointe de
la flèche.
B. Faites ensuite remonter l'extrémité à travers la deuxième
fente pour bien sécuriser la mise en place.
Effectuez la même procédure avec chaque sangle.
3. Veillez à ne pas entortiller les sangles.
16
Dépannage
Problème/ cause possible Solution
Les oreilles sont douloureuses
Le harnais Swift FX Bella Gray
n'est pas posé correctement.
Réajustez les sangles et veillez à,
ni trop les serrer, ni les entortiller.
Si le problème persiste, parlez-en à
votre clinicien.
Le harnais Swift FX Bella Gray
ne correspond pas à votre type
d'oreille.
Remplacez-le avec l'autre harnais
fourni, le Swift FX.
Italiano
Leggere questo opuscolo informativo insieme alla guida per l’utente
dei cuscinetti nasali Swift FX o Swift FX Bella Gray.
Indicazioni per l’uso
I cuscinetti nasali Swift FX Bella Gray incanalano verso il paziente
in modo non invasivo il flusso d’aria proveniente da un dispositivo a
pressione positiva alle vie respiratorie (PAP), ad esempio un sistema
CPAP o bilevel.
I cuscinetti Swift FX Bella Gray:
• sono indicati per l’uso da parte di pazienti adulti (>30 kg) cui sia
stata prescritta una terapia a base di pressione positiva alle vie
respiratorie;
• sono di tipo monopaziente nell’uso a domicilio e multipaziente in
contesto ospedaliero.
Fissaggio del copricapo
Per prima cosa, rimuovere il copricapo corrente dai cuscinetti. Quindi:
1. Tenere la cinghia dei cuscinetti Swift FX Bella Gray in modo
che la freccia sia rivolta verso di sé. Fissare la fibbia al nodo
sui cuscinetti.
2. Ripetere il passaggio 1 con l'altra cinghia.
viii
Removing the headgear/ Retrait du harnais/
Extracción del arnés/ Remoção do arnês/
Abnehmen des Kopfbandes/ Retrait du harnais/
Rimozione del copricapo/ Het hoofdbandenstel
afzetten/ Ta bort huvudbandet/ Fjernelse af
hovedbåndet/ Ta av hodestroppene/ Pois
ottaminen/ Αφαίρεση των ιμάντων κεφαλής/
Zdejmowanie części nagłownej/ A fejpánt eltávolítása/
Отсоединение головного фиксатора/ Başlığın
çıkarılması/ Odepnutí náhlavní soupravy/ Snímanie
náhlavnej súpravy
1 2
3
Troubleshooting
Problem/ possible cause Solution
Ears are sore
Swift FX Bella Gray headgear is not
fitted correctly.
Readjust the straps to ensure they
are not overtightened or twisted.
If problem persists talk to your
clinician.
Swift FX Bella Gray headgear is not
suited for your ear type.
Replace the Swift FX Bella Gray
headgear with the supplied Swift
FX headgear.
Français (canadien)
Veuillez lire ces informations en conjonction avec le manuel utilisateur
du Swift FX ou du Swift FX Bella Gray.
Usage prévu
Le Swift FX Bella Gray achemine au patient de façon non-invasive le
débit d’air produit par un appareil à pression positive tel qu’un appareil
de PPC ou d’aide inspiratoire avec PEP.
Le Swift FX Bella Gray est prévu:
• pour une utilisation par des patients adultes (> à 66lb/30kg) à qui
une pression positive a été prescrite;
• pour un usage multiple par un seul patient à domicile ou pour un
usage multiple par plusieurs patients en milieu médical.
Fixation du harnais
Séparez d’abord le harnais des coussins, puis:
1. Tenez la boucle supérieure du Swift FX Bella Gray avec la
flèche pointée vers vous. Attachez la boucle au nœud des
coussins.
2. Répétez l’étape 1 pour l’autre boucle.
4
Mise en place
1. Tenez les coussins sous votre nez en veillant à tourner le logo
ResMed vers le haut. Posez la sangle autour de l'oreille.
2. La sangle doit être posée à plat sans être entortillée.
3. Posez l'autre sangle en répétant les étapes 1 et 2.
4. Ajustez le masque en tirant sur les sangles supérieures et
en les fixant sur une encoche où le masque est confortable
à porter. Effectuez un ajustement similaire des sangles
inférieures. Ne serrez pas trop fort.
5. Vérifiez que les coussins narinaires sont positionnés
verticalement par rapport à l'entrée de vos narines.
AVERTISSEMENT
L’utilisation du Swift FX Bella Gray est susceptible de provoquer
des douleurs auriculaires. Si de tels symptômes apparaissent,
veuillez en parler à votre médecin.
Retrait de votre masque
Pour retirer votre masque, posez vos doigts sous les sangles et
soulevez ces dernières en les écartant des oreilles.
Retrait du harnais
1–2. Détachez chaque boucle en les tordant légèrement et en les
sortant du nœud sur les coussins.
Remarque: la sangle et la gaine souple n’ont pas besoin d’être
séparées et peuvent être lavées ensemble tout en étant attachées à la
boucle.
5
Étapes du remontage du harnais (le cas échéant)
Si votre harnais a été démonté, vous devez le remonter avant d’y
attacher les coussins.
1. Faites passer chaque sangle à travers la gaine souple. Tirez
sur la gaine souple jusqu'à ce qu'elle soit parfaitement
alignée avec la partie la plus large de la sangle. Vérifiez que la
gaine souple repose bien à plat sur la sangle.
2. Tenez la boucle en tournant la flèche vers le haut.
A. En positionnant les encoches tournées vers la pointe
de la flèche, faites passer les extrémités de la sangle à
travers la fente de la boucle la plus proche de la pointe de
la flèche.
B. Faites ensuite remonter l'extrémité à travers la deuxième
fente pour bien sécuriser la mise en place.
Effectuez la même procédure avec chaque sangle.
3. Veillez à ne pas entortiller les sangles.
Dépannage
Problème/ cause possible Solution
Les oreilles sont douloureuses
Le harnais Swift FX Bella Gray
n'est pas posé correctement.
Réajustez les sangles et veillez à,
ni trop les serrer, ni les entortiller.
Si le problème persiste, parlez-en à
votre clinicien.
Le harnais Swift FX Bella Gray
ne correspond pas à votre type
d'oreille.
Remplacez-le avec l'autre harnais
fourni, le Swift FX.
14
Français
Veuillez lire ces informations en conjonction avec le manuel utilisateur
du Swift FX ou du Swift FX Bella Gray.
Usage prévu
Le Swift FX Bella Gray achemine au patient de façon non-invasive le
débit d’air produit par un appareil à pression positive tel qu’un appareil
de PPC ou d’aide inspiratoire avec PEP.
Le Swift FX Bella Gray est prévu:
• pour une utilisation par des patients adultes (> à 30kg) à qui une
pression positive a été prescrite;
• pour un usage multiple par un seul patient à domicile ou pour un
usage multiple par plusieurs patients en milieu médical.
Fixation du harnais
Séparez d’abord le harnais des coussins, puis:
1. Tenez la boucle supérieure du Swift FX Bella Gray avec la
flèche pointée vers vous. Attachez la boucle au nœud des
coussins.
2. Répétez l’étape 1 pour l’autre boucle.
Mise en place
1. Tenez les coussins sous votre nez en veillant à tourner le logo
ResMed vers le haut. Posez la sangle autour de l'oreille.
2. La sangle doit être posée à plat sans être entortillée.
3. Posez l'autre sangle en répétant les étapes 1 et 2.
4. Ajustez le masque en tirant sur les sangles supérieures et
en les fixant sur une encoche où le masque est confortable
à porter. Effectuez un ajustement similaire des sangles
inférieures. Ne serrez pas trop fort.
5. Vérifiez que les coussins narinaires sont positionnés
verticalement par rapport à l'entrée de vos narines.
15
AVERTISSEMENT
L’utilisation du Swift FX Bella Gray est susceptible de provoquer
des douleurs auriculaires. Si de tels symptômes apparaissent,
veuillez en parler à votre médecin.
Retrait de votre masque
Pour retirer votre masque, posez vos doigts sous les sangles et
soulevez ces dernières en les écartant des oreilles.
Retrait du harnais
1–2. Détachez chaque boucle en les tordant légèrement et en les
sortant du nœud sur les coussins.
Remarque: la sangle et la gaine souple n’ont pas besoin d’être
séparées et peuvent être lavées ensemble tout en étant attachées à la
boucle.
Étapes du remontage du harnais (le cas échéant)
Si votre harnais a été démonté, vous devez le remonter avant d’y
attacher les coussins.
1. Faites passer chaque sangle à travers la gaine souple. Tirez
sur la gaine souple jusqu'à ce qu'elle soit parfaitement
alignée avec la partie la plus large de la sangle. Vérifiez que la
gaine souple repose bien à plat sur la sangle.
2. Tenez la boucle en tournant la flèche vers le haut.
A. En positionnant les encoches tournées vers la pointe
de la flèche, faites passer les extrémités de la sangle à
travers la fente de la boucle la plus proche de la pointe de
la flèche.
B. Faites ensuite remonter l'extrémité à travers la deuxième
fente pour bien sécuriser la mise en place.
Effectuez la même procédure avec chaque sangle.
3. Veillez à ne pas entortiller les sangles.
16
Dépannage
Problème/ cause possible Solution
Les oreilles sont douloureuses
Le harnais Swift FX Bella Gray
n'est pas posé correctement.
Réajustez les sangles et veillez à,
ni trop les serrer, ni les entortiller.
Si le problème persiste, parlez-en à
votre clinicien.
Le harnais Swift FX Bella Gray
ne correspond pas à votre type
d'oreille.
Remplacez-le avec l'autre harnais
fourni, le Swift FX.
Italiano
Leggere questo opuscolo informativo insieme alla guida per l’utente
dei cuscinetti nasali Swift FX o Swift FX Bella Gray.
Indicazioni per l’uso
I cuscinetti nasali Swift FX Bella Gray incanalano verso il paziente
in modo non invasivo il flusso d’aria proveniente da un dispositivo a
pressione positiva alle vie respiratorie (PAP), ad esempio un sistema
CPAP o bilevel.
I cuscinetti Swift FX Bella Gray:
• sono indicati per l’uso da parte di pazienti adulti (>30 kg) cui sia
stata prescritta una terapia a base di pressione positiva alle vie
respiratorie;
• sono di tipo monopaziente nell’uso a domicilio e multipaziente in
contesto ospedaliero.
Fissaggio del copricapo
Per prima cosa, rimuovere il copricapo corrente dai cuscinetti. Quindi:
1. Tenere la cinghia dei cuscinetti Swift FX Bella Gray in modo
che la freccia sia rivolta verso di sé. Fissare la fibbia al nodo
sui cuscinetti.
2. Ripetere il passaggio 1 con l'altra cinghia.
/