DISC CULTIVATOR
(SLEEVE HITCH)
the fastest way to purchase parts
www.speedepart.com
OWNERS MANUAL
MANUAL DEL USUARIO
NOTICE D’UTILISATION
Model No.
Modelo No.
Modèle No.
45-02661
CAUTION:
Read Rules for
Safe Operation
and Instructions
Carefully
ATTENTION:
Lire et suivre attentivement
les instructions et
consignes de sécurité de
cette notice.
PRECAUCION:
Lea cuidadosamente los
Procedimientos e
Instrucciones para la
Operación Segura de la
Máquina.
• Safety
• Assembly
• Operation
• Maintenance
• Parts
• Seguridad
• Montaje
• Operación
• Mantenimiento
• Piezas de Repuesto
• Sécurité
• Assemblage
• Fonctionnement
• Maintenance
• Pièces de Rechange
CULTIVATEUR À DISQUES
(CHAPE D’ATTELAGE)
ARADO CULTIVADOR A DISCO
(ENGANCHE TIPO CAMISA)
PRINTED IN U.S.A. FORM NO. 49406 (7/04)
2
1
2
3
6
4
5
1. Tray
2. Draw Bar
3. Hitch Bracket
4. Bearing Hanger Bracket (2)
5. Disc Blade (8)
6. Hex Bolt, 3/4" x 16" (2)
1. Bandeja
2. Barra de Arrastre
3. Soporte del Enganche
4. Soporte de Suspensión del Cojinete (2)
5. Hoja del Disco (8)
6. Perno Hexagonal de 3/4" x 16" (2)
CARTON CONTENTS (Loose Parts in Carton)
CONTENIDO DE LA CAJA (Partes Sueltas en la Caja)
CONTENU DU CARTON (Pièces en Vrac Dans le Carton)
1. Plateau
2. Barre d’attelage
3. Support d’attelage
4. Support de palier (2)
5. Disques aiguisés (8)
6. Boulons hexagonaux de 3/4" x 16" (2)
3
REF. QTY. DESCRIPTION
A 1 Hex Bolt, 1/2" x 1-1/2" Lg.
B 4 Carriage Bolt, 1/2" x 1-1/2"
C 4 Carriage Bolt, 3/8" x 1-1/4" Lg.
D 4 Nylock Nut, 3/8"
E 5 Nylock Nut, 1/2"
REF. QTY. DESCRIPTION
F 4 Hex Nut, 3/4"
G 16 Flat Washer, 3/4"
H 2 Bearing Sleeve
I 4 Spacer
REF. CTD DESCRIPCIÓN
A 1 Perno de cabeza hexagonal de 1/2" x 1-1/2" Lg.
B 4 Perno de carrocería de 1/2" x 1-1/4" Lg.
C 4 Perno de Carrocería de 3/8" x 1" Lg.
D 4 Tuerca hexagonal de 3/8"
E 5 Tuerca hexagonal de cierre de 1/2"
REF. CTD DESCRIPCIÓN
F 4 Tuerca hexagonal de 3/4"
G 16 Arandela plana de 3/4"
H 2 Camisa del Cojinete
I 4 Espaciador
RÉF. QTÉ DESCRIPTION
A 1 Boulons Hexagonaux, 1/2" x 1-1/2" Grands
B 4 Boulons de carrosserie, 1/2" x 1-1/4"
C 4 Boulons de carrosserie, 3/8" x 1" Grands
D 4 Écrous Hexagonaux, 3/8"
E 5 Contre-écrous Hexagonaux, 1/2"
RÉF. QTÉ DESCRIPTION
F 4 Écrous Hexagonaux, 3/4"
G 16 Rondelles Plates, 3/4"
H 2 Chemise d’arbre sous coussinet
I 4 Entretoise
HARDWARE CHART - CONTENTS SHOWN ACTUAL SIZE
HERRAJES – PIEZAS MOSTRADAS A TAMAÑO REAL
GRAPHIQUE DE QUINCAILLERIE – PIÈCES EN TAILLE RÉELLE
A B C
D
E
F
G
I
H
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
10
FRANÇAIS
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Tout appareil mécanique risque de provoquer des blessures si ce dernier n’est pas utilisé correctement ou si l’utilisateur ne sait pas
comment l’utiliser. Faites preuve de prudence à tout moment lorsque vous utilisez un appareil mécanique.
1. Lisez ce manuel d’utilisation et les manuels d’utilisation de
votre véhicule et de la chape d’attelage avant d’utiliser cet
appareil.
2. Ne permettez pas aux enfants de conduire le véhicule ou
d’utiliser le cultivateur à disques.
3. Ne permettez pas aux adultes de conduire le véhicule ou le
cultivateur à disques sans les instructions appropriées.
4. Ne permettez à personne de monter sur le cultivateur à
disques.
5. Avant de baisser et d’utiliser le cultivateur à disques,
assurez-vous que personne ne se trouve dans le périmètre
immédiat d’utilisation.
6. Baissez le cultivateur à disques lorsque vous laissez le
véhicule sans surveillance.
7. Portez des grosses chaussures quand vous utilisez le
cultivateur à disques. Les bords des disques sont aiguisés !
8. Le freinage et la stabilité du véhicule peuvent être affectés
par l’installation de cet appareil. Conduisez lentement quand
le cultivateur à disques se trouve dans la position de
transport. Demeurez à l’écart des pentes prononcées.
9. Après avoir heurté un objet, arrêtez-vous et vérifiez qu’il n’y
a pas de dégâts. Réparez les dégâts avant de continuer à
utiliser le véhicule.
10. Maintenez tous les écrous et les verrous bien serrés et
assurez-vous que l’appareil est en bon état de
fonctionnement et que son utilisation demeure sécuritaire.
11. Bloquez toujours le levier de manœuvre du tracteur en
position baissée quand vous installez ou retirez le cultivateur
à disques de la chape d’attelage.
Cherchez ce symbole qui indique des précautions de sécurité importantes.
Il signifie – Attention ! Soyez vigilant !! Votre sécurité en dépend.
ASSEMBLAGE
OUTILS NÉCESSAIRES POUR LE MONTAGE
(2) Clés à écrous 9/16 po. (14 mm)
(2) Clés à écrous 3/4 po. (19 mm)
(2) Clés à écrous 1-1/8 po. (28 mm) ou clés réglables 10"
(25 mm)
(1) Pistolet à graisse
Enlevez les pièces détachées et la quincaillerie de la boîte.
Étalez les pièces devnat vous et identifiez-les suivant les
pages 2 et 3.
1. Montez quatre disques et chaque support de palier en
utilisant une chemise d’arbre sous coussinet (sans plaque),
un boulon hexagonal de 3/4" x 16", huit rondelles plates de
3/4", deux entretoises et deux écrous hexagonaux de 3/4".
Assurez-vous que les disques soeint orientés dans la
même direction par rapport au support de palier (voir figure
1). Serrez le premier écrou hexagonal et après serrez le
deuxième contre le premier.
2. Graissez les supports par les embouts de graissage dans
les supports de palier jusqu’à ce que la graisse soit chassée
des supports.
ATTENTION : Les lames des disques ont des bords
aiguisés. Faites attention au moment de les manipuler
et assembler. Portez des gants comme protection
supplémentaire afin de ne pas vous couper.
3. Montez le support d’attelage et la barre d’attelage en
utilisant deux boulons de carrosserie de 1/2" x 1-1/2" et
deux contre-écrous hexagonaux. Voir Figure 2.
4. Placez le plateau avec les fentes orientées soit vers le
centre de la partie arrière soit vers le centre de la partie
avant comme on le montre dans la figure 3. (voir section :
«Fonctionnement», page 6 pour plus d’information). Montez
la barre d’attelage sur le bas du plateau en utilisant deux
boulons de carrosserie de 1/2" x 1-1/2" et deux contre-
écrous hexagonaux de 1/2". Voir Figure 3.
MONTAGE D’UN SEUL CULTIVATEUR
Les instructions suivantes décrivent les deux types
d’arrangement de disques. Les disques peuvent être montés
plus loin les uns des autres en utilisant les fentes extérieures
du plateau.
5. Montez chaque ensemble à disques sur le plateau en
utilisant quatre boulons de carrosserie de 3/8" x 1-1/4" et
quatre écrous hexagonaux de 3/8". Faites pivoter les en-
sembles à disques pour que le boulon de carrosserie soit
centré sur la fente de réglage d’angle. Serrez. Ceci place
les disques à un angle standard de 15 degrés. Voir figures
4 et 5.
11
FRANÇAIS
MONTAGE DES CULTIVATEURS EN TANDEM
(Ceci requière l’achat d’un deuxième cultivateur)
Le cultivateur avant doit être assemblé comme illustré à la
figure 4. Le cultivateur arrière doit être assemblé suivant les
indications suivantes. Notez que la position du plateau et de la
barre d’attelage est inverse à celle du cultivateur avant.
6. Montez l’ensemble à disques dans les fentes extérieures
du plateau en utilisant quatre boulons de carrosserie de 3/8"
x 1-1/4" et quatre écrous hexagonaux de 3/8". Faites
pivoter l’ensemble à disques pour que les boulons de
carrosserie soient centrés dans la fente de réglage d’angle.
Ceci place les disques dans un angle standard de 15
degrés. Serrez. Voir Figure 6.
ATTELAGE DU CULTIVATEUR AU TRACTEUR
Reportez-vous au manuel d’utilisation de la chape d’attelage.
1. Retirez les boulons de fixation de la chape d’attelage (voir
figure 7) pour permettre le mouvement latéral du cultivateur
à disques.
2. Attachez le cultivateur à la chape d’attelage de votre
tracteur en utilisant la goupille de la chape d’attelage.
4. Réglez la chape d’attelage pour que le cultivateur à disques
puisse être baissé au-dessous du niveau du sol mais qu’il
puisse être levé à une distance adéquate au-dessus du sol
afin de pouvoir le transporter.
ATTELAGE DES CULTIVATEURS EN TANDEM
1. Attelez le cultivateur comme illustré ci-dessus.
2. Attelez le cultivateur arrière au cultivateur avant en serrant
les barres d’attelage arrières l’une contre l’autre, utilisez un
boulon hexagonal de 1/2" x 1-1/2" et un contre-écrou
hexagonal de 1/2". Ne serrez pas complètement l’écrou,
permettant un petit jeu entre les barres d’attelage arrières.
Voir figure 8
ATTENTION : Bloquez toujours le levier de manœuvre
du tracteur quand vous installez ou retirez les disques
de la chape d’attelage.
ATTENTION : N’essayez pas de lever la chape
d’attelage du tracteur quand elle est attelée au
cultivateur dans un montage en tandem.
FONCTIONNEMENT
Le cultivateur à disques est utilisé afin de rompre des mottes de
terre sur une terre cultivée. Il peut aussi être utilisé pour cultiver
entre des rangées de jeunes plantes.
1. Avant de commencer, assurez-vous que la terre est
suffisamment sèche : prenez-en un peu dans vos mains. Si
elle forme une boule qui ne s’émiette pas, la terre est alors
trop mouillée pour la traiter. Si la terre est mouillée, elle se
logera entre les disques aiguisés.
2. Réglez les disques à l’angle désiré. L’angle peut varier de
10 à 20 degrés. Commencez avec un angle de 15 degrés
(le boulon de carrosserie centré dans la fente de réglage
d’angle dans le support de palier). Plus l’angle est grand,
plus les disques pénètreront profondément dans la terre.
3. Pour rompre des mottes de terre dans un sol cultivé,
commencez à faire tourner les disques lentement au début.
Au fur et à mesure que les mottes se rompent, augmentez
la vitesse petit à petit. Travaillez le sol en zigzag pour
obtenir de meilleurs résultats.
4. Pour travailler des cultures jeunes en sautant les rangées,
écartez les disques le plus possible. Pour jeter la terre vers
l’extérieur, la partie concave des disques doit être orientée
vers l’extérieur avec les ensembles à disques orientés vers
le centre de la partie arrière. Pour jeter la terre vers
l’intérieur et enfouir les mauvaises herbes dans la rangée
cultivée, la partie concave des disques doit être orientée
vers l’intérieur avec les ensembles à disques orientés vers
le centre de la partie avant.
5. Pour utiliser deux cultivateurs en tandem, les ensembles à
disques doivent être placés comme illustré à la figure 8,
avec les disques internes touchant presque le cultivateur
avant et entre 20 et 25 cm du cultivateur arrière. Avec ce
montage, le cultivateur avant jettera la terre vers l’extérieur
et le cultivateur arrière vers l’intérieur.
6. Vous pouvez ajouter jusqu’à 45 kg de poids afin d’augmenter
la pénétration. Des blocs de béton ou un autre poids peut
être attaché au plateau du cultivateur. Avant d’ajouter du
poids, le cultivateur doit être attelé au tracteur et la chape
d’attelage doit être baissée.
MAINTENANCE
1. Assurez-vous qu’il n’y a pas de boulons mal serrés après
chaque utilisation.
2. Nettoyez les disques et huilez délicatement tout métal à
nue après chaque utilisation.
3. Retirez toute saleté et rouille et retouchez avec de la
peinture avant de le remisage.
4. Remisez dans un endroit sec.
La page charge ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
dans d''autres langues
- English: Agri-Fab 45-02661 User manual
- español: Agri-Fab 45-02661 Manual de usuario
Documents connexes
Autres documents
-
EarthQuake 12802 MC440™ Cultivator Manuel utilisateur
-
-
-
-
EGO CTA9500 Le manuel du propriétaire
-
Snapper 1696869 Manuel utilisateur
-
Murray 11052x4NC Manuel utilisateur