EarthQuake 12802 MC440™ Cultivator Manuel utilisateur

GAS/OIL

RATIO

50:1

SN

Operator’s Manual

Original Operating Instructions

Manuel de l’utilisateur

Manual del operador

MC440

4-Cycle Cultivator

Motobineuse 4 temps

Cultivador de 4 ciclos

P/N: 30246

ECN: 11873

REV2: 01/10/17

Get parts online at

Pièces détachées en ligne à

Obtenga piezas en línea en

www.GetEarthquake.com

Includes Model:

Inclut le modèle, Incluye el modelo

12802

La page charge ...

Manuel de l’utilisateur

Motobineuse 4 temps MC440

Voir les pièces détachées en ligne à www.getearthquake.com ou composer le 800-345-6007 L-V 8-17

1

INTRODUCTION

Nous vous félicitons pour votre investissement dans la qualité. Merci d’avoir acheté une motobineuse 4 temps Earthquake®. Nous

avons veillé à ce que ce cultivateur respecte les normes les plus élevées en matière d’utilisabilité et de durabilité. Moyennant des

soins corrects, elle offrira de nombreuses années de service fiable.

Veuillez lire ce manuel en entier avant de l’installer et de l’utiliser. Earthquake se réserve le droit de changer, modifier ou

améliorer ce produit et cette documentation à tout moment sans préavis.

SOMMAIRE

Enregistrement ..................................................................................................................................................................................................................................1

Avertissements et mesures de précaution ..........................................................................................................................................................................2-6

Caractéristiques/Données techniques .....................................................................................................................................................................................7

Déballage et assemblage .............................................................................................................................................................................................................. 8

Fonctionnement .........................................................................................................................................................................................................................8-11

Entretien et entreposage ......................................................................................................................................................................................................12-14

Dépannage et réparation ..................................................................................................................................................................................................... 14-15

Pièces détachées .....................................................................................................................................................................................................................16-20

Installation du kit coupe-bordure 15073 ...............................................................................................................................................................................21

Installation du kit scarificateur DK43 ......................................................................................................................................................................................22

INFORMATIONS FÉDÉRALES RELATIVES AUX ÉMISSIONS

Earthquake garantit à l’acheteur de détail d’origine que ce petit moteur non routier a été conçu, fabriqué et équipé de manière à

se conformer, au moment de la vente initiale, aux règlements en vigueur de l’U.S. Environmental Protection Agency (EPA).

Le présent manuel peut contenir des informations concernant plusieurs modèles. Lire ce manuel et le conserver pour toute consultation

ultérieure. Ce manuel contient des renseignements importants sur la SÉCURITÉ, l’ASSEMBLAGE, l’UTILISATION et l’ENTRETIEN. Le

propriétaire doit veiller à ce que toute la documentation pertinente accompagne le produit. Cette documentation comprend le MANUEL,

la NOMENCLATURE DES PIÈCES et les GARANTIES. Cette documentation doit être incluse pour assurer le respect des réglementations en

vigueur. Ce manuel doit rester avec le produit même s’il est revendu.v

RENSEIGNEMENTS SUR LE PROPRIÉTAIRE

Nom du propriétaire:

Adresse du propriétaire:

Ville : État/Province: Code postal :

Numéro de modèle: Numéro de série:

Date d’achat:

Notes:

ENREGISTREMENT ET SERVICE APRÈSVENTE

Consigner le numéro de modèle et le numéro de série du moteur dans l’espace prévu pour

y accéder facilement lors des commandes de pièces détachées ou demandes d’assistance

technique. À l’exception des articles couverts par la garantie sur le contrôle des émissions, la

garantie est valable uniquement si l’enregistrement dûment rempli est reçu par Ardisam dans

les 30 jours après l’achat. (POUR PLUS DE RENSEIGNEMENTS, VOIR LA SECTION SUR LA

GARANTIE.) L’enregistrement de la garantie peut se faire en ligne à www.getearthquake.com

ou par courrier à: Ardisam, 1160 Eighth Avenue, Cumberland, WI 54829, États-Unis. En l’absence

d’ordinateur, appeler notre service après-vente au (800) 345-6007 du lundi au vendredi de 8h00

à 17h00 HNC.

EMPLACEMENT

DU NUMÉ

RO DE

SÉRIE

Manuel de l’utilisateur

Motobineuse 4 temps MC440

Voir les pièces détachées en ligne à www.getearthquake.com ou composer le 800-345-6007 L-V 8-17 2

AVERTISSEMENTS ET MESURES DE

PRÉCAUTION

RESPONSABILITÉ DU PROPRIÉTAIRE

L’assemblage correct et l’utilisation sûre et efficace de la

machine relèvent de la responsabilité du propriétaire.

• Lire et suivre toutes les instructions de sécurité.

• Suivre avec attention toutes les instructions d’assemblage.

• Entretenir la machine conformément aux instructions

et au calendrier figurant dans le manuel de l’utilisateur

Earthquake.

• S’assurer que quiconque utilise la machine est familiarisé

avec toutes les commandes et mesures de précaution.

MESSAGES SPÉCIAUX

Ce manuel contient des messages spéciaux attirant l’attention

sur des problèmes de sécurité et dommages potentiels à la

machine, ainsi que des informations utiles sur le fonctionnement

et l’entretien. Veiller à lire toutes ces informations avec attention

pour éviter les blessures et les dommages à la machine.

REMARQUE : Des informations générales sont fournies à

travers ce manuel pouvant aider l’opérateur dans l’utilisation

ou l’entretien de la machine.

Ce symbole signale des instructions de sécurité

importantes qui doivent être respectées pour ne

pas mettre en danger la sécurité des personnes.

Lire et respecter toutes les instructions du manuel

avant de tenter de faire fonctionner cet appareil.

AVANT DE FAIRE FONCTIONNER LE MOTEUR :

Veiller à lire cette section avec attention. Lire l’ensemble des

instructions d’utilisation et d’entretien de ce produit. Pour écarter

les risques de blessure grave ou de mort, veiller à respecter

toutes les instructions. Utiliser la machine conformément aux

instructions de sécurité fournies ici et tout au long du manuel.

Quiconque utilise cette machine doit lire les instructions et être

familiarisé avec les commandes.

Emploi prévu / emploi détourné

prévisible

IMPORTANT : Ceci est une motobineuse rotative motorisée qui

travaille le sol au moyen de fraises en rotation. Elle se conduit

à pied mais n’est pas autotractée et comporte un moteur à

combustion interne à essence qui entraîne les fraises. Elle ne

doit être utilisée à aucune autre fin.

AVERTISSEMENT

AVERTISSEMENT PROPOSITION 65 DE CALIFORNIE

L’ÉCHAPPEMENT DU MOTEUR DE CE PRODUIT

CONTIENT DES SUBSTANCES CHIMIQUES DÉCLARÉES

RESPONSABLES DE CANCER, MALFORMATIONS

CONGÉNITALES OU AUTRES ANOMALIES DE LA

REPRODUCTION PAR L’ÉTAT DE CALIFORNIE.

AVERTISSEMENT

VEILLER À LIRE, À COMPRENDRE ET À RESPECTER

TOUTES LES INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ ET

D’UTILISATION FIGURANT DANS CE MANUEL AVANT

DE TENTER D’INSTALLER ET DE FAIRE FONCTIONNER

LA MACHINE.

TOUT MANQUEMENT À OBSERVER LES INSTRUCTIONS

DE SÉCURITÉ ET D’UTILISATION PEUT PROVOQUER

DES BLESSURES CORPORELLES GRAVES POUR

L’UTILISATEUR ET D’AUTRES PERSONNES PRÉSENTES

ET DES DÉGÂTS MATÉRIELS. LE TRIANGLE DANS

LE TEXTE SIGNIFIE QUE DES MISES EN GARDES ET

AVERTISSEMENT IMPORTANTS DOIVENT ÊTRE SUIVIS.

DANGER

SRT CRT

AVERTISSEMENT

AVERTISSEMENT INDIQUE UN RISQUE QUI, SI NON ÉVITÉ,

PEUT ENTRAÎNER LA MORT OU DES BLESSURES GRAVES ET

/ OU DES DOMMAGES MATÉRIELS.

IMPORTANT

IMPORTANT INDIQUE LES RENSEIGNEMENTS UTILES POUR

L’ASSEMBLAGE, L’UTILISATION OU L’ENTRETIEN DE VOTRE

APPAREIL.

AVIS

AVIS INDIQUE QUE VOTRE ÉQUIPEMENT PEUT ÊTRE

ENDOMMAGÉ SI LES INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ QUI

SUIVENT CE MOT DU SIGNAL NE SONT PAS OBLIGEES.

ATTENTION

ATTENTION INDIQUE UN RISQUE QUI, SI NON ÉVITÉ, PEUT

ENTRAÎNER DES BLESSURES ET / OU DES DOMMAGES

MATÉRIELS.

DANGER

UN DANGER INDIQUE UN RISQUE QUI, SI NON ÉVITÉ, PEUT

ENTRAÎNER DES BLESSURES GRAVES OU DES BLESSURES

GRAVES ET / OU DES DOMMAGES MATÉRIELS.

Manuel de l’utilisateur

Motobineuse 4 temps MC440

Voir les pièces détachées en ligne à www.getearthquake.com ou composer le 800-345-6007 L-V 8-17

3

CONSIGNES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ

Lire, comprendre et respecter toutes les instructions figurant

sur la machine et dans le(s) manuel(s). Veiller à bien se

familiariser avec les commandes et la bonne utilisation de la

machine avant de la démarrer.

• Utiliser ce matériel exclusivement aux fins prévues.

• Veiller à se familiariser avec tous les autocollants de sécurité

et d’exploitation apposés sur ce matériel et sur tous ses outils

ou accessoires.

• Ne pas placer les mains ni les pieds sous ou à proximité d’une

pièce en rotation.

• Permettre l’utilisation de la machine uniquement à des

personnes responsables familiarisées avec les instructions.

Ne pas laisser d’enfant utiliser cette machine. Ne pas laisser

d’adulte utiliser cette machine sans instruction appropriée.

• Examiner avec soin la zone où la machine doit être utilisée

et éliminer tous les objets étrangers. Ce matériel peut

projeter violemment de petits objets et provoquer des

dégâts matériels ou des blessures graves. Rester à l’écart des

objets fragiles tes que les fenêtres de maison, automobiles,

serres, etc.

• Porter une tenue adaptée, notamment un blouson ou une

chemise à manches longues. Porter également un pantalon

long. Ne pas porter de pantalon court. Ne jamais porter de

sandales, chaussures de sport ni chaussures ouvertes et ne

jamais utiliser la machine pieds nus.

• Ne pas porter de vêtements flottants ni de bijoux. Ils peuvent

être happés par les pièces en mouvement. Toujours tenir les

mains, les pieds, les cheveux et les vêtements amples à l’écart

de toute pièce en mouvement du moteur et de la machine.

• Toujours porter des lunettes à coques ou des lunettes de

sécurité à écrans latéraux durant la marche de la machine

pour protéger les yeux des objets étrangers susceptibles

d’être projetés par la machine. Toujours porter une

protection auditive.

• Toujours porter des gants de travail et des chaussures

robustes. Porter des chaussures offrant une bonne

adhérence sur les surfaces glissantes. Les chaussures de

chantier ou bottines en cuir conviennent généralement

bien. Elles protègent les chevilles et les tibias de l’opérateur

contre les petits bouts de bois, échardes et autres débris.

• Il est conseillé de porter une protection de la tête contre

les projections de terre et petits cailloux et pour éviter

de heurter les branches basses et autres objets auxquels

l’opérateur n’aurait pas prêté attention.

• Ne pas utiliser la machine si tous les carters de protection et

autres dispositifs de sécurité ne sont pas en place.

• Voir les instructions du fabricant concernant l’utilisation et

la pose d’accessoires. Utiliser exclusivement des accessoires

homologués par le fabricant.

• Travailler uniquement durant la journée ou sous une bonne

lumière artificielle.

• Ne pas utiliser ce produit alors qu’on est fatigué ou sous

l’emprise de l’alcool, de drogues ou de médicaments

susceptibles de provoquer une somnolence ou d’altérer la

capacité à utiliser la machine en toute sécurité.

• Ne jamais utiliser la machine dans de l’herbe mouillée. Veiller

à toujours avoir le pied ferme; tenir fermement la poignée

et marcher avec la machine; ne jamais courir.

• Prendre garde à la circulation lors de l’utilisation de la

motobineuse à proximité d’une chaussée ou en traversant

une rue.

• Si le matériel commence à vibrer de façon anormale,

arrêter le moteur, mettre l’interrupteur Marche/Arrêt en

position Arrêt. Rechercher immédiatement la cause. Les

vibrations signalent généralement un problème. Si le

bruit ou les vibrations de la machine augmentent, arrêter

immédiatement et contrôler la machine.

• Ne jamais laisser la machine sans surveillance avec le moteur

en marche. Mettre l’interrupteur Marche/Arrêt en position

Arrêt.

• Contrôler régulièrement la machine. Vérifier qu’aucune pièce

n’est déformée, endommagée ni desserrée.

• La température du silencieux et des surfaces voisines peut

dépasser 65°C (150°F). Laisser le silencieux et les surfaces

du moteur refroidir avant de les toucher. Ne jamais soulever

ni porter la machine avec le moteur en marche.

• L’exposition prolongée au bruit et aux vibrations produites

par du matériel à moteur à essence doit être évitée. Faire des

pauses intermittentes et/ou porter un protection auditive

contre le bruit du moteur, ainsi que des gants de travail épais

pour réduire les vibrations dans les mains.

• Maintenir tous les boulons, vis et écrous bien serrés.

• Ne pas transporter la machine d’un endroit à l’autre avec le

moteur en marche.

• Si la machine est emballée, toujours la déplacer avec l’aide

d’une autre personne.

• Consulter la réglementation en vigueur concernant les

restrictions d’âge pour l’utilisation de cette machine.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ PROPRES AU PRODUIT

• Ne pas biner au-dessus de canalisations souterraines,

notamment conduites d’eaux, conduites de gaz, câbles

électriques ou autres tuyaux. Ne pas utiliser la machine dans

un sol contenant de grosses roches et autres objets étrangers

susceptibles d’endommager le matériel.

• Après avoir heurté un objet étranger, couper le moteur.

Mettre l’interrupteur Marche/Arrêt en position Arrêt.

Contrôler l’état de la machine. En cas de dommages, réparer

avant de démarrer et d’utiliser la machine.

• Les fraises de la motobineuse ne doivent pas tourner lorsque

le moteur est au ralenti. Si elles tournent avec le moteur au

ralenti, obtenir des instructions auprès du service après-

vente Earthquake.

• Si un objet s’est logé dans les fraises, mettre l’interrupteur

Marche/Arrêt en position Arrêt et laisser refroidir avant de

tenter de déloger l’objet étranger.

• L’embrayage transfère un maximum de couple au bout

de deux heures de marche normale. Durant cette phase

de rodage, il est possible que l’embrayage patine. Pour

fonctionner correctement, l’embrayage doit être gardé à

l’abri d’huile ou autre forme d’humidité.

Manuel de l’utilisateur

Motobineuse 4 temps MC440

Voir les pièces détachées en ligne à www.getearthquake.com ou composer le 800-345-6007 L-V 8-17 4

MESURES DE PRÉCAUTIONS CONCERNANT LE

MOTEUR

Si le produit est fourni avec manuel séparé pour le moteur,

veiller à bien le lire et à suivre toutes les mises en garde et

mesures de précaution qu’il contient, en plus de celles de

ce manuel.

Empêcher l’intoxication au monoxyde de carbone

• Toujours démarrer et faire tourner le moteur à l’extérieur. Ne

pas démarrer ni faire tourner le moteur dans un espace fermé,

même avec des portes ou des fenêtres ouvertes.

• Ne jamais essayer de ventiler l’échappement du moteur

à l’intérieur. Le monoxyde de carbone peut atteindre des

niveaux dangereux très rapidement.

• Ne jamais faire fonctionner le moteur à l’extérieur à un

endroit où les fumées d’échappement peuvent être aspirées

dans un bâtiment.

• Ne jamais faire fonctionner le moteur à l’extérieur dans un

endroit mal aéré où les fumées d’échappement peuvent être

piégées et difficiles à dissiper (exemples: fond de fouille ou

aires de travail entourées de collines).

• Ne jamais faire tourner le moteur dans un endroit fermé ou

partiellement fermé (exemples: bâtiments fermés sur un ou

plusieurs côtés, tente, abri à voiture ou sous-sol).

• Toujours faire fonctionner le moteur avec l’échappement et

le silencieux pointés dans la direction opposée à l’opérateur.

• Ne jamais pointer le silencieux d’échappement vers

quiconque. Les personnes présentes doivent toujours se

tenir à bonne distance de la machine et de ses outils en

marche.

• Ne pas modifier les réglages du régulateur de moteur et ni

faire tourner le moteur en surrégime.

Feux d’essence et manipulation du carburant

Faire preuve de beaucoup de prudence pour manipuler l’essence

et autres carburants. Ils sont inflammables et leurs vapeurs sont

explosives.

• Veiller à bien entreposer le carburant de réserve dans un

bidon approprié et à l’écart de tout risque d’incendie.

• Empêcher les incendies et explosions causés par une

décharge d’électricité statique. Utiliser exclusivement des

bidons à carburant portables non métalliques homologués

par Underwriter’s Laboratory (U.L.) ou par l’American Society

for Testing & Materials (ASTM).

• Toujours faire le plein du réservoir d’essence à l’extérieur,

dans un endroit bien aéré. Ne jamais remplir le réservoir

à l’intérieur (exemples: sous-sol, garage, grange, remise,

maison, véranda, etc.). Ne jamais remplir le réservoir

près d’appareils à veilleuse, réchauffeurs et autres sources

d’inflammation. Si le réservoir doit être vidangé, le faire à

l’extérieur. Le carburant vidangé doit être conservé dans un

bidon spécifiquement conçu pour le carburant ou il doit être

éliminé avec précaution.

• Ne jamais ouvrir le bouchon du réservoir ni ajouter du

carburant avec le moteur en marche. Couper le moteur et

le laisser refroidir avant de refaire le plein.

• Ne jamais vidanger le carburant du moteur dans un endroit

fermé.

• Toujours essuyer l’excédent (débordement) de carburant

de la surface du moteur avant de démarrer. Nettoyer

immédiatement tout carburant déversé par accident. En

cas de déversement accidentel, ne pas démarrer le moteur

mais éloigner la machine et le bidon de carburant. Nettoyer

le carburant déversé et le laisser s’évaporer et sécher après

avoir essuyé et avant de démarrer.

• Laisser les vapeurs de carburant s’échapper de la zone avant

de démarrer le moteur.

• Vérifier que le bouchon du réservoir est correctement en

place avant de démarrer le moteur.

• Toujours faire fonctionner le moteur avec le bouchon de

réservoir correctement fermé.

• Ne jamais fumer durant le remplissage du réservoir de

carburant.

• Ne pas entreposer le moteur à l’intérieur avec du carburant

dans le réservoir. Le carburant et ses vapeurs sont très

DANGER

LES MOTEURS DÉGAGENT DU MONOXYDE DE

CARBONE, UN GAZ TOXIQUE INODORE ET INCOLORE.

DU MONOXYDE DE CARBONE PEUT ÊTRE PRÉSENT

MÊME SI ON NE PEUT NI SENTIR NI VOIR DE GAZ

D’ÉCHAPPEMENT DU MOTEUR. L’INHALATION

DE MONOXYDE DE CARBONE PEUT PROVOQUER

LA NAUSÉE, LA PERTE DE CONSCIENCE, VOIRE

LA MORT, EN PLUS D’UN ÉTAT DE SOMNOLENCE,

D’ÉTOURDISSEMENT ET DE CONFUSION.

EN PRÉSENCE DE L’UN QUELCONQUE DE CES

SYMPTÔMES, SORTIR À L’AIR FRAIS ET OBTENIR

IMMÉDIATEMENT DES SOINS MÉDICAUX.

ATTENTION

LES GAZ CHAUDS SONT UN SOUSPRODUIT NORMAL

DE LA MARCHE D’UN MOTEUR À COMBUSTION

INTERNE. SUIVRE TOUTES LES INSTRUCTIONS DE

SÉCURITÉ POUR ÉVITER LES BRÛLURES ET LES

INCENDIES.

AVERTISSEMENT

NE JAMAIS ALTÉRER NI MODIFIER LE MOTEUR TEL

QU’IL EST LIVRÉ DE L’USINE. LA MODIFICATION OU

L’ALTÉRATION DU MOTEUR PEUT ENTRAÎNER DES

BLESSURES GRAVES OU LA MORT.

AVANT DE TRAVAILLER SUR LE MOTEUR OU LA

MACHINE OU DE CHANGER DES PIÈCES, VEILLER

À TOUJOURS METTRE L’INTERRUPTEUR MARCHE/

ARRÊT EN POSITION ARRÊT.

Manuel de l’utilisateur

Motobineuse 4 temps MC440

Voir les pièces détachées en ligne à www.getearthquake.com ou composer le 800-345-6007 L-V 8-17

5

explosifs.

• Ne jamais verser de carburant directement depuis le

réservoir du moteur.

• Ne jamais siphonner le carburant par la bouche pour

vidanger le réservoir.

• Toujours faire remplir le réservoir de carburant par un adulte,

jamais par un enfant.

• Ne jamais laisser une personne sous l’emprise de l’alcool ou

de drogues faire le plein du moteur.

• Entreposer l’essence ou une machine avec du carburant dans

le réservoir à l’écart de chaudières, poêles, chauffe-eau et

autres appareils électroménagers comportant une veilleuse

ou autre source d’inflammation susceptible d’enflammer les

vapeurs d’essence.

BRÛLURES ET FEUX

Le silencieux, le protège-silencieux et d’autres pièces du

moteur deviennent extrêmement chaudes durant la marche du

moteur. Ces pièces restent très chaudes après l’arrêt du moteur.

Prévention des brûlures et des feux

• Ne jamais démonter le protège-silencieux du moteur.

• Ne jamais toucher le protège-silencieux parce qu’il est

extrêmement chaud et provoquerait des blessures graves.

• Ne jamais toucher des pièces du moteur qui deviennent

chaudes après la marche.

• Toujours tenir tous matériaux et débris à l’écart du protège-

silencieux et autres pièces chaudes du moteur pour écarter

les risques de feu.

ENFANTS ET AUTRES PERSONNES PRÉSENTES

Il peut se produire des accidents tragiques si l’opérateur n’est

pas conscient de la présence d’enfants et/ou autres personnes.

Ne jamais supposer que les autres personnes resteront toujours

au même endroit.

• Éloigner tout le monde de la zone de travail, en particulier

les jeunes enfants et les animaux. Confier la surveillance des

enfants à un adulte responsable.

• Rester alerte et couper la machine si des enfants entrent

dans la zone de travail.

• Avant et durant les déplacements à reculons, regarder

derrière soi et vers le bas.

• Ne jamais laisser d’enfant utiliser la machine.

• Faire preuve de beaucoup de prudence à l’approche de virages

sans visibilité, de buissons, d’arbres et autres obstacles à la

visibilité.

ENTRETIEN

• Toujours couper le moteur avant de s’éloigner de la machine,

de la nettoyer, la réparer ou la contrôler. Le moteur doit

être à l’arrêt et froid. Ne jamais effectuer de réglage ou de

réparation avec le moteur en marche. Mettre l’interrupteur

Marche/Arrêt en position Arrêt pour éviter les démarrages

accidentels.

• Toujours porter une protection oculaire pour effectuer des

réglages ou des réparations.

• Maintenir tous les écrous et boulons bien serrés et le matériel

en bon état.

• Ne jamais modifier des dispositifs de sécurité. Contrôler

régulièrement leur bon fonctionnement.

• Lors de l’entretien ou des réparations, ne pas basculer ni

retourner la machine sauf sur instruction spécifique dans ce

manuel. Les procédures d’entretien et de réparation peuvent se

faire avec la machine en position verticale. Certaines procédures

sont plus faciles à effectuer si la machine est sur une plateforme

surélevée ou un plan de travail.

• Pour réduire le risque d’incendie, éviter toute accumulation

d’herbes, de feuilles et autres débris sur la machine. Nettoyer

les déversements d’huile ou de carburant. Laisser la machine

refroidir avant de la ranger.

• Couper le moteur et contrôler le matériel après avoir heurté

un objet. Effectuer les réparations nécessaires avant de

redémarrer.

• Nettoyer et remplacer les autocollants de sécurité et

d’instruction comme il se doit.

• Contrôler la machine avant de l’entreposer. Lorsqu’elle n’est

pas utilisée, mettre l’interrupteur Marche/Arrêt en position

Arrêt et entreposer la machine à l’intérieur dans un endroit

sec verrouillé ou normalement inaccessible aux enfants.

• Utiliser exclusivement des pièces d’origine Earthquake

d’origine, y compris tous les écrous et boulons.

LES CÔTÉS DROIT ET GAUCHE DE LA

MOTOBINEUSE SONT DÉFINIS À PARTIR DE

LA POSITION DE CONDUITE ALORS QU’ON

FAIT FACE À LA DIRECTION DE DÉPLACEMENT

VERS L’AVANT.

LE MOTEUR 2 TEMPS UTILISE UN MÉLANGE

ESSENCEHUILE DANS LA PROPORTION 50:1.

NE PAS UTILISER D’ESSENCE PURE NON

MÉLANGÉE SOUS PEINE D’ENDOMMAGER LE

MOTEUR.

AVIS

DG

Manuel de l’utilisateur

Motobineuse 4 temps MC440

Voir les pièces détachées en ligne à www.getearthquake.com ou composer le 800-345-6007 L-V 8-17 6

AUTOCOLLANTS DE SÉCURITÉ

Ce cultivateur est conçue et fabriquée pour offrir toute la sécurité et la fiabilité qu’on est en droit d’attendre d’un leader du marché

de l’outillage motorisé pour travaux extérieurs.

Le présent manuel et les instructions de sécurité qu’il contient fournissent les connaissances de base nécessaires pour utiliser ce

matériel efficacement et en toute sécurité. Nous avons apposé un autocollant de sécurité sur la motobineuse pour rappeler certaines

de ces informations importantes à l’opérateur durant l’utilisation de la machine.

Les illustrations ci-dessous ont pour objet de familiariser l’opérateur avec l’emplacement et le contenu de ces importants autocollants

de sécurité, visibles durant l’exploitation normale de la motobineuse. Veiller à les passer en revue maintenant et, en cas de doute

concernant leur signification ou le respect de ces instructions, relire complètement les instructions de sécurité du manuel.

Si un autocollant devient illisible en raison de son usure, sa décoloration ou autre dommage subi pendant l’utilisation ce cultivateur,

utiliser le numéro de référence indiqué pour commander une étiquette de rechange. Elles peuvent être commandées auprès du

service après-vente Earthquake. Ces autocollants sont faciles à appliquer et constituent, pour les utilisateurs de la machine, un rappel

visuel constant à respecter les mesures de précaution nécessaires à une exploitation sécuritaire et efficace de la motobineuse.

Référence 17301

Décalque de commande des gaz - Guidon droit

Référence 17918

Emplacement de départ à main sécurisé -

Autocollant gauche

Référence 17048

Autocollant d’avertissement de cultivateur - Bouclier

Manuel de l’utilisateur

Motobineuse 4 temps MC440

Voir les pièces détachées en ligne à www.getearthquake.com ou composer le 800-345-6007 L-V 8-17

7

CYLINDRÉE 40 cc

CAPACITÉ RÉSERVOIR DE

CARBURANT

0,75 l

TYPE DE CARBURANT Essence d’indice d’octane 87 au

minimum FAIBLE éthanol

REMARQUE : Si une essence

contenant de l’éthanol est utilisée,

il est conseillé d’ajouter un

stabilisateur de carburant dans

les proportions spéciées par le

fabricant

CAPACITÉ RÉSERVOIR

D’HUILE

11 cl (3,72 onces)

TYPE D’HUILE HUILE VIPER 4 TEMPS (réf. 13235)

10W-30

BOUGIE NGK CMR6A

ÉCARTEMENT DE BOUGIE 0,6 mm

RÉDUCTEUR TRANSMISSION PAR ENGRENAGES

RAPPORT DE

TRANSMISSION

32:1

LARGEUR DE TRAVAIL 15 cm (6 po) min. - 25 cm (10 po)

max.

PROFONDEUR DE TRAVAIL 20 cm (8po) maximum

VITESSE DES FRAISES 288 tr/min

DIMENSIONS DES ROUES Dia. 18 cm x 3,8 cm

(7,1po x 1,5po)

POIDS UNITAIRE 15kg (33 lb)

DIMENSIONS L x L x H cm

po)

85cm x 45 cm x 103 cm

(33,6po x 17,8po x 40,6po)

DONNÉES TECHNIQUES

CARACTÉRISTIQUES

FRAISES AMOVIBLES

ROUES DE

TRANSPORT DE

HAUTEUR

RÉGLABLE

CORDON DE

DÉMARRAGE

FACILE D’ACCÉS

POIGNÉES DE

GUIDON

CONFORTABLES

LEVIER DE

COMMANDE

DES GAZ

INTERRUPTEUR

MARCHE/ARRÊT

DU GUIDON

VOIR A TRAVERS

LE RESERVOIR

DE CARBURANT

Manuel de l’utilisateur

Motobineuse 4 temps MC440

Voir les pièces détachées en ligne à www.getearthquake.com ou composer le 800-345-6007 L-V 8-17 8

DÉBALLAGE ET ASSEMBLAGE

DÉBALLAGE DE LA CULTIVATEUR

1. Soulever la motobineuse avec précaution hors de la caisse,

enlever tous les matériaux d’emballage et couper toutes

les attaches qui maintiennent les pièces du guidon sur la

motobineuse.

2. Trouver le paquet de pièces. Le paquet de pièces contient:

4 - Écrous à bouton en té (4640)

4 - Rondelles incurvées (4641)

4 - Vis de serrage à oreilles (4642)

ASSEMBLAGE

1. Poser la cultivateur en position verticale avec les fraises et les

roues sur une surface de niveau. Les roues doivent être réglées

sur leur position la plus basse (voir les instructions de réglage

des roues à la page 12). NE PAS placer la motobineuse sur une

surface élevée d’où elle peut chuter et provoquer des dégâts

matériels ou des blessures corporelles.

2. Avec deux écrous à bouton en té, deux vis de serrage à oreilles

et deux rondelles incurvées, attacher l’arceau de guidon

intermédiaire à l’arceau de guidon inférieur, qui est déjà

raccordé à la motobineuse (VOIR FIGURE 1. S’assurer que

le cordon de lanceur est au centre de l’arceau intermédiaire

lors du montage. L’arceau de guidon intermédiaire peut

être monté en position haute ou basse. NE PAS serrer

excessivement les écrous à bouton en té.

3. Attacher les branches droite et gauche du guidon à l’arceau

de guidon intermédiaire avec les deux écrous à bouton en té,

vis à oreilles et rondelles incurvées restants (VOIR FIGURE

1. NE PAS serrer excessivement les écrous à bouton en té.

4. La barre de traînée est livrée avec la pointe vers le haut. Avant

utilisation, retirer la cheville d’arrêt et retourner la barre de

traînée de façon à ce que la pointe soit dirigée vers le bas et

face aux fraises. Remettre la cheville d’arrêt en place. VOIR

FIGURE 2.

FIGURE 2

FIGURE 1

FONCTIONNEMENT

PRÉPARATION DU MOTEUR POUR LE

DÉMARRAGE

ESSENCE ET HUILE

REMARQUE :

Le moteur est livré de l’usine sans huile. De l’huile

moteur doit y être ajoutée avant de le démarrer. Si le moteur est

démarré sans huile, il peut être endommagé de façon irréparable

et il ne sera pas couvert par la garantie.

Qualité

Nous conseillons d’utiliser l’huile 4 temps de marque VIPER

(13235), fournie avec chaque MC440 neuve, ou une huile moteur

10W-30 équivalente pour assurer un bon fonctionnement du

moteur tout au long de sa durée de service. Utiliser une essence

sans plomb de qualité, de préférence contenant peu ou pas

d’éthanol.

BRANCHE

DROITE DU

GUIDON

RONDELLE

INCURVÉE

BRANCHE

GAUCHE DU

GUIDON

ARCEAU DE

GUIDON

INTERMÉDIAIRE

ÉCROU Á

BOUTON EN TÉ

TROUS DE

POSITION BASSE

TROUS HAUTE

POSITION

ACREAU DE

GUIDON

INFÉRIEUR

VIS DE

SERRAGE À

OREILLES

CHEVILLE

D’ARRÊT

BARRE DE TRAÎNÉE

Contrôler et compléter le niveau d’huile

S’assurer que le moteur est posé sur une surface de niveau

avant de contrôler ou de compléter le niveau d’huile. La position

correcte de la machine pour contrôler ou compléter le niveau

d’huile est face à terre, avec le réservoir d’essence de la MC440

en bas sur une surface horizontale. VOIR FIGURE 3.

AVIS

LE MOTEUR DOIT ÊTRE BASCULÉ VERS L’AVANT AVEC

LE RÉSERVOIR D’ESSENCE EN BAS POUR CONTRÔLER

OU COMPLÉTER LE NIVEAU D’HUILE AFIN D’ÉCARTER

LE RISQUE D’UN REMPLISSAGE EXCESSIF D’HUILE

POUVANT ALTÉRER LE FONCTIONNEMENT DU

MOTEUR. VÉRIFIEZ L ‘HUILE APRÈS L’ ARRÊTEMENT DE

LA MACHINE LORS DE CINQ MINUTES.

Manuel de l’utilisateur

Motobineuse 4 temps MC440

Voir les pièces détachées en ligne à www.getearthquake.com ou composer le 800-345-6007 L-V 8-17

9

DÉMARRER ET ARRÊTER LE MOTEUR

• Placer le moteur dans un endroit bien aéré, à l’extérieur,

pour éviter toute intoxication au monoxyde de carbone.

• Se tenir à l’écart de toutes flammes ou étincelles pour écarter

le risque d’inflammation des vapeurs.

• Éliminer tous les débris des orifices de l’épurateur d’air et

du bouchon de carburant pour assurer un écoulement d’air

correct.

• S’il s’agit du premier démarrage de la MC440, s’assurer

que l’huile 4 temps fournie a été versée dans l’orifice de

remplissage d’huile.

DÉMARRAGE À FROID :

Démarrage du moteur pour la première fois, après que le moteur

a refroidi ou après une panne de carburant.

FIGURE 3

1. Nettoyer le pourtour de l’orice de remplissage.

2. Dévisser la jauge d’huile et l’essuyer avec un chiffon.

3. Remettre la jauge en place (elle doit être vissée à fond pour

produire une mesure exacte).

4. Dévisser et contrôler la jauge. S’il n’y a pas d’huile sur la jauge,

compléter le niveau d’huile jusqu’entre les repères bas et haut

de la jauge. VOIR FIGURE 3.

5. Changer l’huile si elle est sale.

Remplissage du réservoir de carburant

1. Couper le moteur et laisser le moteur refroidir complètement

avant de refaire le plein du réservoir.

2. Se placer dans un endroit bien aéré, à l’extérieur, à l’écart de

flammes et d’étincelles.

3. Nettoyer les saletés autour du bouchon de réservoir.

4. Desserrer lentement le bouchon de réservoir. Empêcher le

bouchon de toucher de la saleté ou des matières étrangères.

5. Verser le carburant avec précaution sans en renverser.

6. Ne pas remplir complètement le réservoir, prévoir de l’espace

pour la dilatation du carburant.

7. Remettre immédiatement le bouchon de réservoir en place

et le serrer. Essuyer tout carburant déversé et laisser sécher

avant de démarrer le moteur.

VIS DE VIDANGE

D'HUILE

JAUGE D’HUILE

REPÈRE D'HUILE HAUT

REPÈRE D'HUILE BAS

CULTIVATEUR BASCULÉE VERS

L'AVANT SUR UNE SURFACE

HORIZONTALE DE NIVEAU

CONSEILS D’UTILISATION

1. L’embrayage transfère un maximum de couple au bout

de deux heures de marche normale. Durant cette phase

de rodage, il est possible que l’embrayage patine. Pour

fonctionner correctement, l’embrayage doit être gardé à l’abri

d’huile et autre forme d’humidité.

2. Biner sans peser trop lourdement sur la machine. La MC440

fonctionne plus efficacement sous son propre poids

seulement.

3. Ne jamais faire tourner le moteur à l’intérieur. Les fumées

d’échappement sont mortelles.

DANGER

LE MOTEUR EST LIVRÉ DE L’USINE SANS HUILE. DE

L’HUILE MOTEUR DOIT Y ÊTRE AJOUTÉE AVANT DE LE

DÉMARRER. SI LE MOTEUR EST DÉMARRÉ SANS HUILE, IL

PEUT ÊTRE ENDOMMAGÉ DE FAÇON IRRÉPARABLE ET IL

NE SERA PAS COUVERT PAR LA GARANTIE.

NE JAMAIS ENTREPOSER LE MOTEUR À L’INTÉRIEUR AVEC

DU CARBURANT DANS LE RÉSERVOIR. LE CARBURANT

ET SES VAPEURS SONT TRÈS INFLAMMABLES.

SEUL UN ADULTE DEVRA MANIPULER L’ESSENCE ET

FAIRE LE PLEIN DU RÉSERVOIR.

TOUJOURS MANIPULER L’ESSENCE DANS UN ENDROIT

BIEN AÉRÉ, À L’EXTÉRIEUR, À L’ÉCART DE FLAMMES

OU D’ÉTINCELLES.

NE PAS DÉMARRER LE MOTEUR EN CAS DE

DÉVERSEMENT ACCIDENTEL DE CARBURANT.

ESSUYER LE CARBURANT DÉVERSÉ ET LAISSER

SÉCHER. ÉLOIGNER LE MOTEUR DE LA ZONE POUR

ÉVITER LES ÉTINCELLES.

AVIS

NE PAS PULVÉRISER D’EAU SUR OU À PROXIMITÉ

DE LA PARTIE ÉLECTRONIQUE DE LA MOTOBINEUSE

CAR CELA PEUT ENDOMMAGER LES COMPOSANTS

ÉLECTRIQUES.

Manuel de l’utilisateur

Motobineuse 4 temps MC440

Voir les pièces détachées en ligne à www.getearthquake.com ou composer le 800-345-6007 L-V 8-17 10

C

H

O

K

E

R

U

N

FIGURE 4

1. Placer le levier du volet de départ en position ÉTRANGLÉ.

VOIR FIGURE 4.

REMARQUE : La position ÉTRANGLÉ correspond au

déplacement du levier de départ à fond vers la droite, vers

le réservoir d’essence.

2. Amorcer la machine jusqu’à ce que le tuyau d’amorçage soit

rempli de carburant.

REMARQUE : Lors de l’utilisation de la poire d’amorçage,

laisser la poire revenir complètement dans sa position

initiale entre deux pressions.

3. Placer l’interrupteur Marche/Arrêt en position Marche.

4. Tenir fermement la barre de poignée. Saisir la poignée du

lanceur et tirer lentement jusqu’à sentir un légère résistance.

Sans laisser le lanceur se rétracter, tirer le cordon à fond d’un

mouvement rapide du bras. Le laisser revenir lentement à sa

position de repos. Répéter cette opération jusqu’à ce que la

machine démarre.

REMARQUE : Si le moteur ne démarre pas au bout de 5 à

6 tractions, appuyer 1 fois sur la poire d’amorçage et tirer

une nouvelle fois sur le cordon.

5. Une fois que le moteur est en marche, ramener le levier

de départ en position SEMI-ÉTRANGLÉ jusqu’à ce que le

moteur tourne à un régime stable.

REMARQUE : La position SEMI-ÉTRANGLÉ correspond à

l’engagement du levier entre ÉTRANGLÉ et MARCHE. VOIR

FIGURE 4.

6. Placer le levier de départ en position MARCHE et serrer

la commande des gaz jusqu’à la position souhaitée. VOIR

FIGURE 4.

REMARQUE : Faire tourner le moteur à pleins gaz autant

que possible. Ne pas le laisser au ralenti pendant des

durées prolongées.

7. Pour arrêter le moteur, enfoncer l’interrupteur Marche/

Arrêt jusqu’en position Arrêt.

DÉMARRAGE MOTEUR TIÈDE/CHAUD :

1. Continuer à l’étape 3 du démarrage à froid.

2. Si le moteur ne démarre pas, se reporter à l’étape 1 du

démarrage à froid.

POUR ARRÊTER LE MOTEUR :

Mettre l’interrupteur Marche/Arrêt en position Arrêt.

DANGER

NE PAS TENTER DE DÉMARRER LE MOTEUR DES FAÇONS

SUIVANTES:

• NE PAS UTILISER DE LIQUIDE DE DÉMARRAGE.

• NE PAS PULVÉRISATION DE LIQUIDES OU

VAPEURS INFLAMMABLES DANS L’ÉPURATEUR D’AIR, LE

CARBURATEUR OU LE LOGEMENT DE BOUGIE.

• NE PAS RETIRER LA BOUGIE ET TENTER DE

DÉMARRER LE MOTEUR. DU CARBURANT PEUT GICLER

HORS DU MOTEUR ET ÊTRE ENFLAMMÉ PAR UNE

ÉTINCELLE OU PAR LA BOUGIE.

ATTENTION

S’ASSURER QUE LA MACHINE EST EN POSITION STABLE

AVANT DE TIRER SUR LA POIGNÉE DU LANCEUR.

EN CAS D’ALLUMAGE OU DE DÉMARRAGE DU MOTEUR,

RAMENER LES DEUX MAINS SUR LE GUIDON POUR

MAINTENIR LE CONTRÔLE ET LA STABILITÉ DE LA

MACHINE.

SI LE MOTEUR NE DÉMARRE PAS APRÈS LA

PROCÉDURE DE DÉMARRAGE, COMMUNIQUER AVEC

NOTRE SERVICE APRÈSVENTE AU 8003456007.

LE CORDON DU LANCEUR PEUT PROVOQUER UNE

BRUSQUE TRACTION INATTENDUE EN DIRECTION DU

MOTEUR. SUIVRE LES INSTRUCTIONS POUR ÉVITER

TOUTE BLESSURE.

NE JAMAIS LAISSER LE MOTEUR EN MARCHE

SANS SURVEILLANCE. LE COUPER APRÈS CHAQUE

UTILISATION.

NE JAMAIS PORTER LA MOTOBINEUSE D’UN ENDROIT

À UN AUTRE AVEC LE MOTEUR EN MARCHE.

TOUJOURS PORTER UNE PROTECTION AUDITIVE.

NE PAS DÉMARRER LE MOTEUR EN CAS DE

DÉVERSEMENT ACCIDENTEL DE CARBURANT.

ESSUYER LE CARBURANT DÉVERSÉ ET LAISSER

SÉCHER.

RÉGLAGE DES ROUES ET DE LA BARRE DE

TRAÎNÉE

Les roues de la MC440 comportent trois positions de réglage.

La position BASSE des roues s’utilise pour transporter la

motobineuse sur une surface lisse et de niveau avec le moteur

à l’arrêt. Les positions HAUTE et TRÈS HAUTE des roues

s’utilisent lors du binage pour stabiliser la machine à différentes

profondeurs de travail VOIR FIGURE 5.

Pour régler les roues vers le haut ou le bas (VOIR FIGURES

6 ET 7:

1. Tirer la douille métallique de verrouillage contre le ressort, à

l’écart du guide vertical de façon à la dégager de l’une des

trois encoches de position dans le guide vertical.

Manuel de l’utilisateur

Motobineuse 4 temps MC440

Voir les pièces détachées en ligne à www.getearthquake.com ou composer le 800-345-6007 L-V 8-17

11

2. Faire coulisser les roues vers le haut ou le bas jusqu’à la

position souhaitée puis relâcher la douille métallique de

verrouillage pour l’engager dans l’encoche correspondante

du guide vertical.

La barre de traînée s’utilise pour contrôler la profondeur de

binage et empêcher la MC440 de faire des bonds en avant durant

l’utilisation. La résistance à la marche avant est la plus grande

lorsque la barre de traînée est réglée dans sa position la plus basse,

permettant un binage plus en profondeur.

Pour régler la barre de traînée (VOIR FIGURE 7:

1. Tirer la cheville hors du trou de xation de la barre de

traînée.

2. Placer la barre de traînée avec la pointe dirigée vers le bas.

3. Enler la cheville dans le trou qui correspond à la

profondeur souhaitée.

* Numérisez ce code QR avec votre

smartphone pour obtenir des conseils et

astuces utiles pour l’utilisation de votre

cultivateur. www.getearthquake.com

Vous devrez peut-être obtenir un lecteur QR Code®

à partir de votre magasin d’applications pour

smartphones. Des tarifs de données peuvent s’appliquer.

DÉPOSE ET POSE DES FRAISES

Déposer les fraises (VOIR FIGURE 8)

1. Retirer les goupilles en épingle de chaque extrémité de

l’arbre de fraises.

2. Glisser les quatre fraises hors de l’arbre.

Poser les fraises

1. Enler d’abord les fraises intérieures sur les deux côtés de

l’arbre de fraises. L’une des fraises intérieures est estampée

d’un B et l’autre d’un C.

2. Enler ensuite les fraises extérieures A et D sur les deux

côtés de l’arbre de fraises. Les fraises doivent être posées

dans l’ordre A, B, C, D de gauche à droite lorsqu’elles sont

vues depuis la position de conduite de la MC440. Vérier

que les colliers de moyeu sur les paires droite et gauche de

fraises sont face à face de manière à créer un espacement

susant entre les couteaux. VOIR FIGURE 8.

3. Enler les goupilles en épingle dans les trous à chaque

extrémité de l’arbre pour bloquer les fraises en place.

REMARQUE : Les fraises peuvent être inversées de façon à

tourner les pointes de fraises vers l’avant, pour produire

un binage plus vigoureux. Dans cette conguration, les

fraises sont placées dans l’ordre D, C, B, A de gauche à

droites vues depuis la position de conduite.

POSITION

BASSE

POSITION

INTERMÉDIAIRE

POSITION

HAUTE

FIGURE 5

RESSORT

DÉTENDU

DOUILLE MÉTALLIQUE

DE VERROUILLAGE

(POSITION VERROUILLÉE)

RESSORT

COMPRIMÉ

DOUILLE MÉTALLIQUE

DE VERROUILLAGE

(POSITION DÉVERROUILLÉE)

FIGURE 6

GOUPILLE D’ARRÊT

BARRE DE TRAÎNÉE

FIGURE 7

REMARQUE : Pour réduire la largeur de binage de 25 cm à

15cm (10po à 6po), retirer les deux fraises extérieures et

placer les goupilles en épingle dans les deux trous intérieurs

de l’arbre de fraises de façon à bloquer les deux fraises

intérieures.

A

B

C

D

TROU INTÉRIEUR

D'ARBRE DE FRAISE

GOUPILLE

EN ÉPINGLE

COLLIERS

DE MOYEU

FRAISE

INTÉRIEURE

FRAISE

EXTÉRIEURE

FIGURE 8

Manuel de l’utilisateur

Motobineuse 4 temps MC440

Voir les pièces détachées en ligne à www.getearthquake.com ou composer le 800-345-6007 L-V 8-17 12

ENTRETIEN DU MOTEUR

Reportez-vous à la garantie d’émission du moteur fournie avec

votre produit pour le calendrier d’entretien.

Un bon entretien est indispensable à un fonctionnement sûr,

économique et sans panne de la machine. Cela réduit également

la pollution de l’air. Pour assurer des soins corrects du moteur,

les pages suivantes comportent un calendrier d’entretien, des

instructions de contrôle courant et des instructions d’entretien

élémentaire au moyen d’outils à mains de base. Il est préférable

de confier à des professionnels les tâches d’entretien ou de

réparation plus difficiles ou nécessitant un outillage spécial et

qui sont normalement effectuées par un technicien ou autre

mécanicien qualifié.

ENTRETIEN ET ENTREPOSAGE

TRAVAILLER SUR LA MACHINE

1. Mettre l’interrupteur Marche/Arrêt en position Arrêt.

VOIR FIGURE 9

2. Remplacer ou réparer la pièce défectueuse sur la MC440.

3. Contrôler toutes les pièces réparées ou déposées durant la

réparation pour vérifier qu’elles sont correctement fixées.

REMARQUE : Toutes les pièces réparées doivent provenir

de l’usine. Ne jamais utiliser de pièces de rechange qui ne

sont pas spécifiquement conçues pour la motobineuse.

ENTRETIEN DE LA MC440

1. Le carter de réducteur est rempli de graisse à l’usine. Il est

conseillé de faire ouvrir le carter par un technicien d’entretien

qualifié une fois par an pour contrôler le niveau de graisse.

Compléter le niveau avec de la graisse de type molybdène

uniquement s’il est plus bas que le sommet des pignons. NE

PAS TROP REMPLIR!

2. Maintenir tous les boulons, vis et écrous bien serrés.

3. Pour une utilisation par temps froid, entreposer la machine

dans un endroit frais. Le transfert de la machine du froid au

chaud peut provoquer l’accumulation d’une condensation

préjudiciable.

BOUTON ON / OFF

FIGURE 9

L’entretien, le remplacement et la réparation des dispositifs

et systèmes de contrôle des émissions peuvent être effectués

par tout mécanicien ou atelier de réparation de moteurs

non routiers. Toutefois, ces éléments doivent être confiés à

un concessionnaire agréé pour bénéficier d’un service sous

garantie de contrôle des émissions «sans frais».

Le calendrier d’entretien s’applique à des conditions normales

d’utilisation. Si le moteur est utilisé dans des conditions inhabituelles,

notamment une exploitation soutenue sous forte charge ou

température élevée ou des conditions exceptionnellement humides

ou poussiéreuses, obtenir des conseils relatifs à ces besoins et

emplois particuliers auprès du concessionnaire.

AVERTISSEMENT

S’ATTACHER EN PERMANENCE À LA SÉCURITÉ. COUPER

LE MOTEUR ET LE LAISSER REFROIDIR AVANT TOUTE

OPÉRATION D’ENTRETIEN OU DE RÉPARATION.

POUR ÉVITER LES DÉMARRAGES INTEMPESTIFS:

• COUPER LE MOTEUR ET LE LAISSER REFROIDIR

AVANT TOUT CONTRÔLE OU RÉGLAGE DU MOTEUR

OU DU MATÉRIEL.

• LA TEMPÉRATURE DU SILENCIEUX ET DES SURFACES

VOISINES PEUT DÉPASSER 65°C 150°F. ÉVITER DE

TOUCHER CES SURFACES.

• VÉRIFIER LE SERRAGE DES ÉCROUS ET BOULONS DE

LA MOTOBINEUSE. VEILLER À LES MAINTENIR BIEN

SERRÉS.

• NE JAMAIS ENTREPOSER LE MOTEUR AVEC DU

CARBURANT DANS LE RÉSERVOIR À L’INTÉRIEUR

D’UN BÂTIMENT. CELA PRÉSENTE UN RISQUE

D’INFLAMMATION DU CARBURANT OU DE SES

VAPEURS PAR DES ÉTINCELLES POTENTIELLES.

• SEUL UN ADULTE DEVRA EFFECTUER L’ENTRETIEN

ET LES RÉPARATIONS DE LA MOTOBINEUSE.

AVIS

LA POSITION CORRECTE DE LA MACHINE POUR

CONTRÔLER OU COMPLÉTER LE NIVEAU D’HUILE EST

FACE À TERRE, AVEC LE RÉSERVOIR D’ESSENCE DE

LA MC440 EN BAS SUR UNE SURFACE HORIZONTALE.

VOIR FIGURE 3 À LA PAGE 10. TOUTE AUTRE POSITION

PEUT ENTRAÎNER UN REMPLISSAGE EXCESSIF D’HUILE

POUVANT ALTÉRER LE FONCTIONNEMENT DU MOTEUR.

VÉRIFIEZ L ‘HUILE APRÈS L’ ARRÊTEMENT DE LA MACHINE

LORS DE CINQ MINUTES.

GRAISSAGE

Choisir une huile moteur conforme ou supérieure à la classe de

service API la plus récente. Pour les températures supérieures à

0°C (32 °F), utiliser de l’huile moteur 10W-30. Utiliser de l’huile

SAE 5W-30 aux températures inférieures à 0°C.

Manuel de l’utilisateur

Motobineuse 4 temps MC440

Voir les pièces détachées en ligne à www.getearthquake.com ou composer le 800-345-6007 L-V 8-17

13

FIGURE 10

ENTRETIEN DU CIRCUIT D’HUILE

L’huile d’un moteur Viper neuf doit être changée au bout des

cinq premières heures de marche puis toutes les 50 heures

de marche par la suite. L’huile doit être changée toutes les 25

heures en cas d’utilisation sous des conditions difficiles, telles

qu’aux hautes températures ou sous des charges élevées.

Contrôler le niveau régulièrement, ne pas trop remplir!

CHANGER L’HUILE

S’assurer que le moteur est à l’arrêt et posé sur une surface de

niveau avant de contrôler ou de compléter le niveau d’huile. Un

moteur chaud est préférable pour faciliter la vidange d’huile.

CHANGEMENT DE L’HUILE

1. Mettre l’interrupteur Marche/Arrêt en position Arrêt.

2. Dévisser la vis de vidange d’huile et vidanger l’huile dans

un récipient approprié (VOIR FIGURE 3 à la page 10).

Éliminer l’huile comme il se doit.

3. Remettre la vis de vidange en place et retirer la jauge

d’huile.

4. Remplir d’une huile appropriée jusqu’au repère FULL ou

haut de la jauge (VOIR FIGURE 3 à la page 10).

5. Remettre la jauge ou le capuchon d’huile en place et serrer.

BOUGIE

La bougie recommandée est une NGK CMR6A. Voir

les instructions d’entretien de la bougie en ligne à

www.getearthquake.com ou appeler le service après-vente

Earthquake.

CARBURATEUR

Ne jamais modifier le réglage d’usine du carburateur.

AILETTES DE REFROIDISSEMENT

Les ailettes de refroidissement, les entrées d’air et les tringles

doivent être nettoyées de toute saleté avant chaque utilisation.

FILTRE À AIR

Ne jamais faire fonctionner le moteur sans l’épurateur d’air en

place. Une usure additionnelle et la défaillance du moteur sont

possibles si l’épurateur d’air n’est pas monté sur le moteur.

Effectuer l’entretien de l’épurateur d’air tous les 3 mois ou après

20 heures de marche. Nettoyer le filtre chaque jour en cas de

conditions extrêmement poussiéreuses.

Changement et nettoyage du filtre à air (filtre de type bloc

de mousse)

1. Avant de déposer le couvercle de filtre à air, mettre le levier

de départ en position ÉTRANGLÉ.

2. Pour déposer le couvercle de filtre à air, dévisser la vis du

couvercle avec un tournevis et dégager avec précaution la

patte de fermeture avant. Le couvercle peut alors être dégagé

des pattes de fermeture arrière et retiré du moteur. VOIR

FIGURE 10.

3. Retirer le filtre en mousse et les éléments filtrants en fibres.

Les remplacer par un filtre en fibres neuf et un filtre en

mousse neuf huilé (VOIR FIGURE 11) ou nettoyer les filtres

en fibres et en mousse existants à l’eau tiède et au savon

doux. Penser à huiler soigneusement le filtre en mousse avec

de l’huile moteur d’indice 30 ou 40 et essorer tout excédent

d’huile avant de le remettre en place. Veiller à bien appuyer

uniformément sur le filtre en mousse sur le filtre en fibres

pour s’assurer que la mousse est complètement engagée de

façon étanche dans son logement.

4. Pour remettre le couvercle de filtre à air en place, engager

d’abord les pattes arrière puis rabattre le couvercle en

s’assurant que le bloc de mousse reste en position correcte et

engager la patte de fermeture avant pour fermer le bloquer

en place.

5. Revisser la vis du couvercle. Tirer légèrement sur le couvercle

pour vérifier qu’il est solidement fixé. Le couvercle est bien

fixé s’il ne bouge pas lorsqu’on tire dessus.

ATTENTION

POUR ÉCARTER LES DANGERS DE BLESSURE OU DE

MORT, NE JAMAIS SIPHONNER LE CARBURANT PAR LA

BOUCHE.

NE JAMAIS ENTREPOSER LA MOTOBINEUSE AVEC DU

CARBURANT DANS LE RÉSERVOIR À L’INTÉRIEUR D’UN

BÂTIMENT OU D’UN LOCAL FERMÉ.

AVIS

NE JAMAIS VRILLER LES FILTRES À AIR DURANT LEUR

NETTOYAGE. TOUJOURS LES PRESSER.

PATTE DE

FERMETURE

AVANT

COUVERCLE DE

FILTRE À AIR

PATTES DE

FERMETURE

ARRIÈRE

TRANSPORT DE LA MC440

1. Après avoir utilisé la motobineuse et avant de la transporter

sur un plateau de camion, vérifier que le bouchon d’essence

est bien serré (sens des aiguilles d’une montre). Le bouchon

d’essence ne fuit pas durant le transport s’il est bien serré.

Ne jamais transporter le moteur dans un espace fermé à

l’intérieur d’un véhicule. Le carburant ou ses vapeurs peuvent

s’enflammer et provoquer des blessures graves ou la mort.

2. S’il y a du carburant dans le réservoir, transporter la machine

dans un véhicule ouvert en position verticale.

Manuel de l’utilisateur

Motobineuse 4 temps MC440

Voir les pièces détachées en ligne à www.getearthquake.com ou composer le 800-345-6007 L-V 8-17 14

FIGURE 11

VIS DU

COUVERCLE

DE FILTRE À

AIR

ÉLÉMENT

FILTRANT EN

MOUSSE

ÉLÉMENT

FILTRANT EN

FIBRES

3. Si un véhicule fermé doit être utilisé, transférer le carburant

dans un bidon d’essence rouge homologué. NE PAS siphonner

par la bouche.

4. Essuyer tout déversement de carburant sur le moteur et la

motobineuse. Laisser sécher.

5. Faire tourner le moteur pour consommer le reste de carburant

présent dans le carburateur et le réservoir. Toujours faire

tourner le moteur dans un endroit bien aéré.

6. Le bouchon d’essence doivent être vissé hermétiquement

avant de transporter la MC440 dans un véhicule.

ENTREPOSAGE DE LONGUE DURÉE

Si la MC440 ne doit pas être utilisée pendant un mois ou plus, la

préparer pour l’entreposage à long terme.

Préparation à l’entreposage de longue durée

1. Mélanger une quantité appropriée de stabilisateur de

carburant, tel que STA-BIL®, à de l’essence fraîche, dans la

proportion recommandée sur l’emballage du stabilisateur.

Faire tourner le moteur pendant cinq minutes pour

distribuer le mélange avec stabilisateur à travers le circuit

de carburant. Cela évite les dépôts gommeux, le vernis et la

corrosion dans le circuit de carburant durant l’entreposage

à long terme jusqu’à 12 mois.

2. Éliminer toutes les saletés des fraises et du moteur de la

motobineuse.

3. Magasin pratiquant en le plaçant sur une surface plane,

reposant sur le réservoir de carburant et tine bouclier. VOIR

FIGURE 12

DÉPANNAGE ET RÉPARATION

Chez Earthquake, nous intégrons la qualité et la durabilité dans la

conception de nos produits; mais toute la conception soignée et

tout l’entretien attentionné ne sauraient garantir une existence

totalement exempte de réparation de cette machine Earthquake.

La majorité des problèmes sont mineurs et aisément résolus en

suivant les indications du guide de dépannage qui suit.

Ce guide aide à diagnostiquer les causes des problèmes les plus

courants et à identifier leurs solutions.

Pour les réparations plus compliquées, il est préférable de

s’adresser au revendeur, à un centre de réparation agréé ou à

Earthquake. Earthquake effectuera les réparations nécessaires si

aucun centre de réparation n’est disponible. Une liste des pièces

détachées est fournie vers la fin de ce manuel.

COMMANDE DE PIÈCES DE RECHANGE

Les pièces peuvent s’obtenir dans le magasin où la MC440 a été

achetée ou directement auprès de l’usine. Pour commander

des pièces, visiter www.getearthquake.com ou appeler le

1-800-345-6007.

Pour les questions plus générales, envoyer un courriel à

[email protected].

Veiller à joindre les renseignement suivants à la commande:

1) Référence des pièces

2) Description des pièces

3) Quantité

4) Numéro de modèle et numéro de série

PIÈCES DE RECHANGE

Utiliser exclusivement des pièces de rechange Earthquake

homologuées.

POSITION DE STOCKAGE

FIGURE 12

Nous sommes toujours heureux de répondre à toute question

ou d’aider à trouver l’assistance qui convient. Pour commander

des pièces ou se renseigner sur la garantie, communiquer avec

nous par téléphone ou par courriel en utilisant les coordonnées

fournies dans cette section.

Manuel de l’utilisateur

Motobineuse 4 temps MC440

Voir les pièces détachées en ligne à www.getearthquake.com ou composer le 800-345-6007 L-V 8-17

15

GUIDE DE DÉPANNAGE

PROBLÈME CAUSE POSSIBLE SOLUTION/ACTION

Le moteur ne démarre

pas

1. Interrupteur d’alimentation en position d’arrêt 1. Mettre l’interrupteur en position MARCHE

2. Câble de bougie débranché 2. Brancher le câble sur la bougie

3. Panne d’essence 3. Refaire le plein

4. Bougie humide, défectueuse ou d’écartement

incorrect

4. Nettoyer, changer ou régler la bougie

5. Tuyau de carburant pas placé au fond du

réservoir

5. Pousser le tuyau de carburant vers le bas dans le

réservoir

Le moteur a des ratés

et se noie durant la

marche

1. Filtre à air sale 1. Nettoyer ou changer le filtre à air

2. Levier de départ partiellement engagé 2. Désengager le levier de départ

3. Le carburateur est déréglé 3. Appelez le service clientèle

Le moteur est difficile

à démarrer

1. Carburant vicié 1. Vidanger le carburant usagé et le remplacer par

du frais. Utiliser du stabilisateur de carburant en

fin de saison

2. Câble de bougie lâche 2. Vérifier que le câble de bougie est solidement

engagé sur la bougie

3. Carburateur sale 3. Nettoyer le carburateur, utiliser du stabilisateur

d’essence et un bidon neuf

Le moteur a des

ratés ou manque de

puissance

1. Réservoir de carburant obstrué 1. Démonter et nettoyer le réservoir

2. Filtre à air encrassé 2. Nettoyer ou changer le filtre à air

3. Carburateur déréglé ou défectueux 3. Appelez le service clientèle

4. Bougie humide, défectueuse ou d’écartement

incorrect

4. Nettoyer, changer ou régler la bougie

Le moteur tourne, puis

cale

1. Bouchon de réservoir étanche à l’air 1. Nettoyer ou changer le bouchon d’essence,

contrôler le reniflard

2. Filtre à carburant obstrué 2. Nettoyer ou changer le filtre à carburant

3. Carburateur déréglé ou défectueux 3. Appelez le service clientèle

Régime moteur trop

élevé

1. Le carburateur est déréglé 1. Appelez le service clientèle

Les fraises tournent au

ralenti

1. Régime de ralenti trop élevé 1. Baisser le régime de ralenti

2. Ressort d’embrayage cassé 2. Remplacer l’embrayage

Démarreur est difficile

à tirer

1. Il y a de l’huile dans la chambre de

combustion

1. Retirer la bougie et sécher la chambre

Appeler le service après-vente Earthquake au 800-345-6007 pour tout besoin d’assistance supplémentaire.

Manuel de l’utilisateur

Motobineuse 4 temps MC440

Voir les pièces détachées en ligne à www.getearthquake.com ou composer le 800-345-6007 L-V 8-17 16

VUE ÉCLATÉE DU CAPOT ET DES FRAISES

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

2122

23

24

25

26

9

27

28

29

30

3

REP. RÉF. DESCRIPTION QTÉ

1 23491 MOTEUR 4 TEMPS OHV 40 CC 1

2 26013 RÉDUCTEUR 1

3 4641 RONDELLE INCURVÉE M8 4

4 46141 VIS M8 X 1,25 X 160 MM 2

5 4602 FRAISE C 1

6 4604 FRAISE D 1

7 4652 GOUPILLE EN ÉPINGLE 5/83/4 2

8 13189 ROUE 180 X 38 MM GRIS 2

9 2431 RONDELLE PLATE M10 X 20 X 2 2

10 13048 ÉCROU M10 X 1,5 1

11 4625 VIS À BRIDE M6 X 1,0 X 42 4

12 400020 ÉCROUFREIN M5 X 0,8 2

13 23441 GARDEBOUE 2

14 176 VIS M5 X 0,8 X 10 2

15 13230 RONDELLE 21 MM X 16 MM X 1 MM 1

REP. RÉF. DESCRIPTION QTÉ

16 4685 RESSORT DE VERROUILLAGE DE ROUES 1

17 4684 DOUILLE DE VERROUILLAGE DE ROUES 1

18 4600 BARRE DE TRAÎNÉE 1

19 18039 CHEVILLE D’ARRÊT RAPIDE M8 X 40 1

20 46142 VIS M6 X 1,0 X 20 2

21

W1200117

RONDELLE PLATE M6 X 12 X 1 MM 2

22 4650 ÉCROU M6 X 1,0 2

23 4674 AXE TUBULAIRE DE ROUES 1

24 4673 PORTEROUES 1

25 12811 ARCEAU DE GUIDON INFÉRIEUR 1

26 4687 VIS M10 X 1,5 X 225 MM 1

27 4678 GUIDE D’AXE DE ROUES 1

28 4601 FRAISE A 1

29 4603 FRAISE B 1

30 400023 ÉCROU M8 NYLOC 2

Manuel de l’utilisateur

Motobineuse 4 temps MC440

Voir les pièces détachées en ligne à www.getearthquake.com ou composer le 800-345-6007 L-V 8-17

17

VUE ÉCLATÉE DU MOTEUR

1,5

2,5

3,5

4,5

5

6,7

7

6,7

8

8,9

1,10

10

7

7,11

12

12,13

14

15,16

16

16,17

16,18

16,19

1,20

20

20,21

1

22

1,23

23

24

25,26

26

26,27

28

29

30,34

31,34

32,34

33,34

34

34,35,

36

34,36

37

39,40

38

40

40,42

43

1

40,41

7,11

Manuel de l’utilisateur

Motobineuse 4 temps MC440

Voir les pièces détachées en ligne à www.getearthquake.com ou composer le 800-345-6007 L-V 8-17 18

NOMENCLATURE DES PIÈCES DU MOTEUR

REP. RÉF. DESCRIPTION QTÉ

1 26205

VIS M5 X 0,8 X 16 MM AVEC RONDELLE

17

2 13197

COUVERCLE DE FILTRE À AIR

1

3 26996

KIT D’ÉLÉMENTS DE FILTRAGE D’AIR

1

4 400020

ÉCROUFREIN M5 X 0,8 HHF GR 8.8

2

5 13363

KIT FILTRE À AIR

1

6 23271

TUYAU DE RENIFLARD CRANKCASE

2

7 13394

KIT TUYAUX DE RENIFLARD

1

8 13329

KIT CARBURATEUR

1

9 13299

JOINT DE CARBURATEUR

1

10 13390

KITE SUPPORT DE CARBURATEUR

1

11 13395

TUYAU DE RENIFLARD COUVERCLE DE

SOUPAPES

2

12 13400

KIT BOBINE D’ALLUMAGE

1

13 26866

VIS M4 X 0,7 X 20 MM AVEC RONDELLE

2

14 13243

BOUGIE NGK CMR6A

1

15 26867

VIS M5 X 0,8 X 12 MM AVEC RONDELLE

3

16 18497

KIT DE COUVERTURE MOTEUR

1

17 11043

COUVERCLE D’ACCÈS À BOUGIE

D’ALLUMAGE

1

18 11044

VIS 4.76 X 12.7 MM

1

19 22631

ÉCROU 4.76 MM

1

20 13298

KIT COUVERCLE DES SOUPAPES

1

21 13324

JOINT DE COUVERCLE DES SOUPAPES

1

22 13244

EMBRAYAGE DE LANCEUR

1

23 13342

LANCEUR À CORDON

1

REP. RÉF. DESCRIPTION QTÉ

24 13393

KIT BOUCHON D’HUILE AVEC JOINT

TORIQUE

1

25 13202

BOUCLIER THERMIQUE DE SILENCIEUX

1

26 13391

KIT SILENCIEUX

2

27 13181

VIS M5 X 0,8 X 50 MM

1

28 13320

RONDELLE M6 X 10 MM X 1 MM

1

29 19919

VIS M6 X 1,0 X 10 MM

1

30 19236

BOUCHON DE RÉSERVOIR RENIFLARD

1

31 13295

ATTACHE CAOUTCHOUC DE RÉSERVOIR

SUPÉRIEURE

1

32 13296

ATTACHE CAOUTCHOUC DE RÉSERVOIR

INFÉRIEURE GAUCHE

1

33 13297

ATTACHE CAOUTCHOUC DE RÉSERVOIR

INFÉRIEURE DROITE

1

34 13388

KIT RÉSERVOIR D’ESSENCE AVEC

CONDUITE

1

35 17992

FILTRE À CARBURANT

1

36 13308

KIT CONDUITES DE CARBURANT

1

37 13241

VOLANT D’INERTIE

1

38 300337

ÉCROU M8 X 1,25 MM

2

39 300462

RONDELLE 15,8 X 8,4 X 1,6 MM

1

40 11235

KIT EMBRAYAGE OD VIPER 76,76 MM

2

41 300449

RONDELLE ÉLASTIQUE M8

2

42 300450

VIS M8 X 1,25 X 25 MM À ÉPAULEMENT

10MM

1

43 26868

COIFFE ET ANNEAU DE FIXATION

1

Manuel de l’utilisateur

Motobineuse 4 temps MC440

Voir les pièces détachées en ligne à www.getearthquake.com ou composer le 800-345-6007 L-V 8-17

19

VUE ÉCLATÉE DU RÉDUCTEUR

REP. RÉF. DESCRIPTION QTÉ

1 26013 RÉDUCTEUR COMPLET 1

2 46144 CAPUCHON ANTIPOUSSIÈRE 2

3 4606 RONDELLE EN FIBRE 2

4 4646 JOINT D’ARBRE DE FRAISES 2

5* --- DEMI-CARTER DE RÉDUCTEUR

GAUCHE

1

6 4650 ÉCROU-FREIN À BAGUE NYLON M6 2

7 W1200117 RONDELLE M6 X 12 X 1 MM 2

8 4633 SUPPORT DE ROUES ET BARRE DE

TRAINÉE

1

9 13600 VIS M6 X 1,0 X 25 HEX À EMBASE 2

10 25159 BAGUE D’ARBRE DE FRAISES, ACIER 2

11 4610 RONDELLE D’ÉPAISSEUR D’ARBRE

DE FRAISES

2

12 4651 ARBRE DE FRAISES AVEC PIGNON 1

13 4616 BAGUE D’ESPACEMENT 1

REP. RÉF. DESCRIPTION QTÉ

14 4614 BAGUE D’ARBRE D’ENTRAÎNEMENT,

BRONZE

2

15 21953 ARBRE D’ENTRAÎNEMENT 1

16 4617 PALIER DE BUTÉE DE RÉDUCTEUR 1

17 4618 RONDELLE DE BUTÉE 2

18 4619 CAGE DE PALIER DE BUTÉE 1

19 4623 ROULEMENT À BILLES 9 X 26 X 8 MM 1

20 300414 TAMBOUR D’EMBRAYAGE 1

21 4620 CONTRE-ÉCROU M8 1

22* --- DEMI-CARTER DE RÉDUCTEUR

DROIT

1

23 26997 LAVEUSE À CUIVRE M6 X 12 X 1 MM 2

24 4647 VIS M6 X 1,0 X 18 HEX À EMBASE 6

25 13447 VIS M6 X 1.0 X 8 PHILLIPS 2

26 4615 NÉCESSAIRE PALIERS DE BUTÉE 1

* ACHETER LE RÉDUCTEUR COMPLET 26013

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

2

3

4

11

10

13

14

15

16

17, 26

18, 26

14

20

21

22

23

25

19

24

La page charge ...

EarthQuake 12802 MC440™ Cultivator Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

EarthQuake 12802 MC440™ Cultivator Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents