Immedia Swan Manuel utilisateur

La page est en cours de chargement...

ES IT FR NL DE FI DA NO SV GB ILL.

3

Illustrations

1 2

3 4

La page est en cours de chargement...

39

ES IT FR NL DE FI DA NO SV GB ILL.

Généralités

Nous vous remercions d'avoir choisi un produit Etac.

Veuillez lire attentivement ce manuel an d’éviter les accidents

et les blessures lors du déplacement et de la manipulation des

produits.

La personne décrite comme « l’utilisateur » dans ce manuel est

la personne couchée ou assise sur le produit. Les assistants

sont les personnes qui manœuvrent le produit.

Ce symbole apparaît à côté du texte dans

le manuel. Il attire l’attention du lecteur sur les

points pouvant constituer un risque pour la santé

et la sécurité de l’utilisateur ou d’un assistant.

Les produits sont conformes aux normes applicables pour les

produits de Classe 1 selon la règlement relatif aux dispositifs

médicaux (EU) 2017/745 relative aux dispositifs médicaux.

Etac s’efforce constamment d’améliorer ses produits et se

réserve donc le droit d’apporter des modications à ses produits

sans préavis. Toutes les mesures indiquées sur les illustrations

et tout matériel similaire sont à titre indicatif seulement et Etac

ne peut être tenu responsable des erreurs ou des défauts.

Les informations contenues dans ce manuel, y compris les

recommandations, combinaisons et tailles, ne s’appliquent

pas aux commandes spéciales et aux modications. Si le

client effectue/utilise des réglages, des réparations ou

des combinaisons qui ne sont pas prédéterminés par Etac,

la certication CE d’Etac et la garantie d’Etac seront annulées.

En cas de doute, veuillez contacter Etac.

Garantie : garantie de deux ans sur les matériaux et les

défauts de fabrication, à condition que le produit soit utilisé

correctement.

Durée de vie prévue : La durée de vie de cet appareil est d'un à

deux ans dans des conditions normales d’utilisation. Sa durée

de vie dépend de la fréquence d’utilisation, des charges ainsi

que du nombre de lavage.

Pour de plus amples informations sur la gamme de transfert

Etac, consultez www.etac.com.

En cas d’événement indésirable lié à l’appareil, signalez tout

incident à votre revendeur local et aux autorités nationales

compétentes dans les meilleurs délais. Le revendeur local

transmettra les informations au fabricant.

Symboles en général

Usage prévu

Environnement prévu

Swan est un coussinet de glissement.

Swan est utilisé pour la manipulation manuelle vers/depuis le

lit/le fauteuil roulant/la chaise d’aisance/le fauteuil/le siège

auto, etc.

Swan peut aussi être utilisé pour aider à remonter un utilisateur

dans le lit, le tourner dans le lit et le ramener dans un fauteuil

roulant/fauteuil.

Soins de courte durée, soins de longue durée, soins à domicile

Lavage

Ne pas javelliser

Séchage en machine

Repassage

Ne pas nettoyer à sec

Dispositifs médicaux

Niveau de pH / Essuyer

Ne jamais laisser sur

le sol

Risque de glissement

vers le bas

Tenir à l’abri du soleil

Lire le manuel de l’uti-

lisateur

Avertissement

Jour, mois et année de

fabrication

Batch no./N° de lot

Poids max. de l’utilisa-

teur = charge nomi-

nale maximale

Le produit peut être mis

au rebut conformément

à la réglementation

nationale

Fabricant

Certication CE

Garder au sec

Non stérile

Référence

Handmatige transferhulpmiddelen voor zittende en liggende

transfers met hoge of lage wrijving:

40

Manipulation

Pliez le coussinet de glissement là où les nylons vert et gris

se rencontrent, an que le nylon gris soit orienté vers le haut/

vers l’utilisateur. Faites rouler l’utilisateur à nouveau dans

la direction du mouvement pour positionner le coussinet de

glissement plus facilement. Si l’utilisateur a peu d’équilibre, le

soignant peut aider à le soutenir (voir Illustration 1).

Le soignant pousse le coussinet de glissement sous l’utilisateur

en posant les deux mains entre les deux côtés du coussinet de

glissement, an qu’environ la moitié du côté fermé glisse sous

l’utilisateur.

Une planche de glissement est ensuite positionnée sous le

coussinet de glissement, an qu’une fesse de l’utilisateur se

trouve sur la planche de glissement. Au côté opposé, la découpe

est placée contre la roue du fauteuil au niveau du côté opposé.

La planche de glissement assure une manipulation sécurisée et

confortable (voir Illustration 2).

Pour faciliter la manipulation manuelle, l’utilisateur peut être

légèrement tourné vers le fauteuil roulant.

Positionnement

Utilisation

Pivotement avec l’aide de 1 ou 2 soignants : le soignant est

désormais prêt à tirer sur la poignée fonctionnelle pour réaliser

la manipulation manuelle.

Le soignant se tient avec un pied en avant en diagonale derrière

le fauteuil roulant et il tire l’utilisateur lentement vers lui en

utilisant le transfert de poids.

Veillez à ce que l’utilisateur se penche dans la direction du

mouvement. Ceci permettra de tirer plus facilement (voir

Illustration 3).

Si l’utilisateur est passif, ce type de manipulation manuel doit

être réalisé par deux soignants. Un soutient l’utilisateur, en

se tenant sur le côté de l’utilisateur ou devant lui, tandis que

l’autre soignant tire comme décrit ci-dessus.

Pour enlever le coussinet de glissement : le soignant se tient

derrière l’utilisateur et tire en arrière et en diagonale vers lui.

Le soignant tire sur la partie non matelassée du coussinet

de glissement. Le soignant tire également sur la partie non

matelassée du coussinet de glissement depuis le côté du

fauteuil roulant (voir Illustration 4).

Des types de manipulation manuelle similaires peuvent être

réalisés, par exemple, lors de la sortie hors de/entrée dans un

véhicule, se déplacer vers/depuis d’autres sièges, etc.

L’utilisateur se déplacera plus facilement si le soignant arrange

une inclinaison (p. ex. là où le lit est légèrement plus élevé que

le fauteuil roulant).

Dans le cas de la manipulation manuelle avec deux soignants

décrite ci-dessus, il serait idéal d’utiliser également une

ceinture SupportBelt.

Autre utilisation

Glisser dans le fauteuil :

Pour positionner l’utilisateur dans un fauteuil à l’aide d’un

dispositif de levage : Première position - Pliez le coussinet de

glissement Swan là où les nylons vert et gris se rencontrent, an

que le nylon gris soit orienté vers le haut/vers l’utilisateur et que

la partie fermée soit orientée vers le bord libre du fauteuil roulant.

La partie ouverte est orientée vers le dos du fauteuil roulant.

Poussez tout surplus de matériel et les poignées entre le

dossier et le siège du fauteuil roulant. Levez l’utilisateur pour

l’installer dans le fauteuil roulant de manière normale.

Enlevez le drap et installez le repose-pied. Positionnez les pieds

de l’utilisateur sur le repose-pied. Un soignant se tient devant

l’utilisateur, en le soutenant an qu’il ne glisse pas hors du

fauteuil roulant. Le soignant se tient derrière le fauteuil roulant

et appuie sur la poignée et l’utilisateur glisse vers l’arrière.

Une technique de « thigh walk » peut également être utilisée si

nécessaire pour déplacer l’utilisateur en arrière dans le fauteuil

roulant.

Si le fauteuil roulant peut être basculé, l’utilisateur peut être en

mesure de glisser en arrière sans autre assistance.

Déplacer l’utilisateur plus haut dans le lit:

Swan peut également être utilisé pour déplacer l’utilisateur

plus haut dans le lit. Le coussinet de glissement est plié là

où les nylons vert et gris se rencontrent, an que le nylon gris

soit orienté vers le haut/vers l’utilisateur. Le coussinet de

glissement est ensuite poussé sous l’oreiller, la tête, le cou et

les épaules de l’utilisateur.

Si l’utilisateur peut lever son bassin, il pourra glisser lentement

un peu plus haut dans le lit.

Si l’utilisateur est passif, les soignants peuvent se tenir avec un

pied en avant sur le côté du lit et positionner une sangle, une

serviette, un drap d’incontinence ou autre sous le bassin de

l’utilisateur.

En saisissant les deux poignées sur le côté du coussinet de

glissement Swan ou de Sling ou de OneManSling, les soignants

peuvent tirer l’utilisateur plus haut à l’aide du transfert de poids.

Ici aussi, il peut être recommandé d’établir une inclinaison.

Tourner un utilisateur dans le lit :

Pliez le coussinet de glissement là où les nylons vert et gris se

rencontrent, an que le nylon gris soit orienté vers le haut/vers

l’utilisateur. Positionnez Swan sous la partie du corps qui doit

être déplacée et en utilisant le principe de « tangage de bateau »

(c.-à-d. transférer le poids au coussinet de glissement Swan), les

soignants peuvent réaliser la manipulation manuelle ou tourner

l’utilisateur, car le frottement est désormais minimal.

N’oubliez pas : Enlevez toujours le coussinet de glissement

Swan après l’utilisation en tirant sur le dos matelassé.

41

ES IT FR NL DE FI DA NO SV GB ILL.

Vériez toujours le produit avant toute utilisation et après tout

lavage.

N’utilisez jamais un produit défectueux. Si le produit présente

des signes d’usure, il doit être mis au rebut.

Lisez attentivement ces instructions.

Il est important que les soignants reçoivent une formation à

la manipulation du produit. Etac propose des conseils et des

formations à destination des soignants.

Pour plus d’informations, contactez Etac.

Utilisez toujours de bonnes techniques de manipulation

manuelle.

Encouragez l’utilisateur à aider autant que possible.

Pour que l’utilisateur se sente en sécurité et que chaque

manipulation manuelle se passe bien, planiez toujours la

manipulation à l’avance.

Il existe un risque de glissement de l’utilisateur.

Ne laissez jamais l’utilisateur seul au bord du lit.

Ne laissez jamais le produit sur le sol.

Effectuez toujours une évaluation des risques et

assurez-vous que le produit d'assistance convient à

l'utilisateur et peut être utilisé en combinaison avec

d'autres dispositifs d'une manière ne présentant

aucun danger pour l'utilisateur et les soignants.

L'utilisateur doit avoir un bon équilibre dans la

position assise.

N'oubliez pas de mettre les freins pour bloquer le

fauteuil roulant et le lit.

En cas de doute - veuillez contacter Etac.

Matériau et nettoyage

Matériau :

100 % nylon.

Une partie du coussinet de glissement est matelassée en bre

de polyester.

Poignées : polyester

Le produit doit être vérié régulièrement, de préférence chaque

fois qu’il est utilisé, et surtout après un lavage.

Vériez qu’il n’y a aucun dommage au niveau des coutures ou

du tissu.

N’essayez jamais de réparer un produit vous-même.

N’utilisez jamais un produit défectueux.

Instructions de lavage :

N’utilisez pas d’adoucissant - cela réduirait l’effet de

glissement.

Le produit peut être nettoyé avec un agent nettoyant

sans solvant, de pH compris entre 5 et 9, ou une solution

désinfectante diluée à 70 %.

Fonctions spéciales

Notice

42

Produits et accessoires

N° d’article Description Dimensions (mm)

IM2698121 Swan W450 x L1400

Combinaisons

N° d’article Description Dimensions (mm)

IM99700 PediTurn Hard Ø380

IM99836GT PediTurn Soft Ø400

IM8017015 SupportBelt XL 1300-1700

IM8015013 SupportBelt L 1200-1500

IM8013013 SupportBelt M 900-1300

IM8010513 SupportBelt S 650-1050

IM8010509 SupportBelt XS 650-1050

IM8009009 SupportBelt XXS 450-900

IM428 Sling - long W160xL1900

IM428K Sling - short W160xL1200

IM460PU OneManSling W75xL3000

IM401 Buttery Board W320xL660

IM404 E-Board L W330xL600

IM405 E-Board XL W330xL750

IM408 E-Board M W250xL600

IM410 E-Board S W200xL450

IM403 3B-Board W230xL770

43

ES IT FR NL DE FI DA NO SV GB ILL.

Informations, service client

Inspection

Première inspection :

• L’emballage est-il intact ?

• Lisez l’étiquette sur l’emballage et vériez le numéro d’article et la description du produit.

• Vériez que les instructions sommaires accompagnent le produit - vous pouvez télécharger un Manuel de l’utilisateur/Mode

d’emploi mis à jour depuis le site

www.etac.com ou l’obtenir en contactant le service client d’Etac ou le distributeur local.

• Vériez l’étiquette sur le produit - comporte-t-elle un n° d’article, une description du produit, un n° de lot/batch no, des instructions

de nettoyage et le nom du fournisseur ?

Inspection périodique :

• Assurez-vous que votre système de transfert manuel est toujours en parfait état.

• Après un lavage - vériez toujours les matériaux, surpiqûres, poignées et boucles.

• Si le produit présente des signes d’usure, il doit être retiré du service immédiatement.

Inspection visuelle/Vérication du produit :

Veillez à ce que les matériaux, les coutures,

les surpiqûres, les poignées et les boucles

soient intacts/sans défaut.

Charge ou contrainte mécanique/

Test des poignées :

Tirez fortement les poignées dans des

directions opposées et contrôlez les

matériaux, les coutures et les surpiqûres.

Test des boucles :

Fermez la boucle et tirez dans des directions

opposées. Contrôlez la boucle et les

surpiqûres.

.

Test de stabilité :

Essayez de plier le produit et vériez qu’il

semble ferme, stable et solide.

Test de friction basse/élevée :

Placez le produit sur une surface ferme ou

un lit, placez vos mains sur le matériau et

tester la friction en poussant avec les mains

sur le produit.

Friction basse - vos mains glissent sans

effort

Friction élevée - vos mains ne glissent pas/

ne bougent pas

Le produit peut être mis au

rebut conformément à la

réglementation nationale.

Lire le

manuel de

l'utilisateur

Vérication::

Aides au transfert manuelles avec poignées, sangles et boucles

Aides au transfert manuelles pour positions assise et couchée avec

friction basse ou élevée:

Jour, mois et année de

fabrication

La page est en cours de chargement...

Immedia Swan Manuel utilisateur

Immedia Swan Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents