Murray 11052x4NC Manuel utilisateur

Marque: Murray

Modèle: 11052x4NC

Catégorie: Mini motoculteurs

Taper: Manuel utilisateur

F–041306C

Le propriétaire doit vérifier que toutes les informations sur le produit

sont livrées avec celui-ci. Ces informations incluent : les MANUELS

D'INSTRUCTIONS, les PIÈCES DÉTACHÉES, et les CERTIFICATS DE

GARANTIE. Ces informations doivent accompagner la machine pour

assurer la conformité aux lois des États et aux lois fédérales.

INFORMATIONS SUR LE PRODUIT

lire attentivement ce livret et le conserver pour référence ultéĆ

rieure. Ce manuel renferme d'importantes informations sur

LA SÉCURITÉ, LE MONTAGE, L'UTILISATION ET L'ENTRETIEN.

CULTIVATEUR

MANUEL D'INSTRUCTIONS

El propietario debe comprobar que toda la información acerca del proĆ

ducto esté incluida con la unidad. Esta información incluye los MAĆ

NUALES DE INSTRUCCIÓN, las PIEZAS DE REPUESTOS y las GAĆ

RANTÍAS. Toda esta información debe estar incluida para asegurar

que se cumplan las leyes estatales y otras leyes aplicables.

INFORMACIÓN DEL PRODUCTO

Lea y guarde este manual para consultas futuras

Este manual contiene información importante acerca de

SEGURIDAD, ENSAMBLADO, OPERACIÓN Y MANTENIMIENTO.

CULTIVADORA

MANUAL DE INSTRUCCIONES

Modèle

11052x4NC

Modelo

11052x4NC

The owner must be certain that all the product information is included

with the unit. This information includes the INSTRUCTION BOOKS, the

REPLACEMENT PARTS and the WARRANTIES.This information must

be included to make sure state laws and other laws are followed.

PRODUCT INFORMATION

Read and keep this book for future reference.

This book contains important information on

SAFETY, ASSEMBLY, OPERATION, AND MAINTENANCE.

Model

11052x4NC

CULTIVATOR

INSTRUCTION BOOK

La page charge ...

F–041306C

MURRAY, INC. Garantie limitée de deux ans

Murray, Inc. garantit au premier acheteur que ce produit est exempt de vice de matériel et de fabrication

en condition d’usage normal pour une période de cinq (5) ans à partir de la date d’achat. Toutefois, cette

garantie ne couvre pas les moteurs, accessoires (tels que souffleuses, lames de chasse–neige, sacs à

herbe et socs), les transmissions, accumulateurs et pièces d’usure normale (sauf indication ci–dessous)

et ne couvre pas les boîtes–pont puisque les entreprises qui fabriquent ces dispositifs offrent leur propre

garantie ainsi qu’un service par l’intermédiaire de leurs représentants autorisés. Pour toute information

complémentaire veuillez consulter les garanties qui couvrent ces pièces. Si vous n’êtes pas sûr que votre

machine comprennent ou soit équipée d’une ou de plusieurs de ces pièces, consultez votre concessionn-

aire avant tout achat. Vu les modalités et conditions indiquées par cette garantie limitée, nous réparerons

ou remplacerons à notre choix et sans frais pour le premier acheteur toute pièce couverte par cette garan-

tie limitée pendant la période en vigueur.

Dans le cas où l’accumulateur présentait un défaut dans les quatre–vingt–dix (90) jours à compter de la

date d’achat, nous la remplacerions gratuitement. Si l’accumulateur présente un défaut après quatre–

vingt–dix (90) jours, mais avant cent vingt (120) jours à compter de la date d’achat nous la remplacerons

pour la moitié du prix de vente au détail en cours au moment de la demande d’échange.

Les pièces d’usure normale comprennent les courroies, lames, adaptateurs de lames, pneumatiques,

phares et couvre–sièges. Ces pièces sont garanties contre tout défaut matériel et de fabrication au mo-

ment de la livraison avec le produit. Toute réclamation pour la réparation ou le remplacement des pièces

d’usure normale doit se faire dans les trente (30) jours à compter de la date d’achat. Aucune réclamation

concernant les dommages entraînés par l’usage, l’abus ou la mauvaise utilisation du matériel ne sera

honorée.

Cette Garantie limitée Murray, Inc. de deux (2) ans est votre seul recours. Toutefois cette garantie est

nulle ou ne s’applique pas à toute machine ayant fait l’objet d’une intervention non autorisée, ayant été

modifiée, louée, utilisée de manière abusive ou à des fins commerciales ou professionnelles (non–rési-

dentielles). Votre garantie ne couvre pas les réglages mécaniques mineurs qui ne proviennent pas d’un

vice de matériel ou de fabrication. Pour obtenir de l’aide afin de procéder à ces réglages, consultez votre

manuel.

Pour toute réclamation dans le cadre de cette garantie limitée de deux (2) ans Murray, Inc., rapportez

la machine (ou la pièce défecteuse dans le cas d’une autorisation préalable) ainsi que votre preuve d’a-

chat à une station technique autorisée proche de votre domicile. Pour trouver la station technique autori-

sée la plus proche, appellez le centre régional de distribution de pièces détachées indiqué sur la liste four-

nie avec votre machine ou consultez l’annuaire. Si vous renvoyez la machine dans son entité, nous la

réparerons. Si nous autorisons seulement le renvoi de la pièce défectueuse, nous la remplacerons ou

la réparerons. Dans le cas d’un défaut de la boîte de transmission ou de l’engrenage différentiel (par op-

position à la boîte–pont), toute la transmission ou le différentiel doit être renvoyé car ce dispositif ne conti-

ent pas de pièces réparables par l’utilisateur.

Cette garantie limitée Murray, Inc. de deux (2) ans vous confère des droits juridiques précis et il se peut

que vous disposiez d’autres droits qui varient d’une juridiction à une autre. Cette garantie limitée est

fournie au lieu de toute autre garantie expresse ou implicite

y compris la garantie implicite de qu-

alité marchande et d’aptitude à un usage particulier. Pour toute information complémentaire au sujet

de cette garantie écrite ou pour obtenir de l’aide, appellez au numéro ou écrivez à l’adresse indiqués ci–

dessous. Le numéro du modèle ainsi que le numéro 1–800 du SERVICE À LA CLIENTÈLE est indiqué

sur la plaque du numéro de modèle fixé à la machine.

MURRAY, INC.

Outdoor Power Equipment

Customer Service Department (Service Clientèle)

P.O. Box 268

Brentwood, Tennessee 37027, USA

INFORMATIONS DE L’UTILISATEUR

F–041306C

Ce livret d’instructions est destiné aux individus ayant une certaine compétence technique. Com-

me pour la plupart des manuels de service, certaines étapes ne sont pas décrites. Les étapes qui

indiquent la manière de desserrer ou de serrer des attaches sont des étapes que toute personne

ayant une certaine compétence technique peut accomplir. Lisez et suivez ces instructions avant

d’utiliser la machine.

Familiarisez–vous avec votre machine : Une bonne connaissance de la machine et de son

fonctionnement vous permettra d’en obtenir la meilleure performance. Tout en lisant ce manuel,

comparez les illustrations avec la machine. Apprenez l’emplacement et la fonction des comman-

des. Pour éviter tout accident, respectez les consignes d’utilisation et les règles de sécurité.

Conservez ce manuel comme référence à l’avenir.

IMPORTANT : un grand nombre de modèles sont vendus non montés dans un emballage en car-

ton. Il incombe au propriétaire de la machine de s’assurer que les instructions de montage présen-

tées dans ce manuel sont suivies à la lettre. D’autres modèles sont vendus déjà montés. Pour les

modèles montés, il incombe au propriétaire de vérifier le bon assemblage de sa machine. Avant

toute utilisation, le propriétaire doit inspecter la machine conformément aux instructions présen-

tées dans ce manuel.

RESPONSABILITÉS DU PROPRIÉTAIRE

Il incombe au propriétaire de suivre les instructions ci–dessous :

1. Lire soigneusement et respecter les règles de sécurité.

2. Se conformer aux instructions pour l’assemblage et la préparation.

3. Inspecter la machine.

4. S’assurer que l’utilisateur de la machine connaît la façon correcte d’utiliser l’équipement stan-

dard et tous les accessoires.

5. N’utiliser la machine que lorsque les dispositifs de sécurité (carters, écrans, etc.) sont en place

et fonctionnent correctement.

6. Régler la machine comme il convient.

7. La machine ne doit être réparée qu’avec des pièces réglementaires ou agréées.

8. Effectuer chacune des opérations de maintenance obligatoires concernant la machine.

Les gaz d’échappement du moteur, certains

éléments de leur composition, ainsi que certains

organes du véhicule contiennent ou émettent

des substances chimiques qui, selon l’État de

Californie, peuvent causer le cancer, des

malformations à la naissance, ou représentent

un danger pour la reproduction.

Les bornes et pôles de batterie et autres

accessoires de ce type contiennent du plomb et

des composés de plomb, substances chimiques

qui, selon l’État de Californie, peuvent causer le

cancer, des malformations à la naissance, ou

représentent un danger pour la reproduction.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

F–041306C

Règles de sécurité pour l’utilisation du cultivateur

ATTENTION : La présence de ce symbole indique d’importantes précau-

tions à prendre. Il signifie : “Attention ! Soyez vigilant ! Votre sécurité est en

jeu.”

ATTENTION : Pour prévenir

tout démarrage accidentel lors

du montage, du transport, du

réglage ou de la réparation de la machi-

ne, débranchez toujours la bougie et éloi-

gnez le fil de tout contact avec celle–ci.

IMPORTANT : Les normes de sécurité requiè-

rent que la machine soit équipée d’un détecteur

de présence de l’utilisateur afin de minimiser

les risques de blessures. Votre machine est

équipée de ce dispositif. Il ne faut dans aucun

cas tenter de désactiver le fonctionnement du

détecteur de présence.

Avant toute utilisation

S Lisez attentivement le manuel de l’utilisa-

teur. Familiarisez–vous bien avec les com-

mandes et l’utilisation correcte du

cultivateur. Sachez arrêter le cultivateur et

rapidement en débrayer les commandes.

S Ne conduisez pas le cultivateur sans porter

des vêtements appropriés. Portez des

chaussures antidérapantes pour ne pas

glisser sur les surfaces glissantes.

S Éloignez toute personne de la zone de tra-

vail, en particulier les enfants et les ani-

maux domestiques de petite taille.

S Inspectez attentivement la zone de travail

envisagée et retirez tout corps étranger.

S Sachez que le conducteur ou l’utilisateur

est tenu seul responsable de tout accident

ou dommage causé aux autres, à leur pro-

priété et à lui–même.

S Débrayez et mettez le levier de vitesse au

point mort avant de démarrer le moteur.

Précautions pour le carburant

S Manipulez le carburant avec prudence car

il est très inflammable.

S Utilisez un récipient agréé.

S Vérifiez la quantité d’essence avant cha-

que utilisation, en veillant à laisser de l’es-

pace pour l’expansion de l’essence par la

chaleur du moteur ou du soleil.

S Remplissez le réservoir en plein air et avec

grande précaution. Ne fumez pas en rem-

plissant le réservoir. Ne remplissez jamais

le réservoir d’essence à l’intérieur d’un bâ-

timent. Refermez bien le bouchon du ré-

servoir d’essence et essuyez toute coulure

d’essence.

S En cas d’épanchement de carburant, ne

tentez pas de démarrer le moteur mais reti-

rez la machine de l’endroit où a été renver-

sé le carburant et évitez de créer toute

source d’inflammation jusqu’à la dissipation

complète des vapeurs d’essence.

S Ne retirez jamais le bouchon du réservoir

d’essence et n’ajoutez jamais de carburant

quand la machine fonctionne ou quand le

moteur est chaud.

S N’entreposez jamais du carburant ou un

cultivateur contenant du carburant dans un

bâtiment où les vapeurs d’essence peu-

vent atteindre une flamme.

Sécurité d’utilisation

S Ne laissez jamais des enfants ou de jeu-

nes adolescents utiliser le cultivateur. Gar-

dez–les à distance lors de l’utilisation du

cultivateur. Ne laissez jamais des adultes

conduire le cultivateur sans instructions

appropriées.

S N’utilisez jamais cette machine sous l’in-

fluence de drogues ou de médicaments

pouvant susciter la somnolence ou altérer

votre aptitude à la conduire.

S N’utilisez jamais cette machine si vous

êtes mentalement ou physiquement inapte

à la conduire en toute sécurité.

S Portez toujours des lunettes ou une visière

de protection lors de l’utilisation, du réglage

ou de la réparation du cultivateur afin de

protéger vos yeux de tout corps étranger

pouvant en être projeté.

S Ne placez pas les mains ou les pieds à

proximité des pièces rotatives.

S Soyez très prudent lors de l’utilisation de la

machine sur les allées en gravier, les pas-

sages et les routes ou en les traversant.

Prenez garde à tout obstacle caché ou à la

circulation.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

F–041306C

S Prenez soin de ne pas glisser ou tomber.

S Ne conduisez jamais la machine sans que

tous les carters, écrans ou autres disposi-

tifs de protection soient en place.

S N’utilisez que des dispositifs et accessoires

approuvés par le fabricant de la machine

(tels que masses d’équilibrage, contre–

poids et accessoires similaires).

S Ne conduisez jamais le cultivateur en vites-

se de marche rapide sur des surfaces du-

res ou glissantes. Regardez vers l’arrière

et soyez prudent en reculant.

S Ne permettez jamais aux personnes avoisi-

nantes de s’approcher du cultivateur.

S Éloignez les enfants et les animaux de

compagnie lors de l’utilisation du cultiva-

teur.

S Ne conduisez jamais le cultivateur sous un

faible éclairage ou sans bonne visibilité.

S Soyez prudent lorsque vous cultivez un

terrain dur. Les dents peuvent s’accrocher

dans le sol et pousser le cultivateur en

avant. Si cela se produit, lâchez le guidon

et n’essayez pas de retenir la machine.

S Soyez très prudent en mettant la machine

en marche arrière ou en la tirant vers vous.

S Ne modifiez pas le réglage du régulateur

de régime et ne faites pas fonctionner le

moteur en survitesse.

S Démarrez ou allumez le moteur avec pru-

dence conformément aux instructions et

gardez les pieds à bonne distance des la-

mes.

S Ne soulevez et ne transportez jamais la

machine lorsque le moteur est en marche.

S Ne faites pas tourner le moteur à l’intérieur

d’un bâtiment. Les fumées d’échappement

sont dangereuses et contiennent de l’OXY-

DE DE CARBONE, un gaz INODORE ET

MORTEL.

S Prenez toutes les précautions possibles

avant de laisser le cultivateur sans surveil-

lance. Arrêtez le moteur et, si elle en est

équipée, retirez la clé.

S Ne surchargez pas la capacité du cultiva-

teur en tentant de labourer trop profondé-

ment et trop vite.

Sécurité d’entreposage

S Consultez toujours le manuel de l’utilisa-

teur pour les détails importants à connaître

si vous allez entreposer le cultivateur pen-

dant un certain temps.

S Ne stockez jamais un cultivateur dont le

réservoir contient du carburant dans un bâ-

timent où se trouve des sources d’ingnition

telles que chauffe–eau, chauffage d’ap-

point, sèche–linge, etc. Laissez refroidir le

moteur avant d’entreposer le cultivateur

dans un endroit clos.

S S’il est nécessaire de vider le réservoir de

son carburant, effectuez cette opération à

l’extérieur.

S Maintenez le cultivateur en bon état de

marche. Vérifiez le serrage correct des

fixations à intervalles réguliers.

Sécurité des réparations et du

réglage

S Après avoir heurté un corps étranger, arrê-

tez le moteur. Débranchez la bougie et

éloignez le fil de tout contact avec celle–ci

afin d’éviter tout démarrage accidentel. In-

spectez soigneusement le cultivateur pour

voir s’il y a des dégâts, puis réparez tout

dommage avant de redémarrer et de

conduire la machine.

S Si le cultivateur se met à vibrer de manière

anormale, arrêtez le moteur et cherchez

immédiatement la cause de cette vibration.

Une vibration signale généralement un pro-

blème.

S Arrêtez toujours le moteur avant de quitter

la position de travail. Débranchez aussi la

bougie avant de nettoyer les dents et avant

de procéder à une réparation, un réglage

ou une inspection.

S Lors du nettoyage, de la réparation ou de

l’inspection, arrêtez le moteur et vérifiez

que toutes les pièces mobiles se soient ar-

rêtées.

S Ne tentez jamais d’effectuer des réglages

lorsque le moteur est en marche, sauf en

cas de recommandation spécifique du fa-

bricant.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

F–041306C

SYMBOLES INTERNATIONAUX

IMPORTANT : Un grand nombre des symboles suivants se trouvent sur votre machine ou

dans la documentation fournie avec le produit. Avant d’utiliser la machine, apprenez et com-

prenez la signification de chaque symbole.

Symboles de commandes et de fonctionnement

Lent Rapide

ATTENTION DANGER

Projection d’objets.

Éloignez toute personne

de la zone de travail.

ATTENTION DANGER

Pièces rotatives. Arrêter le

moteur. Débranchez le fil de la

bougie avant tout réglage.

IMPORTANT

Lisez le manuel de

l’utilisateur avant

toute utilisation

de cette machine.

ATTENTION

DANGER

STOP

ATTENTION DANGER

Chaussez des lunettes

de protection oculaire

Symboles de sécurité

Carburant

Huile

Starter fermé

Mi–starter

Plein starter

MONTAGE

F–041306C

MONTAGE

PIÈCES À ASSEMBLER EMBALLÉES SÉPARÉMENT DANS LE CARTON

1 – Manuel du propriétaire (non représenté)

1 – Bras supérieur

1 – Bras inférieur droit

1 – Bras inférieur gauche

1 – Pochette de pièces

ATTENTION ! Toujours se pro-

téger les yeux avec des lunet-

tes ou un écran de sécurité du-

rant le montage du cultivateur.

La Figure 1 représente le cultivateur entière-

ment assemblé.

Dans ce manuel, les côtés droit ou gauche

du cultivateur correspondent à ceux vus par

l’utilisateur positionné derrière la machine.

DÉBALLAGE DU CULTIVATEUR

DE SON CARTON

1. Retirer du carton la pochette de pièces.

2. Retirer du carton les bras du cultivateur.

3. Retirer les matériaux d’emballage entou-

rant la machine.

4. Soulever le cultivateur hors du carton et

le placer sur une surface dure et plane.

5. Retirer les matériaux d’emballage proté-

geant les fraises.

Figure 1

MONTAGE DE LA POIGNÉE

Les bras inférieurs ont leur extrémité supé-

rieure aplatie et leur extrémité inférieure

courbée sur une courte longueur.

1. Dégager le câble de commande des gaz

enroulé sur le moteur. Bien dérouler le

câble. Faire attention à ne pas le plier ou

l’entortiller.

2. Retirer les écrous de blocage, les ron-

delles et les vis du carter des fraises

(Figure 2).

Figure 2

Écrou de

blocage

Rondelles

Bou-

lons

Rondelles

Carter des

fraises

MONTAGE

F–041306C

3. Insérer le bras inférieur droit de la poi-

gnée dans sa gouttière de montage

(Figure 3). Vérifier si la face aplatie de

l’extrémité supérieure est bien dirigée en

dedans.

4. Mettre une rondelle sur chaque vis. In-

sérer les vis dans le carter des fraises,

le bras inférieur et à moitié à travers le

boîtier du moteur (Figure 4).

5. Insérer le bras inférieur gauche de la

poignée dans sa gouttière de montage

(Figure 3). Vérifier si la face aplatie de

l’extrémité supérieure est bien dirigée en

dedans.

6. Faire passer les vis à travers le boîtier

du moteur, le bras inférieur et le carter

des fraises. Les fixer avec les rondel-

les et les écrous de blocage comme

illustré sur la Figure 4. Ne pas les serrer

complètement pour le moment.

7. Retirer les pièces de fixation le bras su-

périeur (Figure 5).

8. Monter le bras supérieur sur les bras

inférieur à l’aide des pièces de fixation .

9. Serrer les boutons.

REMARQUE : pour bien serrer les bou-

tons, maintenir en même temps la tête

du boulon de carrossier appuyée sur la

face externe du bras inférieur.

10. Serrer les boulons fixant les extrémités

des bras inférieurs (Figure 4). Les serrer

suffisamment pour rigidifier l’ensemble,

mais sans forcer.

ATTENTION ! Un serrage trop forcé des

boulons peut déformer la poignée et

endommager le boîtier du moteur.

Figure 3

Bras inférieur

gauche

Bras inférieur

droit

Gouttière de montage

Vis

Rondelle

Écrou de

blocage

Carter

des fraises

Figure 4

Figure 5

Boulon de

blocage

Rondelle plate

Rondelle

incurvée

Bouton

Bras

supérieur

MONTAGE

F–041306C

11. Démonter l’interrupteur, le support de

l’interrupteur, la vis, et le faisceau de

câbles du sac de pièces.

12. Monter la commande des gaz et l’inter-

rupteur sur la poignée de droite. Atta-

cher l’oeillet, l’interrupteur, le support

de l’interrupteur et la commande des

gaz sur la poignée à l’aide de la Vis

comme le montre la Figure 6.

13. Connecter le terminal à l’interrupteur

(voir Figure 6).

14. Connecter l’autre extrémité du faisceau

de câbles aux deux fils situés à l’arrière

du moteur (voir Figure 7).

15. Attacher le câble de la commande des

gaz et le faisceau de câbles sur le

manche inférieur et supérieur au moyen

de la bride (voir Figure 8). Passer le

bout pointu de la bride dans l’autre ex-

trémité (carrée) de la bride. Bien serrer

la bride sur le câble de la commande

des gaz et le manche inférieur.

REMARQUE : l’une des faces de la bri-

de possède un relief, l’autre face est lis-

se. La face en relief doit être dans

l’intérieur de la boucle formée par la

bride lorsqu’elle est attachée.

16. Essayer de desserrer la bride. Si celle–

ci se desserre, c’est que sa face lisse

est à l’intérieur de la boucle. Démonter la

bride et inverser les faces.

17. Couper la longueur excédentaire de bri-

de.

Figure 6

Commande

des gaz

Vis

Oeillet

Interrupteur

Support de

l’interrupteur

Terminal

Figure 7

Faisceau de

câbles

Figure 8

Attache–câble

MONTAGE

F–041306C

n LISTE DE VÉRIFICATION

Pour obtenir les meilleures performances de

cette machine et une satisfaction maximale,

veuillez passer en revue la liste de vérifica-

tion qui suit avant d’utiliser la motobineuse.

n Toutes les instructions de montage

ont été suivies.

n Vérifiez l’emballage. Veillez à ce qu’il

ne reste aucune pièce dans le carton

d’emballage.

n Toutes les fixations ont été correcte-

ment serrées.

En apprenant à utiliser la motobineuse, prê-

tez une attention particulière sur les élé-

ments importants indiqués ci–dessous.

nn Le réservoir d’essence doit être rempli

d’un mélange de carburant propre et

frais.

nn Familiarisez–vous et comprenez bien

la fonction de toutes les commandes.

Avant de démarrer la machine, utili-

sez toutes les commandes.

IMPORTANT : cette machine est équipée d’un moteur à combustion interne et ne doit

pas s’utiliser sur terrain forestier, buissonnant ou herbeux non préparé, à moins que le

système d’échappement du moteur ne soit équipé d’un pare–étincelles conforme à la

réglementation en vigueur s’il y a lieu. Dans le cas de l’utilisation d’un pare–étincelles,

celui–ci doit être maintenu en parfait état de marche par l’utilisateur.

En Californie, cette précaution est rendue obligatoire par la loi (section 4442 du

California Public Resources Code). Des réglementations similaires peuvent s’appliquer

dans d’autres juridictions. Les lois fédérales s’appliquent sur les territoires fédéraux.

Adressez–vous à un centre de maintenance agréé pour vous procurer un pare–étincelle

d’échappement.

UTILISATION

F–041306C

CONNAISSANCE DU CULTIVATEUR

LIRE LE MANUEL DE L’UTILISATEUR ET TOUTES LES RÈGLES DE SÉCURITÉ AVANT

D’UTILISER le cultivateur. Afin de s’habituer à l’emplacement des commandes, comparer l’il-

lustration et le cultivateur. Conserver ce manuel pour référence.

lames

Figure 9

poignée d’accélérateur

Bras supérieur

Bouchon du

réservoir

Bras inférieur

Barre de profondeur

et roulettes de

déplacement

Carter des lames

Interrupteur

Commande du

starter

Poignée de lanceur à rappel

Filtre à air

Commande d’accélérateur – Contrôle

la vitesse du moteur et la rotation des lames.

Le cultivateur est équipé d’un embrayage

centrifuge engageant le système d’entraîne-

ment de la lame lors de l’accélération de la

vitesse du moteur.

Levier de commande du starter – Uti-

liser pour assister le démarrage du moteur.

Interrupteur MARCHE/ARRÊT – La

position MARCHE permet au moteur de

démarrer. La position ARRÊT arrête le

moteur et empêche le moteur de dé-

marrer.

Interrupter – Sert à arrêter le moteur.

Poignée de lanceur à rappel –

Le mo-

teur est équipé d’une poignée de lanceur à

rappel facile.

Barre de profondeur – Lever les roues

afin de régler la profondeur de coupe et utili-

ser celles–ci en guise de freins pour contrô-

ler la direction et la vitesse du cultivateur.

Roues de déplacement – Abaisser les

roues lors du déplacement du cultivateur.

PROTECTION OCULAIRE

Toujours porter des lunettes de sécurité. Si

vous portez des lunettes correctrices, chaus-

sez un masque de sécurité par dessus.

DANGER : des projections cau

sées par le cultivateur peuvent

atteindre les yeux et susciter d

sérieuses lésions. Toujours porter des

lunettes ou une visière de sécurité lors

de la conduite du cultivateur .

UTILISATION

F–041306C

MODE D’EMPLOI DU CULTIVATEUR

Arrêt du cultivateur

1. Relâchez la commande d’accélérateur

afin d’arrêter les lames.

2. Mettre l’interrupteur MARCHE/ARRÊT («

ON/OFF ») de la poignée de droite en

position d’ARRÊT (« OFF »).

Réglage de la profondeur

Utilisez la barre de profondeur pour

contrôler la profondeur de labourage et la

vitesse de déplacement vers l’avant. Réglez

la barre de profondeur à la position de la-

bourage désirée de la façon suivante :

1. Retirez la goupille et l’axe de chape de

la barre de profondeur (voir la

Figure 10).

2. Ajustez la barre de profondeur vers le

haut pour un labourage de faible profon-

deur ou vers le bas pour creuser plus

profondément.

3. Remettez en place la goupille et l’axe

de chape.

Figure 10

Support de la barre de

profondeur

Goupille

Barre de

profondeur

CONDUITE DU CULTIVATEUR

1. Démarrez le moteur. Consultez la sec-

tion « Démarrage du moteur ».

2. Inclinez la machine en arrière sur la tige

ou la barre de profondeur jusqu’à ce que

les lames ne touchent plus le sol. Serrez

la commande d’accélérateur à fond con-

tre la poignée. Le moteur est contrôlé

par un régulateur et doit tourner à la

puissance maximale lors du labourage.

3. Tenez fermement le manche et inclinez

la machine vers l’avant pour commencer

à labourer.

4. Lorsque les lames commencent à entrer

en contact avec le sol, tirez les manches

vers l’arrière de façon à ce que les

lames se mettent à creuser au lieu de

rouler sur le sol.

5. Évitez de labourer un sol trop sec qui se

pulvérisera en poussière et ne retiendra

pas l’humidité. De même, labourer un sol

trop humide fatiguera la machine et pro-

duira des mottes de terre peu satisfai-

santes.

6. L’abaissement de la la tige de profon-

deur ralentit le cultivateur et produit un

labourage plus profond. Le rehausse-

ment de la barre de profondeur permet

au cultivateur de se déplacer plus ra-

pidement avec un labourage moins pro-

fond. Consultez la section « Réglage de

la tige ou de la barre de profondeur ».

ATTENTION : Restez à l’écart

des lames en mouvement. Les

lames qui tournent peuvent pro-

voquer des blessures.

UTILISATION

F–041306C

AVANT DE DÉMARRER LE MOTEUR

Préparation du moteur

ATTENTION : Utilisez toujours

un bidon d’essence de sécurité.

Ne fumez pas en versant du mé-

lange dans le réservoir. Ne remplissez

pas le réservoir dans un endroit clos.

Arrêtez le moteur avant d’ajouter du car-

burant. Laissez le moteur refroidir pen-

dant plusieurs minutes.

Composition du mélange de

carburant

Le moteur à deux temps utilisé sur ce culti-

vateur requiert l’utilisation d’un mélange

d’essence et d’huile pour la lubrification des

roulements et autre pièces mobiles. Les pro-

portions correctes du mélange sont de 24

pour 1 (5,3 onces d’huile par gallon d’ess-

ence U.S. [environ 4 cl d’huile pour 1 litre

d’essence] – voir le Tableau de composition

du mélange). L’huile et l’essence doivent

être mélangées d’avance dans un bidon

d’essence propre. Utilisez toujours de l’ess-

ence fraîche, propre et sans plomb.

Mélangez l’essence et l’huile de la façon sui-

vante :

1. Versez un (1) quart de gallon U.S. d’ess-

ence à moteur fraîche, propre et sans

plomb dans un bidon d’essence d’une

contenance d’un gallon U.S.

2. Ajoutez 5,3 onces d’huile deux temps de

qualité supérieure dans le bidon d’ess-

ence.

IMPORTANT : N’utilisez pas d’huile

pour moteur de hors–bord ou d’huile à

viscosité multiple, telles que les huiles

10W–30 ou 10W–40.

3. Rebouchez le bidon d’essence. Secouez

vigoureusement le bidon d’essence pour

mélanger l’huile et l’essence.

4. Ajoutez trois (3) quarts de gallon U.S.

d’essence supplémentaire dans le bidon

d’un gallon U.S. Secouez le bidon d’ess-

ence encore une fois.

5. La préparation du mélange est mainte-

nant terminée. Le mélange est prêt à

verser dans le réservoir.

TABLEAU DE COMPOSITION DU

MÉLANGE (dosage 24 : 1)

U.S.

SI (Métrique)

ESSENCE HUILE ESSENCE HUILE

1 gallon US 5,3 oz. 4 litres 0,167 L

2 gallons US 11 oz. 8 litres 0,333 L

5 gallons US 27 oz. 20 litres 0,833 L

Ne remplissez pas le réservoir avec de l’essence pure sans huile. Secouez le bidon

d’essence avant chaque remplissage du réservoir.

Secouez le

bidon

HUILE

(5,3 oz)

Essence

1 quart de

gallon US

1 bidon de 1 gallon U.S.

1 gallon

U.S.

Carburant

spécial

Rajoutez de l’essence

(3 quarts de gallon

US)

UTILISATION

F–041306C

DÉMARRAGE DU MOTEUR

Avant de démarrer le moteur, s’assurer

d’avoir bien lu et compris les instructions fi-

gurant dans les pages précédentes.

1. Remplir le réservoir jusqu’à 1/2 pouce

au–dessous du goulot du bouchon du

réservoir. Reboucher en serrant le bou-

chon fermement. Toujours utiliser de

l’essence fraîche. Ne jamais utiliser de

l’essence croupie par une longue durée

de stockage.

2. Mettre l’interrupteur d’arrêt du moteur

en position MARCHE. (voir Figure 11).

3. Si le moteur est froid, mettre le starter en

position Plein starter (complètement

descendu).

REMARQUE : ne pas actionner le starter

lorsque le moteur est chaud.

Figure 11

Commande du

starter

Poignée de démarrage

(lanceur à rappel)

Filtre à

air

Interrupteur d’arrêt du moteur

Starter fermé

Mi starter

Plein fermé

4. Positionner le cultivateur fermement sur

ses lames et sa tige de profondeur ou

sur ses roues sur un lieu dégagée.

5. Tenir la poignée de droite fermement de

la main gauche.

6. Saisir la poignée de démarrage de la

main droite et la tirer pour démarrer le

moteur. Recommencer si nécessaire. (Il

est parfois nécessaire de tenir la com-

mande des gaz de la main gauche

contre la poignée du manche. Dès que

le moteur démarre, relâcher doucement

la commande des gaz. Si celle–ci est

relâchée trop doucement, la machine

peut commencer à avancer)

7. Lorsque le moteur a démarré, mettre le

levier du starter en position Mi starter.

Lorsque le moteur se met à tourner nor-

malement, remettre le levier du starter

en position Starter fermé.

REMARQUE : si les lames ne s’arrê-

tent pas lorsque la poignée d’accélé-

rateur est relâchée, régler le ralenti du

carburateur. Pour le réglage du carbu-

rateur, consulter le manuel du moteur.

8. Pour arrêter le moteur, relâcher la poi-

gnée d’accélérateur et mettre l’interrup-

teur d’arrêt du moteur en position

ARRÊT.

9. Si le moteur est inondé, retirer la bougie

et la sécher. Voir la rubrique “Entretien

de la bougie” dans la section Mainte-

nance de ce manuel, puis tirer la corde

de démarrage avec le starter en position

Starter fermé.

DANGER : le pot d’échappe-

ment et les parties avoisinante

ont été chauffés par le moteur.

Éviter de toucher ces parties.

UTILISATION

F–041306C

CONSEILS POUR LE LABOURAGE

S Labourer la terre consiste à la creuser, la

retourner et casser les mottes de terre

compactes avant de planter. Une terre

aérée et non tassée permet aux racines

de croître aisément. La profondeur de

labourage conseillée est de 10 à 15 cm.

un cultivateur permet aussi de débarras-

ser le sol des mauvaises herbes qui fer-

tilisent le sol en se décomposant. En

fonction du climat (pluie ou vent), il peut

être utile de labourer à la fin de la saison

de croissance afin de bien préparer le

sol.

S Évitez de labourer un sol trop sec qui se

pulvérisera en poussière et ne retiendra

pas l’humidité. De même, labourer un sol

trop humide produira des mottes de terre

peu satisfaisantes.

S Une meilleure croissance résultera d’un

bon labourage et de l’utilisation du sol

peu après le labourage afin de préserver

l’humidité de la terre.

S La tige de profondeur (à l’arrière du culti-

vateur) a une double fonction : elle sert à

régler la profondeur de coupe et sert

également de frein, ce qui permet au

conducteur de contrôler la vitesse du

cultivateur.

S L’abaissement de la tige de profondeur

ralentit le cultivateur et produit un labou-

rage plus profond. Le rehaussement de

la tige de profondeur permet au cultiva-

teur de se déplacer plus rapidement

avec un labourage moins profond.

S Si le cultivateur cesse d’avancer et es-

saie de creuser plus profond que néces-

saire, bougez les manches d’un côté à

l’autre afin de rétablir la progression vers

l’avant.

S Le binage consiste à creuser et aérer la

terre autour des plantes pour en obtenir

la meilleure croissance possible.

S Lors de l’utilisation du cultivateur pour

désherber, il est conseillé de biner à une

profondeur ne dépassant pas 3 à 4 cm.

Biner plus profondément ne fait que dé-

terrer les semences non germées.

S Lors du binage autour de plantes ou de

terrains étroits, il peut être utile de retirer

les lames extérieures. Voir “Remplace-

ment des lames” dans la rubrique Entre-

tien et réglage.

S Pour une meilleure manoeuvrabilité de la

machine lors du labourage autour de

plantes fragiles, retourner la barre de

profondeur et reposer le cultivateur sur

ses roues.

ATTENTION : Lisez le manuel

de l’utilisateur. Connaissez

l’emplacement et la fonction

de toutes les commandes. Vérifiez que

tous les panneaux et dispositifs de sé-

curité sont en place. Ne laissez jamais

des enfants, ou des adultes sans forma-

tion adéquate, utiliser le cultivateur.

Coupez le moteur avant de dégager la

terre des lames ou d’effectuer une répa-

ration. Éloignez toute autre personne de

la machine. Restez à l’écart des lames

et pièces en mouvement. Celles–ci peu-

vent provoquer des blessures.

CONSEILS POUR LE RÉGLAGE DES ROUES

Labourage léger avec une

croissance modérée (profondeur de

1 à 2 po)

Ajustez les roues sur leur position la plus

haute ou près de celle–ci. Assurez–vous que

les manches sont à une hauteur confortable

pour la conduite du cultivateur.

Préparation du sol pour semis

(de 10 à 15 cm de profondeur)

Terre forte

(10 cm ou plus de profondeur)

Tirez doucement le cultivateur en arrière

pour permettre à la terre de repasser par–

dessus les lames.

ENTRETIEN

F–041306C

RESPONSIBILITÉS DE L’ACHETEUR

FICHES D'ENTRETIEN

Remplissez les dates

au fur et à mesure de

la réalisation

de l'entretien régulier.

Avant

chaĆ

que

utilisaĆ

tion

Après

les 2

preĆ

mières

heures

Toutes

les

heures

Toutes

les

heures

Avant

le reĆ

misage

Avant

chaĆ

que

saison

DATES

CHAQUE

OPÉRAĆ

TION

Serrez tous les boulons

et écrous

√ √

Lubrifiez l’arbre des dents

√ √

Lubrifiez la transmission

√ √

Vérifiez la bougie

√ √

Nettoyez et huilez le filtre

à air

√

Nettoyez les orifices d’é-

chappement du cylindre

√

Videz l’essence

√

CARACTÉRISTIQUES PRODUIT

Nº modèle : Voir plaque d’identification

Date d’achat :

Puissance (HP) : 2

Cylindrée : 3.0 cu. in.

(49,2 cc)

Capacité en essence : 20 oz (env. 60 cl)

Ratio mélange ess/huile : 24:1 hui/ess

(5,3 oz. d’huile pour 1 gal US d’essence

ordinaire sans plomb)

Bougie : Champion

RCJ–8Y

Écartement électrodes : 0,889 mm

Ralenti tr/min: 1700–3000

RECOMMANDATIONS

GÉNÉRALES

La garantie de ce cultivateurne s’applique

pas aux pièces ayant été soumises à l’abus

ou à la négligence de l’utilisateur. Pour béné-

ficier pleinement de cette garantie, l’utilisa-

teur doit entretenir le cultivateur

conformément aux instructions présentées

dans ce manuel.

Certains réglages doivent se faire régulière-

ment pour un entretien correct du cultivateur.

Tous les réglages expliqués dans la section

Entretien et réglages de ce manuel doivent

être vérifiés au moins une fois par saison.

ENTRETIEN

F–041306C

LUBRIFICATION

Toutes les 25 heures et/ou au début de cha-

que saison, veillez à ce que la boîte de vites-

se soit remplie de lubrifiant (voir Figure 12).

Les lubrifiants pour engrenages sont disponi-

bles dans la plupart des magasins d’acces-

soires pour automobile. Utilisez de la graisse

pour outils portatifs telle que la graisse Lubri-

plate 630AA (produit no. 06787, 1–3/4 oz. en

tube) ou bien la graisse Lubriplate GR–132

(produit no. 15892, 10 oz. en tube).

Après le nettoyage et avant le remisage, ap-

pliquez de l’huile sur l’arbre des lames (voir

Figure 12).

ATTENTION : Laissez refroidir

le système de transmission

avant de le remplir de graisse.

1. Retirez les deux lames de gauche. Voir “

Remplacement des lames” dans la rubri-

que Entretien et réglages.

2. Retirez la vis de purge d’air (voir

Figure 12).

3. Placez un pistolet graisseur sur le bou-

chon graisseur . Remplissez la trans-

mission jusqu’à ce que la graisse

commence à ressortir par l’orifice de la

vis de purge d’air.

4. Remontez la vis de purge d’air.

5. Vérifiez l’état de la rondelle de feutre

(voir Figure 12). Remplacez la rondelle

de feutre si elle est est endommagée

(voir la rubrique Pièces détachées de ce

manuel).

6. Nettoyez et lubrifiez l’arbre des lames

avec quelques gouttes d’huile.

7. Remontez les lames de gauche.

8. Démontez les lames de droite. Vérifiez

que la rondelle en feutre n’est pas en-

dommagée. Nettoyez et huilez l’arbre

des lames. Remontez les lames de droi-

te.

Figure 12

Graisseur

Arbre

des

lames

Vis de purge d’air

Rondelle

en feutre

NETTOYAGE DES LAMES

Après chaque utilisation, enlevez toujours

tous débris et terre du cultivateur. Retirez

toute corde et tout fil ou morceau de végéta-

tion susceptible de se coincer dans le méca-

nisme et d’empêcher les lames de tourner.

1. Relâchez l’accélérateur et mettez l’inter-

rupteur de marche/arrêt en position d’ar-

rêt. Débranchez le fil d’allumage de la

bougie.

2. Après avoir enfilé des gants, retirez les

goupilles et les clavettes d’axe fixant

les lames à l’arbre (voir la Figure 13).

Retirez les lames de l’arbre.

3. Retirez tous débris incrustés de l’arbre

et des lames. Nettoyez et lubrifiez l’arbre

des lames à l’aide de quelques gouttes

d’huile.

4. Remontez les lames sur l’arbre et fixez–

les à l’aide d’une goupille et d’une cla-

vette d’axe.

5. Rebranchez le fil de la bougie.

Figure 13

Clavettes

d’axe

Goupilles

lames

ENTRETIEN

F–041306C

BOUGIE

Vérifiez la bougie toutes les 25 heures.

Remplacez la bougie si les les électrodes

sont brûlées ou corrodées ou si la porcelaine

est fendue.

1. Vérifiez que la bougie est propre. Net-

toyez la bougie en raclant les électrodes

avec précaution (n’utilisez pas de déca-

peuse à jet de sable ni de brosse métalli-

que).

2. Vérifiez l’écartement des électrodes

avec une jauge d’épaisseur. Consultez

les “Spécifications” pour l’écartement

correct des électrodes et pour le rem-

placement de la bougie.

3. Avant de monter la bougie, enduisez le

pas de vis avec une goutte d’huile de

façon à pouvoir la retirer facilement. Vis-

sez la bougie à un couple de 15 pieds–li-

vre.

Figure 14

Bougie

Jauge d’épaisseur

0,035 po

ENTRETIEN ET RÉGLAGE

F–041306C

DÉMONTAGE ET MONTAGE DES LAMES

Les références aux côtés droit ou gauche du

cultivateur se font du point de vue de l’utilsa-

teur aux commandes de la machine.

Les quatre lames sont différentes et ne peu-

vent pas être substituées l’une à l’autre. Les

lames doivent être correctement montées ou

le cultivateur ne fonctionnera pas comme il

convient.

Pour travailler autour de plantes ou sur ter-

rain étroit, il est possible de retirer les lames

extérieures afin de réduire la largeur de la-

bour à environ 18 cm.

ATTENTION : Les lames sont

auto–affûtantes et deviennent

très coupantes à l’usage. Ma-

nier avec prudence.

Toutes les lames s’usent à la même vitesse.

Si les lames sont usées et doivent être rem-

placées, nous conseillons de remplacer les

quatre à la fois. Pour remplacer les lames,

procédez comme suit :

Démontage des lames

1. Mettez l’interrupteur de marche–arrêt en

position d’arrêt sur « OFF ».

2. Débranchez le fil d’allumage de la bou-

gie.

3. Après avoir enfilé des gants, retirez les

goupilles et les clavettes d’axe fixant

les lames à l’arbre (voir la Figure 15).

Retirez les lames d’un côté de la machi-

ne.

Figure 15

Clavettes

d’axe

Goupilles

Lames

Montage des lames

1. Nettoyez et lubrifiez l’arbre des lames à

l’aide de quelques gouttes d’huile.

2. Montez la lame intérieure sur l’arbre et

remettez en place la goupille et la cla-

vette d’axe.

3. Une fois les lames correctement posées,

la lettre R apparaît sur le côté visible de

la lame droite (voir Figure 16). La lettre

L apparaît sur le côté visible de la lame

gauche.

Figure 16

4. Montez la lame extérieure sur l’arbre et

remettez en place la goupille et la cla-

vette d’axe (voir Figure 15).

5. Les extrémités affûtées des lames exté-

rieures sont toutes courbées vers la

lame intérieure. Si les lames sont mon-

tées correctement, les lettres R à droite

et L à gauche apparaissent sur les côtés

visibles de la machine.

6. Répétez les étapes précédentes sur

l’autre côté de la machine.

REMARQUE : Veillez à ce que les lames

soient montées du bon côté de la machi-

ne.

ENTRETIEN ET RÉGLAGE

F–041306C

ENTREPOSAGE

ATTENTION : N’entreposez ja-

mais le cultivateur dans un bâti

ment quand il reste de l’essen-

ce dans le réservoir. Ne l’entreposez ja-

mais dans un endroit clos et peu ventilé

où les vapeurs d’essence peuvent attein

dre une flamme, une étincelle, ou la veil-

leuse d’une chaudière, d’un chauffe–eau

ou d’un sèche linge.

ATTENTION : Ne videz pas

d’essence à l’intérieur d’un bâ-

timent, près d’un feu ou en fu-

mant. Les vapeurs d’essence peuvent

déclencher un incendie ou une explo-

sion.

Lorsque le cultivateur doit être entreposée

pour une période de 30 jours ou plus, suivez

les démarches suivantes pour veiller à ce

qu’elle soit en bon état de fonctionnement la

saison suivante.

Motobineuse

S Nettoyez toute le cultivateur.

S Démontez les lames. Nettoyez et huilez

les arbres des lames. Montez les lames

sur les arbres. Voir “ Démontage et mon-

tage des lames” dans la rubrique Entre-

tien et réglages.

S Dévisser les boutons qui maintiennent le

mancheron supérieur au mancheron in-

férieur. Pliez le mancheron supérieur

avec précaution. Vérifiez que le câble

d’accélérateur n’est pas tordu. Serrez

les boutons tournants.

S La barre transversale du mancheron su-

périeur (entre les mancherons inférieurs)

peut maintenant servir de poignée de

transport. Pour ranger le cultivateur en

hauteur et économiser de la place, elle

peut être accrochée par la barre trans-

versale sur un crochet mural.

S Entreposez le cultivateur à l’intérieur

d’un bâtiment bien ventilé.

S Recouvrez le cultivateur d’une housse

appropriée ne retenant pas l’humidité.

N’utilisez pas de plastique.

IMPORTANT : ne couvrez jamais le culti-

vateur lorsque le moteur et le système

d’échappement sont encore chauds.

REMARQUE : il est conseillé de faire véri-

fier et régler le cultivateur par un centre

de maintenance agréé une fois par an afin

d’en obtenir les meilleures performances

la saison suivante.

Moteur

IMPORTANT : Durant le stockage, il est

important d’empêcher la formation de dé-

pôts de gomme sur les éléments du cir-

cuit d’alimentation, tels que le

carburateur, le filtre à essence, le tuyau

d’essence, et le réservoir. L’utilisation

d’essence à mélange d’alcool (appelées

alco–essence, éthanol et méthanol) peu-

vent attirer de l’humidité provoquant une

séparation et la formation d’acides durant

la période de remisage. Les gaz acides

peuvent endommager le circuit d’alimen-

tation d’un moteur pendant le stockage.

Pour éviter que le moteur soit endommagé

pendant la période de remisage, suivez les

démarches suivantes :

S Laissez le moteur tourner jusqu’à ce qu’il

tombe en panne d’essence.

S Tirez doucement la poignée du démar-

reur à rappel jusqu’à ce que la compres-

sion dans le cylindre suscite de la

résistance, puis arrêtez.

S Relâchez doucement la poignée du dé-

marreur à rappel. Cette position suscite

la fermeture de l’arrivée d’air et de

l’échappement et réduit ainsi le risque de

corrosion du piston et du cylindre.

La page charge ...

Murray 11052x4NC Manuel utilisateur

Marque: Murray

Modèle: 11052x4NC

Catégorie: Mini motoculteurs

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Murray 11052x4NC User manual
español: Murray 11052x4NC Manual de usuario

Documents connexes

Murray 11052x4D Manuel utilisateur

Murray 11052x4NC Manuel utilisateur

Murray 11052x4NC Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents